All language subtitles for Hollywood Heights s01e72 Loren and Kelly Clash

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

See ya.

Don, did the police call you?

The police? No. Why? What's wrong? Well, it smells really strongly of gas in

there. I called 911. The fire department should be here any minute.

Oh, you did the right thing.

What are you doing here?

You didn't get my message? I said I was going to come by and pick up some of my

things. No.

Are you okay?

Well, no. I'm worried about the gas. The whole thing could explode. Why don't you

go home? I'll wait for the fire.

Okay. Shouldn't you probably get out of here, too? No, I'll be fine. I'll keep

my distance.

Are you okay? Yeah, I wasn't in there long enough to inhale much gas.

Good.

You sure you're all right?

Yeah. I got a lot going on, that's all.

Goodbye.

Let me know what happens.

What are you doing out of bed?

I thought there was a phone.

Leah, I need to get to him.

You need to lay down.

I've been laying down for days.

Okay, I have to contact people and tell them I'm alive.

So what, they can come and look for you and maybe leave the police here?

Come on, we told your father. Let's get back to the... Please stop telling me

what to do.

I have to call Lauren. I can't trust that my father just told her, okay?

She's probably going through hell.

I'm sure your dad told her that you're alive.

Leah, please.

Get me...

to a phone. I can't live like this any longer.

Not that one. Oh, definitely that one.

Hey, babe.

Hi. Hi, Phil.

I thought you had work.

I switched shifts with somebody so I could make it.

Great. Um, I have a house to show you, and I know it's a little bit out of the

price range you gave me, but it's perfect.

Don't worry about it.

What? I said don't worry about it.

I reconsidered what our price range is.

How much reconsidering?

Enough to make you happy.

Seems like this is the one that makes her the most happy.

How much is this one?

So, what do you think?

I think that if you love it, so do I.

Billy, you're the best.

No.

Okay, so, I have news.

Okay. Adam, okay, well, is it good news? Because I don't think I can handle any

more of the bad guys.

No, no, no, this should make you happy. I mean, I think it should.

I got a job offer.

What? Where?

Well, it's with this TV producer.

Technically, it's an internship.

And I would do it for free, but they're actually going to give me money. And who

might argue?

Well, that's fantastic. I'm so proud of you. Thank you.

Okay, details?

Adam, wait. Do you mind hearing this again? No, not good news.

Okay, good, because you don't have a choice. So, come here. Okay.

So, there's this TV producer named Stu Cornell, and he does all these

entertainment shows, and he saw my video montage, and he called me.

That's amazing. I know. Probably saw all your talent.

Yeah, that or he wants to murder me in cold blood. One of the two. Okay, I'm

going to go with the talent scenario.

Me too. Yeah.

Well, when do you start? Right after graduation.

Wow, that fast.

I know. It's like, whose time is it? It's my time. It's now. It's happening.

It's real.

I'm Alyssa.

Hear me roar.

I'm so happy for you. I know. I'm happy for me too.

We're like one big happy family.

How are you, though? What's going on? Are you... Yeah, no, I'm doing okay.

Okay. I actually started working on a new song.

Details? Well, there's not many details, but I am going to dedicate it to Eddie.

Obviously. Yeah.

You know, if I get it polished in time, I was thinking I could perform it at the

concert. Can I hear it? No.

What? No, I want it to be a surprise for everyone, even you two. But that... It's

just so unfair.

Come on, give us a sneak peek. No, you're just gonna have to wait.

Fine. I accept your decision.

Kind of. Guys, the concert's tomorrow.

Oh, my God.

I can't believe it. Your first concert is tomorrow.

Maybe I'll film it.

What do you mean, maybe? You have to.

All of my shows. You're my official videographer.

Look how happy we are. I mean, despite everything.

Well, it's in the darkest times that...

We need to find the light.

Is that a new lyric from one of your songs?

No.

Maybe for the next one.

Well, Eddie would approve.

