All language subtitles for Hollywood Heights s01e49 The Beach Bungalow

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chloe, are you here?

Where's Chloe?

Nice to see you too.

Don't play games, Jackie.

She's at that producer's office.

Which producer?

That silver guy.

How do you know?

Because I just called her and she told me. She was just there.

What can I tell you? His office called and said he needed to see her right

away. Oh, yeah?

Do you know if it was about me or Eddie?

Thank you for coming to see me on such short notice.

No problem. You caught me on an easy day.

Still, I appreciate it. It means a lot to me. And it means a lot to me that you

called me.

So, where's Eddie?

That's the bad news.

He actually couldn't make it. It was a last-minute thing, business.

That's too bad.

I didn't know until after I had talked to Connor that he had to go out of town.

I'm sorry.

Out of town, meaning Palm Springs or Sri Lanka?

It could be either one. He doesn't really give me the details of his

personal life anymore.

I'm sure it was pretty boring when he did.

No, actually, I hung on every word. But he doesn't remember that. He just

remembers the mistakes.

You know, Chloe, at some point you're going to have to...

Stop blaming yourself for the breakup.

All right, just let it go.

Move on. Forget about Eddie.

Except, of course, when it has something to do with my project.

Speaking of projects, I have been thinking about a lot of ideas for the

movie we discussed about my life. I'm sure they're fantastic ideas, but I just

have to go in order, okay? Or else I lose focus and it's chaos up here. So,

Grease first, and then the Chloe Cartier story.

Uh, it's Carter.

Chloe Carter.

I know.

Of course. Of course. See, I'm losing focus and rewriting already.

I've been jotting down notes, things I remember.

That's great. That sounds great. Keep at it.

So, um, when exactly does Eddie get back? And has he finished reading the

script? I think so.

And is he still interested?

I got that feeling, and he still wants me to play Sandy. He wanted me to make

sure that I told you that.

I think it'd be awkward for him working with his ex-fiancee.

I mean, I know I made a movie with my ex-wife once. It was a Western, and she

tried to get this horse to kick me in the head. It was pretty messy.

No, Eddie's a professional, and he's a man of his word, and he gave me his.

He knows how much it means to me.

So do I.

I can have him here first thing in the morning.

Even if you don't know where he is?

I'll find him.

Tenacious.

Just like me.

But I don't want to put you in any awkward positions.

I have as much reason to want him here as you do, Oz.

Gosh, you really love him.

You love him as much as I love film.

Or someone loved me that much.

I have a hard time believing that you'd ever be lonely.

Well, Chloe, it's lonely at the top.

Just a room with a view.

I envy Eddie Duran.

He's a fool to let you go.

How'd you find me?

I was hiding in your trunk the whole time. You didn't notice?

Ha ha.

No, seriously, nobody knows I'm here.

Your dad does.

He kind of sent me on a mission.

Why? He doesn't think I should be alone right now?

Something like that.

And it's kind of isolated up here.

That's the point.

So was he right to send me, or am I just making a total fool out of myself?

Hey, got your text. Sounded important.

What's up? I'm just a little worked up.

Lauren just left here, and I convinced her to go surprise Eddie at his dad's

bungalow.

Why am I supposed to care about this?

Because I care about it.

She's taking a huge risk, and she could fall flat on her face.

But that's not why I texted you, so you don't get all snippy with me.

I'm not being snippy. I'm just a lot more interested in you than Lauren and

her Eddie drama.

Oh, okay.

I guess that's me.

I totally lost my train of thought.

Oh, okay. My point was that I was pushing Lauren to be bold and

adventurous, and I'm being a total coward.

In what way?

The situation with my Aunt Beth.

She dropped her number in my lap, she was a phone call away, and I hung up on

her as soon as she answered.

I mean, be honest.

What are you looking to get out of contacting her?

She's my blood.

You know, I want to get to know her.

Maybe she can give me some insight into my mom.

Like why she treats Phil like the second coming and me like a piece of gum on the

bottom of her shoe.

I sometimes wonder whether that's all in your head.

Excuse me, you do not know my mom.

