All language subtitles for Aşkların En Güzeli 19. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yusuf'la Müşka...

Aman Allah'ım...

Nasıl olur bu?

MÜZİK

Tamam, gerisini ben hallederim.

Sağ ol.

Şule?

Şule?

Yusuf?

Hadi kalk.

Sıcak bir çorba iç, iyi gelir.

Sonra da ilaçtan içeceksin.

Canım istemiyor.

Olmaz öyle şey.

Bir itiraz istemiyorum.

Bak, hala ateşin var.

Bu çorba bitecek.

Hadi kalk.

Peki, tamam.

Al bakalım.

Çok sıcakmış.

Bak bir de gülüyor ya.

Hadi aç ağzını.

Sıcak mı?

İyiyim.

Böyle üfleyi üfleyi ye.

Bahane kabul etmiyorum.

Bu çorba bitecek.

Ekmekten de al biraz.

Böyle iştahlı yediğine göre...

...bir an önce iyileşeceksin artık herhalde.

Sayende iyileşiyorum.

Sen beni affetsen de affetmesen de...

...bir gün gerçekler ortaya çıkacak.

Bunu bize borçluyum.

Allah'ım.

Selin bizi öğrenirse ben mahvolurum.

İyi ki geldin abla.

Zeyno.

Ne oldu?

Yoksa...

...Selin Fırat'la ilgili bir şey mi öğrendi?

Öğrenmedi ama öğrenecek.

Ben bir şey anlamadım.

Selin'e her şeyi anlatacakmış yani.

Yani bizi söyleyecek.

Bittim ben abla. Ben ne yapacağım?

Hey yavrum be. Ressamsın oğlum be.

Sıkma canını artık Masur.

Bu iş olmayacak Leman.

Sen haklıydın.

Sanki kendimizi kandırıyoruz gibi.

Cemil heyecanla...

...yaparız ederiz deyince sanki...

...bana da olur gibi geldi ama.

Sonra ben de gelip...

...bütün hevesinizi kaçırdım değil mi?

Yok yok yok.

Sen haklıydın.

Ben olmayacak heveslere heyecanlanıyorum işte.

On beş bin lira bu arabayla nasıl ödenir?

Ödenir.

Bal gibi ödenir.

Ben arabada ne satacağımızı buldum.

Ne?

Nohut pilav.

Nohut pilav mı?

Toptancıda nohut alırız.

Pirinç alırız.

Bir de yanına ev yapımı ayran yaptık mı bitti gitti işte.

E plastik tabaklarda servis yaparız.

Böylece maliyeti de düşürürüz.

Abla.

Asla olmaz. Ben o partiye hayatta gidemem.

Ya saçmalık bu. Olmaz yani.

Eğer gitmezsen daha fena.

En azından Fırat'ın Selin'le konuşmasına engel oluruz.

Abla delirdin herhalde.

Delirdim ben. Fırat Selin'le kuzen olduğumuzu öğrenirse...

...işler daha da karışır.

Asıl söylemezsen o zaman işler daha fazla karışacak.

Fırat delirmiş baksana.

Fırat Selin'e sevdiğim kız Zeyno derse...

...o zaman ne yapacaksın?

Bilmiyorum abla bilmiyorum.

Ne yapacağım ben ya?

Zeyno.

Zeyno bak. Yapacağın belli.

O doğum günü partisi mi her ne sıkıntısa...

...oraya gideceksin. Fırat Selin'le konuşmadan...

...Fırat'ı yakalayıp her şeyi anlatacaksın.

Ben Selin'in kuzeniyim diyeceksin.

Yapamam abla yapamam böyle bir şey.

Zeyno.

Bak.

Başka çaren yok.

Eğer Selin bunu öğrenirse biteriz kızım biteriz.

Ne yap ne Fırat'la konuş.

Bu işin başka yolu yok.

Kızınızı vermediniz.

Ama bu dayak ne oluyor Dündar?

Bu işler sana hiç yakışmadı.

O Yusuf'a torununa mutluluklar dilerim.

Dedeciğim ben de şimdi seni çağıracaktım.

Sofrayı kuruyorum.

Dedeciğim sen iyi misin?

İyiyim.

Ben kahveye gidiyorum.

Ama yemek yiyecektik.

Sofrayı kuracaktım.

Bir işim var.

Gidip geleceğim.

Ama geç kalma olur mu?

