Original subtitles

Gracias.

¿Le tiró algo alguna vez?

Animales solamente.

A personas nunca.

Más o menos lo mismo.

Ahí viene Melgarejo.

En la pelería no se me vio nada.

La cuestión del tiempo.

Gracias.

Deberíamos intentar entrar por ese costado.

Venme fuerte, Moreno.

¡Vamos, miguelito!

¡Treme, moreno!

Agárrense fuerte ¡Míralo!

¡Míralo!

¡Míralo!

¡Míralo! ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Míralo!

¿Está bien?

Está bien, hombre.

¿Creen que ya lo dejamos atrás?

Por el agua le ganamos unas horas.

Nos quedan unos cuatro días de navegación hasta el portín.

Yo creo que nos van a estar esperando antes.

En el paso Pirquín.

Hay una guardia ahí.

Va a ser difícil pasar.

Ahora hay algo que yo no entiendo.

¿Qué tenemos que ver nosotros con lo que pasa allá en Buenos Aires?

¿Por qué nos quieren matar?

Estamos trabajando.

¿Y a usted quién cree que le paga, Melgarejo?

A mí me paga Moreno.

¿Y quién cree que le paga Moreno?

Somos todos empleados públicos del gobierno de Buenos Aires.

¿Y eso qué tiene que ver?

A mí me paga Moreno.

Francisco Saibue que está en Idui.

¿Qué pasa?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo? ¿Quién es tu amigo? ¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

¡Cupange!

¿Qué me haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¡Vente, futakura, meo!

¡Fiskike, suoruf! ¡Songoke!

¡Waikimabuchi! ¡Witra! ¡Wikainu!

¡Chaf, chaf, lofmealu!

¡Turpumulelai, emange!

¡Cherumemulei!

¡Nilangumulaiari!

Valentín.

Quiero agradecerle que me haya hecho padrino de su hijo.

Francisco Saigüeque, hijo de Valentín Saigüeque, ahijado

de Francisco Pascasio Moreno.

Felicitaciones, Francisco.

¿Y eso, Moreno, dónde se lo hizo?

Pues nada.

Hay que limpiarlo bien para que no se infecte.

La ceticemia mata a más gente que los pumas acá.

¿Cosa? La ceticemia.

Es cuando la infección invade el sistema linfático.

Nada, una enfermedad peligrosa.

¿Así que es médico también usted?

No.

Leí algo, pero no.

¿Pero fue a la universidad ya?

Sí.

Se podría decir que sí.

Y es de buena familia, ¿no?

¿Qué hace acá?

Digo, tiene educación, dinero, una mujer.

No quiero ser entrometido, pero no entiendo.

No, está bien.

Acá hay mucho por hacer todavía.

A mí me parece que a usted no le gusta estar mucho en su casa.

No, lo que pasa es que lo que hay que hacer no se puede hacer desde allá, en

un despacho en Buenos Aires.

Sí, me imagino.

Vamos por ahí.

Eso parece ser una cueva.

¿Qué llevas ahí, Moreno?

¿Acá?

Se podría decir que llevo sueños, amigo.

Sueños.

¿Le contesté algo, compañero?

No.

No me malentienda, pero... No sé cómo decírselo con respeto.

Que cuando habla así parece un actor de teatro, Moreno.

¿Así como?

Así.

Como declamando.

Llevo sueño.

¿Qué le contés?

O sea, la gente normal no anda hablando así.

Bueno, Gavino.

Quiero decir, si alguien, una persona cualquiera le pregunta que lleva ahí...

Y evidentemente lo que usted tiene es un cuaderno.

Lo lógico sería decir eso.

Un cuaderno.

Me parece.

Puede ser que tenga razón.

Quizá es la costumbre.

Igual, si usted quiere andar hablando como si fuese de San Martín, vaya usted.

Yo no soy quien para decirle nada.

He visto cosas más raras, se lo aseguro.

¿Y usted qué piensa, Gavino?

Yo de San Martín sé poco y nada.

Le pregunto por mi forma de hablar.

San Martín era el de las patillas grandes.

Tenía un carácter de mierda.

¿Y usted?

¿Cómo sabe cómo hablaba San Martín si no lo conoció?

Son suposiciones sin sentido.

Sí, puede ser.

No sé.

Pero yo me lo imagino así.

Como si un montón de gente lo estuviera viendo todo el tiempo.

Entonces no podía decir ninguna pavada. Todo lo que decía tenía que ser

importante.

Yo a veces me siento un poco así.

