Original subtitles

РОЗЫ И ГРЕХИ. ВТОРОЙ СЕЗОН

33 СЕРИЯ ВОТ БЫ Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЛЮБИЛА

Кто предаёт меня, тот платит за это.

Стой, не отключайся.

Отпусти Хаяль и Ильким.

ЗЕЙНЕП И СЕРХАТ

Серхат?

Кадер похитили? Полиция звонила.

Садись в машину.

Куда мы едем?

Сестрёнка.

Я тебе тост взяла.

Сестра,

съешь хоть что-нибудь.

Тебе нужно поесть.

Со вчерашнего дня ты даже воды не пила.

Зейнеп, так дальше нельзя.

Ты себе вредишь.

Нельзя же так. Прошу тебя.

Вы нашли Кадер? Есть новости?

Вы не ждите здесь.

Мы позвоним, если что-то узнаем.

Сестрёнка...

Родителей уже отправили отсюда.

Скоро и нас выгонят.

Поехали домой.

Сестрёнка, умоляю, мы всё равно ничего сделать не можем.

Серхат обязательно найдёт Кадер.

Найдёт.

И приведёт домой.

Поехали домой.

Ну же, умоляю тебя.

Поехали.

Пожалуйста.

Давай.

- Здесь? - Здесь.

Серхат, чей это дом?

Джан?

Отца.

Что за шум среди ночи?

Заходи.

Это моё дело.

Где ребёнок?

Какой ребенок? О ком речь?

Ребёнок, о котором вы шесть лет не вспоминали.

Которого вы выбросили на улицу.

Ваш ребёнок.

Где она?

Да что происходит?

Ты пришёл нас допрашивать...

Серхат.

Сядь.

Я задам вопрос ещё раз.

Если я пойму, что вы врёте,

я сотру вас обоих в порошок.

Где Кадер?

Я не знаю.

Серхат, я тоже не знаю.

Иногда я размышляю,

кто из вас больший негодяй...

И не могу решить.

Ты же мать.

Ты - мать Кадер.

- Серхат... - Молчи.

Как мать

может родить ребёнка

и бросить его?

Как ты могла отдать Тюлай

своего ребёнка?

А потом просто жить дальше?

Вот что я больше всего ненавижу в себе.

Я всё ещё удивляюсь твоей жестокости.

Ладно.

Послушай, ублюдок...

Ты ведь хорошо знаешь отца.

Уже и в его дом перебрался.

Ты же его любимый сын.

Это ты его любимый сын.

Молчи.

Он тебе ничего не говорил?

Вы вообще не говорили?

Серхат, клянусь тебе, я ничего не знаю.

Я тоже ничего не знаю.

Никто мне ничего не сказал.

Да и какая тебе разница?

Это не твой ребёнок.

Что тебе до этой девочки?

Тебе это трудно понять.

Но запомните раз и навсегда.

Вбейте себе в голову.

Если с Кадер что-то случится,

ваша жизнь для меня

потеряет всякий смысл.

Кадер?

Где она?

Где она?

Где она?

Её нет.

Я её не нашёл.

Где она?

Где она?

Я продолжу искать.

Серхат.

Почему твой отец... Почему твой отец похитил Кадер?

Кадер ему вообще не важна.

Он хочет, чтобы я страдал.

То, что сказал Джан, правда?

Отец заставил тебя выбирать между Кадер и дочерьми?

Да.

И ты выбрал.

Я в жизни не принимал такого тяжёлого решения.

Он заставил выбрать между Кадер и родными дочерьми.

Хотел бы я, чтобы он выбрал меня.

Я бы отдал свою жизнь.

Но Хаяль и Ильким...

- Я не мог их оставить. - Серхат.

Но ты выбрал.

Ты сделал этот выбор.

Сделал.

Когда я понял, что влюблён в тебя...

"А если эта девушка будет несчастна из-за меня?

А если будет плакать?" - вот чего я боялся.

Я боялся, что тебя поглотит моя тьма.

Я боролся, Зейнеп.

Я много боролся.

Но не получилось.

Я говорил тебе не любить меня.

Вот бы я тебя никогда не любила.

