Original subtitles

Mierda.

RUSHVILLE POBLACI�N: 1001 - FUNDADO EN 1885

Joder.

- �Puede ponerme un caf�? - Se paga primero.

Mejor p�nganos dos.

Invito yo.

Un consejo: No huyas.

Buen truco el de la matr�cula.

Pasados los Apalaches, las matr�culas de Gotham cantan un huevo.

Si quer�as despistarnos, haber cambiado de coche.

No soy una ladrona.

Lo llevas en los genes. Una l�stima lo de tu viejo.

Habr�a llegado lejos si hubiera cumplido condena calladito.

S�, bueno...

Tampoco fue gran cosa como padre...

as� que imagina c�mo me siento.

Si te sirve de consuelo...

no disfruto nada de estos encargos.

Hiciste lo que ten�as que hacer.

T� lo mataste y yo no derram� ni una puta l�grima.

Dile a tu jefe que no soy un peligro.

Yo no hago las reglas.

Tu padre era un sopl�n. As� que, por extensi�n, t� tambi�n.

Bien.

Dejar� que te acabes el caf�.

Despu�s, vas a salir con nosotros al coche.

Y, como montes una escenita o pidas ayuda...

da por muertos a estos paletos. �Te ha quedado claro?

Hostia puta.

- Hola. - Hola.

�C�mo te llamas?

- Kerry. - Soy Zoe. Encantada, Kerry.

- Parec�a que necesitabas ayuda. - M�tete en tu puta vida.

�Lo notas? Es tu clav�cula a punto de romperse.

Como me vuelvas a interrumpir, te la partir�.

Ven�an a matarte, �verdad?

- S�. Pero, yo no he hecho nada. - Eso da igual.

Pareces una buena chavala y me gustar�a salvarte...

pero las dos sabemos que cargarme a este t�o no resolver� tu problema.

No. Su jefe enviar� a m�s.

�Qu� te ordenaron?

Ten�a que carg�rmela, enterrarla y llevarme el me�ique como prueba.

Vale. Necesitamos tu me�ique.

- �Y t� navaja? - En la chaqueta. Bolsillo derecho.

�Quieres que lo haga yo?

No.

Es mejor que lo haga yo.

- �Hace falta volverlo a repasar? - No.

Bien. Porque, si tu jefe no se lo traga, te matar� a ti...

y me cargar� a toda tu familia. Ya has visto de lo que soy capaz.

Conv�ncele.

- �Qu� quieres que haga con �l? - Llama a Bitsy.

Dile que reserve mesa para uno.

Te he ayudado porque yo estuve como t�:

Perdida, sola y huyendo de algo inevitable.

Pero, alguien me dio una oportunidad cuando m�s falta me hac�a.

Y ahora yo te ofrezco una oportunidad a ti.

- �Qu� clase de oportunidad? - Una vida.

Sencilla, segura y a salvo. Sin huir, sin esconderte...

Y lo �nico que pido a cambio es una promesa.

La promesa de que, llegado el momento, me proteger�s c�mo te he protegido yo.

�De qui�n?

Un d�a...

ciertas personas vendr�n a buscarme.

Son m�s peligrosas que las que te buscan a ti.

Cuando llegue ese d�a necesitar� a alguien...

que sepa muy bien lo que es estar arrinconado.

Lo que es salir adelante luchando.

Y dispuesto a sacrificar una parte de s� mismo.

�Puedo contar contigo?

S�.

Bien.

Regeneremos ese me�ique.

LINTERNAS

Lo siento mucho, Junior.

�Puedes moverte bien?

- Tranquilo, vas a romper algo. - �Que te follen!

- S�came del puto coche. - Lo siento, no puedo. A�n no.

Voy a tener que sacarte del tablero. Pero, seguro que lo entiendes, �verdad?

Al fin y al cabo, has conspirado con los jefes para reemplazarme.

�Crees que dejar�n que te quedes el anillo?

�Qu� te premiar�n por matar a Zoe?

�Matarla? Ya te vale, Junior.

Quer�as tanto el anillo que no le�ste la letra peque�a.

