Original subtitles

They tell me it's nice this time of year.

I'm sorry. I'm sorry. I just need to clear my throat.

No worries. Let's just, let's do it again.

Yeah. Okay.

They tell me it's nice this time of year.

Down on earth.

My head's in the clouds.

I'm acting.

What is it?

Nothing. I'm fine. I'm just a little shaky starting out.

Sounds good.

Can we do it again?

You got some oatmeal?

Instant. We may have to force-feed him for a few days until he wakes up.

Jeremy, what if he doesn't wake up?

Well, then I'll have to get a lot more oatmeal.

Don't joke.

Sorry.

You didn't get the pills.

Yeah, I did.

From Charlie.

From Charlie? Why?

Well, you can't just walk into a drugstore and buy the stuff over the

counter.

Well, how do we give it to him? You, uh, you grind it up and you put it in his

food.

Jeremy, he's awake.

I didn't think you'd be here.

Well, then you must be just surprised and delighted.

I thought you were going to the studio with Lauren.

No, no, I am. I just, um, I had something I wanted to do here first.

It's a surprise for her.

How's Lauren holding up?

She's a mess.

She just keeps all that emotion bottled up inside of her because, you know, it

is hard losing someone so close to you.

What are you doing?

I'm holding your hand. Is that okay?

Sure. I just didn't expect it.

Well, then you must be surprised and delighted.

See what I did there?

Okay, I'm glad we could laugh like this.

Don't ruin it, Mom.

But you're right. It is nice that we don't want to kill each other anymore.

And I am glad that you're there for Lauren. She really needs you.

I just wish that you could be a little more supportive of your own brother.

Do we have any pomegranate juice left?

You know, I hate to be the rain on the Phil Pride parade, but it's only been a

day or two since he's committed a crime.

That we know of.

So let's not assume he's turned a corner just yet.

Give him the benefit of the doubt.

Why? Because he's been through a lot, and I think he's a better person for it.

He couldn't possibly have been worse. There was nowhere to go but up. Well, he

needs our support. Now more than ever.

Because he got Adriana pregnant?

How did you know?

Did your dad tell you? He didn't have to. No one did. It's pretty easy to

guess.

I can't believe they were stupid enough to let this happen.

Yeah, well, I can't imagine that they've paid much attention in health class.

What are they going to do?

I don't know.

They can't have a baby.

Why not?

I'm not even going to dignify that with a response.

You're not being fair.

No, I'm being amazingly fair to that baby.

Have you met those two chowderheads? They are not wired to be parents.

Don't be so sure. No, no, no, no, no, no. I'm positive. The only fighting

chance that that kid has is if he or she finds another set of parents ASAP.

I don't know, maybe they just leave the baby with a kindly old couple to raise.

I'm sure that'll work out just fine.

Today's the big day. Yeah.

It sure is.

I think that you're really going to enjoy working there. And I'm proud of

you for making the decision.

Thanks, Dad.

While we're meeting here, I could have just met you at the warehouse after

school. I'll give you a little advice and better to do it here, you know, in

private, away from the guys. Don't want to see anyone showing favoritism.

No one's going to see that because there's not going to be any favoritism.

You got me?

Yeah, sure. I mean it, Phil.

You screw up and you're out the door like anybody else.

This job is sounding better and better, Dad.

Real estate listings.

Yeah, I'm just looking for a house for Phil and I to rent.

Four-bedroom, three-bath? That must be... I mean, how do you afford

something like that?

Phil is working for his dad's company now.

$3,800 a month in rent, plus car, plus insurance, plus...

Food plus miscellaneous, that must be some job.

Yeah, it is.

It's going to do really well.

Why do you want four bedrooms?

We don't need it.

I just like a lot of bathrooms, and you can't have one bedroom with three

bathrooms. That's just crazy town, obviously. Come on, Adriana, let's stop

the charade. You're not moving in with Phil.

You've got to think about this baby.

Okay, so why do you care?

You're just going to Miami and you're just going to leave us here. I do care,

Adriana. Look at me.

I care.

Yeah, the sympathy is just oozing out of you, Dad.

Can we drop the sarcasm for a moment so we can talk about this problem?

You're the one that thinks this is a problem, and to me, that's the biggest

problem of all.

