All language subtitles for Aşkların En Güzeli 30. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Konuşmaya çalışma dedeciğim, yoğulma kendini.

Eğer rahat uyu baba istiyorsan...

...Yusuf'tan uzak dur.

Dede! Dede!

Dede aç gözlerini, dede!

Dede, hemşire!

Hemşire yardım et! Dede, hiç iyi değil!

Dede!

Dedeciğim, aç gözlerini, dede!

Dedeciğim, beni bırakma, dedeciğim!

Dede, beni bırakma, lütfen! Dedeciğim, lütfen!

Dede!

Dede, ne olur beni bırakma, dede!

Dedeciğim, lütfen! Aç gözlerini, lütfen!

Dede, yardım edin, lütfen!

Hastayı kaybediyoruz. Elektroşok cihazını hazırlayın.

160.

Hazır.

Evet.

Hazır. Evet.

320.

Hazır. Evet.

Acil ameliyathaneyi hazırlayın. CD getirelim.

Müjgan, iyi misin?

Yavrum, iyi misin?

Dede, sakın gitme.

Beni bırakma, dede, lütfen.

Dede.

Hastayı acil ameliyata alıyoruz.

Dede, beni bırakma, lütfen.

Müjgan, sakin ol.

Müjgan!

Mansur!

Yusuf, hemen acile götürüyoruz.

Benim tek suçum sana âşık olmaktı, Fırat.

Ben de sana âşık oldum, Zeyno.

Sevginin ne demek olduğunu ben sende öğrendim.

Ama ben buna hak edecek hiçbir şey yapmadım.

Ben sadece sevdim seni.

Tertemiz, safça sevdim seni, anlıyor musun?

Sonra sen çıktın karşıma, âşık ettin beni kendine.

Ama utanılacak bir şey yapmadım ben.

Sadece sevdim seni.

Peki, ben neden bunları yaşıyorum?

Ben bunları hak edemiyorum.

Ne yaptın?

Alo?

Dündar Bey hangi hastanedeymiş, öğrenebildiniz mi?

Tamam, çok sağ ol.

Şule.

Ben çok üzgünüm.

Böyle olmasını istemezdim.

Sorun da bu zaten.

Sonucunu düşünmeden hareket ediyorsunuz.

Şimdi kapatmam lazım.

Sizin yüzünüzden şu an Dündar Bey ölümle cebelleşiyor.

Şule!

Nereye?

Dündar Bey'in yanına gideceğim.

Belki iş işten geçmeden onun için yapabileceğim bir şeyler vardır.

Sence bu iyi bir fikir mi?

Belki her şeyi müjgene anlatmıştır.

Şimdi orada kıyamet kopuyordur.

Asıl kıyamet, Yusuf bu işin arkasında Selçuk'un olduğunu öğrendiğinde kopacak.

Onunla bu sefer tüm kozlarını paylaşır.

Ben bile durduramam onu.

Hem benimle evli kalması için tek bir sebebi kalmaz.

Ama yine de...

Bak Serra, hemen gitmem lazım.

Bütün bu olanlara seyirci kalamam.

Bir şeyler yapmam lazım.

Ben de geliyorum seninle.

Hayır, hiç gerek yok.

Tamam geliyorum çünkü arabada beklerim.

Acele et o zaman.

Tamam, çantam alıp geliyorum.

Serra, aman onu yalnız bırakma.

Merak etme ama böyle bir şeye nasıl izin verdin Ceyda?

Ne oldu?

Fırat Bey telefonunu açmıyor mu?

Açmıyor.

Bak Suzan, bugüne kadar anlayışlı davrandım ama artık işin rengi değişti.

Fırat Bey gönlünü eğlendirirken benim yavrumun kalbi her gün kan ağlıyor.

İnan ben de böyle olsun istemezdim.

Fırat'a ben de çok kızıyorum.

Kızıyorsun ama ne değişiyor?

Hiçbir şey.

Öyle deme.

Hiçbir şey bitmiş değil.

Nasıl değil ya?

Selin bebeği aldırmaktan bahsediyor.

Fırat'la son kez konuşmaya gitti.

Eğer araları düzelmezse...

...benim yavrum bebeğini aldırmak zorunda kalacak.

Tatlım, böyle bir şey olmayacak.

Senin oğlunun üç kuruşluk kızlarla gönül eğlendirmesi oruna.

Benim kızım bebeğinden olacak.

