Original subtitles

I don't know.

Now, the planes follow the river Tiber, winding the routes, keeping them from

jars and more plants.

Now that they've been worn by leaflets built from the limelight, now, the

bombs.

Allo, perché siete partiti senza avvisare? Salite, vi accompagni a Sant

'Eufemia. In

meno

di un'ora giunsero a Sant'Eufemia e l'accoglienza di tutti fu molto

calorosa.

Salute! Salute!

I have no desire to toast, is that clear?

We are here to drink and eat while people die!

This is a shame!

But who the fuck are you? What are you doing in your house?

Now you have to tell me if you have the fascist card.

Excuse me, sir.

I have a friend in me, he's not bad, he's an idealist.

I swear I'm not offensive.

Dambo! Dedichiamo faccetta nera al nostro amico segretario che ha riportato

Cesira e Rosetta qui al paese nostro.

Musica!

24, 25, 26, 27, 28, 29 and

30

Ecco fatto, zì.

Queste sono le 30.000 lire che mi hai chiesto.

Ricorda che per sei mesi devi ospitare me e Rosetta, senza chiedere niente.

Tutto compreso, vitto e alloggio. Ma certo, bella de zì. Non ce lo sai, se

non era per la guerra non ti fossi chiesto una lira. Ma che te da fa?

Oggi pure gli contadini sono imparati a fargli commercianti.

Figurate, gli altri giorni più di due piazze di burro e una forma di cacio mi

hanno chiesto 600 lire. Ma si è capito?

Prima della guerra ti si comprava una bicicletta con questo soldo.

E che vuoi fazzi? Speriamo che sta guerra finisce il prima possibile.

Tu però stai attenta con tutta sta sorda in zaccoccia. Se vuoi te li bozzareggi

io. Sai, in Maranoma stanno più sicure.

Non ti preoccupi, anzi, i sordi mia non li tocca nessuno.

Vado a prendere una boccata d'aria.

Se muore dal cardo.

Allora, come sta? Bene?

Are you happy to be with me?

It was a waste of time that you didn't see each other, eh? The last time it was

something like that.

Oh no?

But what a beautiful doll you have become, really.

Where are all these planes going?

Yes, they pass every day.

These are going to bomb Rome.

Let's hope they don't throw the bombs here too.

They don't care about bombing the houses of the peasants.

They want to win the war, not to kill four poor bastards like us.

Excuse me for this morning, I don't know your political ideas.

No, don't worry.

I don't really have any political idea.

For me, the Germans, the Americans can win.

It's enough that this war ends and that they finally leave us in peace.

But this war was wanted by the duke and now we all pay for the consequences.

What does the pope in Rome say?

He makes certain moving speeches.

Instead of making moving speeches, he should have taken distance from fascism.

And that's enough with this fascism.

Do you really think that the Germans, the Americans, the Russians are better

than Mussolini?

Excuse me, I didn't want to make you nervous.

Would you like to take a walk?

I'll show you the valley.

Let's go, it's too hot here.

Maybe in the hill it's better.

Let's go.

Mamma tenta fa una passeggiata con Michele.

Sai, il segretario mi ha raccontato tante cose di te.

Mi ha detto della storia del treno e che al comando gli ha fatto roba con gli

colleghi a sé.

Stamma a guardà.

Se non vuoi che racconto tutto a mamma, te do da essere gentile con me e fa

tutto quello che ti dice zia.

Vieni con me, bella de zia. Vieni in un posto più tranquillo.

Vieni.

Now we're a little together.

Then I swear that everything comes back as before, eh?

Eh? Will you give me a kiss?

Eh?

No.

It's not like that. Do you want a real kiss?

As if I were your boyfriend, eh?

Come on.

Yeah.

I'm sorry.

As I imagined, you didn't close your eyes.

I brought you coffee.

Thank you, my love.

At what point are you with the novel?

I'm almost done.

Listen, you should be kind enough to call Amalia.

Ask her if this afternoon she can come here with her daughter. I would like to

read her the novel before putting it on Valentino.