You and Phil aren't ready to be parents.

Yeah, and why do you say that?

Because you're too young to have a child. You're just a kid yourself.

Yeah, well...

Maybe it's a good thing.

Okay, you and Mom are much older than us, and look at what terrible parents

you turned out to be. Well, I may be a terrible parent, but I'm the one who

stayed, right?

And what happens if you lose interest in being a mother like yours do?

Is that what you want for your baby?

All right, kid.

He's burning up still. He needs this.

All those cuts and scrapes, there's got to be some kind of infection.

Hopefully the antibiotic knocks it out. He should be in a hospital.

Well, he's not. He's here with us.

So let's see if we can wake him up a bit so I can give him this pill.

Careful.

Give him some water.

He doesn't want any.

We're trying to help you, man. Take this pill. You'll feel better.

No, I still think we should bring him to a hospital.

We can't, Leah. It's for his own good. We can take care of him.

Oh, damn it.

You need this.

Any news on Chloe?

No, nothing. She's just a sleeping beauty.

Well, what are the doctors saying? Is she going to pull through?

What do they know? They're usually wrong.

For what it's worth, I hope she's okay.

Look, Max, I'm sorry to hear about what happened to Eddie.

Look, I appreciate it, but you don't have to pretend for my sake.

I know the two of you didn't get along.

Yeah, I know we hate each other, but it's not fair.

Tyler, you're accusing him of pushing Chloe over a balcony.

I'm surprised you don't think that he got what he deserved.

I don't know what to think anymore, Max. All I know is this town is messed up.

Like, everyone comes here to try to make their dreams come true, and they end up

doing terrible things to...

everybody else, and themselves, just to climb up the ladder of fame. It's

terrible. Well, I never thought I'd hear you say something like that.

Well, I'm guilty of it just as anybody else.

Chloe, too.

And my eyes have really opened in light of everything that's happened lately.

Sounds like you're about to call it quits.

Yeah, I think I might.

Well, before you do, I need you to enlighten me with something.

What's that?

What were Chloe and Eddie fighting about?

Look, I already told the detective everything.

Come on, I'm not buying the whole stupid phone hacking thing.

You and I know Eddie very well. And it was something bigger.

And I think you know exactly what it was.

Look, what difference does it make now what they're arguing about?

Well, because I need to know what my son was thinking when he drove away.

What good will that do, Max?

Eddie, come on. Why are you withholding information?

If you know something, just say it. Exactly. I wouldn't.

And if Chloe doesn't wake up, then I guess the secret just dies with her.

You've got to at least suspect something.

Let it go, Max.

Damn it, you know something. You're lying to me. Look, you're better off not

knowing. Well, that's for me to decide.

Why won't you just tell me what I need to know? Because I can't.

It wouldn't be good for anybody.

Hey.

Get your hand off me.

I'm sorry for your loss.

Hey, where's your mother?

There was nobody here when I came in. When was that?

I've been here exactly eight and a half minutes.

How's she doing?

Any change?

I'm afraid not.

You're gonna wake up and then I'm gonna get you out of this hell

You're going to be safe in the city.

Safe and sound.

Lauren,

we're

going to stop.

There's something wrong with the board.

Oh, okay.

Hey.

Are you okay?

I think my throat is a little swollen. Does it look swollen to you?

It looks fine to me.

Does it sound really bad?

It just sounds like you're holding back.

Maybe it is a little too soon. Maybe it's just... I'm not ready.

Okay, well, here's the thing. We're in the studio.

It's time.

It's money. It's people's energy. I don't want to waste that. Do you want to

waste that? No, of course not.

Okay, so I know that you're hurting.

We're all hurting.

You just have to grab that pain and put it aside for 45 minutes.

Let's act like a professional, and let's just knock it out.

Okay. Okay, thanks.

We're gonna try again. I have a feeling she's gonna nail it this time.

I'm not so sure.

Hey.

How... how are you doing?

I'm a damn mess.

Didn't even feel like waking up this morning. I don't know how your client's

propping herself up.

She's a pro.

She can do this.

First off, she's not a pro. That's what makes her so compelling. And second,

it's just too much.

Well, I have faith that she can handle it.

We're going to try again.

They tell me it's nice this time of year.

Hey.