Ben her şeyi halledeceğim merak etme dedim.

Hep aynı laf.

Ay oğluna söz geçiremiyorsun ki.

Bu sefer öyle değil.

Çünkü Fırat'ın hayatındaki kızın kim olduğunu biliyorum.

Dündar babayı acil olarak ameliyata aldılar.

Ne dediler peki, durum nasılmış?

Kritik.

Ameliyat uzun sürebilirmiş.

Of Allah'ım sen koru.

Dedeciğim.

Müjgan.

Deden iyi olacak.

Bak buradayım ben.

Yanındayım senin.

Hep yanındayım senin.

Seni çok seviyorum sevgilim.

Ne olur affet beni.

Senin ne işin var burada?

Selçuk.

Allah Allah nerede bu adam?

Selçuk Bey.

Ne oluyor Selçuk Bey?

Bana ihanet etmenin cezasını biliyor musun Mine?

Ne ihaneti?

Ben bir şey yapmadım ki.

Yapmadın ha?

O bunak herifin getirdiği fotoğrafı bulduğun halde benden gizledin.

Şule'ye benim hakkımda anlattıklarımı da duydun.

Ama canımı acıtıyorsunuz.

Kızım bu daha bir şey değil.

Eğer bir daha bana yanlış yaparsan can acısını o zaman göstereceğim ben sana.

Söyle bir daha arkamdan iş çevirecek misin?

Kızım söyle.

Hayır yapmayacağım.

Selçuk.

Neredesin?

Buradayım Ceyda ne oldu?

Şule Dündar Bey'in hangi hastanede olduğunu öğrenmiş oraya gitti.

Öyle mi?

Biz de mi gitsek?

Bizim yüzümüzden ya adama bir şey olursa?

Nasıl bizim yüzümüzden Ceyda?

Yusuf kızı bırakmaya çalışıyormuş işte.

Şule'ye aşık.

Kız üzülmesin diye.

Ceyda ne kadar safsın ya.

Sen de buna inandın öyle mi?

Allah kahretsin.

Zeyno.

Bak.

Lütfen hadi biraz topla kendini.

Seni böyle görünce kendimi kötü hissediyorum.

Senin gözünden akan bir damla yaşa dayanamam ben.

Durduramıyorum ki.

Ama senin bir suçun yok ki Zeyno.

Bütün suç bende.

Seni koruyamadım.

Bak ben ortada bir suçlu aramıyorum Fırat.

Sadece artık çok sıkıldım.

Bütün bu olanlar çözülsün istiyorum.

Selim benim kuzenim.

Kimsenin yüzüne bakamıyorum.

Öyle de Zeyno sen de benim sevdiğimsin.

Sen bu olanları unut tamam mı?

Ben her şeyi yoluna sokacağım.

Sana söz veriyorum.

Hem de ne Selim'e ne de bebeğe zarar vermeden.

Söz veriyorum sana.

Nasıl yapacaksın bunu?

Söylediğim gibi.

Ben yarın gidiyorum.

Fırat.

Selin.

Siz ne yapıyorsunuz burada?

Ne demek bu Suzan?

Yani Fırat'ın hayatında biri olduğunu kabul ediyorsun öyle mi?

Maalesef.

Onları gördüm.

Kim peki?

Konuşsana Suzan.

Kim olduğunun ne önemi var?

Bu neyi değiştirir?

Bilmek benim de hakkım.

Benim yavrumun gözünden akan her yaştan o kız da sorumlu.

Öyle kolay kolay kurtulamaz benim elimden.

Tatlım sen yüz göz olma.

Bu meseleyi ben halledeceğim.

Ayrıca kızın gözünü korkuttum.

Artık Fırat'ıma yaklaşamaz.

İnşallah.

Senin dediğin gibi olur Suzan.

Aksi takdirde aramızdaki tüm bağı kesmek zorunda kalacağım.

Buna iş bağlantılarımız da dahil.

Fahriye'm çok yoruldum ya.

Aliş gel benim bir sırtıma ol gel.

Cemil.

Çocuk ders çalışıyor.

Zaten Dündar amcaya çok üzüldü.

Ben de çok üzüldüm vallahi ciğerim yanıyor ama ne yapacaksın?

Otur şöyle.

Uzat da ayaklarını.

Ben sana masaj yaparım tamam mı?

Fahriye'm yap hadi.

Cemil.