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Бублики остались? Смогла взять?

Остались, папочка, взяла.

Хорошо.

Садитесь за стол, всё готово. Давай, Арыф.

Садимся.

Мустафа.

Иду.

Зейнеп.

Идём, дочка, стол накрыт.

Уже иду.

Это острый перец?

Острый, да, очень острый.

- Можно попробовать? - Нельзя.

Почему?

Потому что если мужчина съест перец, выращенный девушкой,

значит он признаётся ей в любви.

Брат,

а Серхат о сестре не спрашивает?

Эбру, хватит допрашивать меня каждый день.

Я не допрашиваю. Он что, вообще ничего не пытается узнать?

Нет, не пытается, хватит уже, Эбру.

- Ясно? - Да ладно, что ты начинаешь?

- О Аллах. - Хватит уже.

Сестрёнка, доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро, садись.

Доброе утро, папа.

Зейно...

Смотри, ты же любишь, мама сделала хлеб с яйцом.

Много не накладывай.

А вот и наложу

и ты будешь есть.

Приятного аппетита.

Сестрёнка,

судя по наряду, ты собралась в полицию?

Да.

Иншаллах, сегодня будут хорошие новости.

Иншаллах.

Хорошие новости уже давно бы дошли.

Дойдут.

Сегодня дойдут.

Сегодня мы их получим.

Мы не теряем надежду, да?

Не теряем.

Ничего, кроме надежды, не осталось.

Добрый день, офицер.

Нет, Зейнеп-ханым.

Пока никаких вестей.

Никаких следов?

Никаких признаков?

Если бы что-то было, мы бы сказали.

Прошло три месяца.

Если не нашли за такой срок - это плохой знак.

Скорее всего, с ней что-то случилось.

Нет.

Нет, Кадер не умерла, она жива.

Я чувствую.

Она жива.

Пожалуйста, не прекращайте поиски.

Конечно.

Мне больше не к кому пойти, кроме вас.

Вы - моя единственная надежда.

Пожалуйста.

Можно я возьму с собой пару пирожков?

Чтобы Пелин не голодала.

Осторожно, горячие. Вот.

Дочка, вы что,

настолько плохо живёте, что голодаете?

Не видела, чтобы вы что-то делали.

Ну да, потому что заказов нет.

Но стоит нам получить хоть один заказ,

и наша жизнь наладится.

Иншаллах.

Пусть так и будет.

Бывшая невестка опять звонит.

Да, дочка.

Нет, я дома.

Сегодня буду убираться. А что?

Приходи. Хорошо, буду ждать.

Давай.

Мама. Почему Гамзе всё ещё ходит сюда?

В гости попросилась. Что я могла сказать?

- "Не приходи?" - Ну да.

Жена, ну поговори ты с ней по-хорошему.

Так не пойдёт.

Пусть уже примет расставание.

Мустафа не вернётся, так ведь?

Нет, папа.

Мама, я принял решение.

Как только Азра разведётся, мы оформим наш брак.

Молодец, сынок.

Мало того, что Гамзе бросил,

ещё и на этой женишься.

Посмотрим, как вы будете счастливы.

Я лучше пойду, разговор зашёл в тупик.

Я за тобой закрою.

Мама.

Я и так молчу, но брат прав.

И почему она ещё тут? Её мать разве не вернулась домой?

Она хочет обосноваться в Стамбуле.

И ты в это поверила.

Она тут не сама по себе,

а просто хочет вернуть обратно Мустафу.

Пусть к ней не возвращается.

Но и на Азре не женится.

Аллах, мама... Ты это Мустафе скажи.

Ладно, я пошла.

"РАЗУМ И ЧУВСТВА". ДЖЕЙН ОСТИН

Браслет хочешь купить?

А ты продаёшь браслеты?

Куплю. Куплю один. Сколько стоит?

20 лир.

20 лир?

Ты хитрая торговка.

Не дороговато ли?

Ладно, куплю. Давай один.

Какой хочешь?

Ты мне выбери.

Как тебя зовут?

Кадер.

Девушка, девушка.

Милая девушка.

