Original subtitles

You're the new uy.

We're the welcome woon!

Smoke!

H, Joe.

Are you OK?

Never etter.

You're ettn out tomorrow, riht?

Nice hoircut.

Lce.

You otto do the riht thn, Smoke.

Estoblishn our dominonce is the rht thin.

It doesn't hove to be this woy.

Ain't no neod for you to et involved, put your releose ot risk.

Leove the fish olone.

You've been in here 5 yeors now.

I respect how you done your tme.

AIwoys treoted everyone forly.

Never lost your cool.

FroPs to you, Joe.

You better let the fish fnd his own woy.

Just Ike you did me. - He on't you!

You et n our woy, you onno et hurt.

Everyone's onno et hurt.

Everybody knows you're o stond -uP uy.

Stond on the other sde this one time.

Not my style, Smoke, you know thot.

You do reolize there's three of us.

Wonno et some more uys?

Cocky os ever.

You mode thot look eosy, brother.

Not bod.

Lttle umpy there.

Nice.

Come on.

Oo!

Breok it up!

If I don't et out in time,

t wos nce ettn to know you.

You too. - Koep your nose cleon.

You couldn't help yoursolf, could you, Joe?

1hs is your lost doy, for Chrst's soke.

It's my lost doy, Fronk,

but t's thot fish's frst doy.

Look, I otto put you in the hole for o it.

Cool you off.

I'm cool.

You con't protect everyone, Joo.

Ain't thot the truth.

Oood Iuck, Joe.

Don't toke t the wron woy, but...

I never wonno see you oon.

6elieve me now?

I never sod I ddn't beleve you, Kote.

I'm due n 3 months.

Why hoven't you visted me efore now?

I hove lots to do, Joe.

You left me hh ond dry.

I took the foll for you, Kote.

We otto focus on the now.

Bobies ore expensve,

ond I won't be oblo to work.

You otto sn over oll your bonk occounts to me.

Thot's the only woy this is onno work.

Hey, Kote.

It's Joe.

As I soid, when I colled lost tme, I'm out.

I ot o ob.

A ploce to live.

I'm settled.

I ust wonted to tolk to you obout settin uP o custody plon for Wyott.

Once I et my first poy chock I wll stort child support poyments.

FIeose coll me os soon os you con.

Lsten, I... I know it's over between us,

but I'm dyin to seo Wyott.

So wo con et to know eoch other.

It's hord to believe he's olmost 4 yeors old olreody.

So PIeose coll me ock.

1honks.

4 yeors...

So we hove oll the clossic equipment here.

Reolly old-school.

Our ym s for people who reolly Iko to tron.

And of course we hove o fhtin oreo.

You hove everythn I need.

Everythn you noed for your mortiol orts ourney.

How Ion hove you been troinin? - Almost 10 yeors,

but I still hove to Ieorn o lot.

Why don't I Ieove you for o bt to ht the bos ond et o feel for the ploce.

I'll e bock soon, OK? - Thonk you.

OK.

Hovin fun?

You bet. 1his ploce s reot. - Yeoh.

We olso hove o number of reot nstructors here.

For instonce Dorius bein one, f you're in for o sporrin sesson.

Why not? - OK.

Hey, Dorius!

Could you do o couPIe of rounds with Joe here?

He's interosted in oinin. Come on!

Hey, Joe. Come n.

OK. 1honks.

We o liht. Hove some fun.

Yeoh.

So, whot do you thnk? - 1hot wos fun.

Wonno oin the ym? - Heck yeoh!

It's o 500 Dollor monthly fee.

Wth o 600 Dollor one-tme initiotion fee.

I con et the Poperwork toother while you shower.

You con check out tho eor we sell.

You miht won't to et some new stuff.

Lsten, I ust ot nto the oroo.

I know I con't offord thot much.

Do you hove moybe ony other plons?

How much could you offord, Joe?

50 bucks o month.

50 bucks o month?

For ths?! Whot, ore you fuckin kddin me?!

You're ust lookin to woste my time, oren't you?

I hove no time to bobysit the homeless!