You think so?

I know so.

Don Masters.

Please leave a message.

Hey, Don.

It's Nora.

I'm just checking in to see what happened with the firemen and just to

see if you're okay.

You just seem scattered and unnaturally troubled, like there was something wrong

other than the gas leak. So just give me a call. Give me an update when you can,

okay? Thanks.

I need to talk to you.

What's wrong?

I know I'm the last person you want to see right now.

Go ahead.

I just, I really want to apologize. I realized I was taking all my anger

toward Don out on you.

Okay.

He's a bad man, Nora. You need to know that.

You've seen his misogynistic behavior.

You know why I was so upset.

Okay, why are you telling me all of this right now?

I'm filing a sexual harassment lawsuit against Don, and I think you should file

one too.

No, no, I'm not being dragged into all this nor you lost your job because of

your relationship with him I chose to leave because you didn't have any other

options He slept with you and then he dumped you and then it was like a

hostile work environment for you Ellie My situation is nothing like yours Isn't

it? Look, I I sympathize with you And I appreciate your apology, but I have a

lot going on with my family, and this situation with Don is not my priority

right now.

I understand.

I just think we should be on the same side about this.

We're both women.

We used to be friends. I just think we should have each other's backs.

He is an abuser, Nora, and he needs to pay for what he did to you and to me.

When did you see him?

Less than an hour ago.

When I saw him at the clinic, he just seemed really, really strange.

Well, what did he say that was so strange? Well, it's not what he said.

It's much as how he was acting. He just seemed nervous and more fidgety than

normal. Just, I don't know, scared.

Why were you at the clinic?

I had to pick up a few things and drop off my keys, but then I smelled gas, and

I called 911, and then suddenly Don appeared.

Did he know you were coming down to the clinic?

I told him I left a message, but he said he never got it.

And he didn't know anything about the gas leak until you said something?

Right.

That's a pretty big coincidence, don't you think?

I don't know what you mean.

Don't you think it's possible that he was planning on hurting you?

Oh, come on, Ellie.

Like, what, gassing me to death?

Why? Because I quit my job?

Because you broke off the relationship. Okay, Ellie, now you're talking crazy.

It's one of the nurses from the clinic. Well, maybe she has news about the gas

leak. Hello?

All right, Joan, thank you for letting me know.

The clinic caught on fire.

Please tell me you're joking.

Turn on the news.

Hey, Kelly.

Good to see you.

How's it going?

It's going good, actually.

I was just working on a new song.

Well, that's music to my ears.

Hey, Melissa. What's up?

All right, so I set up a few interviews for you for you to discuss the concert,

your music, anything that you want to talk about.

That's great, as long as they know that I don't want to talk about Eddie. I

already told that to every reporter. And don't worry, I'll be there to cut it

short if they don't follow the rules.

Thanks.

So it's nice to see that you're working on some new music.

Yeah, it's the only thing that's keeping me going.

So when can I hear the new song?

Nope, can't hear it. Not a chance.

Excuse me?

I've already tried. Apparently it's a top secret secret.

I just want to play it for the first time at the concert.

Okay.

Yeah, I want to dedicate it to Eddie.

Okay, well, I think it's fantastic that you're working on new things, and I

can't wait to hear this song.

But you're really busy.

And you're not going to be able to write all the new stuff by yourself, so we're

still planning on meeting with some people so that they can help you with

your next set of recordings.

I'm a singer-songwriter. It's what I do.

All right? I'm not some cookie-cutter pop star that just moves when people

tell me to move.

All right, this feels like a longer conversation.

Okay, so let's have it. Yeah, let's have it. All right, I feel like I'm getting

ganged up right now. Okay, okay.

I'll zip it. Here you go. Thank you.

I promised you that I wouldn't push you in any direction that you didn't feel

comfortable with. And in return, you promised me that you would at least meet

with some producers and songwriters and just hear what they have to say. I know,

but I've just been thinking about it since we've talked.

