Original subtitles

Blast them already!

Alright, alright. Watch out.

We lost.

We went into the Void.

We were Voided.

Okay, Anthony. Watch this.

Welcome to the atomic realm of Quantum Quest,

where a war wages at the edge of Earth's solar system

between the forces of the Core and the Void.

The Core, a being of knowledge and energy,

guides the citizens of Sun City,

who are photons, protons and neutrinos.

Admiral Halifax leads the Core's fleet against the Void,

a being of nothingness,

who wants all knowledge, matter, and life destroyed.

Admiral Fear leads the Void's army of anti-matter.

Attention, please. The Huygens Titan transmission

will arrive in 40 minutes.

...Control announced the Huygens probe

has separated from the Cassini...

...Three short weeks, the Huygens probe...

...through the thick cloud-covered veil

that surrounds Titan, Saturn's largest moon.

What marvelous secrets

will this international spacecraft uncover?

This is Casey Kasem

saying tune back in to discover the answer.

Aha.

This is one great match up.

We haven't seen this many spectacular players

or this much action since the White Dwarfs

clashed against the Tesla Dynamos

four short millenniums ago.

Time is running out for the Solar Winds.

Sunspots hold a nine-point advantage

as the novaballs are put back into play.

I'm open!

Go, Dave! Go!

Checked hard by Solar Winds Rayna.

Shoot it here!

- Cheap shot, ref! - Whoa!

Nice steal by Razor!

The Sunspots are on their way.

Where are my blockers?

That puts the Solar Winds behind by 11

with less than a minute to play.

- Yes! - Looks like Sunspots

have clinched the win.

Rayna! Call time out. Time out.

Time out.

Huddle up, guys.

- This stinks. - They're so cheating.

It's over.

Coach Mackey?

I thought you said the boy was another Milton Rah.

You're giving me a flashlight,

and I need a laser cannon.

Alright, Admiral. It's not over yet.

Alright, we can still win this.

- No way. - We're so burned.

- These protons are tough. - We need...

Super Nova. It's the only way.

Yeah! Super Nova, let's do it!

Light freak! Watch and learn.

What did you say?

Yeah, I heard you.

Let's take this game back, guys.

- On my signal. - I'll move left.

Whoa!

Keep the orbit clear.

Hey blockers, check him. That guy!

Solar Winds Rayna doesn't seem to be taking the shot.

Looks like she's lost her nerve.

C'mon, Dave. Move it.

Why isn't she taking the shot?

She's stalling, Admiral.

Why aren't you taking the shot?

Come on, Dave.

An anti-matter annihilation!

Pulled off a Super Nova!

That is worth 12 points.

That clinches this millennium's championship

for the Solar Winds.

- Good game, guys. - Light freak.

- Nice teamwork, you two. - Admiral Halifax.

- Thank you, sir. - Uh, thank you, sir.

The Core's fleet needs particles like you.

I am offering you the opportunity to serve.

Rayna, I would like you to be a Neutrino Ranger.

Yeah! Yeah.

- Thank you, sir. - Dave, I have a special position

for you in operations.

- Thanks, uh... - We accept, sir.

We'll report to the departure station immediately.

Congratulations, kids.

Operations? What does that mean?

And why did you just volunteer me?

Dave, this is our big chance.

We're going off Core.

Come on, we have to go get ready.

Can you believe it?

You're following in the light-steps

of a hero like Milton Rah.

- What an honor. - Yeah, what an honor.

Doubt he started in operations.

Besides, I thought we were gonna stay here

and try for the pros, Rayna.

Won't you miss the game?

Won't you miss Sun City?

You're kidding, right?

We get to see the whole universe up top and serve the Core.

What's more important than that?

Nothing, I guess.

But face it, Rayna. I'm no Milton Rah.

I'm just... just Dave.

Dave, you'll do fine!

See you on the outside.

Yeah. See you on the outside.

Line up, kids!

Woo-hoo!

Sorry, Rayna.

Not this time.

Dave?

Dave! Dave!

Dave!

"See you on the outside?"

Yeah, right.

Whoa!

Dave.

I am very disappointed in you.

You have such potential,

and yet you waste it sitting here.

I just don't see any point

in bouncing around the cold, dark vacuum of space.

Mr. Core, sir.

Your generation now explores the universe beyond.

You must leave Sun City

if you are ever to discover your true potential.

