Original subtitles

Preko 2000 ljudi svakodnevno se proglasi nestalima. Ne vrate se svi �itavi.

Negdje u blizini Minneapolisa 3.5.1994.

Ako se jo� malo udebljam morat �u kupiti ve�i broj.

Uvijek to govori� a izgleda� kao da si u top formi.

To nije istina. Usput jesi li ti spavala sa Joshom na zabavi.

Svi su o tome govorili... - Moj Bo�e, tko je to govorio?

Ako je Margaret, kunem se ubit �u je.

�ula sam da se zaljubio u tebe.

Ne nije, dogodilo se samo jedan put.

I mislim da je on jo� s tom Jessicom,

s znanstvenog odjela. - Zna�i, priznaje�.

Spavala si s njim, kakav je bio? - Ok.

Ponestaje nam goriva. - Ne mjenjaj temu.

Onda, kakav je bio? - Ne znam, dobar.

Ok, tip izgleda kao Brad Pitt. Bio je dobar, je li?

�to bi htjela da ka�em? Bio je fantasti�an.

Ne �elim pri�ati o tome. Ti si drolja ovdje.

- Nisam ja drolja. Imala sam i ja veza. - Oh, dva mjeseca preko telefona se ne ra�una.

U pravu si.

Misli� li da �e se Josh pojaviti na natjecanju? - Ne. Sumnjam da �e potegnuti 200 km samo da me vidi.

Rekao mi je ho�e. - Zbilja?

Nije. - Ti la�ljiva mala kujo!

Bo�e. - Tamo je benzinska postaja.

Zna� da sam se po�ela malo osje�ati nervoznom. Htjela bih da malo odvje�bamo prije nastavimo voziti.

Da ali imamo dosta vremena prije nego natjecanje po�ne. - Da, znam.

Ali zna� mene kakva sam.

Mo�e.

Zna�i, ho�e�? - Da.

Hej, ja pla�am gorivo. - Jesi sigurna?

Kako ne.

Hej, upali ga. - Kako ho�e�, ali ne�e raditi.

Sranje.

Chad. Chad. Iza tebe.

Dobre ma�ke. - Da.

Stari ovo auto je mrtvo.

Daj mu jo� jednu �ansu.

U kurac!

Gade!

Pogledaj ono? - Da pogledam �to? Auto od onih tipova?

Da ih mi prevezemo? - Ne znam. Uop�e ih ne poznajemo.

�to �emo sada? - Ne znam. Za�to ne ode� pitati cure da nas prevezu?

Cure? - Da.

Ok. Pitat �u ih koko�ji izmetu. - Koko�ji izmet?

Zdravo cure, zdravo... Ja sam... - Zdravo, ja sam Jenna.

Krenule smo na natjecanje navija�ica. - Da? Ba� sam vas htio pitati za to.

Zdravo, ja sam Tara. - Zdravo Tara. Kako si?

- Dobro, hvala. Kako si ti? - Dobro. - �to vam je s autom?

Zato sam i do�ao... - Mo�emo vas mi prevesti. - Mo�ete? - Da.

Moram uzeti neke stvari. - U redu.

Za kojeg is zainteresirana onda? - Mislim da je Oliver prili�no sladak.

�to ti misli�? - Daj, znam da ih �eli� obojicu.

Dolaze.

Hej, Oliver? - Da?

Kladim se u pet dolara da �u zavesti voza�icu.

Da, kako ne. Stavit �u ti na kredit.

Bob.

Bob.

Hvala na pomo�i cure. - Nema na �emu.

- Onda, odakle ste vi momci? - Iz Minneapolisa. Idete li natjecanje navija�ica?

- Da i sigurno �emo ga osvojiti. Zar ne? - Da, definitivno.

Ne zamjera� ako ja uzmem obje. - Zamisli da si u krevetu s njih dvije.

- O �emu vas dva pri�ate tamo? - Ja i Oliver nemamo planova za vikend,

pa ako ne budete prezauzete natjecanjem mogli bi oti�i na pi�e.

Mo�e. To zvu�i zabavno. �to ti ka�e� na to Tara?

Da, mo�e.

Onda, �esto se zabavljate dok ste na natjecanjima? - Svaki put kad imamo priliku.