Granted, she has been a little bit better lately, but just, it's literally

like there are a different set of rules for Phil, you know? She's always favored

him.

So what does this have to do with your aunt?

She grew up with her.

She would know better than anyone what my mom was like.

You know, Beth was the black sheep in her family. Maybe she can help me figure

out why I'm treated like the black sheep in mine.

I wish you could see how amazing you are.

Oh, I do.

I'm more fabulous than a $1,000 bill.

But for some reason, my mom doesn't see it that way.

So what are you going to do?

I think I'm going to call her.

I'm nervous as hell, so I just wanted you here to hold my hand.

Wait, literally?

Yes. Well, I mean, except when I'm dialing.

I'm here.

Dial away.

Hi, it's me.

Hope I'm not interrupting.

It's a welcome interruption.

What are you doing?

I was just pouring myself a glass of wine, thinking how much better it would

taste if you were still here.

Is that an invitation?

Absolutely.

Well, save a glass of wine for me. I could use it.

I actually wanted to come over and talk about this proposal to invest in the

clinic. Is it okay if I come by?

Looking forward to it.

Okay. I'll see you soon.

Adriana?

Oh.

Yeah?

I'm full of doubt.

I can't get back to you.

I'm going under.

Hey, I just got back to the motel.

It's a little lonely here.

Where are you?

Did you find a doctor for that situation?

Call me back.

I don't think that I should be here.

Phil wouldn't like this.

Look, we both know Phil's in trouble.

Okay, and if he doesn't stop acting pig-headed and careless, it's only gonna

get worse.

Okay, what do you want me to do?

He doesn't listen to me. I think he does.

Okay, I think he adores you, and I think he would do anything to please you, and

I think that is part of the reason that he is taking these risks.

Risks? Okay, honestly, I have no idea what you're talking about. I think you

do, Adriana.

These are very, very dangerous people that Phil is dealing with. And I

guarantee you, if you do not get out of there, you are going to get caught in

the crossfire.

I don't know what you expect me to do. Help him.

Stop him.

Convince him to come home.

That's not going to happen.

He thinks you don't care.

Of course I care. That is why I'm here. I am doing everything I can to help him

get through this to come home.

He thinks you're trying to bully him.

You know, this is hard on me, too.

I am trying to save my son, and I don't know how.

I mean, I can rely on my own experience to some degree, but with Phil, that's

not enough.

At least you're trying.

That's more than I can say for my dad.

I'll bet he tries. And I bet that if you were in trouble, he would be there.

Doubtable.

You know, you can't understand what it's like. It's hard to make the perfect

choice all the time. Sometimes we make mistakes, but we are always learning and

we are always trying.

And it never gets any easier.

I don't think my dad's willing to learn.

He just doesn't care.

We always care, Adriana.

Say something. Um, hello?

Hi.

Hi, is this Beth?

This, um, this is your niece Melissa. I'm Lisa's daughter. What the hell are

you doing?

How dare you?

I told you specifically not to contact my sister and you go behind my back and

do it anyway?

That's right.

I did.

And I'm not sorry.

Hey. Hi.

Thanks for seeing me. Absolutely.

Have a seat.

Can I get you a drink or something? I know the bartender.

No. Thank you.

So have you spoken to Jake?

About the concert? Yeah.

So all we want is something really intimate, low key, Eddie will headline,

and Lauren will be the opening act. Yeah, that's what Jake said.

Are you OK with it?

I am.

All for you guys promoting Lauren. I think she deserves it. I just don't

understand why Eddie needs to be exploited.

That's a little harsh.

Well, how else can I say it?

Well, when Jake spoke with Eddie, it sounded like he was on board.

Because Eddie is looking out for Lauren, but who is looking out for him?

Okay, look.

Jake heard some of Eddie's new material.

He liked it.

He thinks that maybe Eddie's going in a different direction that his fans are

used to, and we just both think that he'll benefit from playing in a small

audience. Yeah, because he's hoping that maybe they won't like the material.

No, he's being open-minded about it.

Okay, maybe.

Anyway, it's Eddie's call. So if he's for it, then the club is yours.

Now remember, he's going to disappear for a couple of days.

He's going to be working on the new material.