Bak en sevdiğin yemekleri yaptım sana.

Kalmam.

Tamam.

Dedeciğim neyin var senin?

Bir şeyim yok kızım.

Ya ben dedemi tanırım niye üzgünsün bakayım sen?

Bir şeyim yok dedim Müjgan.

Soru sorup durma.

Reha Bey hiçbir aksilik istemiyorum.

Bu parti benim için çok önemli.

Siz hiç merak etmeyin Sender Hanım her şey istediğiniz gibi olacak.

Fotoğrafları aldınız mı?

Aldım.

Fırat Bey'le kalacağınız odanız da hazır.

Suite oda değil mi?

Tabii ki efendim her zamanki odamız.

Güzel pasta ne alemde?

Onu da hazırlattım.

Pastayı frambuazla yaptırdınız değil mi?

Çünkü Fırat'ın çileye alerjisi var.

Yoksa frambuaza mı alerjisi vardı?

Aman neyse siz davetleri uygun bir yerde bekletin.

Fırat gelene kadar görülmesinler.

Siz hiç merak etmeyin.

Fırat gelmek üzeredir ya.

Daha üstümü değiştiremedim.

Zeyno Hanım da güya kıyafeti getirecekti.

Zeyno?

Zeyno bak bunda düşünecek bir şey yok.

O partiye gideceksin.

Selin arıyor.

Aç hadi aç.

Aa meşgule attı.

Ay ne oluyor ya?

Kız niye kapattın?

Abla yapamam ben.

Yaparsın.

Bak şimdi gidip Selin seni öğrenmeden Fırat'a ben Selin'in kuzeniyim diyorsun.

Tamam mı?

Bak Zeyno.

Öğrenirlerse Zümrüt analı kızı bize yapmadığını bırakmaz.

Bize neler yapabileceğini bir düşünsene.

Ailemizle uğraşıp dururlar.

Bak sonra deme deme Zeyno.

Dündar Baba.

Dündar Baba.

Aa duymadı herhalde.

Tövbe tövbe.

Dündar Baba.

Dündar Baba dalgınsın hayırdır?

Pek hayır değil.

Ne oldu baba?

Yapacağımız bir şey var mı?

Yok ben hallederim.

Gel baba bak.

Ekmek teknemizi bulduk baba.

Bak bol pilav satacağız.

Akşam bir kutlama yapacağız baba.

Müjgan kızımızla al gel yemeğe.

Hayırlı olsun.

Ama biz gelemeyiz.

Ne oldu baba?

Bilmeden bir kusur mu işledik?

İnşallah bilmiyorsunuzdur.

Neyi?

Neyse ben artık gideyim.

Aa.

Dündar Amca böyle bir şey yapmazsın ya.

Ama ben de anlamadım.

Akşam gider uğrar konuşurum ben.

Ya ben dedim ya hep yaşlılıktan bu.

Yaşlanınca adam böyle huysuz oluyor işte.

Cemil.

Doydum artık ben yemeyeceğim.

Baksana iki kaşık kalmış.

Hadi iç çorbanı.

Yoksa arkandan ağlar ona göre ha.

Ama çok sıcakladım.

İyi gelmiş işte.

Demin titriyordun.

O çorba bitecek yoksa karışma.

Ha şöyle.

Oldu mu?

Oldu.

Bak bunları şimdi içeceksin.

Bunu da akşam yemekten sonra alırsın.

Tamam.

Yarın da aynen bir tane daha içeceksin.

Zaten hepsi üstünde yazıyor.

Tamam.

Hadi alsana.

Daha mı şimdi?

Dündar Baba arıyor.

Alo.

Dündar Baba nasılsın?

Yusuf.

Bizim evin oradaki parka gel.

Seninle önemli bir şey konuşacağım.

Ama sakın Müjgan'a söyleme.

Anladın mı?

Tamam.

Söylemem geliyorum.

Ne istiyor?

Bilmiyorum ki.

Hemen gel bir şey konuşacağım dedi.

Ne konuşacak ki?

Bizimle ilgili olabilir mi?

Anlamadım ki.

Sen hiç yakın zamanda Dündar Baba ile konuştun mu?

Yok.

Yani en son siz işe girerken aramıştı.

Tavsiye etmek için.

Ondan sonra bir daha konuşmadık.

Bir şey öğrenmiş olmasın?

Yoksa Selçuk...

Dündar Baba'yı mı buldu?