Do you want to grab a bite before going to the studio?

No. Thank you, though.

What are you doing?

I'm editing a video for Lauren.

I've got all this really great footage of her and Eddie, so I'm going to piece

it together and...

Lace the music over the top and grab a tissue.

Or maybe a whole box of tissues.

Honey, I'm not sure if that's such a great idea.

What, the video or the box of tissues?

Lauren will love it.

I mean, she, you know, now she'll have these moments forever. It'll be a great

way to remember Eddie.

Yeah, it may just remind her about what she's lost.

It'll remind her of what she loved.

I mean, a couple months ago, Lauren was just a fan, buying his records and going

to his concert, and then she met him and fell in love.

Real love.

And he fell in love with her, too, and it's just such a great story, and I was

there to capture all of it.

I know that your heart is in the right place, Melissa.

I'm just not sure how she'll take it.

So where's my office gonna be?

Done all from yours?

You're gonna get a locker in the break room like everybody else. Awesome!

I at least get a secretary?

Phil, would you be real here, please?

I understand that you like to goof around, I get that, but this is serious

stuff. You're gonna have to tone down the attitude at work.

Yeah, okay. Sure.

We're gonna start you in the warehouse.

All right? You're gonna be assisting Wally. He's the shipping manager.

The assistant shipping manager.

Got a ring to it?

No, you're not going to be the assistant shipping manager that's Devin, but

you're going to help out Wally. You're going to do whatever he needs. If he

needs something, you're there.

So I'm like a gopher?

No, you're like a utility player on a baseball team. You know what that is.

Do I know what baseball is? Phil, would you stop goofing around here, please?

Okay?

A utility player is a guy who does a little bit of this, he does a little bit

of that, he goes where he's needed.

Right.

But go for it.

Starting in the warehouse is the best way to learn the business from the

bottom up.

You understand?

You see what merchandise comes in, you see where it's coming from. You see what

product is going out, you see where it's going to.

There's going to be a ton to learn here.

Okay, look, Dad.

Obviously, I wasn't expecting an office or a secretary. I just thought that

maybe you had me doing something a little more important than moving boxes.

This is important.

Okay, look, if you do well at this, if you prove to me that you can handle it,

you will move up quickly.

Thought you said no favoritism. That's not favoritism.

All right, we would do that with any employee that proves they can do a good

job. That's just good business.

What if I'm not doing a good job?

Would you fire me?

Human resources has ways of dealing with poor job performance.

Dad, would you fire me?

Look, if it came to that, yes.

I would.

Because I'll be honest with you, I just... I don't know if I'm cut out for

this kind of work, you know?

You're going to be great at it.

Okay, and you're going to learn quickly. I know you.

Look, is this not something that you want to do?

Because we can stop this right now. We can do this. It's not too late for that.

But what I don't want to have happen is you come work for us for a week and then

you quit.

It's up to you, son.

Good morning, Dr.

Masters. I'm very busy, Ellie. I've had back-to-back surgeries, you know. I

notice you haven't responded to my latest request.

Request? You mean extortion?

I'd really like you to address the issue so we can move on.

You'll get your money soon.

I'm working on getting your money. So you keep saying. I just think that

you're not taking me seriously, Don.

So I just want to let you know that I have retained the services of a lawyer.

Allie. I got to protect myself, Don. From what?

The fact I'm a little slow paying back your blackmail.

Poor thing.

Watch that temper.

You'll get your money, okay?

I'm just waiting to meet with someone. That's all.

Well, interestingly enough, there's a man waiting for you in the lobby, but he

wouldn't give his name. Send him in.

Sir, this is Dr. Masters.

Thanks for coming to see me.

Ellie, could you please give us some privacy?

Have a seat.

Sorry about that.

I don't like talking with a lot of people around.

Nick Lynch informed you of my situation?

He has.

He said you were looking to cash in on some property insurance.

And there's also a specific liability that needs to be eliminated?

That's correct.

I can help you on both, Cal.

I'm to understand that the target works here?

Yeah, you just met her.

I see.

Is there a problem?

Not yet.

Let's talk business.

I take half of what you clear from your insurance policy.

That's a little more than I would have thought.

It's non-negotiable, doctor.

Now, I'll need you to arrange a time for her to be here alone.

