Original subtitles

www.titlovi.com

Oprosti.

Jesi li dobro? - Da.

Prerano.

Sram!

U redu? - Bok, Victorine.

Zdravo, Victorine.

Prestani! Ne sviđa mi se to.

Ovdje je mračno.

Teta Viktorija!

Prljav/a si! Vrijeme je za kupanje.

Požuri, skini odjeću!

Dođi ovamo, ti!

Gilles!

Možete li mi pomoći?

Donesite malo vruće vode.

Paziti!

Hajde, hajde.

U vodi ideš.

Ustani sada.

Isperite se.

Doveo sam ti sestru.

Jesi li dobro? - Da.

Mislim da joj je bilo dosadno kod svojih roditelja".

Izvest ću je van.

To je lijepo, bit će ti zabavno.

Hajde.

Vrijeme za spavanje.

Joj, moj trbuh...

Kamo ideš? - U kino, pretpostavljam.

Nemam puno novca kod sebe.

Precrtaj to.

Izostavljaš to sa "s" izgovoriti ga "z".

Tata! - Zdravo, djevojke.

Hajde, pomozi mi.

Izlazim malo van.

Nećeš zakasniti? - Ne.

Budi dobar. Odmah se vraćam.

Vidimo se!

Gdje si otišao/la?

Do Gobleta. Onda sam sišao u grad.

Čizme su ti natopljene.

Je li tako vlažno u gradu?

Pokisli su na povratku.

Za tebe.

Idemo u krevet, Elisa, draga moja.

Što nije u redu? Zabrinuti za bebu?

Sigurno je.

Netko popunjava.

To mi je slobodan dan.

Radim subotom... - Jesu li mama i tata bili kod kuće u nedjelju?

Nemam pojma. Bio sam kod Simone.

Znaš, prijateljice moja, crvenokosa.

Onaj koji se oženio.

Gdje živi ta Simone?

Tamo gore.

Na novoj cesti, poslije šume.

One male kućice gore.

Ne bi mi smetalo jedno ali oni su pošten izlaz.

Nedostajao bi mi grad.

Vrijeme je za kupovinu.

Ispratit ću te do kapije.

Ovo je dovoljno daleko.

Nemam ništa protiv da te posjetim

ali nisam mogao živjeti ovdje.

Hej, slatka pita!

Glupo, zar ne?

Zbogom! - Doći ću na večeru u nedjelju.

Pozdravi Gillesa od mene.

"Slatka pita"...

Na to ćemo ići poslije

ali prvo ćemo se pozabaviti ovim, u redu?

Ovo je ono važno.

Sada ne smijem propustiti.

Krofna za damu.

Viktorija, cure...

Tko želi krafnu?

Bok, Gilles, kako si? - Dobro.

Doveo obitelj?

Beba uskoro? - Ako sve bude u redu, da.

Sad je to nekako komplicirano.

Trebamo te. - Čim prije mogu.

Sad je moj red.

Je li to onaj tip koji ti je govorio u tvornici?

Ne znaš li kako treba plesati?

Braniš obiteljsku čast, Gilles?

Zatvorit ću ti velika usta!

Začepit ću ti ta velika usta!

Pusti me!

Gilles!

U redu je.

Pokušavajući zaustaviti djecu od zabave?

Dopusti mi da plešem s Victorine. - Ne. Plati, idemo.

Obucite kapute.

Ne smiješ tako plesati!

Kako? Plesao sam normalno.

Pritiskao/la si ga. - Ne, to je bio on!

Ne dopusti mu. Otpratit ću je kući.

Što sam mogao učiniti? - Reci mu.

Idemo kući, mama.

Idemo kući!

Daj mu poljubac ako želiš.

Nježno...

Već si ustao/ustala? - Ne mogu zauvijek ostati u krevetu.

Bok, mumija!

Morat ćeš doći kući sutra sami.

Idi.

Trebate li pomoć?

Ne, stavit ću juhu.

Nježno.

Idi ako želiš.

Imam iglu i konac za moj džep?

Dopusti meni da to učinim.

Ne budi glup. Hajde.

Jesi li siguran/sigurna?

Ne znam kako sam to učinio/la.

Igrajmo se kipova. - Da!

Zavrti se!

Paun!

Vrti se.

Akrokodil.

Vrti se.

Ponovno zavrti.

Aflamingo.

Pokrij se!

Zar te mama ne treba?

Imam vremena.

Čekat ću Gillesa... - Idi kući!

Osjećam se malo slabo.

Bi li dodatnih pola sata bilo važno?

Tata...

Prokleto užasan dan.

Prokleto užasan dan.

Pažljivo, vruće je.

Gdje je Victorine? - Vani s prijateljicama.

Prestani i jedi odmah.

Nećeš je čekati?

Ne, moram ići. Djeca...

Želiš li ostati neko vrijeme?

Ne, i ja ću doći.

Pazi ili ćeš upasti!

Hajde.

Tiho, tata je umoran.

Idemo u krevet.

Ovo će ti dobro doći.

Jeste li dobili gripu?

Jesi li umoran/a?

Imali smo to.

Razgovaraj sa mnom.

Kad bi znao/la...

Bol u srcu?

Ako ne razgovaraš sa mnom, s kim ćeš razgovarati?

Nju.

Nju?

Viktorina.

Tvoja sestra.

Želite li probati?

Dim? Ne, ja sam žena.

Pokušaj već jednom.

Navikneš se nakon nekog vremena.