Olamaz.

Selçuk onu tanımaz ki.

Sen iyiysen ben gideyim mi artık?

Gidip şu işin aslını öğreneyim.

İyiyim.

Hadi sen git.

Fırat Bey hoş geldiniz.

Nasılsınız?

Sağol Gökhan iyiyim.

Selin geldi mi?

Henüz gelmedi.

Beklerken bir şey ikram edeyim mi?

Yok sağol.

Osman şu bilgisayarda bir müzik açsana.

Zeyno'yu kalsa yandık.

Bir kıyafeti getiremedi ya.

Allah'tan bu elbiseyi almışım yanında.

Alo.

Selin geldim ben restorandayım.

Tamam aşkım birazdan geliyorum.

Tamam ama geç kalma.

Gece sana o küçük açamağı unutturacağım sevgilim.

Hoş geldiniz.

Ben Selin Hanım'ın elbisesini getirmiştim de.

Ya Müjgan kapıya kadar geldin ama dışarı çıkamadım.

Çok ayıp oldu sana ya.

Ya olur mu canım öyle şey.

Sanki ben bilmiyor muyum senin ne kadar yoğun olduğunu.

Vallahi yavru leopar sevgilisinin doğum günü diye

canımızı okudu Zeyno'yla.

Eee sende ne var ne yok?

Neler oldu bir bilsen.

Ne oldu kızım ya?

Beni istemeye geldiler.

Ne? Yusuflar mı geldi?

Yok Yusuf değil.

Aa çok merak ettim hemen anlatıyorsun.

Ama dur dur böyle kuru kuru olmaz.

Gel kahvelerimizi yapalım öyle hadi.

Aşkım hoş geldin.

Niye böyle giyindin?

Senin için hazırlandım beğendin mi?

Güzel olmuş muyum?

İyi görünüyorsun.

Gerçeği söylemeden bir şey yapmam lazım.

Ne oluyor Fırat?

Yine niye böyle gerginsin ya?

Anlatacağım.

Beni korkutuyorsun aşkım.

Niye hep sinirlisin?

Hiçbir şey anlamıyorum ya.

Bak Selin ben...

Fırat Bey.

Ne yazıyor o not?

Biri arabama çağırtmış da numarasını bırakmış.

Ben onu hemen arayıp geliyorum tamam.

Zeyno.

Ne işin var senin burada?

Konuşmalıyız.

Ne oluyor Zeyno?

Selin'den ayrılamazsın.

Buna izin veremem.

Mahsur.

Pilavı ters şehriye ile yapalım.

Daha lezzetli olur.

Evet.

Mahsur.

Aklın Dündar Baba'ya takıldı değil mi?

Ya çok garip davrandı.

Sana da öyle gelmedi mi?

Valla ben de anlamadım.

Müjgan'a sorsak mı ki ha?

Olur valla.

Sen işinin bitirince bir ağzını ara bakalım.

Ya çok güzel oldu lan.

Valla güzel oldu.

Ablacığım.

Ablacığım Aliş.

Aliş tamam dur artık.

Ama abla onu bulmam lazım.

Yerini biliyor musun?

Ablacığım bilsem söylemez miyim ha?

Bak eve gidince söz arayacağız tamam mı?

Of ya o müzikayı Adana'da unuttuysam bittim ben.

Hem bana bak.

Sen ne yapacaksın müzikayı?

Bugün müzik öğretmeni müzik halede çalan var mı diye sordu.

Herkes bir şey çalıyormuş abla.

Eee?

Ben de mızıka çalıyorum dedim.

İyi de çalamıyorsun ki.

Hiç de böyle çalıyorum.

Aaa ne güzel.

Bu tarafa bakmayın tamam mı?

Sonra hepinizi aynı anda göstereceğim.

Faryem sen de bakma.

Lan eşek sıpası.

Bu ne enişte ya?

Sen ne anlarsın lan? Geç bu tarafa.

Anne mızıkamı gördün mü?

Ya bu çocuk vallahi insanın sinirini yıpratmak için dünyaya gelmiş ya.

Cemil ben bakayım mı?

Olmaz Fahriye ya sürpriz.

Hepinizi aynı anda göstereceğim.

Hadi geç içeri sen de.

Tamam.

Hadi.

Kızım sakin ol biraz.

Daha Fırat'ın ne diyeceğini bilmiyoruz.