Either after hours or before opening.

I can do that.

One more thing, Mr. Chase.

What is it?

I'm going to need a fall guy, someone to pin the fire on.

Did you have someone in mind?

Someone I very much want out of my daughter's life.

Hey, Big Wally, look alive.

Morning. Listen, I want to introduce you to Phil. He is our newest employee.

Good to meet you, Phil. Welcome aboard.

Thank you. Glad to be here.

Listen, I'm going to run upstairs.

All right, show him the ropes and do not go easy on him because he's a Sanders.

You know me, Gus. I don't go easy on anyone.

Proud of you, son.

Have fun, boys.

All right, kid, you're going to be filling some orders for our salesman, so

I'm going to need you to get a lay of the land. You need to know where each

product is. We got the computers over there.

Computers and tablets over there. Appliance is way over there.

Got your home audio here with your TVs, DVDs right next to it.

Small items, your smartphones, GPS systems, and your cameras locked up in a

cage in the back.

You do all that walking in?

I like to do my homework.

That's not what I heard.

Not that kind of homework, but, you know, stuff that interests me.

And this interests you, warehouse science?

The way you do it is science, Wally.

The way I do it is art.

Sure, whatever you say, kid.

Hey, I'm going to go check on some pallets that are coming in from Long

Beach. Hey, I got the perfect way for you to express your artistic side.

What's that?

Make sure this whole dock is clean. You got 10 minutes, and then I'll have you

fill in orders and stocking shelves.

Welcome aboard, Phil.

Art.

Hey. Hey.

How was work, Mr.

Electrical Man?

It's electronics, baby, not electrical.

Whatever. So, how's it going?

Just like I thought it would.

Non-stop action.

Good. Oh, I found the perfect house restaurant. I'm going to send you a

photo of it right now.

I'm a little busy right now, Ade.

It'll take like one second to look at it. Okay, hold on.

Okay, so I know that the pool is small, but it has three bathrooms and it has

amazing closets. Oh, and a built-in barbecue.

So I think that we should get on it before someone else does.

Those bastards.

I'd ask who you were talking about, but I think I have an idea.

Those paparazzo guys have been outside for a while.

They have no respect for other people.

Zero understanding for human compassion.

Do you want something to take the edge off?

This water's fine.

Did you see the pictures and flowers and things?

Eddie's fans loved him.

Yeah, I saw it. They do love him.

How are you holding up?

I don't even know how to answer that right now.

There's not many people that suffered a loss like this.

I think it's brave that you're even getting out of bed in the morning.

No, it's because I have a mission now.

purpose.

This goes without saying, but if you need help with your mission, I'm here

for you.

It can be legal, illegal, deadly, dangerous, numbingly dull.

I am your girl, Max.

Yeah, I know that. I know that. Thank you.

Actually, I'm glad you're here.

I'm glad because I need to prove that Eddie didn't push Chloe off that

balcony. Well, it doesn't sound like him.

What can I do to help?

I don't know. Just tell me what went on here.

Sure, but I pretty much already told you everything.

Eddie came in with Chloe following him, Tyler behind.

Eddie was mad about something, and then he wanted to get away from her, so he

went upstairs, and Chloe followed him. And then she never came down.

But Eddie did.

Yeah, that's when he and Tyler got into a fight.

Do you recall what the fight was about?

No. It was all intense, and then they went out into the hallway, and Eddie

left.

Okay, what about Tyler? What did he do afterwards?

I don't know. I didn't see him again.

Was there anyone here that might have seen him?

It was a slow night that night.

Oh, there's that actor you know, the obnoxious one.

You just described half the people in this town.

Dylan. Dylan Boyd. He could have heard something.

Okay.

Do you know how I can get a hold of him?

No, and I hope I never do.

Okay, but I need to talk to him.

Oh, well, he was here hitting on me. I couldn't get in touch with him, but I'd

have to talk to this guy, Dirk, and he's a mutual friend.

I'd probably have to go out with him if he helped.

No, I wouldn't put you on the spot like that.

It's for a good cause.

Good night, girl.

She's not ready.

I thought she could channel the emotion. I thought she could handle this.

That's too much. She's a wreck.

Hey.

Hey. You okay?

Yeah. You okay?