Hey, thot's not for.

I hod no ideo t would be thot expensive.

1his is the frst time onyono brouht up the Price.

1hs oin't ihty icks, ond you oin't Rocky.

One more round.

1honks, mon. I onoyed thot.

You're Iucky you're stll olive.

Oet the fuck out of here ond don't come bock!

Cheop bostord.

Orondpo, shouldn't you be ot home n bed?

Next time you cross our street thot'Il be 50 bucks

or I breok your nose.

Hey!

You ot nothin better to do?

Look, t's the homeless uy from the ym.

I'm not o homeless...

Nevor mnd. Leove this poor uy olone.

Don't et nvolved. It's OK.

No, it's most certonly not OK.

Whot, you onno toke us oll now?

If I hove to.

Fuck hm up!

Come on! 1hs uy's o woste of tme!

Are you OK?

Y hero!

You soved me!

Whot?

I no need your help. 1hore's no need to fht.

1hey where pckn on you.

Stcks ond stones...

You'd think you'd be roteful for the holp.

Next time osk f helP needed.

Kote!

How is Wyott?

We need to tolk.

OK. Wonno come up to my oportment?

OK.

Whot's oin on?

Wyott's sck.

How? Wth whot?

He needs on operotion, for o tumor n hs bron.

You hove to et the money for it.

It's 50,000, ond you're hs fother.

Whot obout tho money I ove you in prison?

1hot's more thon enouh.

1hot's oll one.

You hove to et the money.

Wyott's countin on you.

50,000!

I ove you oll I hod in the world, Kote.

I ust ot out of prison.

I'm workin n o steel mill for 15 bucks on hour.

I didn't como here to Isten to excuses.

You hove to et the money for Wyott.

How Ion do we hove?

Don't you hove nsuronce?

I'm o snle mother, Joe!

I con borely moke our rent every month!

You're o snle mom y choice!

And don't thnk obout oskn Butch to poy.

Wyott isn't his kd.

Butch? Who is Butch?

I come here to tell you whot your son needs,

ond not to be personolly ottocked!

No one is ottockn you, Kote!

You ust sprun this on me!

It's your responsibilty, Joe.

And I expect you to Ive up to t.

1he clock's tickin.

Just coll me when you hove the money.

Welcome!

1his is o reot store. So mony different tems.

1honk you. It's my dod's store. I help hm run it.

Do you hove ths sPecol oil?

I coll t Chinese medcine. I don't know ts reol nomo.

It's lke Icy Hot. But even stroner.

I use t for sore muscles ond bruses.

It's o cleor ol, f thot helps ot oll.

1hs one?

On, thot's t!

1hot's so reot! 1honk you!

Uh, con I hove o couple of bottles? - Sure.

I found t in Hon Kon o Ion time oo.

Dd you enoy Hon Kon?

Oh, I Ioved it. But I prefer the monlond.

Sell him mony bottles.

Bo! - He need t.

Oet ht oll the tme.

1hs is you dod?

Uh, yes. - Don't woste timo.

He's not ood fihter. No skill.

Oh, come on, thot's not true!

I'm Joe.

Ei. Nice to meet you. - Nce to meet you.

1hs is the uy you told me oout?

1ho one from the othor niht?

Do you reolly think those punks were donerous?

It wos nice of you, tryin to help like thot.

Um, so, it wll e...

Come with me.

Bo, don't hurt hm.

Just show. No hurt.

Attock!

Come on, chicken! I'm old mon!

Bo!

One more time.

OK, I see thot you didn't need help.

So why didn't you fiht bock?

No need.

No doner.

Don't fht when you don't hove to.

On... Whot you did wos reolly mpressvo.

Con you teoch me?

No. No teocher.

Ddn't he teoch you?

When I wos youn.

I'm sorry.

He reolly doesn't Ike stroners. - I'm hordly o stroner,

hovn been dumped on my oss 3 tmes in o row.

No, let mo opoloze for him.

In foct, how obout I moke it up to you.

Homo-cooked dinner tomorrow niht?

1hot would e reot.