- Jer, mi u Minneapolisu svaki tjedan smo na provodima i opijamo se.

Izvinite momci, ali koji kurac onaj tip izvodi?

Je li ovo rakun ili ne�to sli�no? - Mogli su nas ubiti.

Za�to bi nas htjeli ubiti? - Kako �emo mi znati?

- Chad, mo�e� li u�initi �to da se to auto opet pokrene?

Ljudi, mislim da bi se trebali vratiti na benzinsku.

- Jesi li vidio koju ku�u u blizini? - Ne, ni�ta osim �ume.

Bolje da krenemo.

- Ide�? - Propustit �emo natjecanje.

Ne trebamo se brinuti zbog toga nego kako �emo se vratiti nazad.

Sve �e biti u redu.

Znate li koliko daleko smo oti�li od postaje. - Negdje oko 80 kilometara.

Sranje, ne�emo sti�i na vrijeme. - Menad�er �e nas ubiti.

Ne, otac �e me ubiti.

Hej, Chad? - Da?

- �to �emo u�initi ako se onaj tip vrati? - Razbiti ga.

Ljudi, imate li vode?

Ne. - Ne.

Da sam ja bio za volanom sad bismo se jo� vozili.

�ekajte, mislim da dolazi auto.

Onda, �to bi bilo najbolje da ka�emo ovom tipu?

Ne, ne. Cure �e govoriti, njima se uvijek vi�e vjeruje.

Mi �emo to u�initi. Vi ostanite ovdje.

Zdravo gospodine, auto nam se pokvario nekoliko kilometara odavde.

Idete li mo�da u Minneapolis, jer tamo smo mi krenuli.

Momci! Imamo prijevoz.

Zbilja ste nas spasili. Hvala.

Onda, znate li koliko jo� ima do Minneapolisa.

30 minuta.

�ivite li ovdje ili...

Kretenu.

Hej, ovo nije pravi put. - Je li ovo pravi put?

Potpuno krivi put. - �to da radimo?

Hej! Idemo krivim putem.

Hej �up�ino! Tebi se obra�am. Koji je problem?

Mo�e� li otvoriti?

Prestanimo se zezati. U�inimo ne�to.

- Nadam se da je dobro. - Hej! Zaustavi odmah auto.

Ne razumijemo vas.

To je onaj tip otprije. �to da radimo?

Ne znam. Sranje, nadam se da je Chad dobro.

�to �elite?

Jesi li dobro?

�to misli� gdje nas vode?

- Ne znam. Obe�aj mi, �to god da se dogodi da �emo se dr�ati zajedno.

Obe�ajem.

Sranje.

Sranje.

Sranje.

Po�urite!

Oliver!

Ne brinite se za mene.

Poku�ajmo se odvezati. Kako si? - Dobro.

Ti? - Koliko je to mogu�e.

Vidi� li �to o�tro? - Ne.

�to da radimo?

�to da radimo?

Jenna. Jenna.

Poku�at �u na�i �ibice. Mo�e� li �as slu�ati.

Sranje.

�to �eli� od mene?

Odjebi.

Sranje.

�to da radimo?

�to je to?

O Bo�e.

Moramo oti�i odavde!

Povu�i �emo na... 1,2,3.

�to je to? Bo�e, tko je to?

Susana.

�to se doga�a? - Ne znam.

Oti�ite odavde dok jo� mo�ete. - Da, ali kako?

Vani je �amac. Uzmite ga.

Je li to tvoj �amac?

Ti gadovi su mi ubili �enu.

Koliko ih ima?

Debili.

Jenna, mora� biti tiha... - Ne!

Budi tiha, u redu? Povuci.

Jo� malo.

Kad zavr�i� s autom vrati se ovdje. Pravim ru�ak.

Odli�no miri�e. Po�uri kretenu.

Jebi se.

Usput, de�ko ti je mrtav.

Jesi dobro? - Dobro sam.

Ok. Moramo nekako na�i izlaz. Hajde.

Ok. Jedan tip gleda televiziju. Drugog tipa ne vidim.

Spustit �emo se dolje, pod kau�.

U redu. - Moramo biti brze.

- Ok. - Zna� da ima pi�tolj.

Jesi spremna? - Spremna sam.