Listen, Lauren, do you remember when we had that conversation about your

commitment?

Am I not working hard enough?

Too hard, Lauren.

This is something I don't want you to do.

People are depending on me. I don't want to let them down.

Yeah, Kelly made a mistake, and it's not her fault.

She thought a new recording would be good for you.

Who's to say it's not?

How many times have you sang this song?

Did you ever have a problem with it before?

Eddie would have wanted me to record this song.

Then let's do it the right way.

Don't sing form, sing tune.

Just like he's here with us.

And it's just you two, and you're goofing off right around the piano

bench, and you're being all flirty with each other, pretending that nobody else

would notice.

If you sing to him, I think you'll be fine.

Thanks, Gene.

Do you think it'll work?

I gave it my best shot.

Where'd you learn how to do that?

Well, at a client whose mother died.

I pushed him to go on tour too soon, so... I used to have to have that same

conversation with him every night.

I think you just came here to show off how much better you are at this than me.

Actually, I came here to ask if you wanted to go get a drink.

Some things we need to talk about.

Jeremy! Where are you?

Where am I? You're on our farm, outside Ojai.

I'm Jeremy.

That's my sister Leah.

There was an accident. Your car was broken.

It's a hospital.

We can't take you to the hospital.

If we brought you in, you'd be arrested.

Yeah, come in.

Nobody I've talked to can give me Dun & Boyd's number.

Luckily, I have more connected friends.

Oh, boy.

What did you have to do to get this?

I am going skate shooting with Dirk this weekend. It should be fun.

Max, are you sure you want to spend your time doing this?

Listen, my son is innocent, and I want him to be remembered that way.

You're right.

I don't know, maybe it's this town, Chloe.

It takes every ounce of energy to survive here and then it doesn't leave

you with any energy left to live.

Maybe when you get out of the hospital we'll get out of here together.

Just you and me on the open road looking for the next adventure.

You got to get better, Chloe.

So that'll be the deal.

You get better and then...

I take you out of this place.

How's that sound, Chloe?

Oh, my God.

Chloe, you're awake.

Can you hear me? Do you know who I am?

Look, I'm gonna get a doctor, okay? Chloe, you're gonna be okay.

I'm gonna get... Can I get a doctor?

They tell me it's nice this time of year.

Down on earth.

But my hair's been in the clouds.

I'm acting weird.

And lost for words.

Falling like the stars. I'm falling fast and hard for something

out of reach.

I could be there, but you wouldn't see me.

Hovered in the air like I'm just a daydream, oh Why does it feel so

far? Close enough to touch but you're looking through me in the same room A

smile away feels miles from where you are Might as well be

Mars

Never

been bound

Here it is. Look.

It says Chloe Carter is in a coma and you're the lead suspect.

I'm paraphrasing.

That's not true.

The police say they have substantial evidence. The only reason there's not a

big search out for you is everyone thinks you're dead.

Dead? The wreck.

When it was a mass fire explosion. They found a body in the car burned beyond

recognition. They think it's you.

Hey, where were you?

I was at Chloe's place.

I'm getting some stuff together now, Tyler. I have a plan.

I want to get her out of here and get her home. I need you to help me sneak

her out of here so we can get her home, okay?

We don't have to do that, Jackie, okay?

She's awake.

She's awake?

Yeah, the doctor's in there right now. They won't tell him anything because

we're waiting for him. Oh, my God, Tyler.

Oh, my God. How many of you is going to be okay?

Power on the light, please.

No optical reflex delay in half a second.

Can you nod your head for me?

Good.

Can you move your left hand?

Good. Can you move your right?

Excellent.

Can you feel that, Chloe?

Ow.

Ow. No vocal response.

What am I doing here?

You're in the hospital.

No kidding.

No, it's sarcasm.

It's literally language.

You were in a terrible fall, Chloe.

You don't remember?

What's the last thing you remember?

I was in an argument.

With who?

Eddie.

Eddie Duran.

Dylan, this is Max Duran. Please return my call as soon as you can. Thank you.

to touch but you're looking through me in the same room a smile away feels

miles from where you are might as well be a mars

it might as well be a mars

might as well be

Thank you.

Yeah, you'd have figured it out eventually.

I don't just have to give her some space and a little direction.