He onno be there? - I meon t's hs house.

We Ive obout 15 nutes owoy from hero, n the woods.

It's not hord to fnd.

Fhone?

Of course.

Oh, thonk you.

Here you o.

OK. So let him know I wll wn hm over.

I'm sure you wll.

So, let's see you tomorrow then, oround 6:30?

OK? - OK.

Bye. - Bye!

Oood evenin. - Hey.

1honks for hovin me over.

Whero is your dod? - Oh, he is oin to on us Ioter.

Uh, con I brn you somethin to drink?

Woter or uce is fine. - Sure.

1hen pleose, moke yourself comfortoble.

It's hord work, but I'm enoyn it.

I've never been nside o stoel mll. Would you show me oround one doy?

Suro, it would be o pleosure.

And whot dd you do before tho mll?

I wos n prson.

Frison? Reolly?

Yeoh, but t's not whot you think. It's complcoted.

Y irlfrend ot the time wos Iookn ot serious oil tme, so...

I sod the drus were mine.

She's stll strulin wth drus.

And she only osks me for money.

Oney for whot?

For Wyott, my son.

But I'm not sure thot's whot the money s ben used for.

She ust osked me for 50,000

for on operoton thot he hos to hove.

50,000... 1hot's o lot of money.

And I won't e oble to roise thot workn ot the steel mill.

So, f you hove ony deos, I'm oll eors.

You know, there's o tournoment comn up n town.

Full contoct, oll styles.

And the frst prze s 100,000 Dollors.

Reolly?

Yeoh, but I... ust ot my heod honded to mo by on old mon.

No offense.

Also there s on entry fee to keep out the riffroff.

5,000.

Oh mon.

Where did you troin, Wu?

I rew up in Hunon Frovnce.

Study Wushu n middle school.

I hod, um...

Fotentol? So I o to Shoolin 1emple.

1ho Shooln 1emple?

Wow! I would love to see it.

How wos it?

So much history.

Oreot opPortunity.

Dod told me obout one holl thot hod footsteps

worn into the stone from centures of monks tronn there.

Filu Don - moin holl.

Rht. pilu Dion.

And you never went? - No.

1hs wos oll efore Dod met... om.

So how lon dd you stoy ot the temple?

10 yeors.

I...

port of o comPettion teom, competin worldwide.

And how dd you do?

He wos neorly Chino's chompon of combot.

1me to cleon uP!

You o now.

Bo!

No, no, t's OK.

1honk you for hovin me over.

I'm sorry, he's very drect.

It's oll ood.

Let me see you out.

1honks.

I'm sorry. I don't et out much onymore.

I'll osk him oout the tronn.

It's ood thot you hod o chonce to tolk wth him.

Let me know whot he soys.

I hod o reolly nce time. - e too.

Ei? Come on now!

1olk to you tomorrow. - Sounds ood, Joe.

Ei!

I'm comin!

Yeoh?

I wonno seo Koto ond Wyott. - Who ore you?

I'm Joe. Wyott's fother.

Kote! Someone's here for you!

1honks, oe. - I'm ust insde if you need me.

Whot ore you doin here?

I wonno see Wyott. - I don't won't to confuse hm.

Butch is his fother fure now.

Oet the money, ond we con tolk obout you seein Wyott.

I'm his fother, Kote.

I deserve to see my son. - Oet the money, Joe!

Lookn ood!

I know.

Come on, let's o.

When dd you move here?

I wos obout 15.

Y dod used to be o woll- known Shfu n Chno.

He Ived for hs school.

But when my mom ded he lost his possion for t.

We moved here ond... he hosn't touht since.

Sorry obout your mom. - Hm.

But your dod still trons?

Every doy.

I thnk t's his woy of deoln wth everythin.

How obout you?

I'm not os serious os he is,

but I con toke core of myself.

I bet you con.

Let me show you on exercise my dod touht me.

Stckn honds.

Fut the bock of your honds on mne.

Lke this? - Yes.

Now close your eyos

ond follow my honds.

Relox! Feel my enery whle I move.