Ya anne nasıl sakin olayım ya?

Fırat'ı hiç bu kadar sert görmemiştim.

Ne diyeceği belli işte.

Ayrılmak istiyorum diyecek.

O işler o kadar kolay değil öyle.

Sen merak etme.

Arada annesi babası var.

Cesaret edemez.

Anne Fırat'ı tanımıyorsun sanki ya.

Kafasına bir şey koyduğu zaman gözü hiçbir şey görmez.

Of ne yapacağım ben ya?

Partiye o kadar insan çağırdım.

Herkese rezil olacağım.

Yok öyle ya ama.

Benim kızımı kimse rezil edemez.

Sen orada bekle geliyorum ben.

Fırat.

Bak son kez söylüyorum.

Sevgilinden ayrılmayacaksın.

Sana her şeyi açık açık söyledim.

Bizim bir geleceğimiz yok.

Neden hala ısrar ediyorsun?

Çünkü seni seviyorum Zeyno.

Biliyorum bir hata yaptım.

Ama sen bana dönsen de dönmesen de ben seninden ayrılacağım.

Ayrılmayacaksın.

İzin veremem buna.

Neden?

Bak susuyoruz.

Çünkü bir sebebi yok.

Onun için ben de yüreğimin sesini dinleyip bu ilişkiyi yıptıracağım.

Fırat lütfen yapma.

Zeyno ben sana aşıkken seninle beraber olamam.

Kusura bakma.

Bunu ona da söylemem lazım.

Ya Fırat.

Bak bunu yaparsan ben mahvolurum.

Neden? Senin bir suçun yok ki. Bütün hata benim.

Ya anlamıyorsun.

Seyim benim kuzenim.

Kusura bakma Dündar Baba.

Çok beklettim mi?

Geç otur şöyle.

Kötü bir şey yok değil mi?

Geç otur dedim.

Bir konuda bana yardım edeceksin.

Tabii Dündar Baba elimden ne geliyorsa yaparım.

Müjgan'ı ikna edeceksin.

Neye?

Metin Hoca ile evlenmeye.

Ben size işareti verince müziği başlatırsınız.

İşaret ne olacak Selin Hanım?

Biz Fırat ile pistin şurasına gelince partiyi başlatın.

Tamam.

Misafirleri de bulundukları yerden çıkarırsınız.

Müzikle beraber pastada gelsin.

Hiç merak etmeyin Selin Hanım.

Bakar mısın?

Buyurun efendim.

Fırat Bey'i gördünüz mü?

Az önce gördüm.

Restoranın girişinde bir kadınla görüşüyordum.

Kim o? Davetlilerden biri mi?

Galiba ama daha önce hiç görmemiştim.

Tamam sağ ol.

Kuzenin mi?

Evet. Duydun işte kuzenim.

Bu nasıl olur ya?

Selin senin kuzenin mi?

Babalarımız kardeş. Kardeş çocuklarıyız.

Hatta şu an onun evinde oturuyoruz.

Ya annesinin butiğinde çalışıyorum.

Daha anlatayım mı? İster misin?

Bu çok saçma olamaz Zeyno ya.

Çok saçma evet.

Ama gerçek.

İlk karşılaştığımız günü hatırlıyor musun?

Kaza yaptığımız gün.

Ben o gün butiğe gidiyordum.

Muhtemelen sende Selin'i görmeye.

Bizi bir araya getiren kader falan değildi Fırat.

Bizi Selin bir araya getirdi.

İyi de bu nasıl bir tesadüf?

Bilmiyorum.

Bak ben Selin'in kırılmasını istemiyorum tamam mı?

O sana çok düşkün.

Seni çok seviyor.

Eğer ondan ayrılırsam...

...dağılır.

Bir de beni öğrenirse.

Hayatım mahvolur.

Ben kimsenin hayallerini yıkmak istemiyorum.

Tamam mı Fırat?

Sakın böyle bir şey yapma.

Lütfen sakın.

Çok düşündüm Yusuf.

Metin Hoca'ya hemen hayır demekle...

...büyük hata ettik.

E adam öğretmen.

Evi var, arabası var.

Sonra dürüst ve saygılı bir insan.

Arkamdan da iş çevirmiyor.

Niyetini en başından belli etti.

Geldi doğru düzgün kızımı istedi.

E bir damattan daha başka ne beklenir?

Ne istenir be Yusuf?

Öyle değil mi?