Preboljet ćeš svoju zaljubljenost. - Nije to zaljubljenost.

Ona je moja! Ona pripada meni!

Ona je ta koja je to rekla: Ona pripada meni!

Lfl je nije volio, Ne bih ovo osjetio/la.

Kad se ona preda, Imam to tijelo...

Moje je!

Lisa, povrijeđuješ me.

Daj mi kavu, treba mi.

Čudna si ti žena, Lisa.

Mogla si plakati, napraviti scenu,

izbacio me...

Čekat ću.

Čekat ću dok to ne preboliš.

Nikad to neću preboljeti.

Zdravo, Marijo, milosti puna,

Gospodin je s tobom...

Zdravo, Marijo, milosti puna,

Gospodin je s tobom.

Blagoslovljena ti među ženama...

Blagoslovljena si ti među ženama kao što je Isus,

plod utrobe tvoje.

Sveta Marijo, moli za nas grešnike, sada i o našoj smrti.

Amen.

Slušam.

Moj muž...

Moj muž viđa moju sestru.

Ne kažem ništa.

Ako viknem na njega, ostavit će me

pa to ne mogu učiniti.

Oče, trebam pomoć.

Ne znam...

Ne znam što moram učiniti.

Suočeni s kušnjama poslan od Boga,

odoljeti svim iskušenjima pobuniti se protiv Gospodina našega.

Kao pokajanje, izmolit ćeš deset krunica...

Možda si u pravu.

Trebao bih ostati ovdje nekoliko dana.

Vidjet ćemo što će ona učiniti.

Nikad to neću uspjeti.

Ako bude potrebno, U nedjelju ćemo posjetiti moje roditelje.

Pomoći ću ti da čekaš.

Sunčano je. Idemo van na piknik.

Nije li mama lijepa?

Hajde.

Kladim se da je bila iznenađena da me danas ne vidiš.

Ona ostaje kod kuće nedjeljom.

Pitam se je li to istina. Hoćemo li provjeriti?

Ne, ne sada.

Teta Viktorija!

Marta!

Marta!

Sram.

Možeš li se brinuti za bebu? - U redu.

Elisa!

Gdje si bio/bila do sada?

Toliko si me zabrinuo/la.

Morao sam je vidjeti.

Ima novu ogrlicu.

Jutros,

Zaustavio sam se kod Marechala.

Bila je vani. Ljuta.

Optužila me je da je pratim.

Jesi li je pratio/pratila? - Nikako.

Onda je otišla, a ja sam otišao na posao.

Počeo sam razmišljati.

Ako je mislila da je pratim,

Učinila je nešto krivo.

Moram je slijediti.

Gdje? - Svugdje.

Slijedi je.

Nemoj. Ako ona primijeti, izgubit ćeš je.

Poznajem svoju sestru.

Slijedit ću je.

Sve što znam je da me ne voli.

Bio sam gad s tobom.

Ako ti tako kažeš, nije sasvim istina.

Izlazim van.

Hvala, mama.

Čekaj, pomoći ću. - Hvala.

Do uspona!

Idemo!

Ti si samo kurva!

Hajde, viči! Viči, nitko te neće čuti!

Nitko neće čuti! - Prekini to!

Ti govno jedno! - Prestani!

Ubit ću te! Ubit ću te!

Pomoć! - Ubit ću te!

Kučko! Ti si prljava kurva!

Drolja!

Nećeš se udati za njega! Prvo ću te, jebeno, ubiti!

Kučko! Ubit ću te!

Otići ćemo daleko.

Nećeš se udati za njega. Moja si.

Nećeš se udati za njega.

Ovdje.

Samo sam rekla da se udajem za Marechala.

Ne znam što ga je spopalo.

Naravno da znaš.

Dovedi djecu od Marthe.

Ostani tamo neko vrijeme.

Da.

Zdravo.

Zdravo, moje ime je Gillou.

Eto ga!

Je li Victorine bolja?

Pogledajte što je učinio.

Što nije u redu s Marechalom?

To se tiče samo mene i tate.

Gilles je luđak. Ne želim ga opet ovdje.

Očekivao si da ću ga osloboditi krivnje?

Reći da sam pao niz stepenice?

Istina bi bila dovoljna.

Koja istina?

Znam za tebe i Gillesa.

Znam sve.

Znam već mjesecima.

Kad bi znao/la, Mogli ste ga zadržati kod kuće.

Drži se.

Moram ti nešto reći.

Upoznao sam je.

Viktorina.

Nemojte paničariti.

Nisam ništa osjetio/la.

Baš ništa.

Vidim koliko sam pogriješio.

Uništio sam sreću koju sam imao.

Ne razumijem zašto.

Zbog nje.

Neka bezvrijedna djevojka.

Kako je sve počelo među vama?

Bilo je ljeto, poslije posla.

Izvela si djecu van da ih operem.

Viktorina počeo lizati trgovačke marke.

I...

videći je takvu,

njen mali jezik...

njezine usne...

Pomislio sam, "To je Victorine,"

"mali Torino, Poznajem je godinama.

Ipak sam ustao,

došla je k meni,

poljubili smo se.

Dok si prao djecu.

Sada ne osjećam ništa.

Vratit će se.

Ne.

Ne želim da bude.

Sada ne osjećam ništa.

Bravo!

Dovedi Gillesa! - Gilles?

Elisin muž. Požuri!

Engleski tekst: Lan Burley

Preuzeto sa www.titlovi.com