You know, Eddie would have wanted you to at least explore your options. No,

Kelly, don't do that.

Do not bring Eddie into this to make a point.

Lauren, I'm not trying to be the bad guy here.

I know you're not, but I want to protect Eddie's legacy, not use it to get ahead.

Look, for the last time, no comment. Now stop calling.

Get a life.

What?

Sorry. Bad time?

No, Tracy, sorry.

I thought you were another one of those gossip hounds calling to ask a million

questions about Eddie.

That must be rough.

Yeah, it is.

But I guess it's part of the job, and I should expect it and not be so mean to

him. Yeah, but that doesn't give many right to bother you all day.

That's really good to hear your voice.

Well, you're going to be hearing more of it.

I got something I want to talk to you about.

Oh, should I come by the house?

That'd be great.

Okay.

What's a good time?

Whatever works for you.

How about now?

Perfect.

I'll see you soon.

I thought this is what you wanted.

For us to move into a house together.

It is.

So why are you looking at me like I just did something wrong?

I'm not.

I'm happy.

Hey, come on. I know you. I know the real from the fake.

All right, fine.

I'm a tiny bit suspicious.

Of what?

Well, first you're like, this is our budget. Stick to it. And now you're

like, oh, babe, I just want to make you haps.

It makes me think that something changed your mind. Something did.

You.

Okay, I'm not that easy to fool. Yes, you are. But I'm not trying to do that

right now.

Then what are you trying to do?

You're my girl.

I would move the world for you.

All right?

I don't want you to live in a lousy place.

Trust me, I don't want to live in a lousy place either. I just... I want to

know how we're going to be able to afford it.

Leave that to me.

And again, I'm suspicious.

Just trust me, okay?

It's going to be on the up and up though, right? Yes, definitely.

I swear.

Okay, I trust you then.

I just don't want to have this baby in jail.

So you're going to keep it then?

I don't know. I mean, some days I think yes, and other days I can't imagine

going through with it or giving the baby up for adoption.

You know, the idea of being a father scares the hell out of me.

Yeah, thanks for your support.

No, I'm just saying that I want what's best for both of us.

If you decide to keep this kid, I will try to be the best father in the world.

Father of the year?

Absolutely. I'll be like a tough dad, like mine.

The rules and the curfews and the whole thing.

Okay, we'll figure this out.

You know, sometimes I think that we just did something wrong with him. Why? What

did Phil say this time?

We argued.

Shocker.

He's not serious about work, honey. He's not serious about his future. I think

he's just looking for another handout.

Well, he needs to know that we're still here for him.

Honey, after everything that he's done, I hardly think it's a good idea to just

give him a free ride, and that's going to be the answer to his problems.

No, I know, but he's still our son, and his girlfriend is pregnant.

Okay, nothing else matters.

So what are we supposed to do, Elise?

You know, just watch him make mistake after mistake and reward him for it?

No. I just think that we need to give him time to settle into the new job. You

know, the transition's hard on him. Honey, I am doing the best I can here.

All right, but he's got to at least try to meet me halfway.

I'm sure he feels that you were just breathing down his neck, waiting for him

to make a mistake.

Which you were, Dad.

Don't start, Phil.

You know, that's not true, son.

I gave you the job because I believe in you. Then why come down to the warehouse

and check on me like I'm a little kid? Because I wanted to see you doing a good

job. I wanted to be proud of you. But you... I know, and I wanted to actually

give you a promotion. Oh, really?

But you couldn't bring yourself to do it because you just still see me as a

family screw-up, right? Can we just not fight, please?

Sure, Mom. It's fine.

Just pretend like everything's happy and fine like we always do. You know what,

Phil? Don't do that.

Do not talk to your mother that way. It's rude and it's ungrateful, son. And

you know what? I was going to give you this promotion until you got all

defensive and stormed out of the warehouse like a kid.

So give it to me now.

