Original subtitles

Ирис 2. Ново поколение

До сега, Фирис. Да, но байк са не въпре. Ще те попитам пак.

Къде е скрита?

Защото ти е баща.

За това ли се опитваш да го измъкнеш? Най-важното е кой ще се смее последен.

Юнхуа.

Юнхуа тайно праща съобщения на онзи йогун.

Хората като мен и теб не живеят дълго.

Да уредим сметките си еднъж за винаги.

Ако не се откажеш, накрая ще пострадат хората, които обичаш най-много.

Разчитаме на съюзниците си и следваме политиката на разоръжаване. Корея ще

бъде ядрена сила. Може да се окаже съвсем лесно да се здобием с оръжията.

Искате да транспортираме всички бойни глави?

Благодарение на ядрените оръжия, може да изгубим всичко заради една грешка.

Чой Мин смята да предаде оръжията.

Мобилизирай специален отряд и я спри. Върни оръжията където им е мястото.

Задържана си.

За държавна измяна.

Юн? Проследете едно обаждането сел.

Засякоха ли го?

У вас е.

Определено е бил тук наскоро.

Питам се къде е сега.

Опитва се да ми отмъсти.

Йогун Суйун Юнхуа.

Се отрябва да е щастлив.

Защо Шихюк е вдигнал мерника точно на Сео?

Когато бягал от конвоя, Сео го прострелял два пъти.

Сигурно Шихюк планира отмъщението си.

Трябва да те попитам.

Наистина ли си добре?

Да, добре съм.

Какво дърси с теб?

Кем Мюнхуа?

Помага ми да заловя Джун Гуон.

Имаш ли ей доварие?

Тя няма къде да отиде.

Аз съм последното й пристанище.

Какво стана с хард диска?

Единственият начин да стигнем до информацията вътре е чрез главния сървър

на НСС.

Много съжалявам, че искам от теб такова нещо. Не съжалявай.

Не говори така.

Наистина ли никога няма да се върнеш в НССР?

В момента съм в списъка с издирваните престъпници.

Само почакай да бит на Джунг Лон.

Той е последната пречка.

След това ще се предам.

Благодаря ти.

И съжалявам.

Ще вървя.

Ягън.

Пази се, моля те.

Ти също.

Какво става?

Добре ли си?

Отби!

Човеш ли?

Добре ли си?

Йогон. Ще те закарам в болница.

Не, никакви болници. Върни ме от дома.

Но... Послушай ме, моля те.

Моля те.

Добра работа. Ще се видим сутринта.

Защо не оправят камерите?

Джун Глон.

Да не мислиш, че ти дръпнах унази реч за патриотизма, защото имах излишно време.

Много ясно ти показах, че ще съжаляваш за своето решение.

Джун Глон.

Да не мислиш, че ще ти се ръ...

Господин Блек, те вика.

Къде беше?

Елиминирах директора на НСС.

Мъртъв е.

Това беше напълно ненужно.

По-рано днес, заместник директор Чой Мин се опита да предаде ядрените уражия на

Съединените щати.

Очевидно, директор Канки и Джису Юн се е спрели.

Канк не е пречка пред нашия план.

Ако го използваме правилно, може да ни бъде от голяма полза.

Но той отказа.

Предложението ми да работи за нас.

Прави всичко възможно да ни залови.

Много хора по света правят всичко възможно за да заловят агентите на Ирис.

Не можем да елиминираме всички. Ключът е да ги използваме.

Разбира се, без те да разберат, че са използвани.

Ако отново действаш на своя глава, без мое позволение, това ще бъде краят на

съвместната ни работа.

Имай го предвид.

Да.

Президентът е притиснат от времето.

Информираме за всички подробности.

Южна Корея разполага с четири ядрени бойни глави.

Последната все още е Елба Ексан.

Утре трябва да се срещна с него.

Има нещо, което искам да направиш.

Какво? Имаш ли да казваш нещо?

Когато ти видях отново, беше много превъзбуден, затова си мълчах.

Вече си мислих, че няма да имам възможност да ти го дам.

Джунглон, сигурно ти е много тежко.

Не знам дали се храниш редовно.

Не знам къде нощуваш.

Аз изгубих съня си. Не мога да мигна от тревоги по теб.

Тази сутрин идваха хора от Централния комитет.

Обърнаха стаята ти с главата надолу.

Явно търсеха нещо.

Попитах ги какво става, но те се я досаха и не ми казаха нищо.

Съседите разправят, че сигурно ти се е случило нещо лошо.

Надявам се да не е нещо сериозно.

Толкова съжалявам, че майка ти не може с нищичко да ти помогне.