Ha?

Bu koku ne böyle?

Ne kokusu ya?

Kadın parfümü bu.

Kadın parfümü mü?

Getir bakayım bir.

Bak istiyorsan.

Anam vallahi kadın parfümü.

Ama bir sor bakalım neden kadın parfümü?

Çünkü bugün yeni bir uygulamaya başladım ben.

Ne uygulaması?

Bu soğukta müşteriler üşümesin diye kaban ikramına başladım.

Kaban ikramı mı?

Evet.

Biraz büyük düşüneceksin Fahriye'm.

Aslında Avrupa'da falan çok meşhur bir uygulama da...

...ben konseptimize yeni dahil ettim bunu.

Şöyle...

...şimdi müşteriler yemek yerken üşümesin diye hemen kabanını veriyorsun.

Onlar sıcak sıcak yemeğini yiyor.

Tabii o anda demek ki parfüm sindi ona.

Ay yok canım.

Olmaz öyle.

Hem Allah korusun bit falan bulaşır.

Birkaç tane şal falan alalım.

Hem bu sefer sen de üşüyeceksin.

Vallahi bu devirde para kazanmak kolay mı Fahriye'm?

Biraz fedakarlık yapacaksın tabii.

Hım.

Canım kocacığım benim.

Ee benim taylaklarım nerede?

Hemen getiriyorum Cemil'im.

Seni görünce çok şaşırdım.

Ne işin var burada?

Seninle ilgili konuşmaya gelmiş.

Öyle mi?

Ne oldu?

Ne anlatıyordun?

Sana geri dönmem gerektiğini söylüyordu Selin.

Doğru mu bunlar?

O yüzden mi buradasın?

Asıl sen buraya niye geldin Selin?

Bebekle ilgili konuşmaya geldim.

Aa o zaman ben sizi baş başa bırakayım.

Rahat konuşun.

Dur ya nereye gidiyorsun?

Gizlimiz saklımız yok zaten sende.

Sen benim en yakınımsın.

Kardeşim gibisin.

Eee oturmayacak mısınız?

Sen niye geldin buraya?

Mine olanları anlattı.

Dündar Bey bizim eve gelmiş.

Sen de arkasından çıkmışsın.

Çok merak ettim sizin evin oraya gittim.

Bir kadın söyledi hastaneye kaldırıldığını.

Merak ettim geldim.

Dündar Bey'i ben de çok severim.

Durumu nasıl?

Ameliyatta.

Durumu kritik.

Dede.

Peki ne oldu Yusuf?

Niye gelmiş bizim eve?

Yoksa bizi öğrenmiş mi?

Konuşmaya çalışma dedeciğim yorma kendini.

Ah Müjgan.

Yusuf.

Bir torunu vardı Müjgan.

O nasıl?

Çok üzgün.

Dedesine sahip deyip duruyor işte.

Yusuf sen de hiç iyi görünmüyorsun.

Senin için önemli biri galiba.

Yani Dündar Bey.

Evet.

Hepsi benim için değerli insanlar.

Kafamda bir sürü soru var.

Dündar Baba oraya niye geldi?

Nasıl geldi?

Bizi öğrenmiş biliyor musun?

Adamcağız benim yüzümden bu halde.

Öyle bir yük ki kimseye anlatamıyorum bunu.

Müjgan.

Canım benim ya.

Geldin geleli benim derdimle uğraşıyorsun.

Şu hale bak sen de çok yıprandın.

Sen beni terk ettiğinden beri Zeyno hep yanımdaydı.

O yüzden hakkını ödeyemem.

O yüzden konuşurken çekinmene gerek yok.

Zeyno zaten her şeyi biliyor.

Hatta ona o kadar şok anlattım ki neredeyse seni benim kadar iyi tanıyor.

Değil mi Zeyno?

Aslında biz Adana'dayken çok daha yakındık.

Yani çocukken.

Sonra biz Ankara'ya taşındık.

Onlar Adana'da kaldı.

E tabi araya mesafe girince koptuk.

Ama arayı çabucak kapattık değil mi Zeyno?

Benim saçma sapan arkadaşlarıma hiç benzemiyor değil mi Fırat?

Tanısan sen de çok severdin Zeyno'yu.

O bana asla ihanet etmez.

Birbirimize öyle bağlıyız ki.

Baksana.

Beni savunmak için taburaya kadar gelmiş.

Canım benim.