Do you think it's just the new material that he's working on, or do you think

something else is on his mind?

I think it's none of our business.

I just think that he and Lauren have been spending an awful lot of time with

each other.

Yeah, that's true.

And he's really been championing her music, playing backup guitar on her

video, tweeting about it, putting it on his webpage.

Because he's a big fan of her talent.

I think there's a romance brewing between them. And I think I'm not going

to gossip about my son. Okay, fine.

But for the record, I think it's awesome because I always hated that Chloe.

No, I guess she's toxic, friend.

But Lauren, I think she's special.

Wow.

My dad must be really worried if he encouraged you to drive all the way up

here.

Well, he is.

And I am, too.

About me or about us?

Both.

I don't blame you.

I don't want you to tell me you love me and then I come back with something

ridiculous like back at you.

So you heard.

Yeah, of course I heard.

I must have sounded like a stupid little lovesick girl.

I wish I could take it back.

There's nothing wrong with telling me how you really feel.

But you're going through so much stuff right now. I don't want to complicate

things. It was complicated way before you can.

And you have every right to wonder what's going on. Things were going

great.

You know, and suddenly I lie to you and tell you I'm going to some press junket.

It's not cool.

It's okay.

No, it's not.

I was being selfish.

But you've done so much for me. I mean, because of you, people know who I am and

they know my music. That's incredible.

You deserve it.

But then I took advantage of that and I put you in a corner.

What do you mean?

I broke the rules. I told you I loved you.

Did you mean it?

That's not the point.

I don't have a right to expect anything from you.

So, uh, I'm glad that you're doing okay. I will tell your dad that he has nothing

to worry about, and I will talk to you later.

Okay.

It's gotta be about Eddie.

I know it is. Why else would she suddenly have an urgent meeting with

Silver? So what if it is?

You know, you may enjoy being played for a fool, Jackie, but I don't.

And I'm done trusting that she'll do anything to help me. You've said that

before. I mean it now.

Let's tell her she needs help, okay?

This thing with Eddie isn't healthy.

It's like she's obsessed. I mean, she's already OD'd over him. Who knows what

else is going to happen?

Well, what am I supposed to do, Jackie? I've tried the bad guy, the good guy,

and everything in between. I'm finished.

I don't believe that.

You can't just turn off what you feel.

Watch me.

I don't believe that you will ever turn your back on her.

You know her better than anyone.

That's the problem, Jackie. I'm tired of her walking all over me.

It's my turn to be on top.

I have to admit, I like the idea of them together.

Once Eddie is ready, of course.

Really?

And that's the last thing I'm going to say about it.

Max, Kelly, it's good to see you.

What are you doing here?

I have sort of an urgent situation.

Everything with you is urgent. I know Eddie's out of town, but I really need

to reach him about this movie that we're supposed to be doing together.

If Eddie wanted you to know where he is, don't you think he would have told you?

Eddie doesn't know about it. It's a last-minute meeting with Osborne Silver.

He doesn't want to do movies. He promised that he'd do this for me. Okay,

no, look, I'm not getting in the middle of this, but for the record, I agree

with whatever he says.

You don't have to leave. I have to take off, but once Eddie gets in touch with

us... I'll talk to you about the concert.

Looking forward to it.

I'm not going to tell you where Eddie is, so you pretty much wasted a trip.

There are a few other things I wanted to talk to you about.

What do you think, I'm going to plead your case with Eddie?

I know that you don't like me.

No, I don't like you.

But I love Eddie, and I need you to understand that. Listen, Chloe, your

mouth moves, and all I see is lies.

So why don't you just find the door?

I don't understand you. How can you not want to talk to your own sister? You

don't know her. Okay, so she had a drug problem. It's a disease, not a defect.

And I think she's cleaned up now. What did she do to you to make you hate her

so much? I don't hate her. But when I told you to stop looking for her, I

meant it.

Why can't you respect my wishes just once?

You guys probably want some privacy, so I'm just going to head out. What about

you?

What about me? Have you been helping her with this?

I found some stuff online. Mom, can you just...

Please leave him out of this. This has nothing to do with him.