Не съм сигурна дали поступвам правилно, като ти казвам това сега, когато без

друго си имаш достатъчно греши.

Здравето ми се влуши много напоследък.

И не ме напуска предчувствието, че може да не те видя вече, момчето ми.

Исках да видя сватбата ти преди да си отида.

Дори да не се видим повече, синко.

Не искам да скърпиш за мен.

Всички трябва да си отидем.

Рано или късно.

Но имам нещичко за теб, миличак.

Събирах всичките си пари, които ми пращаше през годините.

За какво може да харчи една старица като мен?

Скрих парите зад къщата в един голям буркан, сложих ги в най-лунова турбичка.

Тях може да си купиш гардероб, няколко ката спално бельо и хубави завивки,

когато се ожениш.

Исках да дам халката от Нефрит, дето ми я подари татко ти, на жена ти.

За всеки случай ти я пращам.

Нека бъде от теб.

Знам, че всичко ще се нареди.

Моля те да не се опитваш да отмъщаваш за брат си.

Той нямаше да иска това.

Такава била Божията воля.

Прости на всички ни.

Собич, майка ти.

Майко!

Да. Аз съм.

Успя ли да отвориш информацията на хард диска?

Не, още не.

В момента не съм в позиция да искам услуги от НССР.

Разбирам.

Когато прочетеш информацията, ще се разочароваш от мен още повече.

Там е хрониката на всичко, което извърших.

Йогон.

Прости ми.

Съжалявам, че не ти оставих нито един хубав спомен за

всичките тези години, както подобава на истински баща.

Може ли да те помоля за една услуга?

Разбира се.

Казвай.

Молете, не се замесвай повече в това.

Върни се към нормалния си живот.

Върни се при Сувион.

Потърси отново щастието си.

Йогон, много,

много съжалявам, синко.

Знам, че е твърде късно, но съм...

Безкрайно благодарен, че те познавах

поне за кратко.

Татко...

Татко. Буде ли си?

Да.

Какво е всичко това?

Знаеш ли колко си притесних?

Цяло нощ се гърчи от болка, а аз нямам и представа какво ти е.

Защо не опиташ някое?

Това са най-силните обезболяващи, които дават без рецепта. Вече съм добре.

Наистина ли?

Извинявай.

Как се чувствате?

Имам щупено ребро, но болката е поносима.

Извадили сте късмет.

Откъде знаехте, че Чунг Лон може да опита нещо такова?

Обикновено не носите бронежилетка, затова се запитах дали пък...

Преди време той се опита да ме убеди да му сътруднича. Отказах, разбира се.

Знаех, че ще се опита да ми отмъсти по един или друг начин.

Както каза, извадих голям късмет.

Добър ден.

Приятно ми е. Аз съм Антони Чой от изследователската група Джерон.

Президентът на Южна Корея ме назначи да оглавявам тази комисия, за да обезопасим

и усъвършенстваме оригиналната ядрена технология. Научните екипи на Джерон и

Агенцията за изследване в областта на отбраната ще си сътрудничат до края на

проекта.

Президентът ли нареди да преместят едно от тядрените оръжия?

Това беше мулба на Джерун.

Мисля, че президентът избързва заради инцидента с заместник директор Чой Мин.

Да вървим.

Остава 13 километра до оговореното място.

Добре, продължавайте.

Разбрано.

Какво остава?

Местият е една от бойните глъби.

Аз съм.

Добре ли си?

Разтревожих се. Не си вдигаш телефона цяла вечер. Добре съм.

Трябва да потвърдя нещо.

Какво?

Местият е една от бойните глави от Агенцията за изследвания в областта на

отбраната. Знаеш ли нещо?

Разбрах за това от директора.

В Пентагона вече знаят за уражията благодарение на Чой Мин.

Скоро ще вземат мерки.

Ще разделят бойните глави, докато приключат изследванията.

Кажи ми, ти как научи за това?

Чой Мин постави предавател на всяка от бомбите, за да се застрахова.

Къде ще продължат изследванията, след като ги разделят?

Чух, че президентът се консултира с представител на компания Джерон.

Компанията, която произвежда оръжие? Да.

Изпълнителният директор е американец с корейски происход. А докъде стигна с

хард диска, който ти дадох?

Още не съм успяла да вляза в залата с серверите. Когато успея, ще ти се обадя.

Антони Чой.

Трябва да извършим проверка.

Идеално!

Йогун беше прав.

Ти наистина си Йо Джонг Чул.

Синът ти е способен. Бих искал да го вербувам.

Напомня ми за теб на младини.

Съжалявам, че убих всички от тези учени без дори да знам кои са.