What difference can I make?

I'm just a particle of light, a simple photon.

All the difference, or none at all.

That is for you to decide.

But if you remain here,

you will never fulfill your destiny.

But I...

Watch those anti-matter cannons.

They're all over us!

Blue Squadron leader, I'm on my way.

Move squadrons now.

Another wave of dark matter fighters incoming.

They're firing dark matter torpedoes.

Blue Squadron to sector seven. Evasive action.

Admiral, we've lost Gamma Squadron.

And our x-ray fighters are not responding.

The Ranger's all alone out there.

Buy some time for that Ranger to escape.

Get me in contact with her.

Admiral Halifax, sir.

Rayna, it is vital you deliver the message you carry.

- Get out of there now. - For the glory of the Core, sir.

For the glory of the Core.

Oh no, oh no!

Oh!

That, Major Moron, is Exhibit A

in how to destroy a squadron of our best fighters

from the back of a rocket sled.

That is a smart Ranger.

You let her escape.

You ignorant, moronic fools.

Did you hear that?

He called me an ignorant fool.

So? He said I was a moronic fool.

General Ignorance?

Maybe you could have stopped her

if you had half a brain.

Here, take my piece.

No, no, no.

Stop trying to give me your brains, Major Moron.

I don't need them.

Don't you know that ignorance is bliss?

That's me. Bliss.

Q-T-X-P-R-L. Bliss.

- Take that. - Ew! It's yours.

I don't want your brain.

It's monogrammed.

Master Void, The Ranger escaped

with knowledge of our plans to destroy Cassini.

Admiral Fear.

The earthlings must not discover Titan's secrets.

With such knowledge,

mankind could prevent their own annihilation.

The Ranger must be stopped before she can warn Cassini.

Her message must not be delivered.

I understand.

But we have a problem.

The Ranger is a neutrino.

The four fundamental forces, gravity, electromagnetic,

weak, and strong, barely touch her.

She is almost as elusive as a virtual particle.

She can even oscillate her quantum nature.

How do we capture that

which so rarely interacts with matter?

It is simple, you dolt.

Do not capture her,

annihilate her with the essence of non-existence.

Behold, Gell-Mann ghosts.

The children of the Void.

Magnificent.

Soon nothing will stand between us

and mankind's destruction.

I certainly hope so,

for your sake.

Gell-Mann ghosts!

By the Core, I thought you were a myth.

One chance...

Score! Three points! The crowd goes wild.

- They scream, "Dave! Dave!" - That's great, Dave.

You're only like a million years older than us.

What? I played with one hand behind my back.

Look at that.

Yeah, I was good when I was young, too.

- Whoa! - Watch out!

Whoa!

Alright. Hold on, kids. Let me look.

Oh no.

- It's a Ranger. - Is she dead?

Alright. I got you.

Easy. Easy now.

Rayna?

It's so good to see you.

Wow, you've changed.

You haven't.

"See you on the outside."

Does that sound familiar, Dave?

You're not still mad at me? That was years ago, come on.

Rayna, let me explain.

Fusion!

I thought the Sun's Chromosphere would keep them out.

- What are they? - Gell-Mann ghosts.

Get those kids out of here now!

Come on, kids. Follow me.

This way! Come on!

It'll be all right.

- I want you to get out of here. - I'm not going anywhere.

You left me before.

Do us both a favor and do it again.

You left me. I stayed here.

You were supposed to come with me.

I wanted to, but I...

- I was afraid. - It's okay to be afraid, Dave.

I'm glad to hear that, because I'm plenty afraid now.

What do they want?

This.

Well, then give it to them.

Never. The message in this gem

must reach the Cassini commander.

Okay, what's a Cassini and where it its commander?

Out near Saturn.

It must get there in less than two hours.

Saturn? You'll never get there that fast.

I can't, but you can.

- Rayna! - Find the Cassini commander.

I'm counting on you.

No, I told you. I'm no Milton Rah, Rayna.

The fate of trillions depends on it.

No, I can't leave you.

I'll hold them off as long as I can.

Rayna!

Whoa!

Little bro. Wicked ride.

Light freak. Get off my board.

Dude. You okay?

I just couldn't save her.

I should have done something.

Yeah, I feel you bro.

- Bummer, dude. - Galactic downer.

I never knew it was this big.

It's like the all-time ultimate playground.