Nosotros no matamos.

Aunque no s� qu� har�n los Guardianes cuando la entregue.

�Por qu� me has hecho llamar a Antaan?

Cuando llegue su escuadr�n alien�gena, volar�n todo el puto pueblo.

La milicia estar� prepar�ndose para proteger a Zoe.

Y Antaan ser� una buena tapadera.

Como estar� esper�ndote en la cafeter�a...

ser� bastante f�cil utilizarlo c�mo cortina de humo.

Dejar� que Macon y Antaan se peleen mientras voy a por Zoe.

Para cuando �l se d� cuenta, ya estar� en el planeta Oa.

Y esos hijoputas azules incluso har�n cola para besar el anillo.

Jam�s podr�as reemplazarme, Junior.

Tu entrenamiento acaba aqu�.

�Que te follen!

�Eh! �Cabronazo!

Habitantes de Rushville, esto no es un simulacro.

Repito: Esto no es un simulacro.

Movil�cense y activen los protocolos de protecci�n.

Habitantes de Rushville, esto no es un simulacro.

Repito: Esto no es un simulacro.

Activen los protocolos de protecci�n.

- Os acompa�o. - No.

- �S�! - Billy, venga...

No pod�is... Me da igual.

No esperar�is que me quede cruzado de brazos.

- Tengo que estar con los dem�s. - T� sitio est� aqu�.

Puedo...

- �Qu� dijimos de espiar? - Que no dejase que me vieran.

�Y qu� has visto t�?

�Por qu� est� enfadado pap�?

Es un d�a importante. �l s�lo quiere ser �til.

Pero, lo m�s �til que puede hacer ahora mismo es protegerte.

Va a pasar algo malo, �verdad?

S�.

Hoy va a morir mucha gente.

Personas que conoces...

y que quieres.

�Vas a morir t�?

Ya veremos.

Pero, pase lo que pase...

no olvides todo lo que te he ense�ado.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

�S�?

La ciudad est� moviliz�ndose. Ni rastro de Jordan.

A Stewart s� que lo han localizado los sat�lites.

�D�nde?

�Joder!

�Eh! �Eh!

�Ayuda!

�Socorro!

�Eh! �Ayuda!

Activar protocolo centinela.

- Pensaba que te hab�as olvidado de m�. - Haz un barrido selectivo.

- Extraterrestre hostil. Urgente. - �C�mo es?

Joder. �Lo hemos hecho nosotros?

El recluta.

�John? Lo conoc� el otro d�a.

Me cae bien. �D�nde est�?

- En el coche. - �No va a ayudarnos?

�Olv�date de John! T� encu�ntrala y triunfamos.

- Pero, �qu� co�o est� haciendo? - Usted y yo tenemos que hablar.

�Por qu� desenfunda?

�Qu� co�o hace?

Joder, �ahora va a recargar?

Zoe no puede o�rnos, pero s� puede vernos.

Si no hago esto, estoy muerta.

Y cualquiera que tenga un m�vil recibir� la orden de matarlo.

- �D�jelo ya! - No hay nada de qu� hablar.

�Qu� tal de Hector Hammond? �Nos envi� a por un puto se�uelo!

Os envi� adonde ella quer�a.

As� que ahora es solamente un t�tere con placa, �eh?

- Mantengo el pueblo a salvo. - �A salvo de ella?

- Usted no tiene ni idea. - Bueno, s� que tiene miedo.

- �Cree que esto es s�lo por miedo? - �Por qu� iba a ser si no?

�Estoy en deuda con ella!

Usted jam�s entender�a lo que me dio.

- No. �Qu� le dio? - Un milagro.

- �Puede concretar un poco m�s? - Por favor, d�jelo estar.

Viv�amos en paz antes de que vinieran. M�rchense y d�jennos seguir as�.

�Usted se escucha? Zoe no es una mujer.

Ni siquiera, un ser humano.

Protege a un criminal de guerra.

- �Por qu� no piensa en su hijo? - �Ya estoy pensando en mi hijo!

Deje que los saque de aqu� y los ponga a salvo.

Joder, pero �es que no escucha?