Şule Hanım sizin ne işiniz var burada?

Şey...

Benim burada kontrollerim vardı.

Yusuf'u görünce onun yanına geldim.

Dedenin durumu çok iyi.

Onu şimdi öğrendim.

Çok üzüldüm. Geçmiş olsun.

Sağ olun.

Sizi de çok severdi.

Lütfen dualarınızı eksik etmeyin olur mu?

Merak etme iyileşecek.

Dündar Bey eski topraktır. Bırakmaz kendini.

Sen de güçlü ol ama.

Yok ben iyiyim.

Dedem de iyileşecek.

Şimdi eve gidip ona en sevdiği çorbadan yapacağım.

O da uyanınca içecek.

Tamam götüreyim seni hadi.

Gerek yok.

Müjgan.

Ne zaman ihtiyacın olursa arayabilirsin.

Sağ olun çok teşekkür ederim.

Müjgan.

Müjgan iyi misin?

Yok ben iyiyim.

Deden de iyi olacak biliyorum.

Eğer rahat uyumamı istiyorsan...

...Yusuf'la uzak dur.

Tamam ben de gidiyorum hadi.

Yusuf.

Söyle canım.

Şey ben yalnız kalsam daha iyi olacaksın.

Ya çok enteresan.

Siz ne ara bu kadar samimi oldunuz?

Ne samimi olması kız seninle ilgili konuşmaya gelmiş.

Ya öyle de...

...aslında Kuzey'imle sevgilimin arkadaşı olması güzel bir şey.

Ama artık buna bir son vermek zorundasınız.

Değil mi Zeyno?

Yani bütün bu yaşadıklarımızdan sonra...

...herhalde benim tarafımdasındır.

Sonuçta sevgilisini hamile bırakıp...

...bir kenara çekilmiş bir adamın suratına bakılmaz.

Senin sen buraya bana hakaret etmeye mi geldin?

Yok bunlar gerçekler.

Umarım karşına böyle biri çıkmaz.

Yeter Selin.

Ne söylemeye geldiysen söyle ondan sonra git burada.

O zaman kulaklarını aç da beni iyi dinle.

Bu bebeği aldırmaya karar verdim.

Şule ne oldu?

Dündar Bey'in Müşgen'e hiçbir şeyden bahsetmemiş haberi yok.

E çok iyi.

Yusuf'un da fotoğraftan haberi yok ama...

Yusuf geliyor.

Yusuf.

Eve mi gidiyorsun?

Evet.

Tamam ben de geliyorum Leyla'yla konuşacağım.

Aslında senin burada kalman gerekmez mi?

Annemler burada zaten.

Müşgen de gitti.

Dündar Baba'nın niye senin evine geldiğini öğrenmem lazım.

Beni görmeye gelmiştir.

Arada hal hatır sormak için uğrar.

Öyle mi? Ben niye hiç görmedim?

Dündar Baba sana haber vermeden asla evine gelmez.

Bugün niye geldi?

Hadi geldi diyelim.

Minen'in sana haber vermesini beklemeden niye yukarı çıktı?

Yani bilmiyorum ki.

Belki de birileri Dündar Baba'nın bizi görmesini istedi.

İyi de kim böyle bir şey yapar?

Öğreneceğiz.

Ne diyorsun sen Selin?

Öyle bir dünya yok. Bu çocuğu aldıramazsın.

Senden izin alan yok zaten.

Bak eğer bu çocuk ikimizinse...

Ya sen neyi ima etmeye çalışıyorsun ya?

Ne demek ikimizinse?

Selin konuyu saptırma şimdi.

Benim de söz hakkım var demek istiyorum.

Bana sormadan böyle bir şey yapamazsın.

Ya sen benden böyle bir şey nasıl istersin ya?

Söylesene bana acıdan başka ne vaat ediyorsun?

Selin bunları seninle daha önce konuştuk.

Bebeğe sahip çıkacağım. Her ihtiyacını karşılayacağım dedim.

Daha ne istiyorsun?

Ama ben senin ne yapmak istediğini biliyorum.

O çocuğu aldırıp...

...bütün suçu bana yakacaksın.

Aklınca da bana vicdan azabı çektireceksin değil mi?

Ben bu çocuğu keyfimden değil...

...seninle aramıza giren aşağılık kadın yüzünden aldırıyorum.

Bu çocuğu aldırmana izin vermiyorum işte bu kadar.