O saydıklarından daha önemli şeyler var Dündar Baba.

Üçgen o adama karşı bir şey hissetmiyormuş.

E canım zaman içinde hisseder.

Ne olacak?

Yani Metin Hoca sevilmeyecek bir adam mı?

Zorla güzellik olur mu Dündar Baba?

Valla ben onu bunu bilmem.

Müjgan seni sever ve sayar.

Abisi olarak gidip onu ikna edeceksin.

Metin Hoca'yı kestirip atmayacak.

O mesele kapandı Dündar Baba.

İşte ben de açılmasını istiyorum.

Bunu da sen açacaksın anladın mı?

Gidip Müjgan'ı ikna edeceksin.

Yapamam Dündar Baba.

Öyle mi?

Peki sen Müjgan'ın iyiliğini istemiyor musun ha?

Neredesin Fırat ya yine kiminle konuşuyorsun?

Zeyno sen bana sevmediğim bir kadının ömrünü geçir diyorsun.

Hayır seni bu kadar seven bir kadına yaralama diyorum.

Zeyno seni çok seviyor.

Bana günlerdir seni anlatıyor.

Tanışmanızı.

İlk tatilinizi.

Ona aldığın kolyeyi.

Baksana.

Sana sürpriz doğum günü partisi hazırladım.

Parti mi düzenlemiş?

Evet senin için.

Seni sevdiği için.

O üzülmeyi hak etmiyor.

Aa senin ne işin var burada?

Sürpriz parti var dediler geldim.

Doğum günü çocuğun en yakın arkadaşı çağırılmaz mı ya?

Aman ne arkadaş.

Fırat nerede biliyor musun?

Valla bilmiyorum.

Selin iyi misin?

İyiyim iyiyim bırak.

Sen geç içeri.

Ortalarda görünüp sürprizi bozma.

Selin ne oldu var mı bir gelişme?

Anne iyi ki geldin.

Selin kızım.

Senin rengin bir garip.

İyi misin?

Fırat.

Seni bu kadar seven birini yarı yolda bırakamazsın.

Ona şans vermek zorundasın.

Selin mahvolur.

Toparlayamaz.

Alışmak zorunda ne olursa olsun ondan ayrılacağım.

Gel tuvalette yüzünü yıkayalım şimdi.

Gel gel.

Yok işte yok.

Bunu tutan yok.

Adını da unuttun demek ki.

Unutmadım abla ya.

Kesin abim almıştır onun odasına bakayım.

Ay Allah'ım taktı mızıkaya.

Alış.

Tüm güneş ailesi buraya.

Açılışımız için bahçede bekleniliyorsunuz.

Allah Allah.

Ne oluyor ya?

Anne.

Biraz daha iyi misin?

Anne Fırat kesin benden ayrıldığını söyleyecek.

Beni bırakırsa yaşayamam.

Mahvolurum ben.

Cemil çok tatlısın.

Oğlum ne yapıyorsun bütün mahalleyi ayağa kaldırdın.

Kalksınlar anne ya.

Bugün büyük gün.

Güneş ailesinin yeniden doğduğu gün.

O yüzden bu önemli görevi size veriyoruz efendim.

Lütfen kurdeleyi keser misiniz?

Ay ne gerek var böyle şeylere oğlum.

Efendim.

Hayırlı ve de uğurlu olsun.

Bravo.

Tamam şimdi de benim size sürprizim.

İşte bu ekmek teknesi güneş ailesinin.

Ben de güneş ailesinin çalışanıyım.

Bundan sonra ne derseniz o.

Nasıl da gönül almasını bilirmiş benim kocam.

Ay çok şahane olmuş Cemil.

Öpeyim anne.

Çok güzel çok güzel.

Çok güzel.

Fahriyem.

Hadi.

Makyajım baktı.

Hadi toparlan artık.

Üzme kendini.

Ben Fırat'la konuşur ağzını ararım.

Nerede o?

Bilmiyorum arabasına mı ne çarpmışlar.

Birden kayboldu.

Zeyno da giyinmeme yardım edecekti.

O da ortada yok.

Davetliler onlar geldi mi?

Mesaj atıp duruyor herkes.

Fırat gelince parti başlayacak ama ortada yok.

Ya anne.

Ya Fırat beni terk ederse?

Ya düşündüğümüz gibi küçük bir kaçamak değilse?

Ya gerçekten birine aşık olduysa?