Este es mi hogar. Y no pienso irme.

Lo mejor que puede hacer por nosotros es largarse de aqu�.

No pienso irme hasta que la detenga.

Si usted se queda aqu� e intenta arrestarla, ser� implacable.

Abrir� fuego contra toda la poblaci�n si hace falta. �Es que no lo entiende?

Si quiere salvar vidas, v�yase.

No puedo hacer eso.

Pues lo que pase de ahora en adelante, ser� culpa suya.

�Est� dispuesto a asumir las consecuencias cuando lleguen?

No siento nada.

Es la morfina. Tus terminaciones nerviosas est�n muertas.

Me dejaste arder.

Joder, qu� inhumano.

Entonces, sabes qu� soy.

Un Manhunter.

�Por qu� no les contaste a los Guardianes que estaba aqu�?

Porque no conf�o en ellos.

�Y eso por qu�, John?

Porque...

no le dijeron a Hal que iban a reemplazarlo.

Quer�an que yo le quitase el anillo.

�Esa es la �nica raz�n?

Antaan no quer�a que se lo contara a Jordan...

porque el Manhunter estaba...

protegido por los Guardianes.

Est� claro que no.

�Por qu� crees que es?

Porque ellos os crearon.

Exacto, lo hicieron.

Nos crearon para impartir justicia.

Les parecimos demasiado agresivos y nos dieron la espalda.

No s� por qu�, pero los exterminaron a todos menos a m�.

Ahora, voy a serte sincera:

Hal Jordan morir� hoy.

Le obligar� a usar el anillo hasta agotarlo y despu�s le matar�.

Pero, t�...

T� no tienes por qu� morir hoy, John. Puedo curarte.

Puedo protegerte.

Mi protecci�n tiene un precio.

Les dir�s a los Guardianes que Jordan ha muerto como un h�roe...

salvando Rushville de Antaan y sus descarriados �ngeles vengadores.

Su sacrificio nos devolver� la paz.

Y t� tendr�s el anillo que te pertenece por derecho.

�Quieres que te salve, John?

Hoy ya me han disparado una vez.

En cualquier momento, el pueblo entero recibir� la orden de matarme.

�Qu� os parece si en el poco tiempo que nos queda, hacemos un trato?

- �D�nde est� John Stewart? - Lo descubrieron.

- �El Manhunter? - S�, jug� con �l.

Por suerte para ti, s� qui�n es el Manhunter...

y d�nde est�, para que le hag�is picadillo.

Hace tiempo, aprend� a no confiar en "tu gente".

- �Mi gente? - Sirves a los Guardianes.

Quieren sustituirme por el que deb�a entregarte al Manhunter.

�Por qu� tendr�a que creerme una sola palabra?

Estamos en el mismo bando.

�Y eso?

T� s�lo quieres al Manhunter, no volar medio pueblo.

- As� es. - Los dos queremos lo mismo.

Yo tengo la informaci�n y t�, la fuerza.

�l me conoce, as� que me ver�a venir a la legua.

�Adopt� forma de var�n?

William Macon.

Un ganadero de los gordos.

Y todo un paranoico.

El negocio del ganado s�lo es una tapadera...

para financiar sus defensas contra visitantes no deseados...

como t� y yo. Sobre todo, contra "tu gente".

�Y c�mo hab�is identificado al tal Macon?

Nos enviaron a por un se�uelo y lo solt� todo, casi literalmente.

- �Y d�nde est�? - En el rancho de m�s arriba.

Est� bien vigilado. Estos desgraciados s�lo eran los teloneros.

- �Y qu� har�s t�? - Sentarme aqu� a tomar un caf�.

Bueno, antes de sellar esta alianza, tengo una �ltima pregunta.

Si John Stewart fue un juguete, c�mo has dicho...

�practic� el coito con Macon?

- �El coito? - Que si mantuvo relaciones sexuales.

Es un arma eficaz de los Manhunters.

Seducen a los m�s fuertes de la comunidad...

a los alfas, doblegando su voluntad.

Supongo que Stewart sucumbi� a los encantos de Macon.