Are you kidding me?

Whatever. I got things I need to do anyways.

Wait, Phil.

Yeah?

There's something that we still need to deal with.

Like what?

Adriana's pregnancy.

So, which interviews first?

I believe it's Entertainment Weekly, but don't quote me on that.

OK.

Hey. Hey.

How you doing?

Under the circumstances, all right.

What about you?

Yeah, the same, more or less.

Just miss him.

Yeah, me too.

Listen, by the way, the record label is very stoked about the concert you're

planning for.

That means so much to me.

Um, you're just here to do the interviews for Lauren, right?

Yeah, why?

No, I just got to run. I, um, can't stick around.

Okay.

Good to see you.

And, uh, Lauren, if you need anything, let me know.

Yeah, thanks.

Okay. Okay.

So that was weird.

What's that supposed to mean?

The vibe between you guys was a little... It's just, it's work stuff.

You sure?

Yeah, don't worry about it.

Okay.

Can I, uh, make myself at home?

Uh... Yeah, it's weird, I know.

I mean, it's not like I don't deserve to be treated like a stranger.

Well, I promise. It's just as weird without you here with me.

Well, look, I'm really glad that you wanted to talk.

Even if you don't know what I'm going to say?

I hope I know what you're going to say.

I'm pregnant.

I didn't see that coming.

Does that mean you're happy or sad about it?

It means I've never been happier.

I can't believe it.

I could have been inside there.

You're so lucky you weren't.

I'm so lucky nobody was.

Yeah.

I can't believe a gas leak like that could blow up the entire clinic.

I mean, they said it was a gas explosion. I guess there are a lot of

flammables in there, but... God, that's so awful.

I mean, what a horrible accident.

Maybe.

What does that mean?

What if it wasn't an accident?

Ellie.

What if this is what Don wanted? What if this is what he had planned?

That is an outrageous suggestion.

He knew that I was going to file a sexual harassment lawsuit.

This isn't the first time he's been sued.

So he'd go from that to wanting to kill you? I mean, come on, Ellie.

You see the way he's been acting lately.

He's been crazy. He's like a man on the edge.

Why do you think this fire has anything to do with you? He wanted me to meet him

at the clinic tonight at his request to talk about the lawsuit.

I think he wanted me to die in that fire.

We've been fighting lately, and I know he has a lot of financial problems. I

think he wanted to get rid of me and collect insurance on the clinic as well.

Okay, Ellie, listen to yourself.

Okay, I know Don's not the best guy, but... Murder?

We need to call the police.

We need to tell them everything that we know.

Okay, I understand if you want to call the police, but I don't think Don's

capable of all the things that you're saying.

I do.

I think he wanted to kill me, Nora, and I am lucky to be here.

So, how far along are you? Not far.

He just found out yesterday.

Wow, I am, uh, I'm so happy, but, uh... I got a lot to talk about.

Yeah.

To be honest, I don't even know what I want.

What, for the baby?

For us.

Instead of giving me more clarity, this pregnancy just made me even more

confused.

Okay, but for what it's worth, I want to have a child with you.

I've wanted to for a long, long time. You know that.

I know.

And I'm glad that you do.

But we need to take this slow until I figure out if there's even a future for

us, Jake.

Wow.

It just sounds so cold when you say it that way.

Hey, I still love you.

And I know you love me.

But this baby doesn't change where we were when you moved out.

Well, let's just look at it as a fresh start, though.

Okay, a chance for both of us to find each other under different

circumstances. And what if we end up exactly back in the same place?

With nothing in common but this child.

That's not fair for anyone.

Okay, we don't know that'll happen.

Art, if we do this together, then there will be no doubt about my loyalty.

As a husband, as a father.

I need some more time to think.

Are you feeling any better?

A lot.

I'm strong enough to go into town if you'll take me.

Maybe tomorrow. I don't want to take any chances.

I'm okay.