- Купишь розу? - Нет, спасибо.

Ну купи, красавица. Смотри, какие красивые. Алые, как кровь.

Очень красивые, но я не хочу.

Отдам дёшево, клянусь.

Ладно, давайте.

- А это в подарок. - Нет, нет, не надо.

Ну ради твоей красоты, возьми.

Мой малыш...

Тише, тише.

Подожди.

- Я к своему сыну. - Нет.

Что значит нет? Я его отец.

- Ты - подонок. - Стой.

Он плачет.

Почему он плачет?

Он что, болен?

Нет.

Молока не хватает? Не можешь кормить?

Даже матерью не можешь быть?

Кошки, собаки справляются, а ты не можешь, да?

- Пошёл вон отсюда. - Я не прав?

Ты чуть не потеряла нашего сына.

А может ты специально? Сбросилась с лестницы, потому что не хотела его.

Что ты несёшь?

Это был несчастный случай.

Доктор сказал, что может быть угроза выкидыша,

я месяцами не вставала с постели.

Я даже не шевелилась, чтобы не навредить ему.

Да зачем я тебе объясняю? Пошёл вон. Уходи.

Позвонить бы в полицию,

да отобрать у тебя сына по закону,

но я не стану.

Скоро он всё равно будет полностью мой.

Ты меня не напугаешь.

Я свои права знаю.

Ни один судья не разлучит младенца с матерью.

Это для нормальных матерей.

А ты не нормальная, Азра.

У тебя проблемы с головой, и все об этом знают.

Записи из ювелирного всё ещё у меня.

А пожар, который ты устроила?

Из-за того, что ты плиту забыла выключить?

Ты принимала таблетки по несколько раз, потому что забывала.

- Да много всего. - Это ты всё подстроил.

Притворялся калекой.

Все это видели.

И Зейнеп, и Серхат выступят свидетелями.

Смотри, опять плачет.

Ты угробишь ребёнка.

Скоро я всё докажу.

Я заберу у тебя сына, не сомневайся.

Никогда.

Тише.

Милый мой...

Всё хорошо.

Всё хорошо. Тише.

Всё хорошо, сыночек.

Тише, не плачь.

- Слушаю. - Ты обещал деньги

за информацию о девочке, Теджер.

Дай информацию и деньги твои.

Я скину тебе адрес, через час будь там.

Слушаю.

Кто?

Не узнаю.

Ты работал в отеле айтишником, да?

Мне нужно это увидеть?

Что там?

Отец знает, что мы встретились?

Если он узнает, что я с тобой связался, он убьёт меня.

Девочка жива?

- Цела? - Не знаю.

С той ночи я её не видел.

Куда вы её увезли?

Говори.

Она в Болгарии.

Где именно в Болгарии?

Больше данных нет.

Там всем заправляет мой брат.

Он знает.

Но Юсуф-бея не предаст.

За деньги вы любого предадите.

Если я что-то узнаю, я тебе сообщу.

Это тебе дорого обойдётся.

Дай мне информацию.

Заплачу, сколько попросишь.

Через два дня позвоню.

БОЛГАРИЯ

Они вырастут и станут бобовым деревом?

Да, красавица.

Если будешь поливать и оставлять на солнце,

они вырастут большими.

Я всегда их поливаю.

Молодец.

Я не сомневалась.

Если с миром хорошо обращаться,

он тоже будет к тебе добр.

А теперь закроем их.

Полей ещё раз.

Кажется, вы ошиблись.

Поехали к твоему боссу.

Послушайте, я просто...

Поехали.

Вы за мной следите, я знаю.

Ладно.

Ну же, сынок, хватит.

Успокойся, умоляю тебя.

Нет. Джихан прав.

Даже кошки справляются с материнством, а я не могу.

Азра, не надо так.

Слушай, не давай ты Джихану лезть тебе в голову. Ты отличная мама.

Тебе просто нужна помощь.

Позволь мне переехать к тебе, я буду тебе помогать.

Нельзя.

Пока я не разведусь, ты не можешь переехать.

Джихан подаёт иск, чтобы забрать сына.

Не будем давать ему повод.

Ты права.