Hubo un peque�o coito, pero, sinceramente...

El objetivo de Macon era yo.

Aquello s� que fue un "coitazo".

Fascinante. Siempre has parecido muy heterosexual.

Cuando uno conoce los placeres de la galaxia tan bien como nosotros...

importa menos la preferencia que la oportunidad.

S�, claro.

Esa es mi se�al.

ALERTA DE: WILLIAM MACON ELIMINAR A HAL JORDAN

Bueno, por ahora, el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Pero, si nos mientes, morir� mucha gente inocente.

Ya s� que duele...

pero la m�quina no funcionar� bien s� queda morfina en tu organismo.

Elimina la piel existente y la cambia por tejido nuevo.

Si me vuelve blanco, no hay trato.

�Y si te vuelve m�s negro?

Mis hermanos jam�s dejar�n de record�rmelo.

Creen que la vida me ha tratado mejor.

- �Y es verdad? - S� y no.

�Y t� qu�? �Qu� hay de tu piel?

�De cu�l?

He tenido tantas...

- La de ahora. �Por qu� la elegiste? - Por el poder.

�C�mo conquistas una comunidad, una cultura, un planeta?

Present�ndote como un forastero.

La forma m�s r�pida de entender una civilizaci�n...

es empezando en desventaja.

Ver�s, en tu mundo, en este mundo...

la adversidad se ve como un obst�culo insalvable.

Pero, yo necesito esa barrera...

para poder tener una perspectiva m�s amplia...

un prop�sito m�s firme.

La adversidad te hace mucho m�s fuerte que la comodidad.

Los prejuicios, la injusticia, el miedo...

no son obst�culos...

son pruebas de fuego que sirven para hacerte m�s fuerte.

Abre los ojos.

No. Espera.

No quieres que Jordan muera. Su muerte traer� la paz.

Creemos que con cinco a�os ya eres mayor para conocer tu destino.

De mayor, ser�s el pr�ximo Linterna Verde.

Tenemos que conseguir que no tengas miedo.

- �Tienes miedo? - No, se�or.

La m�quina necesitaba una muestra para extraer y replicar tejido nuevo.

Mataste a Abin Sur.

Te trajo aqu� para salvarte.

- �Por qu� crees eso? - T� misma lo dijiste:

No puedes ignorar tu naturaleza.

�l era el �nico en la galaxia que sab�a que segu�as viva.

Te arriesgabas a que cambiara de idea...

y les contara a los Guardianes que te hab�a perdonado la vida.

Lo m�s inteligente era matarlo.

S�.

Yo mat� a Abin Sur.

Tuve que hacerlo.

No pude evitarlo.

Lo s�.

Por eso me atraes tanto, John.

T� me ves como soy.

- �Ya han llegado? - Compru�balo.

Es la hora.

Eso parece.

�Puedes hablar mi lengua?

Dime que est�s listo.

Estoy listo.

Dime que est�s seguro.

Estoy seguro.

Dime que me quieres.

Te quiero.

Gracias por...

- Por todo. - A ti por la pr�rroga.

He disfrutado de cada minuto.

Estamos en posici�n, esperando instrucciones.

Esperad �rdenes.

Se aproxima un veh�culo.

Salga del veh�culo con las manos en alto.

Despacio.

- S�lo quer�a indicaciones. - Cach�alo.

�Eh, las manos arriba!

Mier...

S�.

Un paso m�s y te despellejo vivo.

Fascinante disfraz.

No es t�pico de ti adoptar la forma de un miembro de la �lite.

Una argucia necesaria.

�Qu� fue lo primero que te dije cuando nos conocimos?

No te quedes mirando fijamente a los soles.

�Qu� fue lo �ltimo que te dije?

Eres un monstruo.

�C�mo se llamaban nuestros hijos?

No pudimos concebir.

Si fueras quien dices ser, ya me habr�as destruido.

Si intento matarte, te detonar�s.

�Crees que me ciega tanto la venganza que nos volar�a...

sin asegurarme de si eres t�?

�Con todo el dolor que he causado?

No te culpar�a.

Conoces mi lengua, mis recuerdos, mi pasado...