I was the one who was curious about my long-lost family member you've been

hiding from me. I am not hiding her from you. I just didn't feel like you needed

to know our entire family history.

Oh, no, of course not, because that would mean you'd actually be treating me

as an equal to the rest of this family, and why would you want to start that

now? Stop being so dramatic.

Ever since I can remember, you've treated me like I wasn't important.

Why are you doing this now?

Are you acting up for him?

He... He happens to be my boyfriend, my very first boyfriend, a fact that you've

completely ignored. What are you talking about? I have been very nice to him.

Have I not been nice to you?

Yeah, great. Have you asked me one question about him?

What's he like? What do we do when we go out? What's his family like? No, you

haven't, because you only care about Phil.

That's not fair, Melissa.

I've wanted to talk to you about Adam, but you're never home. And when you are,

you always seem ready to start a fight.

Don't make this my fault.

God, and you wonder why I want to find your sister. Maybe you should give me

some insight as to why you treat me the way you do.

Phil is in serious trouble right now.

He's living in a seedy hotel. The police suspect that he committed a robbery. Of

course I'm thinking about him.

So forgive me if I've made you feel neglected, Melissa.

But Phil needs more help right now. That is crazy, and you know it. Phil has

always been your main focus, even before he was America's Most Wanted.

Beth is my family. I want to know her.

I think she could help bring this family closer together.

Trust me.

She won't.

I'm happy I came home early since you're here.

Me too.

You feel so good. So do you.

So listen, I've been doing a lot of thinking about what you said at the

office.

Do you mind me?

That I'm not ready to have a baby?

Yeah, that.

Uh, I'm sorry.

Maybe I haven't changed my mind.

Well, see, the problem with your little theory is that there's really no way for

me to prove you wrong unless we just actually have a baby.

No. I can't disagree with that, but still, you don't have the time.

I think you just need to take a leap of faith that fatherhood will change me for

the better, babe, and I will do everything within my power to be the

best dad on the planet.

Honey.

I don't want to disappoint you.

I just don't think it's a good idea.

What are you doing here?

I need more money.

Are you insane? I just gave you $100,000 cash.

It wasn't enough.

That's too bad. Maybe you do have a drug problem. Are you all right?

You have no idea the kind of psychological damage you've caused me.

Here it comes.

You dated me, you had an affair with me, and then you dumped me for the office

manager? I mean, what kind of man does that?

I can't sleep at night.

Why don't you try some of those sleeping pills you took from the clinic?

Wow, you're going to make a joke at a time like this?

Blackmail brings out the cynic in me.

Well, $100,000 barely covered my debt.

I don't care if it covers your paper towels.

You're a parasite. You're not getting any more out of me.

Well, then I guess I'll see you in court and I'll have to file that sexual

harassment lawsuit.

Sorry if this sounds like deja vu.

What are you trying to say?

Do you know what I'm trying to say, Dr. Feelgood?

I mean, do you want me to tell your new girlfriend about the woman you paid off

not to talk?

Or the fact that you had to pay me off too?

Okay, I thought you wanted to be alone.

I don't.

All right, now I'm even more confused.

I know.

God, I feel like such an ass.

You know, I've been so callous and inconsiderate.

Why do you say that? Because I've been sending you all these mixed signals.

I've been treating you like my girlfriend. It's no surprise that you're

confused. Eddie, I don't have any expectations. But you have every right

to have expectations.

Okay, and I shouldn't be lying to you.

Telling you that I'm going to some fictitious press junket.

Then why did you?

I don't know.

Do you think we're going too fast, too soon?

No.

You know, that's not it. I mean, I was afraid.

Afraid of what?

Of me?

No.

Of me.

And my feelings for you.

Do you really have feelings for me?

Of course I do.

I thought I was pretty obvious.

But you just broke up with Chloe.

I loved Chloe.

Okay, and I thought we were going to spend the rest of our lives together. I

know it's hard to believe right now.

I don't know the whole story, so... Yeah, well, bottom line is she lied.

About who she was, where she came from.

Why would she do that?

Who knows?

But the truth is, she could have told me the truth from the beginning.

And none of that would have mattered.

I mean, I get what you're saying.