Разкаивам се най-вече, че не успях да убия теб.

Ти си единственият, когато трябваше да очистя.

Трябваше да си дам сметка, що за човек си. Не ми казвай, че ба ексан, когато

познавах епутанов разкаяние.

Не е разкаяние.

Изпитвам необходимост да поправя злото, което сторих.

Зарежи тази опасна игра с фракцията на ястребите в Северна Корея.

Планът ми е много прост.

Тази страна живее в условия на нетраен мир от много време. По ирония на

съдбата, южнокорейците са в пълно неведение, защото

престанаха да се страхуват от войната.

Значи, замислиш война.

Опитвам се да сложа край на война, която вече започна.

Както казах преди малко, това е нетраен мир, но под повърхността му се води

война.

Защо не минем на въпроса?

Предай ми джунглон.

За мен ще ти дам последната ядра на бойна глава.

Не вярвах, че ще е толкова лесно. Отказа се да се бориш, така ли?

Да не би да има нещо общо с сина ти?

Ще получиш джунглон, само че...

Чак когато аз приключа с него.

Много се съмнявам, че просто така ще ми дадеш ядрената бомба.

Наличи ме скептичен.

Нямам скрита цел.

Джунгло срещу бойната глава.

Такива са условията ми.

Ще се свърша с теб.

Следят ни.

Следва и плана.

Да, разбира се.

Нека остана с вас до самия край.

Не, ти направи достатъчно. Благодарен съм ти за всичко.

Без твоя помощ нямаше да стигна толкова далеч.

Върви в Япония.

Намери Мацумото.

Той ще ти помогне да се остановиш там. Ще бъдеш на сигурно място. Господин

директор... Направи го.

Не казвай на Йогон къде съм и какво съм намислил.

Прехвърлих тук цялата информация от хард диска.

Благодаря ти.

Имаш ли нужда от още нещо?

Тази сутрин... Байаксан ми се обади по телефона.

Мисля... Мисля, че се кани да извърши нещо днес.

Някога... Чувал ли те...

Да го наричаш татко.

Йогун, обажда се.

Джангчул. Аз съм помощникът на директор Байксън.

Какво става?

Трябва да се видим още сега.

Директорът ме помоли да не ти казвам много.

Мисля, че трябва да знаеш.

Да, увади се в базата. Разбери дали им оцелели.

Да, веднага.

Едната бомба изчезна.

Къде?

Къде е Жайунг?

В агенцията.

Какво става тук за Бога?

Конвоят на бойната глава е бил нападнат и тя е изчезнала по време на трансфера.

Колко са жертвите?

Целият екип на Джерони и всички войници.

Много си приличат.

Чакай ме тук.

Няма да се бавя.

Директорът ме накара.

Да обещая да не ти казвам, но мисля, че трябва да знаеш, все пак, той е твой

баща. Какво става?

Директорът отиде на среща с господин Блек.

Исках да го придружа, но той ме отпрати.

Мисля, че се опитва да примами господин Блек.

Да го примами ли?

Къде? Мисля, че отиват на мястото, където е скрил атомната бомба.

Станало ли е нещо?

Да, Суюн.

Успя ли да проследиш предавателите на всички ядрени бойни глави?

Да. Защо?

Едната току-що изчезна.

Антони Чой протестира бурно срещу мерките за сигурност.

Суйон, искам да ме чуеш внимателно. Истинското име на Чой е Йо Чунг Чул. Той

е учен, изчезнал по времето на четвъртата администрация.

Той е господин Блек. Антони Чой е господин Блек?

Директорът на националното разузнаване, Ким Чуньон, вербова агент, Санг Чуньо.

Той поръчва убийствата на петима ядрени физици, участвали в ядрената програма на

четвъртата администрация.

Байк Сан е убил, трима от списъка, без дори да знае кои са.

Йо Чонон, който изчезнал след опита за убийство, бил парализиран от кръста

надолу и през 2009 загива от ръката на Баек Сан.

Убийството е поръчено от по-големия му брат, Джонг Чул.

Същия този Джонг Чул е господин Блек, а сега е Антони Чой. От петимата учени

създали проекта.

Оцелява само един, господин Блек.

Благодарение на информацията, която изрови, вече потвърдих, това е Блек.

Къде е сега откраднатата бомба?

Ако са открили предавателя, може да се опитват да ни примамят в Капан. Първо ще

се уверят дали е така.

И след това ще ти се обадя.

Господин Блеко Тирис, е Антън и Чой?

Как е възможно?

Подозираме, че йо, Джонг Чул.

който се представя за Антони Чой, от самото начало е планирал всичко заедно с

Джун Гуон.