Garson Fırat'ı bir kızla konuşurken görmüş.

Belki de Fırat'ın takıldığı kız buradadır.

Benim güzeller güzeli kızım buradayken kime aşık olacakmış o?

O rüküş mahalle kızları senin tırnağın bile olamaz.

Fırat da çok iyi bilir bunu.

Az peşinden koşmadı yavrum.

Hiç merak etme.

Senden kolay kolay vazgeçemez.

Vazgeçmez mi diyorsun?

Vazgeçemez.

Benim kızımı kimse ortada bırakamaz.

Hesabını sorarım.

Hadi toparlan bakalım.

İçeri gidiyoruz.

Dik duruyorsun.

Kimsenin ağzına laf vermek yok.

Tamam mı?

Hadi.

Duydun işte bak.

Kız perişan.

Fırat ondan ayrılırsan seni affetmem.

Peki ben kendimi affedebilir miyim?

Başka birine aşıkken.

Yüreğimle onu taşırken.

Seninle nasıl beraber olurum?

O zaman kendimi nasıl affedebilirim Zeyno?

Şöyle havale geçireceksin.

Çocukluğun sırası değil.

Bırak beni.

Sana daha fazla yük olmak istemiyorum.

Hakan.

Senden sonra ilk kez birine aşık oldum.

Beni affet.

Sen Metin hocadan hoşlanmıyorsun.

Benim bilmediğim bir kusurum mu var?

Dündar baba.

Müjgan istemediği halde önünü kesmiş.

Konuşmak için kızı sıkıştırmış.

Ya hiçbir erkek adama bir kızı sıkıştırmak yakışır mı?

Doğru yakışmaz.

Peki erkek adama sofrasına oturduğu adamın kızına göz koymak yakışır mı?

Dedesinin arkasından iş çevirmek yakışır mı?

Dedesinin haberi olmadan bahçe köşelerinde kuytu kuytu konuşmalar yakışır mı?

Yine dedesinin haberi olmadan mektuplar güller yollamak yakışır mı?

Dündar baba.

Bunların hepsini yaptın Yusuf.

Ve abisi olarak Müjgan'a sahip çıkacağın yerde ona göz koydun.

Bu sana yakıştı mı Yusuf?

Seni bu kadar severken bunu benden isteme Zeyno.

Hayatımızı elinde geçirmeyeceğim.

Bu olayların suçlusu sensin.

Belki de çekmen gereken ceza budur.

Benim tek cezam sensizlik Zeyno.

Sensiz aldığım her nefes bana ceza.

Böyle yaşamam gerekiyorsa bundan sonra böyle geçerim.

Ama hayatımın sonuna kadar sevmediğim bir kadın olmamı isteme benden.

Ölene kadar yalnız kalırım daha iyi.

Fırat.

Lütfen Selin'den ayrılma.

Ayrılıyorum çünkü ben seni seviyorum.

Ya lütfen sus artık.

Ben bu yükü taşıyamam.

Ben ikimizin yerine de taşırım.

Ozan gelsene.

Son zamanlarda Fırat kimseyle görüşmedi öyle mi?

Peki şu akvaryuma kiminle gitti mesela?

Zümrüt teyze bilmiyorum.

Bak iki saattir aynı soruyu soruyorsunuz.

İşte geliyor buyurun.

Kendisine sordum.

Of nerede bu müzik ha?

Bu kutu güzel bir şeye benziyor.

Müzik.

Ay Cemile'yim ne güzel çizmişsin.

Çok yetenekli maşallah.

Anne.

Değil mi?

Düşünmüş de neler yapmış.

Gel sen de affet gitsin ha.

Fahriyem annem beni affetmezse bir daha benim yüzüm hiç gülmez.

Anne bak nasıl mahcup.

Nasıl üzgün.

Gel affet gitsin ha.

Ama bir şartla bir daha Zümrüt'ten para almayacaksın.

Değil para hiçbir yardımı kabul etmeyeceksin.

Bizi zor durumda bırakmayacaksın tamam mı?

Tamam anne bitmiştir.

Bundan sonra Zümrüt yengeden hiçbir şey almayacağım.

Affettin değil mi beni?

Tamam affettim.

Ama şu borcu bir an önce ödeyeyim.

Sen hiç merak etme anneciğim.

Heyt be güneş nohut pilav geliyor.

Bak göreceksin anneciğim.