Could you please help me find the Cassini commander?

He's out near Saturn somewhere.

I don't know any Cassini commander,

but I totally know where Saturn hangs.

We can ride the solar winds all the way there.

Check it.

Whoa, this is awesome!

Hey Jammer.

These waves aren't going to catch themselves.

Relax, Razor. Come on. Hop on, bro.

I think I can manage.

Epic board, dude.

Totally cute, right?

Nikki.

Alright dudes, here we go.

Hang on.

Awesome!

Check out the spider crater on Mercury.

Here comes Venus.

Hey, guys, there's something following us.

Oh no, it's the Gell-Mann ghosts.

We got Mars on the front side, coming up fast.

Let's ditch him in the Valles Marineris.

What's a Valles Marineris?

Only the largest canyon in the solar system, bro.

Come on, follow my lead.

Did that hurt?

Gnarly.

Whoa!

That's right, ghost. Run away.

- Coward! - Woo-hoo!

That was awesome, dude.

You know, for a photon.

All-time sick moves, bro.

Well, I learned from the best.

Okay, I'll give you that.

Did you see me out there?

This young photon, Dave, escaped with the message?

That's right, go to the Void.

The Void!

If Cassini is warned,

it might yet prepare a defense against us.

Then it will succeed in broadcasting

the Huygens discovery to Earth.

You are a disappointment.

Fear, the time has come.

Prepare my forces for attack,

then deal with this speck of light yourself.

And Fear...

Do not fail me.

My lord.

Knowledge is dangerous.

Knowledge reveals lies.

Knowledge cripples fear.

Knowledge is a sword of illumination.

A sword that strikes at us all.

A sword of light that must be destroyed.

Knowledge must be destroyed!

Destroyed for the Void!

A craft called Cassini is that sword.

It will destroy our darkness.

Cassini must be destroyed!

Destroyed for the Void!

A Rogue Knight named Dave

threatens our plan to destroy Cassini.

Dave must be destroyed.

Destroy Dave!

Destroy the light!

Destroy Dave! Destroy the light!

Destroy all for the Void!

The hour of destruction is now!

Launch the anti-matter battle groups!

Launch the dark matter squadrons!

Launch it all!

Destroy the light!

Destroy all for the Void!

Destroy Dave! Destroy the light!

Destroy all for the Void!

- Me! - No, me! Me!

Let's compromise.

I'll go first.

You're pinching.

My eye.

My other eye. My other other eye.

My other other other eye.

I lost a contact.

Here you go, glowy bro.

Ring City.

Do you see that?

Huh. It's unbelievable.

That's Saturn's righteous magnetosphere.

It's so tight, but way powerful, bro.

Don't get caught on the inside, alright?

You'll get pulled into its dark side.

You sure you don't want to come with us to Neptune?

I made a promise to Rayna.

I have to finish the mission.

Go on ahead. Maybe I'll catch up.

And Jammer, thanks, bro.

Nah, that's cool.

Hail us if you want to find some sick waves.

Later, Dave.

Alright, Cassini Commander dude.

Where are you hiding?

♪ Sing to me

♪ Though be many lives distant They can see the lights ♪

♪ Been here many lives distant Know where I am from ♪

♪ Show me many moon singers Know they're dreaming me ♪

♪ Know me many moon angels Sing to me ♪

♪ Know me many archangels Know where I am from ♪

♪ Show me the signs That were never beside me ♪

♪ Show me the signs That will always be inside me ♪

♪ Show me the signs That will ever empower me ♪

♪ Sing to me Sing to me ♪

How am I supposed to find someone in all this?

This is hopeless.

...Six kinds of quark in the cosmos.

I hear there's up and down and strange and charm.

Top and bottom won't do you no harm.

This looks like a good spot, Margaret.

Present hammer!

Mine for free quarks!

Don't give me that look again, Margaret.

Have some patience.

We should find a free quark.

In about a million years or so.

Hah!

Whoa! Don't shoot.

Hey there, old timer.

But are you the Cassini Commander?

What? You're looking for a commander, are you?

Well, she's the one with all the medals.

Wait, these medals belong to Milton Rah.

Wait a minute. You're Milton Rah, the war hero?

Hero? Blah!

Nope. I'm just a free quark miner.

Do you know how valuable quarks are?

Quarks and leptons are the most fundamental particles

- in the universe. - No. You're him.

