Original subtitles

I brought you

that plant

you really like.

Help me.

Do you know him?

Are you okay?

Let go of me!

Let go!

Why didn't you answer the phone?

-I'm sorry. -Let go!

Call the police.

Do you live in unit 101?

Yes.

And you live in unit 201?

Yes.

I'm from downstairs.

I'll leave your package here.

-Hyeon-u. -What?

You really didn't put that plant there?

Ju-eun, it's me.

Look, guys.

There must have been a misunderstanding between you two neighbors.

A misunderstanding?

You call this a misunderstanding?

You weren't attacked.

There were no threatening texts or letters.

You say he stalked you repeatedly, but there's no evidence.

Let's be honest.

Why would he stalk you?

Don't you agree?

Excuse me.

Shouldn't the police

try to verify what happened from the victim's perspective?

I understand that you're in shock,

but the law isn't that easy.

What about the victims?

They're easy targets to you, aren't they?

That's not what he means.

Don't take it personally.

"Are you happy?"

That's what the poster says.

"Our city in which women are happy."

Are you her legal guardian?

Had I known I would be her guardian so often, I might as well have been.

Don't you remember me?

I remember you.

Excuse me.

Excuse me.

Help me.

I mean...

He was assaulted, too.

If he gets himself a lawyer,

you guys may be the ones to get arrested for assault and battery.

It will be difficult to lock him up.

-The law is-- -It's sickening.

I know it's hard to console victims, but I don't think it's that hard

to try to understand them. As long as there isn't any misunderstanding.

"Are you okay? I understand you very well.

It's a bit complicated, so it will be hard to get him, but we'll try our best."

Tell that to your other victims.

I'll be leaving now.

Ms. Kang.

Wait.

Thank you for everything.

I'm so glad that you remembered what he looked like.

Good night.

Ju-eun.

What was that? Why didn't you tell them that you're an attorney?

Was it because of me? That was self-defense.

Oh.

Did you get hurt?

Thank goodness.

Why did you become a lawyer if you can't even protect yourself?

-I know. -Do you want me to beat him up?

You can represent me.

Wait.

I don't want to get hurt or die

just to get him arrested for stalking.

Even if I had evidence that he was stalking me,

he would only be detained for 24 hours.

He would only be fined less than 100,000 won.

That money doesn't even go to the victim.

It's because I'm an attorney that I know this.

That's why I don't get my hopes up.

It really is sickening.

What might feel like the end of the world to some

can be seen as trivial

to others.

I guess that's how the law is.

You must have owed me big time in your past life.

You saved me again.

I'll return your coat next time.

-Good night. -Where are you going?

My friend lives nearby.

Don't worry. Go home.

Reincarnation definitely exists.

I must have done something horrible to you in my past life.

Hyeon-u. It's me.

Is it urgent?

Is something wrong?

No.

Sun-ja has a black eye again.

Again?

She says it was another accident,

but I'm positive it's domestic violence.

Min-jun.

Go to bed.

Yes, I'll be right there.

Okay.

She's going to wait for me.

It's just straight ahead.

I sure keep being indebted to you.

That's it. Over there.

My friend lives right down there.

How much is it?

You need to rent a room for the whole night. That's 50,000 won.

Do you

accept bank transfers?

It's better than a credit card.

Will you be staying alone?

Yes.

How...

Your friend has many rooms.

A woman shouldn't come to a place like this without a man.

Just leave me alone.

I know that you've already seen me at my worst,

but that doesn't mean I don't feel humiliation.

I know you can't stand looking at people who are sick.

And you feel much worse when people are in danger.

I really get that now.

I know you're more gentle and nicer than you actually look.

I know you can't sleep if you leave someone like me

-alone out on the streets, but-- -But what?

I...

don't want to go home.

I'm scared.

I have nowhere else to go.

Do you think I came here because I like being at a motel?

Then let's go.

Let's go somewhere outside of your elements.

This is my suite.

You asked me to take you somewhere out of this earth.

I'm sure I'll regret it tomorrow.

Wait, what you're saying is that

you want to stay

in a hotel suite with me?

Do you want to stay in a suite?

If that's what you want, we can go there.

No, that's not what I meant.

Then what did you mean by "outside of my elements"?

That would be sleeping under the same roof with a man like me.

What?

I think it would be better to be safe than erotic.

"What"?

"Erotic"?

He really doesn't give me a chance to thank him.

I don't have anything new since I wasn't expecting a guest.

Just use mine.

What about you, Young-ho?

I mean, Coach.

You thought I'd given you my own pillow and blanket?

Get some rest. I'll tell the others tomorrow.