Bundan sonra Ankara'nın karnını biz doyuracağız.

Anne mızıka mı kesin abim almıştır.

Ben de onun karşısında bunu aldım.

Bu ne oğlum?

Yüzük bunu satıp mızıka alacağım.

Neredesin Fırat her yerde seni arıyorum.

Geldim işte.

Biraz dışarı çıkalım mı?

Nereye çıkıyoruz daha yemek yiyecektik.

Selin sürpriz doğum günü partisinden haberim var.

Şu an partinin falan sırası değil.

Seninle konuşmamız gereken şeyler var.

Zeyno nihayet gelebildin.

Nerede kaldın kızım ya?

Bir aksilik çıktı da.

Neyse ben hallettim.

Sonunda karşılaştınız.

Fırat kuzenim Zeyno.

Kuzenin mi?

Memnun oldum.

Ben de.

Hadi Selin gidiyoruz.

Nereye Fırat insanlar partiye geldi.

İptal et.

Olmaz millete rezil oluruz.

Lütfen daha sonra konuşalım Fırat.

Ne oluyor burada?

Fırat partiyi iptal etmek istiyor.

Olur mu öyle şey Fırat?

Herkes senin için geldi.

Ben parti falan istemedim.

Düzenlemeden önce bana sormalıydın.

Ben sen mutlu olursun diye.

Mutlu olmadım Selin.

Beni düşündüğün için teşekkür ederim.

Ama bu parti yapılmayacak.

Ne yüzüyor?

Ver bakayım şunu bana.

Bana ne vermem.

Evladım ver şunu bana bakayım.

Mansur.

Bunlar alyaz.

Yoksa bu çocuğun bir sevdiği mi var?

Anne içine bak.

Belki bir şey yazıyordur.

Yazıyor da okuyamıyorum ki kızım.

Ay tut şunu.

Ver ver.

Yusuf.

Müşka.

Fırat ne yapıyorsun sen?

Herkese rezil olacağız.

Bakın Zümrüt Hanım kimse umurumda değil.

Selin'le konuşmamız gereken şeyler var.

Zeyno.

Ne oluyor?

Ne bu kuzeniş falan?

Önemli değil şimdi o.

Aşkım lütfen daha sonra konuşalım.

Partiyi berbat etme.

Selin artık ben bu yalanı yaşamaktan yoruldum.

Sessiz ol lütfen.

Fırat'ı engellemen gerek.

Selin'den ayrılmaması lazım.

Lütfen bir şeyler yap.

Ben ne yapabilirim?

Çoktan kafaya koymuş baksana.

Bu işten dönüş yok.

Ben senden ayrılmak istiyorum.

Bu ilişki bitsin artık.

Dündar baba ne desen haklısın.

Ama ben Müjgan'ı ilk gördüğüm günden beri seviyorum.

Sana her şeyi anlatacaktım.

İlk önce şu askerliğin bir bitsin dedim.

Sonra Adana'da işler karışıp buraya yerleşince de düzenimin kurulmasını bekledim.

Sana anlatmak için kendimden emin olmak istedim Dündar baba.

Müjgan'la niyetim ciddi.

Lütfen inan bana.

E madem niyetin ciddi alırsın aileni.

Gelirsin doğru düzgün.

Doğru düzgün istersin.

Böyle kavgalarla gizli gizli buluşmalarla olmaz bu iş.

Doğru düzgün gel.

Ailenle torunumu adam gibi iste.

O zamana kadar da karşıma çıkma.

Seni her zaman seveceğim.

Ama artık gözün arkada kalmasın.

Ben hayata yeniden başlıyorum.

Merak etme yanımda Yusuf var.

Senden sonra nefessiz kalmıştım.

Yusuf benim nefesim oldu.

Onun gitmesine asla izin vermeyeceğim.

Sen rahat uyu.

Ne diyorsun sen Fırat?

Bitti her şey bitti.

Bitti.

Kahretsin.

Söyledi ya söyledi.

Selin kızım.

Selin.

Selin.

Selin iyi misin?

Ozan bir şeyler yap ne bakıyorsunuz?

Doktor bulsanıza.

Selin aç gözlerini.

Zeyno.

Sakın peşimden gelme sakın.

Zeyno söylemek zorundaydım.

Mecburdum.

Seni asla affetmeyeceğim.

Zeyno seni seviyorum.

Ben senden nefret ediyorum.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.