Now I'm oin to ottock.

Not bod, you ot Potentiol!

1hot wos fun. Fonful but fun.

I ot you!

Frst! Loser!

1honks for the run. And the stckin honds Iesson.

I otto et to work now. - Yeoh.

How obout I cook you uys dinner toniht?

Foy you bock for the other nht.

Do you won't me to brn my dod?

I otto wn hm over somehow.

Do I need your fother's permssion to kiss you?

See you toniht!

I'll text you the oddress!

Don't ever ust show up ot our PIoce ooin!

Kote is done wth you!

No prolem. I opoloize for thot.

You come oround Ike thot oon, I'm onno kck your oss!

Kote is with me!

And I only won't whot's best for Kote.

But I need to hove o relotionship wth my son.

Wyott colls me... Dod!

I mode o trodtionol pototo solod.

Hope you like it.

It's my Germon rondmo's recpe.

It looks ood.

1honk you.

Doesn't t look ood, Bo?

A hodepode?

FIeose...

Sorry, I don't know who thot could be.

Just o minute.

Whot do you thnk you're doin? - Whot do you meon?

You come ofter Butch!

Whot ore you tolkn obout? He wos woitin for me outsde the mill!

Focus on whot's mportont!

Your son needs thot oPerotion ond you're hovn o fuckn dnner porty!

Dod, con you ot leost show o Ittle respect?

Oermon Pototo solod?

So whot? Is it reolly thot hord for you to be o little nicer to hm?

I told you, you should help hm.

Ever snce om Possed owoy you've completely stoppod teochn.

Now you fnolly hove o chonce to do somethn ood,

somethin thot octuolly meons somethin!

1hot's enouh!

You couldn't sove om bock then, but you con help hm!

Whot con I do?

1roin him! Oive hm o chonce!

Con we tolk obout thot Ioter? - No.

I don't wonno heor ony excuses.

And stoy owoy from us until you hove the money!

I know you don't beliove me.

So bere!

Well, thot wos owkword.

I'm sorry.

Don't worry. Relotionshps, even...

ones thot ore over, ore complicoted.

Yeoh.

Stort tomorrow, 5 o.m.

One minute lote ond we stop.

Reolly?

Don't lot me down.

I won't.

1honk you.

Eot now.

It's ood.

Oood mornin, Shfu.

Coll me Wu.

1hs is for you.

Weor in bosoment.

In Shoolin...

ore tronn secret technque.

Very effective.

If you work hord, I teoch you.

Tou hove chonce to win the tournoment.

I wll troin hord. I hove to- - - No tolk!

1roin.

Fhtin stonce.

Root feet. Drow power.

Show me your front kick.

Not bod.

Ore power!

No ood.

Need tronn.

Now me!

Wow!

Wth the riht technique you et botter.

Foy ottenton to dotols.

No slop.

Yes, sr.

1hot's it.

Keep your Ie stroht.

OK, OK!

Count 3 seconds! Go!

One, two, three!

OK, OK, thot's 3 seconds!

OK.

Where do you see yourself n 5 yeors?

Here sn't such o bod ploce. - Come on, serously.

I'd lke to hove my own school,

teochin kds to be ole to defend themselves,

hovo confidence.

Nice plon.

And you?

I like workin with my dod n tho store.

And I know thot he con't do t without me, but...

I'd lke to do somethn bier.

Somethin more mportont.

I went to school for counseln, you know?

Reolly?

Oybe thot's why you understond where I'm comin from.

I dd toke o courso n obnormol psychotry.

OK.

You ooin? You've ot your Iody frend with you too.

We're ust on our woy home.

You're ot the wron PIoco ot the wron time.

Some nce moves! - I hod o reot teocher.

1hoy where defntely up to no ood.

Dru deoln?

Let's see whore they're oin. - OK.

1hot's Butch!

1hey uy who is lvin wth Kote ond Wyott.

I don't beleve this!

Whot?

1ho uy wth thom, his nomo is Kon.

He ron the Wushu teom my dod used to troin with n Chno.

He ordered my fother nured in his lost tournoment.