What happened to you?

Nothing happened to me because I'm not him.

I'm just a quark miner.

Okay, okay. I'm sorry.

I just need to find a commander. I thought it was you.

I need to give him this.

Why, that's an encoded Ranger dispatch.

Only the most important messages get stored in those.

How did you get it?

Let's just say I'm carrying it for a friend.

Well, let's see what it says.

No, wait. Don't...

Cassini Commander. This is Admiral Halifax.

The Void's forces have broken through all our defenses.

Huh? Ow!

They're on course to attack the spaceship Cassini.

She's deployed her sister ship Huygens

on a mission of vital importance for planet Earth.

Cassini is an Earth spaceship.

If the Void's attack succeeds,

a great darkness will envelop the universe.

You must reach Cassini,

and warn its computer to protect...

Huh? No, don't do that!

Protect what?

Something very important.

I'd better get to that ship and find out.

- Destroy Dave! - Anti-matter fighters!

Destroy for the Void!

Down!

Destroy the light! Destroy all for the Void!

Yee-haw!

Destroy all for the Void!

Destroy, destroy, destroy!

Destroy, destroy, destroy for the Void!

Destroy all for the Void!

Stay with me! Destroy the light!

Destroy the light!

Wrong turn!

Don't worry, kid.

I know these caves like the back of my hand.

Who put that there?

I know, Margaret. She's right on time.

Destroy the Dave! Destroy the light!

Destroy all for the...

What is that?

Yee-haw!

...Voooooid!

The Void.

Okay, I have serious brain freeze!

Hey, look! I can see my breath.

Phew!

If I remember right,

- Cassini was headed out there. - But, uh...

You got to get to that spacecraft

before Fear and his fleet do.

I can't leave you like this.

You're hurt. You need help.

Get out of here, kid. Finish your mission.

Margaret will look after me.

Alright. But I'll come back for you. Don't worry.

All ships into beam formation.

Cassini's time has expired.

Destroy Cassini. Destroy the light.

Ready all anti-matter cannons.

Zero, take command of the positron battle group.

General Ignorance and Major Moron,

your battle group is out of beam formation!

Where are those idiots?

Destroying Dave! Destroying the light!

Wow.

Incredible.

Alright, Cassini. Where is your commander?

Whoa.

Identify yourself or be destroyed.

Whoa, don't kill me. Don't vaporize me.

My name is Dave. I'm just a photon.

Hello, Dave.

I'm Gal 2000. How may I help you?

I searched the entire solar system.

It's been a difficult day. I finally found...

- Breathe, Dave. - I am breathing!

- Try to remain calm. - Listen.

The anti-matter fleet is on its way to attack you.

Some part of you needs to be protected.

You've got to do something!

I am already doing billions of things.

I am the brain of Cassini.

I'm analyzing sensor data from a dozen systems.

What are all these sensors for?

They're needed to analyze the wide spectrum of light

that reflects off of Saturn and its moons.

Each sensor provides different information.

Visible light reveals form.

I know, I know. I am visible light, Gal.

- What else can you do? - Using infrared,

I can study the composition and temperature of moons

like Mimas and Enceladus.

Using ultraviolet scans,

I can gather information about the structure,

chemistry and composition.

But my favorite is my radar system.

This isn't helping. Time is running out.

- Calculating... - You're incorrect.

Huygens, my sister ship,

is about to penetrate Titan's clouds.

It will show us images to reveal what's hidden below.

You don't understand.

We need to act now before the anti-matter fleet arrives.

It you're referring to the anti-matter beam

in sector 17 Q3,

you still have 103.7956 seconds to act.

Oh no.

I made it all this way, but for what?

I failed you, Rayna.

I failed you and I failed everyone.

Dave, that's not helping.

If you have no further questions,

I must ready myself to receive the Huygens transmission

- and prepare it. - Wait, prepare it for what?

What do you do with this information?

I download it to Earth, to humans.

The Huygens data is my most vital transmission.

I am very excited, aren't you?

I am. How does the data get to Earth?

I rotate the ship towards Earth

and then use my radio dish

to send a modulated radio frequency beam.

That's it. They're after the radio dish.

Destroy that, and all your discoveries are lost.

- Analyzing... - You are correct.

Analysis shows 99.98% probability

that the beam will destroy the antenna.

Can you get out of its path?

Fire your main engines or something?