Cemil'im...

...yemeğini bitirince bir hastaneye gidelim mi?

Gerçi annemler yanında ama...

...sen de bir geçmiş olsun dersin Müjgan'a.

Gideriz gideriz de...

...ben biraz üşüttüm galiba ya.

Hastalığım biraz hayfilesin deriz tamam mı?

Kabanını müşteriye verirsen üşütürsün tabii.

Klamur kaynatayım mı sana?

Dur bir tabak daha çorba içeyim ben ondan sonra.

Ee Dündar Baba nasılmış?

Ameliyattaymış hâlâ.

Valla ben sana bir şey söyleyeyim mi? O ameliyattan çıkamaz o.

Nasıl laf Cemil'im Allah korusun.

Valla dediydi dersin.

Kaldıramaz o ameliyatı.

Benim büyük amcam da böyleydi. Ameliyata diye girdi.

Dört koluyla çıktı.

Mehtap aldı gitti. Gidiş o gidiş.

Bence sen helvayı kavursan iyi edersin.

Sen nasıl konuşuyorsun Cemil?

Yani oturup dua edeceğine.

Aliş.

Beğendin mi yaptığını?

Çocuk duydu.

Aliş.

İzin vermeyip de ne yapacaksın?

Büyüyünce elinden tutup okula mı götüreceksin?

Evet.

Bir babaya ihtiyacı olduğu her an yanında olacak mısın?

Evet. Olacağım.

Peki sevgilin ne diyecek bu işe? Hiç düşündün mü?

Orasına sen karışma. O benim meselem.

Çocuk doğsun onu nüfusuma geçireceğim.

Babalık görevini yerine getireceğim.

Seninle de her zaman dost olarak görüşmeye devam ederiz.

Söz veriyorsun yani?

Söz veriyorum.

Bak Zeyno sen de duydun.

Yarın bir işin var.

Bir gün yan çizerse şahidim sensin.

Selin bir şahide ihtiyacın yok.

Benim sözüm söz.

Öyle mi? Seni çok seviyorum.

Evleneceğiz derken de sözün sözdü.

Bak ne hallere geldik.

Daha kim bilir kimleri kandıracaksın.

Telefon çalıyor.

Telefon çalıyor.

Efendim anne.

Ah Selin hele şükür.

Bebeği aldırmadın değil mi?

Bir delilik yapmadım.

Hayır anne merak etme. Ben seni sonra arayacağım.

Peki ama...

Hadi Zeyno kalk gidiyoruz.

Bu saçmalığa daha fazla katlanamayacağım.

Selçuk. Şule'nin söylediklerine nasıl inanmazsın?

Ceyda Allah aşkına saf saf konuşma.

Göz göre göre kandırıyorlar bizi.

Şule başkasına aşık biriyle neden evlensin?

Ben kardeşimi tanıyorum.

Şule deliler gibi aşık Yusuf'a.

Vallahi ben artık Şule'yi tanıyamıyorum Ceyda.

Resmen arkamızdan iş çeviriyor ya.

Ama ben bu işin peşini asla bırakmayacağım.

Şule neden böyle bir oyunun içine girsin?

Ekrem ile evlenecekken neden Yusuf ile evlensin?

Çocuk oyuncağı mı canım bu?

Bilmiyorum öğreneceğiz.

Kim o?

Banka.

Bankaya cevap mı yazıyorsun?

Ne cevap yazması Ceyda?

Telefonumdaki lüzumsuz mesajları siliyorum.

Nereye?

Bu işin peşini bırakmayacağım Ceyda.

Hiçbir şey Şule'nin bize anlattığı gibi değil.

Şule, Yusuf ve o kızın arasında bir şeyler var.

Ama ben ne olduğunu çözeceğim.

İnşallah bu sadece Yusuf'un oyundur.

Çünkü eğer kardeşin de bu işin içindeyse...

...ki böyle bir şeyi hiç arzu etmem...

...arkandan iş çeviriyor demektir.

Al canım boş ver.

Tamam.

Efendim.

Tamam geliyorum.

Yusuf.

Mine ile ben konuşayım istersen.

Gerek yok hallederim ben.

Tamam abla.

Tamam.

Abla sonra konuşuruz.

Adamın durumu ne?

Ha güzel.

Tamam Hamza.

Sen kızı takip et.

Attığı her adımdan haberim olacak tamam mı?