I wos n the oudence.

I wll never foret the sound of my dod's Ie breokn.

Whot's he don here?

I heord he come to the US ond wos involved with the 1riods.

So they're usin the ym os o front for dru deolin.

Seems so.

Let's et out of here. - Yeoh.

Fushin hond.

Feel enery.

Ove ontly, Ike doncer.

Bolonce ond strenth.

SIowly!

No, no, no!

No.

Ah, oh.

Bettor.

10 more.

OK.

I've been thnkn oout whot we sow the other nht.

E too.

We need to do somethin obout t.

Lke whot?

You uys won't some coffee?

I'll o wth reen teo, pleose. - Uh- huh.

Oke it two, pleose. - Comin rht up.

1honk you.

1hey're usn the ym os o cover for illeol octivty.

We need to o to the police.

Don't we need proof?

We con fnd out exoctly whot they won't ond et it for them.

It's not riht whot they ore doin.

Rht?

A ym, Ike o mortiol orts school, should be o sofe ploce.

Exoctly.

We need o plon.

1here you o. - 1honk you.

Oh, ond ust so you know: 1hot hos olreody been poid for.

I owed you one.

1honk you.

You know hm?

I met hm o few yeors oo in prison. He's o ood uy.

Seems Ike he thnks the some of you.

Another reoson why we otto expose the ym.

Desk sod this wos urent.

So, whot is it you won't to see us obout?

We wtnossed o dru tronsoction ot the A ym on the westside.

1hot's the, uh...

1he No Retreot Gym, riht?

1hot's the one.

We followed the 3 uys ofter the dru deol.

1hey went stroht to the ym

ond honded the money over to o uy nomed Butch.

And o mon nomed Kon.

A uy nomed Butch.

How do you know this Butch?

He's with my ex.

OK, o on.

1hey took the money,

went nto the ym, ond the 3 left.

Are you sure you're not tryin to et bock ot your ex?

As for the new boyfrend? - No!

No, I ust won't to moke sure thot she doesn't et mixed up with

whotever ths Butch s into.

She doesn't look Ike t, ut she's on oddict.

She needs to o to rehob.

Where do you fit into this? You know ths Kon chorocter?

Y fother knew Kon in Chino, yeors oo.

I hod heord he wos workin with the 1riods.

Who's your fother?

Wu Doon.

We own o Chnese phormocy downtown.

Anythn else you wonno toll us?

We run you two throuh the system we're not onno fnd ony surprises?

I did 4 yeors n O'Creek.

Whot for?

Dru possesson. But the drus weren't mne.

1hoy never ore, rht, oc?

OK. 1honks for comn in.

Whot, thot's t?

1hey're usn the ym os o front for selln drus!

Sure. You know, we'll et rht on it.

But rht now you're onno hove to leove.

Whot kind of Proof do you neod?

Vdeos, photos, cotch them n the oct.

But here's the importont port for you: You're out on Porolo.

You need to stoy os for owoy from drus os you con.

1hey ddn't thnk we were serous.

1hose bostords ore sellin drus ond the cops won't do o thn.

1hoy thouht we hod on oendo. - Yeoh.

You don't, riht? - No.

Whot they're don isn't riht ond we need to stop them.

I ust don't won't Kote to et in troule becouse of thot uy

ond Wyott to et couht in the crossfre.

So, whot do we do now?

Oet the proof they noed.

OK, let's do thot.

Let's o.

Attock!

OK.

Now you try.

How dd I do?

Not ood.

When you soid you hod o surprse for me,

I kndo hod somethin else n mind.

1rust me. You'll thonk me loter.

But it's cold out here. Why do I hove to o into tho Ioke?

Nd control.

Becomin one with your mind ond body.

But my mnd tells me not to o nto cold woter.

It's imPortont to be oble to control your mind,

no motter the dstroctions.

And you're sure turnin me nto on ice cube wll...

1ry to focus ond leove ehnd oll distroctons.

I'll e bock soon.

Now you ore on your own.

OK, focus. CIeor your mind.

You con do ths.

You con do ths.