Ну, давай хотя бы найдём помощницу.

Так ты хоть немного отдохнёшь.

Джихан что-нибудь придумает и подговорит её.

Не дадим ему навредить нам.

Как знаешь.

Ох, сынок...

Ты что-нибудь ела? Приготовить тебе?

Нет, спасибо.

Я...

Ты можешь покачать Дениза?

- Да, конечно. - Я пока схожу в туалет.

- Хорошо. - Давай, сынок.

Ложись. Вот так.

Полежи чуток.

Давай, малыш.

- Милый мой. - Дениз...

Мустафа...

Хорошо, что ты есть.

Я быстро туда и обратно.

Слушаю, дочка.

Папа, скажи своему человеку, пусть не ходит за нами.

Мы всего лишь идём пить кофе с друзьями.

Ильким, мы сто раз это обсуждали.

Но с тех пор, как мы ходим с охраной, нас никто никуда не зовёт.

Пожалуйста, убери его.

Нет, не могу.

Я же тебе сказала, идиотка, что папа не разрешит гулять одним.

Заткнись.

Папа, сколько мы ещё будем жить, как в тюрьме?

Пока я не буду уверен, что вы в безопасности, ясно?

В безопасности и несчастны.

Добро пожаловать.

Серхат.

Где ты был?

Брат, не начинай.

Ребята сказали, что у тебя встреча. Что за встреча?

Никто не знает.

Я отчитываться должен?

Ты пропадаешь по ночам.

Ездишь на какие-то загадочные встречи.

Ты что-то затеваешь, Серхат.

Послушай.

Не ввязывайся в неприятности ради Кадер.

Они сами меня ищут.

- Не я. - Раз так, то расскажи мне.

Я с тобой, вместе всё решим.

Брат, не лезь, говорю.

Это моё дело.

Больше ничьё.

Джан?

Серхат и Сонай снова заперлись?

Слушай. Мне не нравятся твои эти намёки, Седеф.

Не болтай ерунду и не разводи сплетни.

Уже слишком поздно.

Весь отель гудит от слухов.

- Седеф. - Они не правы?

Серхат ни с одним адвокатом так не сближался.

Даже в командировки вместе ездят.

Зейнеп ушла, пришла эта.

Удостоверение Бекира

настоящее?

Настоящее.

И про брата правду сказал.

Он держит бар в Софии.

Хочешь, свяжусь с ним?

Нет.

Если отец узнает, Кадер увезут в другое место.

Подождём пару дней.

Хорошо, как скажешь.

ФИРМА ДОГАН

Что-то случилось?

Это я.

Зейнеп?

Я в отеле.

Поговорим?

Давай.

Жду тебя внизу.

Иду.

Твои волосы...

Тебе очень идёт.

Больше не посылай за мной людей, Серхат.

Если продолжишь,

я подам на тебя заявление.

Давай.

Главное, что ты в безопасности.

Остальное - мелочи.

Боишься, что твой отец мне навредит?

Не бойся.

Он уже достаточно навредил.

Хуже не сделает.

Как девочки?

Чем занимаются?

Хорошо.

Постоянно ссорятся.

Так же, как и когда ты только пришла.

Жалко их.

Они пережили огромную травму.

Они так выпускают свои страхи.

А ты, конечно, замкнулся, чтобы их защитить.

Такой у тебя характер.

Ты меня знаешь.

Хорошо знаю.

Когда Кадер найдётся...

Я ношу его, чтобы делать вид, что наш брак продолжается.

Я понял.

Ты тоже не снял кольцо.

Мы всё ещё женаты.

В этом больше нет никакого смысла.

Я опять ходила в полицию.

Ответственный офицер

сказал, что Кадер могла погибнуть.

Кадер жива.

Откуда ты знаешь?

Ты и сам не уверен.

Ладно, я

пришла ради этого.

Что это?

Соглашение о разводе.

Ты хочешь развестись?

Мы ведь поженились, чтобы удочерить Кадер.

Без Кадер

зачем нам оставаться в браке?

Как скажешь.

Я знаю, где Кадер.

Что-то случилось?

Ничего.