I know I say this all the time,

-but thank-- -"Thank you. I'm sorry. It's humiliating."

Those are your catchphrases.

I already know that, so let's just skip that part.

I'm still thankful.

Just don't say "Help me."

I'm too tired to save you from any trouble tonight.

-"You thought I'd given you -You thought I'd given you

-my own pillow and blanket?" -my own pillow and blanket?

Of course you wouldn't.

Is anyone there?

Help!

My legs are cramping so badly.

Hold on.

Are you doing this

because you're too embarrassed to just come out?

No. They're really cramping. Help.

Then say, "Coach, you're cool."

Coach, you're cool. You're awesome.

Please hurry. I'm going crazy.

Let's help her.

Thank goodness.

You need to catch stalkers like that.

And teach them a lesson.

You must have been scared.

Yes, a little.

It would have been horrible if I hadn't shown up.

I was about to say that.

You ruined it by praising yourself.

Gosh.

We're a bit...

Try this, ma'am.

I'm sorry,

but is there any sauce?

We're not at a restaurant right now.

Take this first.

How did you...

Since you're so meticulous.

Thank you.

I'm craving for some soup.

No.

I want something spicy and one that has a little bit of color in it.

That's what I want.

It has color now.

Don't go overboard with the compliments.

Is she a celebrity?

That's not completely wrong.

She looks familiar.

Why are you pretending that you don't know who it is?

I know.

There was this...

Chinese actress named Shu Qi.

She's old now. You guys wouldn't know her.

Shu Qi?

I found it.

It's Shu Qi. I found her.

What's wrong with all of you?

It's me. Kang Ju-eun.

The attorney with wisdom and...

A beautiful smile. The Venus of Daegu.

Let's see.

I see a resemblance,

but do you have proof?

I just told you that it's me. Isn't that enough?

Goodness.

Just wait until I lose weight.

You guys will fall for me.

Let's just eat.

You don't believe me?

Just you wait. You'll be infatuated with me.

Excuse me.

Why are they laughing?

It's nothing.

Thanks for the blouse.

Let's walk as quickly as possible.

My nickname used to be the Venus of Daegu.

There wasn't a single boy in Daegu whose first love was not me.

Do you have mythomania?

It's me. Kang Ju-eun.

Just you wait. You'll be infatuated with me.

Was she serious?

MR. MIN

-Hello? -You scared me.

-Are you always waiting for my call? -I'm always at your service.

How may I help you?

I need to go to Daegu,

but I need a guardian.

Is something wrong with your leg?

Where are you now?

I need to go and find out whether or not something is wrong with it.

I'll set up an appointment with the hospital and call you right back.

You should go back to your restaurant.

That's okay.

Thank goodness you already decided to move out.

But, still, call the landlord.

Tell him to take care of it quickly.

I already did.

Here's Min-jun's cream. And some stuff that I bought at the duty-free shop.

Why are you avoiding him?

Tell Mom to come here and stay with you.

What will Mom think if she finds out that I was being stalked?

That's true.

Mom may end up stalking the stalker.

He's right. Don't run away. Let's call your mom.

I'm not running away.

It makes me sick, knowing that he lives downstairs.

I don't think I can sleep there.

Fine, I was wrong.

Jae-hyeok. Bring her stuff to my place.

No.

Your place is small.

Min-jun and Sun-ja are also there.

I'll take care of it, so you can go.

How are you going to take care of it?

I'll take care of it. Go.

Anyway,

thank you for this.

Call me if anything happens. Okay?

Don't get married.

It's not worth it.

And stop troubling your sister. She has nothing left to give!

Just go!

Fine, I'm leaving.

Hey.

What is this?

You can't get married if you have no money.

You need to earn a living.

What will you do about your baby?

Well, Ju-eun...

Have a simple wedding and open up a store.

You need to make ends meet somehow.

I'll send you more as soon as I receive my deposit.

I'm sorry.

I'll make a lot of money and pay you back double.

Attorneys don't make a fortune.

It's not a lot.

Spend it wisely.

We decided to have the wedding later.

I'll open up a store first.

-U-sik and you are-- -Hey.

We broke up. Stop asking about him.

Leave now.

Thank you for your time.

Hey.

Aren't you Im U-sik?

It's so nice to meet you.

Me too.

The guy who claimed to be her guardian,

requested this surveillance footage and we found this.

What's your relationship with her?

I know her well enough.

We've known each other for a long time.

If you show up in front of Ju-eun again,

I'll kill you.

What gives you the right to say that?

I saw you two break up.

I'm sure you're well aware of

what I'm capable of.

Don't ever come near Ju-eun again.