Budi uz mene.

Jeste li dobro? - Moramo i�i.

�to ti se dogodilo? - Sreo sam jednog od onih tipova.

- Zna� da su ubili Olivera. - Znam. Gdje da idemo?

Negdje ovdje bi trebao biti �amac.

Eno ga. Idemo.

Skidajte se s jebenog �amca!

Prestanite ga tu�i.

Gdje je Jenna?

Gdje ste odveli Jennu? �to ste joj u�inili?

Jenna jesi li dobro?

U �amcu sam, ne znam gdje me vode. Mislim da se ne�u vratiti.

Izvuci se od tu. Ok?

Vratite je, ka�em vam, molim vas, �to god da ste u�inili,

�to god �elite, u�init �u sve, samo joj nemojte nauditi.

Recite mi �to �elite? �to �ete joj u�initi?

Jebene �up�ine! - Volim te T.

Nemojte joj nauditi. Nemojte.

Jenna �elim da se izvu�e� od tu. Mora� biti jaka.

- Jebite se! Koji kurac ho�ete?

Koji kurac ho�ete od nas?

Ne! Ne! Jenna! Jenna!

Ne. Ne.

Ti jebena �up�ino? Koji je kurac s tobom?

Za�to radi� ovo, ti jebeni...

Ne! Pomozite mi! Pomozite!

Ne!

Ne!

Molim vas! Nemojte!

Hej Tara, jesi dobro? Probudi se.

Tako mi je �ao. - Za�to ovo �ine?

Ne znam.

Pomo�i �u ti.

Stvarno super. Brod je nestao. - �to �emo napraviti?

Ako nai�emo na one jebene kretene, bar �emo imati neku �ansu.

Ok? Trebamo krenuti.

�ekaj. Jo� samo ne�to.

Bo�e, kako me lice boli. - Mene isto.

Kako nam se ovo sranje dogodilo?

Zna�, mogao sam spasiti Olivera dok sam bio u �umi, ali bio sam kukavica.

Bio mi je najbolji prijatelj, a ja sam samo le�ao dok je onaj smrad prolazio kraj mene.

- Nisi ti kriv. Nisi ni�ta mogao u�initi da ga spasi�.

Ne znam ba�. Ubio sam dvojicu, i stvari vi�e nikad ne�e biti iste.

- Ne mo�e� tako gledati. Bilo je ili ti ili oni.

Kad se vratimo nazvati �emo policiju i re�i im �to se dogodilo. Mo�da na�u Jennu...

- Jenna je mrtva. - Ne govori to. Odbijam vjerovati u to.

Gledaj. Moramo odlu�iti gdje �emo i�i. Mo�emo ostati na cesti i nadati se da nas netko skupi,

ili mo�emo oti�i u �umu. - Zna� li dokle se ova �uma prostire?

U oba slu�aja, mnogo riskiramo.

Gledaj. Nisam te htio upla�iti. Sve �e biti dobro.

- Ne mogu biti smirena. - Znam, i ja se bojim.

Znam da smo mnogo toga pro�li, ali sad ne mo�emo odustati.

Moramo i�i jo� malo, dok nas netko ne na�e. - Smra�uje se, mislim da �e po�eti ki�a.

Hajde, po�urimo. I�i �emo uz cestu...

Sranje.

Slu�aj me. Budi uz mene. Ok?

Biti �emo na cesti dok ne pro�u.

Kreni! Kreni!

Vidi Tara. Tamo je ku�a. - �to radi�?

Mo�emo ih namamiti u ku�u i ubiti. - Ne, ne.

Ako nastavimo tr�ati mo�da im pobjegnemo. - Lovit �e nas dok ne umremo. Moramo ih ubiti.

Ne �elim ih ponovno vidjeti. Ne mogu to u�initi, �ao mi je.

- Hajde, napravimo to. - Ne mogu.

Tara, �to radi�? - Ne mogu, moram oti�i.

Tara!

Hej, debili!

Do�ite! Do�ite!

Do�i, ti ru�na pizdo.

Ne!

Ne!

Jebi se! Jebena pizdo!

Tara!

Tara.

Hvala ti.

Hajdemo.

6 mjeseci kasnije...

Nemoj oti�i daleko du�o.

Maggie!