I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.

Main engines are currently offline.

What are you doing, Dave?

Please tell me what you are doing.

I feel funny, Dave.

- You missed. - I wasn't aiming for them.

I was accessing your communication system.

Yo, little glowy bro. What's up?

Impressive.

But you're too late to save Cassini.

I won't let you hurt her.

- Leave now or... - Or what?

Or I'll...

I'll be forced to destroy you.

Then destroy me. Go ahead, destroy me.

Dark matter squadrons, exterminate this photon.

Anti-matter battle groups, with me.

Battle groups engage.

Woo-hoo!

Alright, bros. Let's carve 'em up.

Take that!

- Thanks, brother. - Yeah, dude.

That was awesome, dude.

Catch a wave!

Oh my gosh!

Look out!

- Coming through. - Stay sharp.

Admiral Fear, the dark matter squadrons have been routed.

Zero, stop those surfers.

I'll deal with Dave myself.

Dave, the antenna is at 85% failure.

- Oh no. - Oh, gnarly.

Thanks, bro. I got your back.

Habba-jabba!

Milton!

Double-rump Tarmouth! I'll destroy you for that.

Hey, what took you so long?

I was napping!

Habba-jabba!

Heads up!

That's not fair.

I'll destroy you all.

Noooo!

I knew you wouldn't let me down.

- Rayna? - That hurt!

Rayna, watch out.

No!

How did you...

Give up, Dave!

And I might let your friends live.

Light will never give way to your darkness.

Hey Rayna.

Super Nova.

Super Nova. Let's do it.

Just keep your eyes peeled.

I'm going to move left.

Stop moving and die!

Sweet victory.

Now!

Super Nova! Super Nova!

Super Nova! Woo!

The Void's going down!

You tricked me!

Master.

Admiral Fear has been destroyed,

along with most of our fleet.

How fortunate for Fear.

Zero, return to base.

The Core has won this battle,

but not the eternal war.

If we can keep them from being infected with knowledge,

we will still be able to eradicate this blight

known as humankind.

I see the battle is going well for our side.

- Where's everyone going? - You're going the wrong way.

I think we better go the wrong way too.

Yeah, good idea.

I can't believe it's you, Rayna.

I was so afraid that you died.

I almost did.

Great battle, dudes.

Did you see me take care of those bogus dudes?

Yo, check me out. I can move again.

I am like so totally awesome.

Aha... ba-jabba.

Commander, the message is ready.

No, Gal. I'm not the commander.

I'm trying to find him, remember?

Congratulations, Commander.

You mean, all this time...

I was...

You were searching for yourself.

Commander.

It's an honor.

Hail Commander.

Hail Dave.

Earth is waiting.

Hi, folks. At this very moment,

the Huygens will reveal at long last

whether Titan, like Earth, has liquid oceans.

Hold on.

For the glory of the Core.

Hail Commander! Hail Dave!

Woo!

Good evening, ladies and gentlemen.

I'm Jack Morrow.

On behalf of NASA and JPL,

I would like to welcome you all to Caltech.

In a few minutes,

the Huygens lander will be breaking through

the protective cloud layers of Titan's atmosphere

to reveal the truth of what lies below.

That's so cool.

Do you think they'll find life on Titan?

Don't know. Maybe.

Okay, this is it.

We're going to a live broadcast

from the Jet Propulsion Laboratories in Pasadena.

Whoa!

I've just been informed,

Huygens is punching through the bottom cloud layer.

Wow!

An image is forming on my screen.

Oh, my... It's amazing.

A universe of possibilities exist

for each of you to discover.

Vanquish fear in all of his forms.

Free yourself of ignorance

by educating yourself in any way possible.

Don't fall into the void of indifference.

Expand your horizons.

You have it within each of you to accomplish great things.

Follow this quest,

and you too will fulfill your own destiny.

♪ Sing to me

♪ Though be many lives distant

♪ They can see the lights

♪ Been here many lives distant

♪ Know where I am from

♪ Show me many moon singers

♪ Know they're dreaming me

♪ Know me many moon angels

♪ Sing to me

♪ Know me many archangels

♪ Know where I am from

♪ Show me the signs

♪ That were never beside me

♪ Show me the signs

♪ That will always be inside me ♪

♪ Show me the signs

♪ That will ever empower me

♪ Sing to me, sing to me

♪ Sing to me