Мне нужно идти.

Аллах, пусть это будет правдой.

Где?

Привези десять миллионов лир в промышленную

зону Чынардиби 52 в течение трёх часов.

Откуда мне знать, что это правда?

В день похищения на ней было белое платье,

в волосах - белая диадема,

а на шее - кулон в форме сердца.

Кадер...

Серхат.

Не подписывай, подумай.

Серхат, я ухожу.

Что это?

Вы разводитесь?

Я поеду в суд. Могу подать заявление.

Не надо.

Пусть Зейнеп сама.

Ладно.

До встречи.

Сестра звонит.

Сестрёнка?

Эбру, Пелин с тобой?

Да, мы вместе в офисе. А что?

Ясно.

Отойди, чтобы она не слышала.

Всё.

Она сама вышла.

Что-то случилось? У тебя голос странный.

Эбру, мне кто-то написал. Говорит, что знает, где Кадер.

- Что? - Да, я тебе сейчас прочитаю.

"Привези десять миллионов лир в промышленную

зону Чынардиби 52 в течение трёх часов."

Ты же не поверила?

Он подробно описывает, что было на Кадер той ночью.

Откуда он знает, если не видел?

Наверняка нашёл способ как-то узнать.

Успокойся, ладно?

Не могу, Эбру,

не могу.

Уже три месяца Кадер

каждую ночь мне снится, я не могу успокоиться.

Ладно, ты права.

Может, он и правда знает, где Кадер.

Тогда знаешь, что сделай? Позвони Серхату.

У Серхата Кадер не в приоритете.

Мы в этом убедились.

Нет, Эбру, нет.

Даже если шанс мал, я пойду и узнаю.

Сестра, где ты столько денег возьмёшь, ради Аллаха?

Серхат открыл общий счёт.

Я оттуда сниму.

Ладно, если решилась, то я поеду с тобой.

- Где ты сейчас? - Нет-нет, Эбру, нельзя.

Сказали прийти одной.

Если тебя увидят,

мне могут не дать информацию.

Сестрёнка, я не могу отпустить тебя одну

на встречу с незнакомцем в сомнительном месте.

Либо я иду с тобой, либо звоню в полицию.

Ты права, Эбру.

Ты права, сестрёнка.

Я, похоже, сошла с ума.

Начала всему верить.

Он точно мошенник.

Конечно, он мошенник.

Я сразу сказала.

Покажу сообщение полиции.

Подам заявление.

- Пока, сестрёнка. - Будем на связи.

О Аллах.

Что-то случилось?

Случилось.

Какой-то мошенник написал Зейнеп, якобы он знает, где Кадер.

Ещё и десять миллионов требует.

- Что? - Да, и сестра собиралась к нему ехать.

Эбру, что за бред?

Ты же её отговорила, да?

Да?

Эбру, она ведь не поедет?

Пелин, я дура.

Я полная дура.

Я думала, что отговорила, но сестра наверняка меня не послушает.

- Она поедет. - Зейнеп звонишь?

Да, Эбру?

Серхат-бей, кто-то прислал Зейнеп сообщение,

якобы он знает, где Кадер.

Что?

Требует десять миллионов лир.

Сестра сказала, не поедет к нему, но я уверена, что она поехала.

Ты знаешь адрес?

Ну,

как дела у Мустафы?

Ну как... Работает.

Я не звоню ему, чтобы не отвлекать.

Сам позвонит, когда соскучится.

Гамзе, ну зачем ты взялась мне помогать?

В каком смысле, мама Рефика?

Ты будешь работать, а я просто сидеть?

Гамзе, милая...

Ты, конечно,

можешь звать меня мамой,

но Мустафа к тебе не вернётся.

Я говорю это, чтобы ты знала и не надеялась.

Сначала твой сын от меня отвернулся, теперь и ты решила, мама Рефика?

Извини, тётя.

Гамзе,

что ты такое говоришь? Ты что.

Но Мустафа любит Азру. Что я могу сделать?

Я хочу, чтобы ты жила дальше, моя дорогая.

И что, я должна проглотить все свои усилия и мечты?

Гамзе.