Lindo los dibujitos.

Son ilustraciones naturalistas.

¿Se imaginan lo que sería?

¿Qué cosa?

Eso. Que a uno lo estén mirando todo el tiempo.

Todo el día, en todo lo que hace.

Cuando come, cuando va al baño.

Todo el día.

Solo en la realidad.

Eso es absurdo.

¿A quién podría interesarle ese tipo de cosas?

A mí me interesa mucho eso.

No sé.

A veces me quedo mirando a la gente.

Míralo a Gavino, por ejemplo.

Moreno, míralo.

¿Se imagina si nosotros ahora pudiéramos ver?

lo que él está soñando, así como imágenes, formas.

Son pocos.

No creo que nos estén esperando.

No les habrá llegado la noticia todavía.

No se confíe que no sabemos cuántos andan por ahí.

¿Eh?

¿Vieron algo?

¿Vieron muchos?

No sabemos.

¿Qué vamos a hacer?

Moreno.

¿Se le ocurre algo?

Vamos a tirar así.

Armada.

¡Guiano!

No se distraigan.

¿Dónde está mi mamá?

¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está mi mamá?

¿Qué es lo que estás haciendo?

Estoy haciendo una película de Moreno.

Es muy buena.

Es la única que tengo.

¿Qué es lo que estás haciendo en esta película?

¿Qué es lo que estás haciendo en esta película?

Estoy haciendo una película.

¿Qué es lo que estás haciendo en esta película?

¿Quién es?

¿Tu padrino, Michi?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

También. Me voy a quedar haciendo guardia.

Presiento algo malo.

Me parece bien.

Lleves el arma por las dudas.

Un presentimiento así, como una especie de visión, de sueño, ¿dices?

Algo así.

Nunca me acuerdo de lo que sueño, pero me gustaría.

Una vez sí soñé que andaba caminando por las calles de Buenos Aires y me daba

cuenta que no traía ropa.

Estaba desnudo, me había olvidado de vestir.

Una vergüenza.

¿Qué querrá decir eso?

¿Tiene algún significado?

¿Cómo voy a saber?

Bueno, por... ...por el tema de la vida espiritual. Pero yo mal.

Además, ustedes sueñan distinto.

Y dígame, ustedes, digo... ...los indios, la gente así...

...de raza mapuche, eso.

¿Con qué sueñan?

Con... animales, los ríos, las estrellas,

los lagos, el viento, cosas así.

Claro, bien natural.

¿Y ustedes con qué sueñan? No, no le digo que... yo no recuerdo mucho.

Pero supongo siempre están más ambientados en la ciudad.

Moreno, ¿estás despierto?

¿Qué pasa?

¿Estabas soñando?

¿Qué soñaba?

Dejélo tranquilo al hombre, ¿quiere?

Pero... Con el dentista.

Iba porque tenía todos los dientes flojos y se estaban por caer.

¿Ve? ¿Qué le dije?

Ni parecido.

Otra cosa, nada que ver.

Son otros mundos.

Otros temas.

Que allá hay un montón de gente que ni siquiera vi una vaca.

¿Cómo va a soñar con eso?

Me voy a hacer la guardia.

Vaya. En un par de horas lo reemplace.

¿Quiere que lo acompañe?

Quédese ahí, descanse.

Moreno.

Ahora sí, cuénteme.

Fórmase, hombre.

Señor, con algo totalmente... ¡Cállense!

No.

Yo te entiendo.

Yo te entiendo.

Gracias.

¿Cuánto falta?

Falta poco.

Falta poco. Me viene diciendo eso todo el día.

¿Quiere guiar usted?

No.

No es que voy a guiar yo.

Para mí todo esto es igual.

Creo que más adelante hay un... Camino.

Y ese camino nos tiene que llevar a algún lado, ¿no?

¿Usted cree que Moreno... anda con vida por ahí?

Ojalá.

Si aún estaba vivo cuando se cayó al río... No le tendríamos que haber dejado

eso.

Tendríamos que haber agarrado la balsa y seguirle.

Hicimos lo que teníamos que hacer.

Era imposible.

Se hubiesen matado a los dos.

Yo no puedo dejar de pensar en eso.

Gracias.

¡Quieto! Cálmese.

Cálmese, cálmese por favor.

Levanté las manos.

¿Es usted soldado?

Pertenecía a la segunda división de infantería.

Pero me separé de ellos hace dos días.

¿Se separó?

Sí. Es un desertor, un cobarde. Yo no soy un cobarde.

Ustedes mataron a una mujer y unos niños.