Chloe hurt you, and you don't want to jump into anything right away.

I didn't expect this.

What?

I just don't know if I can trust my feelings at this point.

Yeah, um...

I don't want to be a rebound girl. You mean more than that to me.

Believe me.

But you're scared, and I understand that.

I'm scared, too. I didn't expect any of this.

I mean, all my dreams of having success in music and meeting you and your

girlfriend, they're all right within my grasp. Not that I think that I'm your

girlfriend or anything.

I know my actions led you to believe there was more going on.

It's okay, though.

Kind of knocked you off your pedestal a little bit.

I see now that you're just a normal guy. He's running away from his emotions.

Ouch.

There's something I should tell you, though.

So I called you earlier and Chloe answered.

Really?

That's weird.

Well, she came to see me earlier.

What did she say something to you?

She told me that you were in the shower.

And it just made it seem like you guys had slept together. That is not true.

Trust me.

Okay, I believe you.

But, you know, after that happened and you blew me off and you lied to me about

where you were going and... I don't know, it just kind of freaked me out a

little bit.

I don't blame you.

Well, um...

I should get going. It's a long drive.

What do you mean? You're not going to give me a chance to defend myself? I

don't need to.

What are you doing?

Don't leave. It's a long drive. Just spend the night.

You don't really mean that. Just feel sorry for me. No, I absolutely mean

that. Okay? Look, the truth is, I get lonely up here.

Eddie, I don't even know where I stand with you.

Neither do I.

Okay, but the last thing I want you to do is walk out that door and think that

whatever we had is over.

So if nothing else, I want us to be friends.

Okay?

What's going on, honey?

I cannot fight about this anymore. Mom!

No, enough.

I'm going to lie down.

You want to explain?

With Adam's help, I... I don't need any credit. Thanks. I tracked Beth down.

I called her, and Mom overheard and had a total freakout, and I couldn't finish

the call.

I see.

This is a very painful subject for your mother, Melissa, okay?

Beth has created a lot of trouble in the past, and maybe it is just best to leave

it there. Yeah, but what if she's changed, Dad?

She's been through rehab. She's clean now.

Couldn't it be a positive thing for mom to reconnect with her? For all of us.

Look, I know your intentions are good, honey. I get that. And even last week, I

thought maybe it was a good idea for you to find her. Okay, but what's changed?

With all the things that are going on with our family, I think bringing Beth

back into the fold at this point is not a good idea.

And I need you to trust me on this.

How can I trust you?

You don't give me any answers. If she did something so terrible to mom, then

why can't you tell me? Because it's not that simple.

Yeah, of course it's not. It never is.

Come on, let's go.

Where have you been? I was freaking out.

Sorry, I was with your dad.

Are you kidding me?

Why?

He came to the motel room. I couldn't just send him away.

Yeah, you could have.

What did he want?

Phil, he's concerned about you.

He said he loves you more than you even realize, and he wanted me to help save

you before it's too late.

I hope you didn't buy that.

Well, I sounded pretty sincere.

Don't let my dad play head games with you, all right? He's just trying to use

you to get me back home.

What is so wrong with that?

Home sure beats this place.

It's between me and him, all right?

He shouldn't be putting you in the middle.

You know, at least he cares about you.

He loves you.

I wish I could say the same for my dad.

Yeah, it doesn't feel good when someone takes advantage of you, does it?

Is that Nora?

Yep. Let her in.

Let's get this party started.

Hi. Hi.

I'm not alone.

Oh. Hi, Ellie.

Hi. What are you doing here?

I just had to talk to Dr. Masters about some work-related issues. It's hard to

get a moment with him alone at the office. Wow, you look beautiful.

Thank you.

You obviously have some plans. I'm so sorry. I'll let myself have.

Have a good evening. Thanks.

Wow.

That was uncomfortable.

Oh, yeah.

Big understatement.

Look, I don't want to start a fight. I just don't get why you're so against

having a baby right now.

Do I really have to break it down for you?

Who's that?

That's takeout. Here, let me get you some money. No, no, I got it.

Hey,

I'm sorry to bother you at your home, but do you know where Eddie is?