Най-важната ни задача сега е да открием Антони Чой и Джун Гуон.

Това означава, че... Само редил среща между президента и Ирис. На практика

подарих бомбите на господин Блек.

Суйон, ти държиш връзка с Йогун, нали?

Няма смисъл да отричаш.

Вече взех номера му от телефон на заместник директор Чой Мин.

Помолих го за помощ, за да открием откраднатата бомба. Йогун засече

предавателя и може да намери бойната глава. Има частотите на всички

устройства.

Значи можеш да се свържеш с Йогун и да го попиташ къде е откраднатата бомба. В

момента командир Джонг проверява дали даннито от предавателя не са клопка.

Откакто конвоят бе нападнат, проследяваме движенията на похитителите

чрез трафикамерите. В момента най-важното е да си върнем липсващата

бойна глава.

Прекратете всичките кущи мисии.

Объди се на Йогун и го помоли да се включи в екипа. Ще се погрижа да не му

бъдат повдигнати обвинения.

Докато не сме сигурни, ще пазим самоличността на Антони Чой в тайна.

Ясен ли съм?

Аз ще...

Здравейте!

Хвърли о ръжието.

Ако искаш да умрем заедно, само кажи.

Неси отваря устата и ме следвай.

Вдигни плътнището.

Сообщи на господин Блек.

Казвай. Потвърдено е.

Това е атомна бомба.

Но той държи някакво дистанционно управление. Там ли е Байксон?

Нека говоря с него.

Това беше напълно излишно.

Трябваше да се уверя.

Ако ми предадеш джунглон, може да вземеш оръжието.

Какво е дистанционното, което държиш? Не си замислил самоубийство на тентап,

нали? Това е единственото оръжие, което имам.

Тайната ти квартира е в радиус от 10 км от тук. Ако си намислил някакъв номер,

ти предлагам да се откажеш още сега.

Значи знаеш къде съм. Наистина си Баек Сан.

Значи сделката остава.

Ела в скривалището ми. Там ще ти предам джунглом.

Остройството работи ли?

Да, проследявам го, но не е лесно.

Пращам екип на магистралата.

Добре, побързай.

Ето, провери тези координати.

Обеличи мястото до шофьора. Добре.

Това е Тейхи.

Тейхи?

Дегизирана е, но съм сигурен.

Отворете го.

Всичко върви по план.

Кога е денят?

Още не знам.

Но първата ни работа е да намерим детонатор за тази бомба.

Как по-точно?

Според плана, трябват ни два различни детонатора.

Разбрано.

Поне веднъж ми се искаше да ти се обадя.

Просто ей така, за да те чуя.

Да издръка името ти.

Моят син.

Йогун.

Когато... Когато те видях за първи път, изведнъж изпитах силно желание да живея.

Истината е, че погубих живота на много хора с собствените си ръце.

Но сега, сега съм твърдо решен да платя за престъпленията, които извърших.

И все пак не ми е лесно.

Когато научих, че ти и майката сте живи, ми се прииска да живея.

За първи път от 30 години насам.

Ако имам такава възможност, бих искал да се срещнем отново.

Този път, като баща и син, бих искал да имам шанса

да ти бъда добър баща.

Прости ми.

Какво си намислил за Бога?

Да вървим.

Какво стана с оръжието?

Подтвърдихме местонахождението му.

Къде е?

Съжалявам.

Не можем да ви кажем това.

Какво?

Заповед на господин Блек.

Добре ли си?

Наколко от агентите тук имаш доверие?

Колко са на наша страна?

Седем в това число Хюк Су и Чул Мин.

Всички останали са от хората на Ирис.

Какво смяташ да правиш?

Нещо съвсем просто.

След като господин Блек получи и бомбата на Байк Сан, ще се опита да ме притисне

въгъла.

Подцени йогун.

Имам лошо предчувствие.

За това са резервните планове.

Чакаш ли и някого?

Ето го.

Отдавна ли ме чакате?

Първо... Трябва да открием къде е Байксън.

Ще се разделим и ще го потърсим.

Който го намери пръв, ще се обади на другите.

Да, Дено.

Добре.

Къде е господин Блек?

Коя си ти?

Гостенка.

Коя си ти?

В коя стая е?

Първата в дясно, на втория етаж.

Йо!

Когато разполагаш садрено връжие, трябва да го използваш за нещо по-продуктивно.

Искаш да пресушиш шайзерото, за да хванеш дребна риба като мен.

Не е нужно да се правиш на скромен.

Ако те премахна, ще усъкътя целият план на Ирис. Ще им създам проблеми.

Дори тук да избухне атомна бомба, това няма да стигне до Ирис.