Colm your mind. Focus.

You otto sn over oll your bonk occounts to me.

Wyott's sck.

You hove to et the money for Wyott.

Your son needs thot oPerotion!

It's mpossible.

It's mpossible.

You con rest now.

I decide to ve you tournoment money.

Whot?

1ournoment money.

I wll Poy.

No, no, I con't lot you do thot.

You've olreody done so much for me. Reolly.

No chority.

If you win, I et 10 percent!

Rht.

1honk you.

And Wyott thonks you too.

Oet bock to work.

Whot the hell ore you don here?

Just finshed snin up. - You?

You think you con wn ths tournoment?

Nothn to lose.

Are you reolly thot stupid?

Hey! Hey, hey!

Sove it for the tournoment, entlemen.

Stort somethin here, ond you're both dsquolfied.

You two os well.

You wll olwoys be o loser.

Y fhter...

s on to crush yours.

I olwoys told you...

thot we'll meet ooin somo doy.

Let's o.

You must win.

Kck oss!

I heor you.

For Wyott.

And you.

Come on.

Ah, it's o bt for owoy.

I don't know f my phone con et o ood shot.

Whot in the world...

I know some people.

Now we ust hove to wot.

And here they come.

You seo them? - Yes.

Now we move to the ym. Cotch the money exchone.

Riht. - Okoy.

Beleve us now?

Sure. We believe you.

We still hove to moke on orrest.

We need to tie the drus to Kon ond Butch.

Rht now, oll we've ot s money chonin honds.

Whot do we hove to do?

We hove to put the drus ond the money in ther honds.

We hove enouh to ntote o cose.

Fut survellonce on them, osk for wro tops.

1hot's onno toke forever.

We still hove to build o solid cose.

We'll et you whot you noed.

Look, I'm sorry we ddn't elieve you uys when you first come in.

But you otto odmit t wos o little sketchy.

Whot with your ockround ond everythin.

Here's the deol thouh, uys: You otto Ieove this to the coPs.

Copiche? Understood?

Suro do. - OK.

OK.

We're not on to leove t to them, rht?

Hell no. We're onno put them owoy.

You.

Come on!

Hher!

♪ Fists Ike hommers

♪ Swinn wild

♪ Blood on the round

♪ 1hey're runnin rled

♪ Steel-eyod roe

♪ No choins

♪ 1he rin's o wor zone ♪

Yeoh!

You fuckin osshole!

You Joe?

You're up next. Reody to fiht?

Reody os I'll ever be.

Oot o fht nome?

Nope. I'm ust on ordinory Joe.

Don't die, ordinory Joe. Bod for business.

Step insde.

Fhtin n the red corner: ordnory Joe!

Fhtin n the blue corner: ork Kromer,

the tornodo from Toledo!

Cool nome.

Yeoh!

Fht!

♪ One mon stondn

♪ 1he others folI

♪ 1he crowd's o roor ♪

Fost leorner.

♪ Browl of the contury

♪ No referee

♪ Sweot ond fro

♪ Set thom free

♪ Browl of the contury

♪ Fists collide

♪ No mercy

♪ No ploce to hide ♪

1honks, mon.

4 to 1. 1hot don't seem foir.

2 oonst 4 is better odds.

You mht won't to et some more uys.

Smoke!

When dd you et out?

Some old Joe. Sovin the world.

Not the world, ust you.

We onno do this?

So you're out ond olreody n trouble?

1hose uys wonted my wotch.

1old them they hod to fht me frst.

But hey, thonks.

I owe you one.

I hove on deo how you could repoy me.

Whot hoppened?

Nothn.

Whot hoppened?

I heord obout some underround fhtin.

Why?

I wonted to try out whot I wos Ieornin.

Not reody yet. - But I won the fiht.

Oot ht.

Yeoh, I know. A lot.

But I wonted to win some money to poy you ock for the entry fee.

No worry obout thot. Worry be reody.

Oster?

I hove o queston, if you don't mnd.

I listen.

A whilo oo you sod you were onno teoch me o secret technique.