This isn't a warning. It's an order.

I'm sorry.

Let's meet tomorrow. I have an important meeting today.

Please send Ms. Kang to my office.

Yes, ma'am.

Why did you tell me to dress up?

You passed the bar exam.

Yet you're only in the second semester of your junior year.

I've prepared something for you.

Hi, Su-jin.

Hi, U-sik.

Why are you here so early?

What do you think?

Here you go.

-Where is Su-jin's stuff? -Here.

These are handmade chocolates.

Congratulations on passing your exam.

Ju-eun is only a freshman. I wonder when she'll pass the bar exam.

I'll pass it soon.

Su-jin doesn't like chocolate.

I do.

Thank you. I'll enjoy this.

Do I look like a nun?

It reveals nothing.

What?

To whom are you thinking of revealing yourself to?

Here he comes.

He's here.

I heard that he has the highest grades in the engineering faculty.

He's a nice and sincere guy.

-Ju-eun. -You're here.

What's going on?

This is Su-jin, the girl that I was telling you about.

Her name is Oh Su-jin.

You two have a good time.

Good luck.

Tell Ju-eun

that I understood her well.

What?

What are you talking about?

Ju-eun just rejected me.

Obviously, that's the reason why we're in this situation.

What?

I can see that Ju-eun feels bad for you. That's why she set you up.

But she shouldn't have done this to me.

And your dress...

You look like you're going to a funeral.

Did Ju-eun...

say that?

Did she say that she felt bad for me?

Do I need to spell it out for you?

If you look the way you do, you need to at least

pick up on things quickly.

You shouldn't be in a place like this. Leave now!

How could she...

do this to me?

What?

I refuse to accept that case.

I made it clear to the president when I started working here.

I can work overtime and all night, be on outside duty, you name it.

But I would never defend sex offenders.

I don't want to visit convicted CEOs in hospitals when they feign illness.

Good for you.

This client is not a CEO.

She is a daughter of a CEO.

She must be the woman who beat up an employee

at a department store.

I still refuse to take on this case.

Myeongeun Electronics and Geontu

have a close connection.

You provided legal advice to that company before.

Let me make it clear to you.

Ms. Oh.

I refuse to take that case.

This is an order as your superior.

You will take on this case, Ms. Kang.

Somebody has to do the job.

If you can't do it, then someone else has to.

Just because you turn a blind eye,

you can't make it go away.

The president said that you should chase your dreams

in your own time.

That's all I have to say. You may leave.

Hey.

If you eat all that sugar, it won't be good for you.

Close the lid.

Am I hallucinating?

I'm stressed and hungry.

My poor thyroid.

I need some fresh air.

Fresh air.

Hit him!

Go on.

He is strong enough.

He could easily win the championship.

We have no welterweight champion for now.

If he wins the RFC title this time, he will make a grand slam.

But that idiot will move to a lower weight division.

What? Why?

He doesn't want an easy title.

He wants to fight his rival that went to a lower weight division to avoid him.

He never takes the easy way out.

Go! That's right.

-He's really good. -He's amazing.

It's the smell of healthy, organic grass.

I'm sick of it.

"Belly fat and an increased risk of diseases.

At risk, borderline high, consultation recommended."

Don't you have something better to do?

You're a real piece of work.

Eat this.

Is this a side effect of going on a diet?

Eat this.

Did you eat...

stir-fried spicy meat for lunch?

Do I smell?

Did you eat spicy noodles?

Come on, you just ate.

You ate expensive grass and high-protein, low-fat food.

I'm starving.

Is this really necessary?

I see a resemblance,

but do you have proof?

How dare he ask me that!

I won't eat.

Hey.

I need to talk to Korean Snake.

Can you leave us alone for a while?

Are you Jang I-jin?

I'm not Jang I-jin.

It's you.

Even if I am, don't post things about me on your social media accounts.

Do you want me to leave?

I told them that I would do the commercial.

Why are you donating the money that you get?

If you take the lead and donate all your money,

what would people think of me?

They will think that I'm blinded by money.

If you wanted to make a donation, we could have done it together.

Or you could have tipped me off.

Do I personally know you?

I can't believe this.

Don't you know who I am?

I saw you on TV from time to time.

From time to time? I'm on TV all the time!

Anyway. Let's make

a joint donation.

Don't tell the reporters otherwise.

By the way... I'm just curious.

You're an orphan. Why are you helping single mothers?

Why didn't you donate to an orphanage?

Are you interested in me?

Of course you are. You're a man after all.

I'm not.

Are you gay?

Hey, you.

Why are you getting thinner?

Nam-cheol.