Pero, algo te delata.

Jam�s aceptar�as la muerte.

Humano.

�Esto es para ti! �Aqu� me tienes, joder! �Ven a por m�!

�Qu� cojones?

Puto Manhunter...

Oye, �te importa apartar el ventilador?

El aire me molesta mucho.

- Dame buenas noticias, hijo. - Escucha, pap�, tengo que ser breve.

- P�same con Lianna cuanto antes. - �Es por lo que creo que es?

Si crees que es...

porque necesito que enciendas la antena...

- y me pases con Lianna, s�. - John, �le cogiste el anillo?

�No, no se lo cog�! �Y ahora puedes pasarme con Lianna? Gracias.

- �A qu� esperas? - �Ten�as puesto el manos libres?

Tu padre y yo nos hemos tirado 24 horas esperando a que nos llames.

- As� que ponnos al corriente. - Dame un segundo, mam�.

�Os pongo al d�a?

Desde la �ltima vez, Jordan me ha tendido una trampa...

me ha destrozado el coche y casi me quema vivo en �l.

Estoy bastante seguro de que no quer�a, pero no seguro del todo.

Esa es la cuesti�n. Deber�a estar muerto...

pero gracias a una tecnolog�a alien�gena, estoy como nuevo.

Aunque me sienta como si hubiera rodado sobre cristales.

Como supondr�s, mam�, ahora mismo estoy que trino...

y tengo un plan estupendo en mente.

Pero, antes pienso quitarle el anillo a ese hijo de la gran puta.

�Venga! �Venga!

- R�pido, date prisa. - Carga al 5%...

�Socorro! �Por favor, que alguien nos ayude!

Venga, salga. Fuera. Tranquila.

- �Te pillo en mal momento? - �Qu� tienes?

Veo a la mujer del dibujo.

Su helic�ptero ha aterrizado junto al dep�sito y va con escolta.

Sostiene una especie de Tablet.

Voy enseguida.

- Las esposas. - �Qu�?

�Dame las esposas!

Tirad las armas o la mato.

"Viva o muerta". �Atr�s todos, joder!

�Volad el dep�sito!

Puto Manhunter.

�Mierda!

Me cago en todo.

Anillo casi agotado.

�No me digas!

"En el d�a m�s brillante, en la noche..."...

- �Qu� co�o haces? - No te mereces este puto anillo.

�C�mo qu� no? �l me eligi� a m�.

�Joder!

Jam�s podr�s reemplazarme.

�Y t� recluta?

Se ha dado un ascenso.

T�cnicamente, se lo he dado yo. Su vida a cambio de la tuya.

�De qu� te r�es?

Hay algo que s� de ese chaval: No es un cobarde.

Si quisiera matarme...

lo har�a �l mismo.

�Y por qu� te ha dejado aqu� tirado para que te encuentre?

Porque...

soy el cebo.

Te veo, Zoe.

Lo siento.

�Val�a la pena? �S�?

Eh.

Si me han reemplazado a m�...

te reemplazar�n a ti.

Qu� puta mierda.

�Bajad las armas!

Se acab�. Dejadle pasar.

�D�nde est� Hal?

Est� en el Motel.

Creo que el t�rmino m�s apropiado para describir lo de hoy ser�a...

"un puto desastre".

�Lo he dicho bien?

S�.

Debiste llamarnos.

Te queda muy bien.

�D�nde est�n tus zapatos?

- �Y Hal Jordan? �Est�... - Est� vivo.

- �Qu� hay en la mochila? - Vuestros pecados.

Y las consecuencias.

Tambi�n cometemos errores.

S�lo podemos corregirlos.

Llevaba casi toda mi vida...

imagin�ndome qu� sentir�a al llevarlo.

Orgullo, gratitud, poder...

Pero, cuando me lo he puesto...

me he sentido vac�o.

John...

Hal lo traicion� todo para quedarse el anillo:

Sus principios, el juramento...

Hasta a s� mismo. Y lo corrompi�.

Seguro que ya ni siquiera recuerda por qu� lo quer�a.

Y yo tampoco.