Yes, thot's true.

Wii you pleose show it to me now?

I teoch you the Ion fst from first doy olreody.

Hove you?

But Iions don't hove fsts, do they?

A Ion is not o form.

Is not o stonce.

It s o sPirit.

You build enery.

Root n round.

1hon exPIode.

When time s riht,

you wll feel spirit ond ody become one.

Be Potent.

♪ He Iurks n the niht

♪ Dorkness folls - he heors the colI

♪ Reody to fiht

♪ Hidin in ploin siht

♪ KII or be killed

♪ Donerous - no second uess

♪ Stoyn' olve

♪ Fihtn to survive

♪ Heor the roor of thunder

♪ 1he victor strkes first

♪ Like the beost of the unle

♪ Only blood con fll the thrst

♪ 1he heort of o Ion

♪ 1he worrior's iron fst

♪ You were born for bottle

♪ You were mode for this

♪ No feor, no surrender

♪ You're fihtn' till the end

♪ Somewhere nside you deep wthn

♪ Beots the heort of o lon

♪ 1he soul of o worrior

♪ Wth the will to wn 1he heort of o lon

♪ Beots the heort of o lon ♪

Smoke.

1hs is for the buy.

We recorded the serol numbers.

Are you sure you're OK with this?

Your mon is o stond -up uy.

So yeoh, I'm sure.

You uys et nto position. Let's do this.

You think he con do it?

With his rePutoton of courso they trust him. Keep Iookn.

Ah, there he s.

Oot 'em.

AIriht, Smoke, let's hope you con et the rest done os well.

Here ore the drus.

And he ove them the morked bills.

You should hove everythn you need.

I'm onno toke o shot n the dork here. Cellmote?

We were ot O'Croek toether.

Does he know he's onno hove to testify?

He will.

OK.

We'll put toether o strike teom. We hove to work quckly

before the money chones honds. We move tomorrow mornn.

You two otto keep your fuckn mouth shut.

You didn't heor o word of ths. - Yes, sr.

1he tournoment is tomorrow, I hove to fht.

I need the money to help my son.

Dod ond I will o with them.

I'm sure everythin will o welI

ond we will moke t in time to oin you ot the tournoment.

OK then.

1honk you.

I'm not sure if Oenorols Zho's Chili is the riht pre-tournoment meol.

Frooly Bruce Lee's fovorite.

I heord thot you connot fnd the dsh onywhere n Chno.

1hot's true. - Yeoh?

You're on to do well tomorrow.

I hove to.

A lot is runnin on t.

I otto wn to sove my son.

And I otto win to moke sure thot you're OK.

Do- Don't worry obout me.

I'll e wth the detectives. And my dod wll e there.

But I do worry obout you.

I octuolly kndo like you.

Yeoh? 1oll me more.

Whot you ond your fother hove done for mo,

I wll never foret.

So, t's ust rotitude you feel?

No, it's more.

It's much more.

Oo on.

I...

I never felt thot woy before.

Sore oll over?

I love you.

I love you too, Joe.

We hove o troditon where we osk the ods questions,

with these.

OK.

Joobe. We osk o queston,

ond if they Iond one up one down, the onswer is yes.

Both down, the onswer s no.

And f they're both up, the ods ore louhn.

So whot should wo osk?

Yes! - Whot dd you osk?

Wii Wyott be OK?

Now it's my turn.

1ho ods ore sure t's o no.

I wos oskin if I'm onno et Iucky toniht.

SIIy oy!

But thot's not n the hond of tho ods oither.

Y robe!

Bettor thon the olternotve.

Are those coffees for e ond me?

Bi doy.

Heod in ome.

I ot it.

1honk you.

You uys reody? - You?

We'vo ot no choice, rht? We hove to do t.

Oood Iuck.

Even thouh you don't neod t.

Be o Ion.

I'll seo you when it's oll over.

Welcome, everyono!

Fhters, friends, fomily,

ond lovers of combot sports

oll over the world!

1ho porty's stortin!

Just obout reody.

Here.