I feel like I have to keep her moving, because if she slows down, it's all

going to catch up to her.

Yeah, keep her moving, Kill, but don't push her. This poor girl's been through,

you know, the worst.

Eddie, uh, Eddie would have loved that.

I told you, Lace. I told you.

The kid is a natural.

So it went well?

Fantastic. Big Wally.

Never raved about anybody.

Raved about him.

What a relief.

I was getting worried that he left after ten minutes and we'd never hear from him

again. I had the same concern, but the kid came through.

Oh, man, what is this feeling?

What do you mean?

I have not had this feeling in a long time.

Are you feeling dizzy?

Do we need to get you back to the hospital?

No, I'm fine. It's pride.

I'm not stabbed.

I am proud of our son for the first time in years.

I'm sorry.

I must be the wrong house. I thought I just heard you say you were proud of

your son.

Clearly, this is not my home. I apologize for the intrusion. You should

have seen your brother today. He worked his butt off.

He did?

Great.

Three-hour shift after school where he didn't totally screw up or steal

anything?

All is forgiven. Slate is clean.

Melissa, we need to support Phil.

I know, but I just want to keep everybody's expectations at a realistic

level here.

This is still Phil Sanders we're talking about. The kid sold counterfeit concert

tickets to his own sister, and he still has not repaid her for that injustice.

Kate, you might be wrong. Your brother may have turned a corner.

It's terrible.

Punch a clock and take orders and...

I don't wear this stupid shirt.

That's a good color on you. They were all amazed. I knew exactly where

everything was.

But that's because I jacked a joint.

Well, that was helpful.

I'm doing this all for you, Aiden.

Not just me.

Yeah, I'm aware.

It's all going to be fine.

I know it is.

Look, we can do this, okay?

We can be grown-ups.

We can do this. We can do this.

I'll have your money for you tomorrow night. I'll believe it when I see it.

Seven o'clock.

Here.

Here? Why here?

Because I'm not taking you out to dinner. I'm not taking you to a movie.

And I don't want my daughter to interrupt us like she did last night.

Here.

Where I do business.

Fine. I'll be here.

Seven o'clock sharp.

That man, is he the one who's giving you the money?

Yes.

I didn't like him.

He had an attitude.

Doesn't matter, does it?

Is he going to be here tomorrow?

He might.

He's going to take care of everything for me.

Tracy wants to separate.

What do you mean, separate?

I mean I'm moving out of the house.

Okay.

No, I hope not.

Do you think she knows about last night?

No. But she's definitely suspicious about the two of us.

I think she knew before I did.

But you didn't tell her?

No, no. It's just a thing that's been going on for a while, you know, since...

Since?

Since the kiss.

It just brought up a lot of things.

Jake, that was just one kiss.

You can't blame a kiss for ruining your marriage.

Hold up.

Hold on. I didn't say anything about anything being ruined, and I'm

definitely not trying to throw blame in one direction. I'm just simply saying

that the kiss revealed a lot of issues between me and Tracy.

You know, it's like we don't see eye to eye anymore, and maybe we do have

different views and goals for the future. I don't know.

Did she give you a time frame?

Nope.

Just said she wants time to think.

I can't believe that she's doing this to you now. I mean, with everything that

you have going on, it's been a really terrible time for you.

Well, I actually offered to leave.

Then maybe you should take time to think as well.

Think about what?

About last night.

Jake, that wasn't just about grief.

Were you trying to feel closer to someone?

What was it then?

It was about you looking for something.

For something that maybe you can't find from Tracy.

Everyone leaves.

I know we did the right thing.

I know you think we did the right thing.

But what if the cops figure out he's alive and start looking for him?

We'll deal with that when the time comes, if it does.

What kind of trouble could we get in?

It's not going to come to that.

Trust me, Leah.

Let's just keep them as comfortable as possible.

I was so scared, Chloe, because you were just lying here so peaceful. I didn't

know if you were going to wake up. And I know you're furious about everything,

because you usually are, but you got to rest, okay? You got to get better so we

can get out of here. What happened?

You got in a fight with Eddie.

But how did I end up here?

He found out the truth about Katie's accident, and he went out of control. He

went into a rage, and he pushed you off of Max's terrace.

Chloe, look at me.

Eddie tried to kill you.