I don't, and I wouldn't tell you if I did.

I know that you're probably going to find this hard to believe, but Eddie and

I were patching things up. There's a good chance we could get back together.

You've got to be mad, girl, to think he'd ever get back with you. All right?

It's over.

You blew it. Next time, try to be faithful to the guy whose pockets you're

fleecing. Don't you dare try to judge me on fidelity.

Good night, Chloe.

If I were you, I'd watch my back.

What's that supposed to mean?

You're not around. You don't see how Jake acts around Kelly at the office.

What is she talking about? Nothing. She's making up stuff.

Manipulation is her superpower.

Now get out of here, and I mean it. You can deny it all you want, but I see you

two when you're together.

You can't take your eyes off of her, and she's all over you.

Enough, all right? Go sell your desperate lies to someone who's buying.

All right, you should go now.

All I want is a second chance.

Everyone deserves one, right?

Is that why you come here?

To escape the whole rock and roll lifestyle?

It's one of the reasons.

I mean, the lifestyle's not that bad.

A lot of people dream of having it.

I bought into it.

But it's not all it's cracked up to be.

Well, the whole having a model girlfriend didn't work out with me so

well.

She still loves you, doesn't she?

She wants to be back together with you.

Yeah. Do you still love her?

Why would she accuse you of having the hots for Kelly? Baby, she's nuts, right?

She's just trying to stir up trouble.

Why pick you to do it?

Do you honestly think I have the time, let alone the desire to have something

on the side? And especially with your best friend, I thought we were over this

Kelly nonsense. No, it's a little weird that she picked Kelly, of all people,

out of the blue.

She must have seen something.

She didn't.

Well, I've also noticed that Kelly's acting all extra nice to me lately,

complimenting me, inviting me out for drinks, like she's overcompensating for

something, Jake.

Probably for the guilt she feels for messing around behind my back.

Baby, you've got to stop this, all right? There's nothing going on. Stop

lying!

between you two.

I wouldn't be electing my father for sainthood anytime soon, all right? He's

not that loving of a parent.

He's not?

Would a dad who makes a ton of cash make his family live like they're below the

poverty line just to prove some stupid point?

Well, he did buy you a car.

After I begged him.

Whose side are you on?

Yours. I just don't think that you should be bagging on your dad right now.

Okay, at least he takes an interest in you.

No, he doesn't.

He just wants me to be a carbon copy of him, the electronics king of SoCal.

He never cared about what I wanted to do with my life, my future.

My dad doesn't care about me at all, Phil.

Trust me.

It's better that way.

Have you thought about my business proposition?

I have.

I have, actually. I've thought about it a lot, in fact.

It's a very enticing offer, but it's obviously a huge decision for me.

What are your concerns?

Well, the money, mostly.

I mean, I just don't know if I can pull that kind of money together.

I still can't believe the DEFCON 5 level freakout my mom had over that phone

call.

DEFCON 5 is actually the lowest.

DEFCON 1 is the highest.

Movies always get it wrong.

Really? You're gonna geek out on me at a time like this?

Sorry.

I'm beginning to think there's a lot more to this best story than my parents

are letting on.

You think there's some serious bad blood in between your mom and her sister?

Yes. Like a Carrie White-sized bucket of blood.

Awesome reference.

Thanks.

So what are you gonna do?

About Beth, I mean.

I'm gonna go find her.

Okay.

Yeah.

Damn it!

I could kill that kid!

What's wrong?

That was Pete at the warehouse in Valencia. There was another robbery.

Tablets, computers, headphones, all the high-end stuff, exactly what happened

before. Can you believe this?

You think Phil did it? Whoever did it knew exactly what they were doing, and

Phil is obviously still angry at me and looking for payback. Oh, Gus.

What are we going to do about this?

I don't know.

I don't know. I've done everything I can think of.

How do we lose control of our kids like this? Oh, come on, Lise.

Mel is not the problem, all right? I don't blame her for being curious about

Beth. I don't think anything that we say to her is going to keep her from

looking.

Hello?

Beth?

Is that you?

Baby, you are acting crazy here. Okay, I don't care what kind of vibes you're

getting from Kelly or what kind of nonsense Chloe's throwing out.