Okay, even if you're feeling better, I'd hardly call you okay.

Lauren needs to know.

Okay, even if we risk you getting caught and maybe going to jail?

And who does that benefit? Nobody.

Please, Leah, I cannot stand being locked up anymore. I feel like I'm a

prisoner.

That's not fair.

You're here because you're hurt and in trouble. We're taking care of you.

I know.

Again, I probably owe you my life, but you have to understand.

Lauren and I, we were just starting our relationship.

Really?

I mean, the way you talk about it makes it sound like you guys have been

together a very long time.

Yeah, well, we should have been.

Okay, that's how strong the relationship is.

You have to understand.

I need to get in contact with her. I can't stand that I'm putting her through

any pain. You haven't. God knows what she thinks.

Dude, I have to fuck.

See? Now you're going to hurt yourself. Now doesn't you and Lorne no good.

Please, Leah, I'm begging you.

Okay, I can't stay locked up anymore. And plus, I want to know what people are

saying about me.

Kate, I told you, we don't have internet service here anymore. So give me a TV or

something.

Let me see what I can do.

Thanks again. Great interview.

Thank you.

That went really well.

You seem surprised.

No, I'm not surprised.

I'm just impressed.

I just pretended that it was interviews for my school paper and no one cared.

Well, that's a good strategy.

Yeah, but you thought I was going to suck?

No, I was just afraid that your old stage fright was going to come back. I'm

just glad it didn't.

Yeah, I'm learning to act like a pro.

Yeah, and quickly.

Even though inside I'm still a bowl of jelly with butterflies all over it.

Lauren, look, about before, I just... I want to make sure that you know that I

would never use your relationship with Eddie and exploit it just for your

career.

I shouldn't be so quick to snap at you.

No, it's okay. I'm, you know, as new to managing as interviews are for you.

Well... You're a quick learner, too.

And I think you're doing a great job.

Thank you.

We're in this together.

Talk to you later, okay? Yeah, of course.

Hey.

Oh, hey, Jake.

How'd it go?

She's a natural.

Wow, that's good to hear.

Yeah, but I gotta run.

All right, see you. Okay, bye.

Oh, Jake.

You got a good one right there.

Wow. Seems you've really turned around.

Happy for you.

Thanks. You should have seen her. It's like she's done this a million times.

That's great.

Is everything okay?

What? Yeah, why?

You just, you seem like you're a million miles away. Are you sure there's nothing

wrong?

Jake, relax. I'm just, I want to know that you're okay.

Yeah, nothing for you to worry about.

You're unbelievable, you know that?

Wait, what?

I'm here for you.

We slept together, and you're acting like I'm some enemy out to get you.

I don't think you're out to get me.

So then why are you pushing me away?

We can be together, you know?

We can just stop pretending that there's nothing special between us and just see

what happens. Tracy's out of the picture now anyway.

Tracy's pregnant.

Yeah.

Everything's different now.

Here you go.

Thank you.

There's no cable. We'll have to do this old school.

I don't care.

As long as you get some reception, I'll feel a little more connected with the

outside world.

What do you want to watch?

News.

Wait. Let's just go back. Go back. Go back.

She's giving an interview. It's going to be a memorial concert for Eddie Duran.

She's beautiful.

He touched the lives of so many.

But none more than mine I love him I Miss him and

I'm singing for him and to him wherever he is

That's

something you know here every day person you love having a memorial service for

you She said wherever he is

I mean, she's glad I think that you could be alive. Your dad must have told

her.

She wouldn't call it a memorial service if she thought I was alive.

Now do you understand why I have to get in contact with her?

No, I don't. And I'm tired of telling you why this is a foolish idea.

Okay, I give up.

Okay, go back and be arrested or stay here until you're exonerated.

Okay, I'll be back with dinner.

When I get back, if you want to go back to L.A., I'll drive you.

Why do we need to talk about this right now?

We just want to know what you and Adriana have decided so we can plan

accordingly.