You shouldn't call me like that in front of my son.

Should I call you ma'am

just because you married into a rich family?

Where is his dad?

I'm not sure.

He said he would come.

That's fine.

Will you excuse me? I need to go to the restroom.

Okay.

It makes me really upset.

He matured too fast.

On the 61st anniversary of the company,

the chairman might appoint Young-ho as the executive director.

What did I tell you?

Young-jun is a nobody

in the Gahong family.

-Don't say that. -You're such an idiot!

He has no blood relation.

Your husband's nothing more than a son-in-law to the chairman.

After her only daughter died, she couldn't find anyone to run the company--

No matter what you say, Young-jun is still...

my husband's son

and the grandson of the chairman.

Hye-ran.

Come to your senses.

I won't take responsibility if things don't turn out the way you want.

Eat some more.

-Okay. -You need to gain some weight.

Ms. Cha Seon-yeong of Deokseong Pharmaceuticals

will be a little late.

Are you sure she's late?

Is she even coming?

Enjoy your meal alone.

I'm upset that I've been stood up.

I'm sorry.

This place smells like heaven.

Did I come here too early?

May I take your order?

I'd like a caramel macchiato.

No, white chocolate?

Caramel mocha, please.

With extra whipped cream.

Peppermint tea, please.

I'd like it hot.

What are you doing?

You're real.

Are you immigrating somewhere?

Yes, I'm going somewhere outside the earth.

Did I give you permission?

Ji-ung already told me.

You said I could stay with you until I get my own place.

You said that you have a big house and lots of spare rooms.

You are shrewd, contrary to your appearance.

I'll pull up my car.

When the tea is ready, bring it to me.

What?

Why do you...

want me to hold this?

It will fall over if you put it in the backseat. It's from someone special.

-Shall I turn on the seat warmer? -No.

I'm already steamed up.

Is that the plant from the stalker?

You must be happy that you got a bouquet from someone special.

I got a plant from a stalker.

When did you start getting the symptoms?

The symptom of speaking from your heart.

I don't need to hate the plant just because of the stalker.

That's nice of you.

Why did you buy the blanket and pillow?

Is it because you had given me yours last night?

I bought them in case I bring girls home.

What's wrong?

Can't I bring girls over?

Why not?

I know all about your scandal with Anna Sue.

Oh, by the way,

congratulations, John Kim.

Rumors about your scandal with Anna Sue

are dying down on the Internet.

I guess people are taking less interest in the scandal now.

By the way,

where are we going?

We are going to meet my ideal type.

Your ideal type?

Jiujitsu?

Why are we here?

I'll introduce you to my ideal type of woman.

Why should I meet your ideal type of woman?

Because you need to learn.

What?

What do I need to learn?

This is called the closed guard.

Unlike what you see, this position is not a disadvantage to women.

My goodness.

That's my ideal type of woman.

And that's her husband.

Where have they gone?

Home.

Come closer.

What?

You could encounter a stalker or pervert in the future.

When the law can't protect you, you need to protect yourself.

That's why you brought me here.

You could say that jiujitsu is a rare sport

where women can beat men.

You can break joints using certain skills.

Climb on top of me.

What?

Did you see the position they were in?

Let's pretend that I'm you

and you're the offender.

-I'm the offender? -Attack me

as much as you want, with whatever methods.

You said as much as I want, right?

I'm going to start.

You creep!

Did you see that?

Try it again.

Try it again.

You evil stalker.

Excessive physical contact.

That's your first warning.

That wasn't...

Wait.

Closed guard.

Enclose the opponent with your legs and flex.

Flex.

Don't look away. Make eye contact.

Flex.

Tapping out.

Tap.

What is it?

Don't you want to let go?

What?

When a person taps,

you're supposed to let go.

Breathe.

Excuse me.

Is your ideal type of woman

a martial artist?

A strong woman is very sexy.

I don't have to worry about her when I'm not with her.

I see.

I thought you liked women like Anna Sue.

Are you interested in my preferences?

I see.

Does your question have something to do with the kiss from earlier?

What?

What kiss?

That's right, I forgot. I...

I lost 4.2 kilograms.

I feel a little thinner.

From what I felt earlier...

Forget it.

I'll take care of my own body.

Did you forget?

Your body

belongs to me.

Thinner?

My score on that would be...

I don't know.

Still, weight loss is weight loss. So, congratulations on that,

Venus of Daegu.

Yeah, like you're interested.

Come and eat!

Hold on.

If we have to eat unseasoned meat and roots,

we might as well eat a lot of them.

Ma'am, why are you whispering?

I don't want Young-ho to freak out about this.