All right, there's nothing going on. Jake, this is not paranoia.

Okay, things have not felt right with Kelly for a while now.

Ever since I got back from Chicago.

Maybe I should take this in the other room.

Whisper sweet nothings in her ear.

What do you want? I'm in the middle of something.

Hey, Jake, it's important. We need to touch base as soon as possible. Can you

swing by the office later?

Look, Kelly, whatever it is, I guarantee it can wait until tomorrow. All right?

I'll see you first thing in the morning. Good night.

What about taking a loan against your place at Big Bear?

Well, I hadn't really thought about that, but it makes me concerned to get

into debt.

You'll be making profit in no time. Okay, you know what? I really don't want

you to pressure me about this, Don.

You're right.

No, I... No, I'm sorry.

I'm sorry.

I apologize.

I'm sorry,

that's a really personal question.

No, it's a very good question.

Yes, I...

Really loved her, and that type of feeling doesn't go away overnight.

Of course not.

You know, and she came to me with this favor, and so I kind of got sucked back

into her life. I guess I can't make a clean break.

Well, don't beat yourself up over it.

She loved you. That's a really powerful thing. No, but that's just it.

I don't know if she ever really did, and I loved her so much.

And I was just blinded by it.

Well, you guys did seem like the perfect couple.

Yeah, well, that only fueled the fire.

It seemed like destiny.

That must sound so shallow.

No, it doesn't.

I mean, you guys looked really good together. It would almost be abnormal if

you didn't go for her. I don't know what normal is.

You know, I grew up on the road with my parents.

You know, a very sheltered life.

I didn't really have the rite of passage that most normal kids do. You know, I...

I never had my heart broken until now.

That must be horrible.

I've never felt that.

Except... Except?

It's gonna sound stupid, because I barely know you, but... You know that

night that I saw that picture when you went to go see Chloe in the hospital?

I don't know why, but it just...

Kind of hurt a lot.

It doesn't sound stupid And then again when I thought you and Chloe had gotten

back together and you lied to me about coming here and just felt like my whole

world was crashing and I Thought I might have scared you off.

I Was scared out

So?

Truths?

We're not at war, baby.

I mean, I know in my heart you wouldn't carry on behind my back.

But what?

I don't know.

I just feel like Kelly's changed over the years. She is not the same Kelly I

remember.

Well, people do change.

Yeah.

I just don't think I can trust her anymore.

You know, I feel like I should go.

Oh, don't. Adriana won't be home for hours. Yeah, still, I'm feeling a little

tired.

I've upset you. No, no, you haven't.

I'm just anxious about things, you know.

I don't want you to miss this opportunity.

I appreciate that.

But I just have to figure out if I can make it work.

I hope so.

Well, thank you for everything.

Are you sure you can't stay?

No, I better not.

But I'll see you tomorrow, okay?

What's wrong?

I can't do this anymore.

It's too much.

What's too much?

The pregnancy, that goon in Colorado threatening you and the police.

It's not fun anymore.

Look at me.

Maybe we should just skip town.

Forget it.

Are you serious?

Maybe the only play we have left.

Hey, it's Tyler Rourke.

Can I buy you a drink?

There's something you need to know about Chloe Carter.

Trust me, Connor, you're gonna want to hear this.

And your boss will, too.

Eddie, it's me again. I really need to know where you are.

Oz Silver wants to do the movie with us, but he's leaving the country tomorrow.

I hope you know this is life or death for me.

Please call me back as soon as you get this.

I just... I feel like I can't live up to that image you have of me.

You know, but I... I want to be truthful.

I want you to know how I really feel.

I don't know how to say this. No, I know. I came off too strong, and we're

just getting to know each other, and of course I blurted out, I love you like a

dork, and it just completely scared you off. Of course it was going to scare you

off. Stop.

Listen.

Okay? Mm-hmm.

What happened with Chloe, it made me gun shy.

And I never want to hurt like that again.

But...

I know now.

You're nothing like Chloe.

So you weren't running away from me?

No.

All I could think about when I was up here alone was you.

And us.

I like the sound of that.

So much more for this order.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.