But you can't make her come tomorrow.

At least rest a little.

It's almost two days that you don't sleep.

I thank you the same.

Dopo le telefono io.

Che caratteraccio.

La vecchiaia ti sta rendendo insopportabile.

Vado a telefonare ad Amalia e ti svuoto anche il posacenere.

Ottima idea. Grazie.

Il rapporto tra Cesira e Michele diventava sempre più intimo e

inconsapevolmente stava nascendo un sentimento molto simile all'amore.

Cesira, che c'è? È successo qualcosa?

No,

no, c'è sta qualcos'altro.

È successo qualcosa.

Per me custodisce in segreto...

Who doesn't want to tell me?

Who knows?

Maybe she's in love with some guy who doesn't correspond to her. At her age,

it's normal, Cecilia.

Listen, don't insist, please.

I know what's normal for my daughter.

I don't understand why you're always ready to attack me. Look, dialogue

between people is an important thing.

Yes, you're right. Sorry, but this situation makes me very anxious.

Don't get angry with me. I just want your well-being and your serenity.

Get out of here!

Sì, io sono di Santa Eufemia, la signora qui presente invece è di Roma.

Abbiamo bisogno di qualcuno che conosce i sentieri.

Dobbiamo andare a Valmontone.

Se volete posso accompagnarvi, io sono nato qua. Vi assicuro che conosco tutte

le piste.

Perfetto. Ora vogliamo mangiare. Partiremo domattina all'alba.

Mi dispiace, ma io non ho nulla.

Aspetta, posso chiedermi zio?

Sicuramente lui troverà qualcosa da darvi.

Benissimo. Allora, andiamo. Abbiamo fame.

Sburghiamoci.

Bene.

Ho appena parlato con Amalia.

Lei ha l'influenza e non può venire.

Però mi ha detto che Marisa sarà qui per le cinque.

Peccato. Mi sarebbe piaciuto leggere il romanzo a entrambe.

Elsa, mi faresti un'ultima gentilezza?

Dimmi. Se mi porti un altro caffè, mi rendi l'uomo più felice del mondo.

Subito, padrone.

Voi avete tessera del partito fascista?

Certo, sono tesserato dal 1935.

Lui ci sta facendo bene con Repubblica Sociale Italiana, ma deve ringraziare

noi, noi tedeschi. Non sarebbe ancora marcire sul Gran Sasso.

I completely agree with you.

How do you speak Italian so well?

I studied it at school.

In your country, I'm not proficient.

I've been in Italy for three years.

Where are you from?

From Cassino.

Yesterday, the Allies broke the Gustav line.

They'll be here in two days at most.

I advise you to get rid of your fascist tassel.

Where is the lady who brought me here?

In her room with her daughter.

Ha una figlia.

Quanti anni ha?

Sedici.

L'uomo che domani ci accompagnerà sulle montagne è il suo marito?

No, no, lui è solo un amico. Un amico.

Ah, un amico.

Vado a chiamare la signora.

Ma mi scusi, perché la tengo da chiamare? Non si preoccupi. Lui non

capisce l'italiano. La deve chiamare perché dopo cena voglio intrattenermi

con lei.

But, Lady Caddy, I would be cooperative.

You know, I don't like violence, especially with women.

You have to treat me like a husband, with love and devotion.

I think it will be a bit difficult.

I mean, do you accept?

All right.

If you don't accept, I will authorize my soldier to rape the daughter.

Then, of course, I will give the order to shoot everyone.

You got it.

Call her.

Here's the coffee.

Thank you.

You know what?

Last night I thought that when you would have finished writing your novel, I

would start a essay on erotism in literature.

I just want to see if you would be as nervous as I was with you.

Erotism in literature?

Come ti è venuto in mente?

Beh, visto che il sesso e l'erotismo nella vita privata sono soltanto un

lontano ricordo, tanto vale rinfrescarsi la memoria con la letteratura.

Buon proseguimento.

Grazie, amore.