Ти би трябвало да го знаеш по-добре от всеки.

Наистина ли го вярваш?

Вече ти казах, че една от бойните глави...

е мое притежание.

Южнокорейското правителство ми я поднесе на сребърен поднос.

Огромното им желание да притежават ядре на мощ и най-вече необходимостта да

запазят всичко в тайна ми осигуря атомната бомба, без дори да си мръдна

пръста. Е.

В такъв случай... Значи това не ти трябва.

Чакай малко.

Ще ти предам джунглом.

Време е да ми дадеш дистанционното, не мислиш ли?

Йон Хуа.

Каква правиш с това?

Не дай да говориш, само слушай.

Правя всичко това, защото се тревожа за теб.

Опитвам се да те опазя жив.

Осъзнай се.

Говориш абсолютни безмислици.

Помагаш на Йогун, който се опитва да ме убие.

И това ли правиш от загриженост?

Така ли се опитваш да ме опазиш жив?

Кажи ми нещо.

Това ли казваш обикновено, когато насочиш пистолет към някого?

Отмислям как да сложа край на тази вражда.

Без един от вас да се озове в гробището. Има само един изход.

Само един ли?

Сложи край на това безумие.

Помагаш на Ирис да разпали война.

Ако спреш войната, ще убедя Йогун да те остави жив.

Какво? Много добре знаеш защо те преследва Йогун.

Ако съм чула правилно, ти си убил майка му.

Постави се на негово място.

Ти обичаше майка си повече от всеки друг.

Знаеш защо хванах оръжие и потърсих Ирис?

Защото моята майка издъхна в ръцете ми бавно и мъчително.

Дори не знам дали се стра ми е жива или мъртва.

Дойдох чак до тук, за да отмъстя за тях.

Накрая дори назочих пистолет към теб.

Дадох клетва да считам за враг всеки поддръжник на режима.

Ти са на мой враг.

Защо трябва да бъдем врагове?

Джун Гуон, защо?

Веднъж ми каза, че можем да отидем на място.

Където никой няма да може да ни намери.

Нека се скрием от света.

Да се махнем от тази страна.

Да забравим мотото уби или умри. Да намерим място, където няма алчност и

жестокост.

Ще дойдеш ли с мен, Джунгон?

Кажи. Мислиш ли, че директорът е там?

Ще проверим и ще видим.

Какво ще правим сега?

Първо трябва да намерим Байкса.

Да побързаме, преди да са дошли.

Абонирайте се на нашия канал!

Капитане, открили са къде е Байксан.

Идвам веднага.

Събери хората и намерете всички натрапници.

Да, разбрано.

Имаме компания.

Проследили са те.

Отдавна не съм те виждал.

Командир Джонг.

Мечтаех да премеря си ли с теб някой ден.

Явно този ден е днес.

Къде си в момента?

Защо не ми... Баща ти е жив и здрав.

Ако искаш да го видиш отново, слез в мазето точно под централното стълбище.

Избирай. Дай ми дистанционното.

И ще си тръгнеш от тук с сина си.

Директоре!

Не искаш ли да разубедиш баща си?

Много невинни хора ще загинат, ако детонира атомна бомба.

Йогун.

Отмъщението няма край.

Не тръгвай по този път.

Бих искал всичко да свърши тук с мен.

Його не пред теб.

Дай ми дистанционното.

И си тръгни от тук заедно с него.

Както сам каза, желанието да притежаваш ядрено уръжие може да повлияе

на трезвата ти предценка.

Никога не съм казвал, че с това дистанционно ще детонирам атомна бомба.

Ти... Наистина си мислеше, че мишената ми е Джунглон.

Байксан.

Татко!

Благодаря ти.

Йогон.

Джунг Лон е изчезнал заедно с една от бойните глави.

Готови ли сте?

Целта му е да взриви атомна бомба и да предизвика война.

Намерете го каквото и да ви струва. Ако ви е нужна помощта на Йогун, ще му върна

поста.

Кога ще престанем с тази психологическа война? Северна Корея разполага с

милионна освободителна армия.

Съгласен съм. Ако успеете, ще станете герои на Обединената Народно

-демократична република Корея.

Няма. Да се проваля.

Скоро Незезе и политията ще пристигнат.

Йогон сигурно има насам.

От него ще излезе чудесен спътник по пътя към отвъдното.

Мислиш се за представител на народа? Не се залъгвай, Джунго.

Гневът те заслепява за истината.

Джунго! Защо си тук?

Не искам да умирам, скъпи.

Колкото и да е трудно, нека да останем живи.

Днес е денят.

Обявявам свещена война за национално обединение.

Адаптация VMS