Yusuf ile ilişkisine dair en ufak bir şey öğrenirsen de...

...mutlaka bildir bana.

Kuzen sen iyi misin?

Hı hı.

Valla çok garip.

Garip olan ne?

Ne bileyim en yakın arkadaşlarımın bile umurunda değil.

Herkes kendi derdinde.

Ama sen en az benim kadar üzülüyorsun.

Sanki kendi sorunummuş gibi davranıyorsun.

Buna hem çok şaşırıyorum...

...hem de yanımda olduğun için mutluyum.

E ortada bir çocuk var sonuçta.

Evet sen de teyzesi olacaksın.

Ama çocuğun babasız büyüyecek.

Hiçbir zaman mutlu bir yuvası olmayacak.

Tek nedeni de o şeytan kadın.

Fırat'ın aklını çelen o mahluk.

Şimdi saklanıyor ama yakında onu bulacağım.

Sonra da ibret olsun diye herkese rezil edeceğim.

Of.

Ben şimdi bu kafayla eve gidip de annemi çekmeyeyim ya.

Size gitsek olur mu?

Hem dertleşiriz de.

Olur tamam.

Niye ağlıyordun?

Şey bir şey yok.

Ailevi durumlar.

Ben bir yanlarına gideyim git git.

Geç otur şöyle.

Geldiniz mi?

Geldik.

Şöyle nerede?

Yusuf'la şöyle mutfağa geçtiler.

Yusuf bir şeylerden şüphelendi bence.

Mine'yi sorguya çekiyor.

Ah be Ceyda niye kocana uydun?

Resmen Yusuf'un arkasından iş çevirdiniz.

Ne yapayım?

Kardeşimi aldattığını sandım.

Ah Ceyda ah Ceyda.

Şimdi anlat bakalım.

Dündar baba geldiğinde sana ne söyledi?

Şule Hanım'ı görmek istediğini.

Başka?

Bahçe için geldiğini sandım.

Şule Hanım'a müsait olmadığını söyledim.

Madem öyle diyorsun.

Şule'ye haber vermek yerine neden yukarı çıkmasına izin verdin?

Ben ona su getirmek için mutfağa geldim.

Geri döndüğümde yoktu.

Gitti sandım.

Meğer gitmemiş.

Mine.

Selçuk neredeydi?

Ne zaman eve döndü?

Biz gelirken gidiyordu.

Neler dönüyor bu evde?

Selçuk Bey siz gittikten çok sonra geldi.

Geldiğinde sana ne söyledi?

Hiçbir şey.

Emin misin?

Ben bildiğim her şeyi Şule Hanım'a anlattım.

Tamam gidebilirsin.

Şule hemen odaya gel.

Oh mis gibi koktu.

Ellerine sağlık şekerparem.

Limon da sıkacağım içine.

Hemen iyileşeceksin.

Vallahi ölüye diriltir seni bu çorban.

Oh.

Bak daha şimdiden genzim açıldı vallahi.

Ölmeyeceksin dede.

Beni bırakıp gitmeyeceksin.

Ona izin vermeyeceğim.

Evet Fırat Turan adına bilet istiyorum.

İstanbul'a.

Hayır sadece gidiş.

Teşekkürler.

Fırat.

Ben de seni bekliyordum anne.

Anne hiçbir şey bilmiyorsun.

Ne akla Zeyno'dan hesap soruyorsun?

Ne akla onu aşağılıyorsun?

Aa hoş geldiniz kızlar.

Hoş bulduk Fahriye abla.

Ay hayırdır?

Adımı doğru söyledi neyi var bunun?

Boş ver sen nereye gidiyordun abla?

Aleş'in morali bozuk ya.

Cemil onu parka götürdü ben de yanlarına gidiyorum.

Niye ne oldu ki?

Ay senin tabii haberin yok.

Dündar baba kalp krizi geçirdi ameliyata aldılar.

İnanmıyorum ya.

Aa şu bizim Müjgan'ın dedesi mi?

Ay Müjgan şimdi nasıl üzülmüştür kim bilir?

Öyle de annemler yanında sen merak etme.

Hastaneye mi gitseydik acaba biz de?

Ama ben ne olacağım?

Yapacak bir şey yok ki beni de gönderdiler.

Ameliyattan sonra hastaneye geçmiş olsuna gideriz.

Ha aynen hadi ben kahve yapıyorum.