We're gonna move in together.

Oh, really?

How are you two gonna afford that?

I was planning on getting another job. You couldn't even handle working for me,

son, at the warehouse. What makes you think it's gonna be different anywhere

else? Well, I wanna have my father breathing down my neck for one, okay?

Working for another guy, I'll be a model employee.

Wait, you really think that you're ready for this? To be a live-in boyfriend,

potentially a father, and going to work full-time?

Every day?

You know what? You don't have to believe in me.

Adriana believes in me. I believe in myself.

I can do this. I'm just not cut out to be an electronic salesman. What are you

cut out to do, Phil?

I'll figure it out.

But I have to do it on my own.

Yeah, you know what? That's an easy cop-out, son, and you'll be back asking

me for money in a week. Don't count on it. Yeah, don't get involved with

Colorado's crew again.

You were just hell-bound thinking the worst about me. Well, you kind of make

it easy, don't you? Wait, stop it, both of you. What? I have a great idea.

What if I raise the baby?

What? Yeah.

What if I take care of the child? That way, Phil and Adriana don't have to

forego college.

Mom, look, I already told you, we're taking a year off.

So is Ade. I don't even know if we're going to keep the baby.

You know, maybe we'll just give it up for adoption.

Why do that when I'm here?

Okay, you know what, honey? I think this is something that you and I need to talk

about in private.

I tell you what, why don't you two figure it out, okay? Let me know when

you both figure out what we're going to do with our baby.

I cannot believe that you would even propose that without talking to me

first. It was spontaneous.

You have to admit, it's not a bad idea. No, I don't have to admit anything yet.

You just sprung it on me.

Are you really so opposed to us raising Phil's child? I don't know, honey, all

right? I don't know. We have had our hands full around here. I don't know.

Okay. So think about it.

Look, I hear where you're coming from.

Okay, keeping Phil's child in our family, that would be the kind thing to

do, but I really believe that it would be best for everybody if we just put the

baby up for adoption.

Let's just take a breath and talk about this later.

Okay.

What was the dead end?

But the phone call.

Yeah, no, yeah. I thought it was gonna be something else. I just... I wish I

had another lead.

Why do you think Eddie raced off that night?

I don't know. Maybe Chloe pushed him to the edge, and he just ran off.

But what about the crash?

Maybe he was...

In the car, maybe he was, and maybe he survived.

Maybe he's dead.

I just need answers, you know?

Is there anything else you haven't followed up on?

Maybe you need to look at this from another angle.

Like what? What do you mean?

This could be not even about Chloe.

What else was going on with his life?

Was there anything upsetting him?

You know, Lily Park was harassing him, asking him questions about his mom's

death.

Why?

I told Eddie to leave it alone. I figured she was just trying to fish for

a non-existent story.

I don't know.

Did Eddie end up meeting with her?

Yeah.

What did she say to him?

That's what I need to find out.

Hey.

What? Okay, that's not funny.

Okay, that's not funny.

Witnesses described an explosion at the clinic followed by a fire. No word on

whether anyone was in the building at the time. Fire, fire.

Dad, pick up, pick up, please pick up.

This is Don Masters.

Please leave the message.

Hi, Dad.

Please just call me when you get this, okay?

Like, the minute you get this.

Max Duran, this is a surprise.

Why did you meet with Eddie to talk about Katie's death?

That was certainly direct.

Just answers the question.

What did you guys talk about?

Horrible breaking news from the fire at the Masters Davis and Caldwell

Orthopedic Clinic. A body has been found inside.

It's believed to be a partner in the clinic, Dr. Donald Masters.

No! I think

you are going to be a super famous director.

No. Yes. Okay, yes.

Okay, yes what?

Mel's going to be super famous.

Oh, yes, definitely.

But famous at what?

directing, of course, my new lifelong passion.