Di nuovo fu costretta a subire un ricatto sessuale.

but this time her life and Rosetta's were at stake.

the middle vino.

See ya, DTQ.

Mm.

Huh.

Oh.

Huh.

Is Marisa here? Can I let her in?

A few more minutes.

I'm almost done.

Okay, I'll offer you some tea in the meantime.

At dawn, Michele set off with the Germans for the paths he knew perfectly.

And that was the last time Cesira saw him.

Michele never returned to St. Euphemia. His body was found a few months later in

the countryside of Valmontone. Yes.

What are you doing? Why are you preparing the suitcases?

. .

Stop! Stop!

Ma'am, where are you going?

To Rome.

I advise you not to go in that direction.

Get on the truck with the girl. We are directly in a safe place.

From that side the allies are coming.

And then?

First we have to live with them, right?

Ma'am, I'm a journalist, and you and my wife were exiled to St. Agatha. What I

saw the French soldiers do is scary.

We're safe only because I showed the order to an American officer.

Well, even the French have to fight.

For me, someone has to win seriously, so this war can finally end.

Wait, ma'am.

Ma'am, we haven't seen the war.

Abbiamo visto donne e bambini stuprati dai marocchini davanti ai loro cari.

Abbiamo visto uomini evirati e altri impalati vivi solo per aver cercato di

difendere la propria famiglia.

Vi prego, signora, non andate in quella direzione.

Salite con noi e mettetevi al sicuro con la ragazza.

Mamma, ti prego, andiamo con loro.

Amore mio.

Amore de mamma.

Good evening, Alberto.

Sorry for the intrusion, but Elsa told me I could come in.

Hi, Marisa. Come in.

How's your mother?

Pretty good, thank you. She's just a little influenced.

Can I give you a kiss?

Sure, dear.

Are you crying?

I just finished the novel.

It's always very sad to remember the events that you and mom told you.

It was just a bad period of our lives.

Now, fortunately, things are definitely better.

Siete sempre convinte che sia utile raccontare tutto nei minimi dettagli.

Anche se ho usato dei nomi di fantasia, qualcuno potrebbe riconoscervi.

Forse per evitare imbarazzi sarebbe più opportuno eliminare la descrizione di

alcuni particolari intimi, no?

Stai tranquillo, Alberto.

A quello penseranno i censori.

Vedrai che per pubblicare il romanzo tu e il tuo editore sarete costretti ad

apportare taglie e modifiche.

As always, Catholic morality and politics will overturn everything.

You're right.

Many of my works in the past have been kidnapped and censored.

But this time I will not allow anyone to hinder my work.

And instead you will.

This novel must come out at all costs and must become a great success.

Yesterday I was talking to my mother and we made an important decision that I

have to communicate to you.

Tell me.

Here, we have rethought the idea of concluding the novel with a lie.

We want you to tell the truth.

You have to write that me and mom refused to get on the truck and that we

prefer to go against our destiny.

But the agreement was to avoid the description of the brutality that you

suffered from those Moroccans.

The agreement changes, Alberto.

Our violence will serve to make the world understand that the brutality of

man has no flag.

Ma questo concetto è già presente nella storia.

Tutta la narrazione si sviluppa attraverso i soprusi e i ricatti che tu

e mamma avete subito dagli uomini, senza alcuna distinzione di colore politico o

di nazionalità.

Sì, è vero. Ma nessuno rifletterà su questo, perché purtroppo viviamo in una

società maschilista.

Anzi, posso immaginare che qualche lettore più smaliziato riuscirebbe a

trarne anche degli spunti di eccitazione.

For this reason, my mother and I have decided that it is necessary to tell the

whole truth.

Our story will have to become like a manifesto. It will have to guarantee

that the violence inflicted on millions of women by the defeated and victorious

armies will not be forgotten.

This is our story and you have to respect it, Alberto.

For seven years, he has been the president of the Republic.

And in these seven years, I dare to say, that the Reichspräsident has, in a few

cases, followed the principles of our nation.

The Reichspräsident has, as a matter of fact, been the general of the Republic.

Thank you.