Ay şuna bak dünya yansa umurunda değil.

Ne oldu bu niye geldi yine?

Neyse anlatırım abla hadi sen git.

Ay eyvah.

Ay gitti güzelim takım gitti.

Of git de bak şuna.

Tamam abla hadi sen de geç kalma.

Tamam hadi ben gidiyorum.

Masur bir haber var mı?

Yok ameliyat devam ediyormuş.

Zor bir ameliyat diyorlar.

Müjgan da gelemedi daha.

Şey sen bizim eve dedemle konuşmak için gittin değil mi?

Benden önce dedemin gönlünü alacaktım.

O yüzden emire geciktin.

Konuşmaya çalışma dedeciğim yorma kendini.

Ah Müşge.

Yusuf.

Yusuf zar uzak dur.

Bakıyorum küçük sevgin her şeyi yetiştirmiş.

Anne kıza etmediğin hakaret kalmamış neden böyle bir şey yaptın?

Bir de soruyor musun?

O kız her şeyi berbat etti.

Senin geleceğinle oynadı.

Anne sen hangi gelecekten bahsediyorsun?

Mış gibi yaşamaktan yoruldum artık.

Sizin istediğiniz hayatı yaşamaktan sıkıldım.

Bunları Zeyno mu sokuyor senin aklına?

Hayır o sadece benim aklımı başıma getirdi.

Benim gözümü açtı.

Sizin istediğiniz hayatı yaşamaktan gerçekten ne istediğimi unutmuşum.

Biz senin için her zaman her şeyin en iyisini ve en doğrusunu istedik.

Anne o sizin iyiniz sizin doğrunuz.

Mesleğime bile siz karar verdiniz.

Bir kere bana oğlum avukat olmak istiyor musun diye sordunuz mu?

Fena mı oldu işte?

Cemiyette bir ağırlığın oldu oğlum.

Senin için koskocaman bir trinim değil mi anne?

Senin tek amacın herkes tarafından saygı görmek övülmek.

Sen zaten Selin'i de bunun için istiyorsun.

Saçmalama.

Selin çok iyi bir kız onun için evlenmeni istiyorum.

Ama sen kendine Zeyno'yu layık görüyorsun öyle mi?

Evet Zeyno'yu seviyorum onu istiyorum.

Ama her şeye rağmen beni reddedecek kadar gururlu.

Zeyno.

Bir şey mi oldu geldiğimizden beri bir garipsin?

Yok.

Bak Fırat sana ters bir şey mi söyledi?

Hayır canım ne söyleyecek?

Emin misin?

Geldiğimde de allak bullaktı yüzün.

Sanki tartışıyor gibiydiniz.

Bak bilmediğim bir şey yok değil mi?

Yok aynı şeyleri konuştuk durduk işte.

Ben de dedim acaba hayatındaki kadından mı bahsetti?

Hayır yani...

...bence zaten öyle bir kadın yok.

Gerçekten.

O da inkar edip durdu.

Ben Fırat'a inanıyorum yani Selin.

Seni de kandırmış o boncuk gözler belli.

Yani şeytan tüyü vardır onda.

İstediği herkesi ikna eder.

E avukat adam tabii.

Ama sen inanma ona.

Ben hayatında biri olduğundan adım gibi eminim.

Şey ben bir annemleri arayayım.

Bakalım Dündar dede nasıl oldu acaba?

Allah'ım ne olur bana yardım et.

Ne olur.

Yusuf.

Hani aynı taraftaydık?

Nasıl?

Mine yalan söylüyor.

Sen de bunun farkındasın.

Şule bu evde bir şeyler dönüyor.

Yusuf.

Bak ya bana her şeyi anlatırsın...

...ya da Mine bu evden gider.

Peki.

Yusuf dur.

Tamam.

Mine'nin bir suçu yok.

Selçuk.

Bu işin altından da o çıktı.

Hayatında biri olduğunu biliyor.

Ne?

Müjgan ile seni biliyor.

Evet ben de onun sayesinde öğrendim.

Sen ne zamandır biliyorsun bunu?

Sen Dündar Bey ile gittikten sonra öğrendim.

Güya başkasıyla ilişkin olduğunu ispatlamak için...

...Müjgan'ı bu eve getirmeye karar vermiş.

İkimizin bir fotoğrafını kızın evine bırakmış.

Ama fotoğrafı Müjgan değil dedesi görmüş.