You know, I am so glad that you are finally getting validation for that. I

mean, after the montage you made of the moments with Eddie and I, it's no wonder

some producer came and scooped you up. I see incredible things happening very

fast for her.

Well, yeah, hopefully they happen as fast as they happen for you.

Hey, we saw your interview.

Totally amazing. You didn't look nervous at all.

Really? Mm-mm.

I felt like every nerve ending in my body was going to explode.

No, no, no. Trust me. It didn't show. I would tell you. You were amazing.

You looked like you've been doing interviews all your life. Oh, baby's all

grown up.

Hey, Lauren. Mel. Adam. Hi.

Oh, Kim. Hi.

Sit. Join us. You sure? Yeah. Come on.

Thanks.

So how are you holding up amidst all the madness?

I'm hanging in there.

Well, I saw your interview and you seemed really poised.

Thank you.

I just... I don't know how you do it between school, recording, getting ready

for graduation, and then with, well, you know.

Yeah, I just try to take it one day at a time.

But you're okay.

Yeah.

Yeah, I am.

Good. It makes me happy.

Hey, I'm doing a concert tomorrow night at MK. You should come as my guest.

Really? Yeah.

It'd be fun. It'd be nice to have you there.

I'd love to, but...

I don't think you can make it.

Good luck, though.

Bye.

What's wrong? What's wrong?

There's a fire.

There's a fire at the clinic. My dad.

He's in there. He's in there.

Did you find anything unusual?

Nah, just your routine gas leak explosion.

Routine? You'd be surprised.

So it's just the one body, just Dr. Masters, and that's it?

Yeah. Poor guy.

You're Rodbury Homicide, right? Yeah.

So what are you doing here, then?

You think this is anything other than what it looks like?

It might connect to another case.

I'm sure you didn't find anything, nothing out of the ordinary.

We did find this near the source of the explosion.

Yeah? Thanks.

Mean anything to you?

Maybe.

I am not asking for anything

other than the truth.

The truth is I was planning to do a story on the effects of loss on young

artists and how it shapes their creativity.

Lily, come on. I'm not buying that for a second.

You don't have to.

You trade in for gossip.

We both know that.

Lily, my son may be dead.

I thought it was conclusive.

Well, not for me.

Not until I get DNA results.

So what exactly do you want from me?

I need to know what was in my son's head when he drove away.

Lily, please, just tell me if you know anything, if you have any information on

Katie's death.

You told me in no uncertain terms that you didn't want to talk about this.

Well, that was then and this is now.

Tell me the truth.

Look, I don't know anything for sure. Just what Tyler told me, okay? And I

tried to stir up trouble in hopes of finding out the truth.

God, I know you won't believe me when I tell you this, but I feel horrible about

it. Well, then you can ease your guilt by telling me.

Tyler accused Chloe of being the one driving the car that ran you and Katie

off the road.

I mean, Donna's dead?

I just saw him.

It's okay, Nora. It's not your fault. But why?

Why did he stay there? Why did he go back in the building? I mean, he knew

the fire department was on its way.

Maybe he thought he could stop the leak when he found out I wasn't coming.

Stop thinking this is about you. I can't.

The police are going to want to talk to you.

You should call them first.

Thank you.

What the hell, Max? Why did you accuse Chloe of killing my wife?

Where'd you get that idea?

Come on, tell me the truth.

Oh, okay, I get it. You've been talking to Lily.

Yeah, she said you told her Chloe caused the accident.

Yeah, but I made it up. Come on, don't try to take it back now. Look, I'm not

lying, Max.

I made up the story to cause trouble for Chloe.

Nothing more.

Is that what Chloe and Eddie fought about?

Probably. It'd be emotive enough to push her off your terrace, yeah.

You know my son didn't do that.

All the evidence is the contrary.

including Chloe's first-hand statement.

You two are sick, twisted people.

And I know you're both hiding something.

Don't do this, Max.

Max! Stay away from me.

Max? Tell me about the night my wife died.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.