Yo no maté a nadie.

No soy un asesino.

Los soldados le están tomando el gusto a la sangre.

Este lugar nos está volviendo locos a todos.

No hay reglas.

Créame, por eso me fui.

¿Me puedo vestir?

¿Sabes llegar al cortil?

Sí.

Pero ahí ya no vuelvo.

¿Es eso o lo he patado un árbol?

A los desertores los fusilan.

No me importa.

Venga conmigo.

Que si es cierto lo que dice, te prometo que no le van a tocar un pelo.

Conozco mucha gente.

¿Y por qué le tengo que creer?

¿Usted quién es?

Yo soy Francisco Pascasio Moreno.

¿Francisco Moreno?

¿El Explorador?

No me diga que anda perdido justo usted.

Bueno, ¿me va a llevar al Fortín o qué?

Si me da su palabra que va a interceder por mí, sí.

Sí, hombre.

Yo soy Julio, la chaval.

Y no soy un cobarde.

Camine, Julio.

¿Hace unos días no vio pasar dos hombres?

¿Un enterriano y uno medio indio?

No.

¿Son amigos suyos?

Nos emboscaron y tuvimos que separarnos.

No sé si están vivos todavía.

¿Usted trabaja para el gobierno?

¿Por eso está acá?

Algo así.

¿Y qué hace?

Varias cosas.

Estoy haciendo relevo topográfico y de paso junto a algunas cosas para el

museo. Espero que en algún momento esa información sirva para que esta zona se

desarrolle, se pueble, venga educación.

Que yo sepa, tan despoblada no está.

Están los indios.

Hace rato ya.

Sí, claro.

Mi idea es que ellos formen parte de las ciudades futuras.

No creo que quieran.

Tampoco creo que les hayan preguntado.

También hago cartografías.

Mapas.

Había uno en el cuartel.

Debe ser difícil de hacer con los dibujos y eso, ¿no?

Sí. Son un poco tediosos por los detalles, pero cuando uno piensa en la

utilidad que tienen, vale la pena.

Nosotros los usamos para planificar ataques y para ubicar a los indios.

Yo me refiero a otra cosa.

¿A qué cosa?

Los mapas sirven para establecer territorio, lo delimitan.

Sirven para el desarrollo de un área, por ejemplo, el loteo.

¿Me entiendes?

Sí, sí.

¿Y esas tierras loteadas para quién van a ser?

Para ellos están los ministerios y demás.

Supongo que crearán un plan de desarrollo y en función de eso

repartirán las tierras a quienes consideren que se las merecen.

Disculpe que insista, Moreno, pero ¿cómo saben quiénes se merecen esas tierras?

No soy incómodo, es un poco de curiosidad y un poco de desconfianza

también.

No creo que esto vaya a salir bien.

¿Usted se va a quedar a vivir acá también?

Quizás.

En un futuro tal vez.

No sé.

Ya falta poco.

Del otro lado de esos picos hay un cerro con forma de mesa.

De ahí sale un camino picada al arroyo.

Y de ahí al mallín grande.

De ahí al Fortín son unos pocos kilómetros.

¿Cómo está el hombro?

Creo que se está empezando a infectar.

Óseme el morral.

Vamos.

Déjeme que lo ayude.

Mire, Moreno.

Un caballo.

Vamos a ver.

Espere.

Alguien lo tuvo y no sabemos quién.

Son los hijos de puta que nos emboscaron.

No nos vieron, vámonos.

¿Qué hace, hombre?

Cálmese.

Piense, moreno.

No tenemos chance.

Agarremos el caballo.

Nos va a dar ventaja.

¿Sí? ¿Está bien, hombre? No, suba, suba.

No, no, suba, suba usted.

Venga, suba.

Vaya usted.

Venga, suba, hombre, no hay tiempo.

No puedo volver. Suba, venga. Yo no puedo volver.

Yo también le tiré a la mujer y a los niños.

¡Gracias!

Pájaro.

¿Quién eres?

No entiendo que me quiere decir.

Lo que es la fin.

Talán.

Tañilán.

Tu calcúa o capi pingalú.

Chemulquenanguictinichi.

Guilufo. Tainicuhumu.

Bebumáquen. Tatafei.

Gracias.

¿Qué pasa?

Gracias.

¿Qué pasa?

¡Ugh!

Esto es tuyo

Todo

esto está mal

Yo no quería esto para nadie, Francisco.

Fui un ingenuo.

Yo no soy más Francisco.

Gracias.

Gracias.