Original subtitles

Just like the old days, you can't keep up. Don't forget who was team captain.

Only because I let you. Cut it out, you two. I have to do my homework.

Yes, I won!

Double or nothing, you're on.

I'm unbeatable.

Did you say unbeatable?

Mind if I take a turn?

Bye!

Come on girls, winning isn't everything.

Plus, Just Dance is way more fun together.

Hey, stranger.

Let me guess. Aggie told you that I was hanging out with Simone and you think

I'm a spy.

No, actually.

Although, weird he didn't tell me.

But point is, you're on the team and I want to make it official.

So Katie and Brittany are going to spread a rumor that I'm cool now? No,

like official official.

I made these for us over the weekend.

The A's for Attaway.

Attaway dance.

Will you put it on?

The girls are going to be so excited!

You said to tell her how I felt.

And? I tried, but she said we're just friends.

Tried how?

Well, I said I had fun at the dance and that I'd defend her from fake spiders.

And she said it's always fun seeing friends.

And then everyone started calling me Mr. Tin Head. You look like you could use

some of this.

Yeah, based on what you're telling me, it doesn't sound like you made your

intentions clear at all.

Or maybe that's because you have such a tin head.

Not funny.

Sorry. You just, you need to ask her out to, like, a movie or an ice cream date

or something.

Think she'll say yes?

What does Senna just say?

The only way you'll know for sure is by asking.

The cereal is very wise.

And also delicious.

Cheers. Have you heard of Celia Atkins and the Fitzroy factory workers?

They're an integral part of this town's history and I'm petitioning to honor

them at Attaway Day. Okay, if we sign this will you go away?

Absolutely.

Nerd.

I'll sign your petition.

Mr. Tinhead's at it again.

Is there a girl he hasn't hit on?

They're just jealous girls actually enjoy your presence.

These study guides are 40% of your grade, so don't save it for the last

minute. Computer labs are available anytime.

Computer labs?

How about skate parks?

I don't know about you, but my mom saw my case about my grades.

Mr. Com.

Would you hold on a moment?

Oh.

Hey.

Can't chat.

I'm on a deadline to fix the Attaway Appeal website.

Well, I have to work on the computer, so... Cool.

Cool.

I'm disappointed in you, Eggie.

Your work up to this point has been nuanced and thorough.

This felt like you hadn't even read the book.

Maybe I was just having a bad day.

Frankly, it's as if two different people did the assignment.

Is there anything going on at home?

Are you distracted?

Yeah, you know, I have been getting too much sleep and my dog ate my, uh, and my

laptop is broken.

I hope to see an improvement on your next assignment.

Sure thing, Mr. G.

Hey, Harmony sounds just like you.

It's my sister's old column.

She's a good writer.

She's good at everything.

Not like me.

Someone's having a pity party. And not.

Or two.

Whatever.

We need to talk. Now.

What do you want?

He's on to us.

Who? Mr. G gave me a D. Now he's saying it's like two different people are doing

my homework.

You have to help me.

I don't have to do anything.

Please, otherwise I'm toast.

Why don't you do your own work for once? I'm way too busy working on my petition.

What was that?

Some girls, man.

Claire's just being her old self again.

Well, from here it looked like you were the one doing all the talking.

Begging her to take you back.

No, she was totally trying to get me to take her back.

She was?

She just shell us a bell with me.

Well, did you at least sign her petition?

You guys aren't even funny.

You're like so obsessed with that bracelet.

Just feels weird.

Isn't that what you wanted?

Friendship bracelets?

Yes, but no.

I wanted the Chicken Girls bracelets, not the A-Team.

I don't see a difference.

Oh, man.

Whoever coded this site did a shoddy job.

All these Hey Harmony posts should be encrypted.

Why?

Otherwise, I can see who submitted the question.

Wait. Really?

Let me see. What are you doing? Come on, aren't you curious? Haven't you learned

your lesson about butting into other people's business? It's my name on the

site. I should be able to see this. You're acting crazy.

Come on, just read a few.

What just happened?

I think we just took down the site.

I can't believe that Simone girl was trying to steal Harmony.

Excuse me?

I said the cinnamon toast crunch my mom gave me is amazing.

Thanks for offering.

Are you even paying attention?

I was just saying I'm hanging out with the boys after school to go to the skate

park. That's fine. I was going with the A-team to the parlor.

Cool. Have fun.

Wait, Eggie.

Can you call my house around 7 later?

Why? Otherwise my mom's going to think we're fighting or something.

Yeah, sure. Call you then.

Thanks.

So there's no backup site?

No. And there's no one we can blame?

Harmony! I'm kidding!

Kind of.

Look, I need this job. I need a new skateboard and not that many people are

hiring middle schoolers. We'll fix it. I promise.

How? I don't know. You're the computer wizard.

Maybe take a breath and think.

Okay, wait.

Um... Press these three buttons when I say go.

And go.

And now we wait 30 seconds or so.

Hey.

I'm sorry for messing up this entire thing. Just had a really weird day.

Thought it would be fun to see.

You know what they say about curiosity.

It killed the cat.

And this website.

Look. You were a really good friend to me in the beginning of the year.

I don't want you to think I forgot that.

It's no big deal.

And I know my friends have been making fun of you and Mr. Tin Man. I mean,

Jordan.

You like him, don't you?

No! I mean, maybe, but I don't know yet.

Jordan's a cool guy.

If I were into him that way, I'd want him to be my boyfriend, too.

Okay, I did not think that was actually going to work.

I'm sorry I almost ruined your job.

I should go.

Hey, Harmony.

About the bracelets.

It may not be what you were hoping for, but some friendships may surprise you.

Hey, can I find your position?

I'm not sure. Shouldn't you ask Eggie first?

What's that supposed to mean?

Ever since you started hanging out with Eggie and his friends, you're acting

just like them.

You're the one who wants him back.

Excuse me?

You want him to stop dating Belle and start dating you again.

If you're really that dumb, I'm not interested in your signature.

So we go right, left, row.

Yay! Looking good.

Oh, you guys, I see a manager's here. Everyone, let's huddle up.

You guys like your new blink? It's perfect.

I love it.

One, two, three, go A-Team!

Look who it is.

The Millwood girls.

You scared?

You better be.

What are you guys doing here?

Just came to check out the competition.

And to make sure Harmony was being treated right.

Oh, you're trying to steal our team manager.

Oh, well, she's with us now.

So that's how it is, Harm? It's nothing personal. I'm just sticking with my

team. Alrighty then, let's show them how our school does dance.

Oh, I'd love a good old-fashioned dance-off.

Come on, Harm. You can see Aloe has no chance. Come back to us. I love you

guys, but I'm sticking with my A-team.

Hey, Harm.

Just wanted to say no hard feelings.

You gotta do the best for your team.

Thanks for understanding.

Um, can I use the bathroom before I go?

Um, I actually have to lock up. I'll only be in minutes.

Thanks. Catch you later.

Next week on Chicken Girls.

You have to see this.

Start talking. I want the truth right now or both of you are in serious hot

water. Can you fix it? I've received over a hundred angry emails and

Principal Mathers is threatening to kick me off the appeal.

We're about to take down Millwood.