O adamı geberteceğim.

Yusuf dur lütfen.

Bak Selçuk her an Müjgan ile konuşabilir.

Müjgan'ın her şeyi benden öğrenmesi lazım.

Yusuf.

Dur dinle.

Kuzeninin sevgilisini ayartmaya çalışan bir kızdan bahsediyoruz.

Onda kuru ne arar?

Anne.

Her şey bir tesadüftü.

İkimiz de bilmiyorduk ki.

Hem sevgilisi olduğunu söylemeyen benim.

Kızın bir suçu yok.

Bunu bilmemesi mümkün değil.

İşine geldiği için susmuştur.

E bulmuş tabii senin gibi yağlı bir kapıyı.

Anne niye anlamıyorsun?

Zeyno Selin'i öğrendiği günden beri benden kaçıyor.

Onun için farklı sizi el ele gördüm.

Her yerde karşımıza çıkıyor.

Belli işte senin peşinde.

Ben zorladım anne ben peşini bırakmadım.

Zeyno çok masum çok temiz bir kız anne.

Şu an tek düşündüğü şey Selin ve bebeği.

Sırf bu yüzden benden vazgeçti.

Ay tebrik mi etmem gerekiyor?

Tebrik ederim.

Anne bak lütfen kızla uğraşma onun bir suçu yok.

Uğraşacağım.

Sen bu inadından vazgeçmediğin sürece...

...iki elim o kızın yakasında olacak haberin olsun.

Ne yapacaksın peki anne?

Bu işi kökünden temizleyeceğim.

Mesela ailesiyle gidip konuşacağım.

Eğer öyle bir şey yaparsan...

...bir daha beni göremezsin.

Ya o kız yüzünden...

...annenden vazgeçeceksin öyle mi?

Böyle olsun istemiyorum.

Ama Zeyno'nun hayatı benim yüzümden mahvolursa...

...gözümün önüne düşer.

Gözüm hiçbir şeyi görmez anne.

Tamam.

Tamam sen hallet.

Zeyno'yu kendinden uzak tut.

Hadi.

Göreyim seni.

O biletler.

Gün odanda iki tane akvaryum bileti buldum.

Biliyorum Ozan söyledi.

Ayrıca eşyalarımı da benden habersiz karıştırmaya hakkım yok zaten.

Allah kahretsin ne kadar aptalım.

Demek beraberdiniz.

Ama yemin ederim bunu size ödeteceğim.

Arkamdan iş çevirmek neymiş göreceksiniz.

Doktor Bey.

Dündar Baba nasıl oldu?

Gidip ne yapacaksın?

Kız zaten perişan.

Dedesi hastanede ölümle cebelleşiyor.

Bir de bunu anlatırsan dayanamaz.

Hem ne diyeceksin?

Deden benim yüzümden mi bu hale geldi diyeceksin.

Üzgünüm ama dışarıda kalacağım.

Her şey dışarıdan böyle anlaşılır.

Müjgan bizi öğrenirse...

...seni asla affetmez.

Bak...

...ben her şeyi hallettim.

Selçuk Müjgan'ın yanına asla gitmeyecek.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun sen?

Nasıl?

Onlara her şeyi bildiğimi söyledim.

Yusuf beni seviyor.

Müjgan onun peşini bırakmıyor dedim.

Kız kendine bir şey yapmasın diye...

...Yusuf da onun yanında oluyor dedim.

Bana inandılar.

Selçuk'un Müjgan'ın yanına gitmek için...

...hiç bir nedeni yok.

Hem darbeyi kaybettik maalesef.

Başınız sağ olsun.

Hayır.

Hayır olamaz.

Peki bana neden yalan söyledin?

Neden anlatmadın bunlar bana?

Çünkü...

...ablam da işin içindeymiş.

Beni aldattığını düşündüğü için...

...Selçuk'a yardım etmiş.

Ahdım olsun.

Bugünden sonra hiçbir şey...

...eskisi gibi olmayacak.

Anladın mı beni? Hiçbir şey.

Yusuf...

...korkutuyorsun beni.

Efendim baba.

Dündar babayı...

...kaybettik.

Ne?

Yusuf.

Yusuf.

Dede.

Dede bırakma.

Dede.

Dede.

Dede.

Dede.

Dede.

Dede.

Dede.

Dede bırakma.

Bu çizgi filmin betimlemesi TRT Çocuk tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.