"Don't you know that elephants

also live off grass?"

He's not here.

-Where did he go? -Well...

He had business to attend to, so he had to go somewhere far away.

He will be gone for a while.

That's good.

We should eat a lot.

Hey.

Your thyroid medication.

Since you're so meticulous.

Excuse me for a minute.

What's with him? He didn't even tell me anything.

The backseat is safer.

I haven't been appointed as the executive director yet.

You're also not my driver.

You should reconsider Ms. Cha Seon-yeong of Deokseong Pharmaceuticals.

The two of you will get along just fine.

Think about it.

You and I are a better match.

But,

why didn't you bring flowers today?

It will be tiring starting tomorrow.

You should take a nap.

Hey.

Does this sound tasty to you?

I did lose weight.

My pants got looser and my shirts aren't as tight.

Mr. Ko went to the States?

He went to find John Kim?

When will he come back?

You're his ex-wife. How could you not know?

Forget it.

I need to go.

What should I do?

Where the hell did he go?

Did he go to the States?

Fourteen.

Fifteen.

COACH

Hello? Who is this?

My number should have been saved under "Coach."

Oh, it's you, Coach.

I heard you went somewhere.

I was having a glass of wine.

Hang up.

What a...

COACH

Oh, my gosh. What are you...

Your inability to lie is one of your strengths.

How long did you exercise?

It's been...

about 30 to 40 minutes.

Did you stretch?

Why? Does it matter to you?

Remember the workout from one to ten that I taught you before?

Do one, four, five--

You're nagging me.

Why did we have to make a video call?

It's not like I wanted to see your face.

Stop getting so upset because you missed me.

You should be nicer from now on.

What was that?

I'm speaking directly from my heart.

How could you just leave me?

You should film yourself doing the exercise I told you to do.

Send me the video afterward.

I'll critique you from here.

Videos?

I'm not talking about adult videos.

It's for proof.

I can't trust you since I can't see it for myself.

And...

Zoom out, your cheeks are all I see.

Are you...

in the States?

What if I am?

Are you there to see Anna Sue?

What if I am?

Be careful.

My friend's ex-husband, Mr. Ko,

went to the States to look for you.

I see. Did he?

Shall we hang up now?

I don't care.

I think Anna Sue is here.

Have a restful and erotic evening.

This is the questionnaire.

I thought you might like to fill it out in advance.

The hospital director will be in tomorrow morning.

I'll let you rest.

Mr. Min.

Nothing.

Have a restful and erotic evening.

HYEON-U'S EX-HUSBAND, MR. KO

Mr. Ko, did you find John Kim?

MR. KO, DID YOU FIND JOHN KIM?

One, two, three. Stop.

November 22.

The last exercise for today.

I'm doing exercise number 10.

Oh, I'm so tired.

What am I doing?

It's such a rare disease

and you're such a unique case,

so I can't be so sure.

But in my opinion,

you're 99.9 percent healed.

Congratulations.

I heard that you have sporadic pain.

How severe is it?

It's probably just in my head,

but sometimes...

it's unbearable.

It probably has a psychological element to it.

It's like fear.

I'm sure that the surgeries you had to endure

as a child must have been extremely difficult.

Dad! Please make them stop!

Dad.

Dad, please save me!

Dad, I'm so scared.

Mom!

Mom!

It hurts so much.

Please save me.

Can we do it later when I'm older? When I grow up?

Please, Dad.

There's no cure for psychological trauma.

It will probably disappear one day.

Or continue

until the day I die.

Call me whenever you need my help.

I will. Thank you.

Rehabilitation must have been a torture.

You did incredibly well.

You're also physically fit.

I had to do it in order to survive.

You did well.

It wouldn't be an exaggeration to call it a miracle.

It is, thanks to you.

Thank you.

Where shall I take you?

Mr. Min.

I...

want to rest.

I'll take you to the nearest hotel.

Anna Sue wants to spend a couple more days with me.

For today, do two, five and ten.

Good morning, Mr. Min.

Good evening.

Let's go.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

I'm doing so well.

Twelve.

Did everyone go somewhere?

Don't you hear me?

What's this?

I don't think I've seen this before.

"Kang Ju-eun Day"?

Live like Kang Ju-eun

for just one day.

I said not to think about your body. Only think about me.

You really don't know the sweetness of life.

You keep speaking to me that way.

Rather than a stiff trainer-trainee relationship...

More like friends?

As in people with mutual affections?

Is that it?

Do you know who he is? He could be toying with you.

I'm worried that you are too emotionally invested.

You really don't know.

Men do not tease women unless...

they want to take things further with her.