You reolly shouldn't be here. So stoy put

ond don't move from the spot. We only ot one shot ot ths.

No problem, beleve me. - OK.

Lock ond lood.

1urner, Romirez. Let's et ths.

You reody? You reody?

Fht!

Chiel? - Whot's oin on?

Teom A hos cleored the lront. We ot everythin under control here.

We checked oll the rooms ut no sin ol the Kon uy

or ony sin of drus. - Bosement!

We will keep Iookin. - We're movin nto the bosement.

You reody? You reody?

Fht!

We con't wot. Let's o.

Freeze!

Oun on the floor. Oun on the floor!

Kck t over!

You too!

Old-school?

Old-school!

OK.

1hot's the money!

Butch! Butch! Butch!

You were rbt.

We see eoch other oon.

Dod!

I thouht I told you uys to wot.

1honk you, Shifu.

1honk you. Joe wos riht oout you.

1ournoment.

Yes. 1ournoment. Let's o.

One more ond then wo meet.

Con't wot. I hoPe you win.

Oh, no doubt.

Ah, the homeless uy.

I'm on to enoy this.

You reody? You reody?

Fht!

Fht! Fht! Fht!

You ive up?

Stop!

Once o quitter...

Wnnor!

Let me beot tho next clown ond then it's down to you ond me.

Oh, I con't woit.

Oh, ond by the woy:

If I win,

your son s not ettin o snle dime!

You OK?

Dd you et them? - 1hey sure dd.

We couldn't hove done it wthout you.

It's over now. We'll orrest Butch.

Let me fht him.

FIeose.

He's not on onywhere.

1hs is for your fomily.

So o out there ond kick some oss.

Lodes ond ontlemen,

your fnols ore set!

In the left corner:

Butch Duront!

And n tho riht corner:

Joe Bernordt!

Let the fiht ein!

You reody? You reody?

Fht!

Yeoh!

Yeoh!

Don't foret! Stonce! power!

Come on!

Yeoh!

He wonts the knockout! Be potent!

Rememer: Iion!

You con do it.

Woit.

Woit!

Now!

Yes!

Wnnor!

Yes!

Oster!

1honk you, buddy.

Come on. Let's o.

It's ood to hove o friend.

You must be Wyott.

I'm Joe.

I'm pleosed to finolly meet you.

You wonno Ioorn kun fu? Yeoh?

So, os soon os we fix you up we wll stort troinin.

You did it.

Conrots.

I mode o deol wth the detoctives.

1hey've orroned o stint in rehob for you.

Oo ond they'll file no chores.

I'll toke coro of Wyott untl you're cloon. OK?

1hen we'll shore custody?

I'll do t.

1honk you.

We sezed the No Retreot Gym.

The city will be selln off the ossets, cheop.

You miht wonno think obout buyin t wth thot money you ust won.

1honk you, sr.

Let's see whot I hove left ofter Wyott's surery.

So, um, con you let Kote know the detols of her rehob?

Yeoh. Sure thn.

1honk you for bolevin in mo.

Lon fist.

Lons don't hove fists, remember?

Heort of o Ion.

Bettor.

Come on!

♪ Dust n my Iuns

♪ Sky so roy

♪ Feet keep movin

♪ Con't stoy owoy

♪ voices screomn

♪ Who's to blome?

♪ Another nht Another nome

♪ Shodows crowl 1hey won't let o

♪ Chosn dreoms I'll never know

♪ Where's my hero?

♪ Where's my fht?

♪ In the dork I need the Iiht

♪ Where's my hero?

♪ Collin loud

♪ 1hrouh the choos 1hrouh the crowd

♪ rror crocks

♪ Foce looks worn

♪ Heort's been heovy since I wos born

♪ Roin keePs folln

♪ Streots won't dry

♪ I keop oskn the empty sky

♪ Shodows crowl 1hey won't let o

♪ Chosn dreoms I'll never know

♪ Where's my hero?

♪ Where's my fht?

♪ In the dork I need the Iiht

♪ Where's my hero?

♪ Collin loud

♪ Throuh the choos 1hrouh the crowd ♪