Что, Мустафа? Что случилось?

Слушай, мам...

Дениз совсем не спит, всё время плачет.

Азра никак не может успокоить.

О Аллах.

Может, у неё молока нет?

Нет, с этим всё в порядке.

Со здоровьем всё хорошо.

Точно.

- У него колики. - Что?

Колики. У тебя тоже были, Мустафа.

О Аллах, до утра не замолкал.

Мы с Арыфом тебя всю ночь укачивали.

А бабушка Севим совсем не помогает с внуком?

Мама, ты же знаешь, она мать Джихана,

и Азра не хочет к ним приближаться.

Она в ужасном состоянии.

Пытается справиться в одиночку.

Послеродовой период - это тяжело.

У меня аж сердце сжалось...

Что же делать?

Ладно. Ты мне

скинь адрес Азры.

Мамочка моя любимая.

Ты самая лучшая. Ладно, сейчас пришлю.

Хорошо, давай.

Клади трубку. Всё, Мустафа, прощаюсь.

Поверить не могу.

Пока я тебя тут с уважением называю "мамой",

ты пойдёшь помогать этой змеюке, которая разлучила меня с Мустафой?

И что? Хватит, Гамзе.

Мне перед тобой отчитываться?

Всё. Мустафа тебя не любит.

Он не вернётся. Забудь об этом. Поняла?

Вот значит теперь как?

Змея-свекровь.

А что, не так?

Ты меня на руках носила - "невестушка моя".

Теперь не отвертешься, поняла?

Я не позволю себя извести. Я вам этот дом на голову обрушу.

Так и знай.

Гамзе...

Ты с ума сошла?

Сошла вот.

Изыди...

Уйди.

В неё будто шайтан вселился.

Смотрите, что она натворила.

Всевышний, грех какой.

Спаси и сохрани. Что это было?

Как я это теперь уберу?

Всё разнесла.

Деньги принесла?

Принесла. Где Кадер?

- Отлично. - Давай сюда.

Где Кадер?

- Нет никакой Кадер. - Я хочу её увидеть.

- Отдай, говорю. - Что значит Кадер нет?

Отдай деньги.

Будь ты проклят.

Ты куда собралась?

- Дай сюда. - Отпусти. Отдай.

- Отдай деньги. - Нет.

Отдай, говорю.

Серхат?

Зейнеп, ты цела?

- Цела. - Что ты здесь забыла?

Эй, ты.

Слушай.

Откуда ты знал, что было на Кадер в ту ночь?

Исмет сказал.

Водитель?

Тот, который привёз Кадер на свадьбу.

Я с него и спрошу.

Лежать.

Я поймал одного мошенника.

Чынардиби.

В промышленной зоне.

Ждём.

Говорят, тут рядом офицеры,

скоро будут.

Ты в порядке?

Эбру тебе рассказала?

Правильно сделала.

Он же тебе не навредил?

Нет, Серхат.

Всё хорошо.

Зейнеп, как ты могла попасть в эту ловушку?

А если бы он тебе навредил?

А если бы это было правдой?

А если бы я упустила шанс найти Кадер?

Я же сказал тебе.

Я найду Кадер.

Не давай обещаний, которые не можешь сдержать.

Помнишь, я как-то спросила...

Если придётся выбирать между твоими дочерьми и Кадер, что ты сделаешь?

- Я не хотел, чтобы так вышло. - Нет, но так вышло.

Бедная Кадер.

Как больно быть той, от кого постоянно отказываются.

Это так ужасно.

Согласен.

Лежать, я сказал.

Одно обещание ты всё же сдержал.

И какое?

Ещё раз я уйду из дома - и ты не придёшь за мной.

И не пришёл.

А ты бы вернулась со мной?

Если бы вернулась,

это было бы огромной ошибкой.

Это вы сообщили?

Да, я.

Этот мерзавец

пытался обмануть мою жену.

Иду.

Тише, сынок, тише.

Азра,

я пришла увидеть внука.

Смотри, что я ему принесла.

Дениз, смотри.

Это твоя бабушка.

О Аллах...

Какой же он красавец.

Азра...

Можно я зайду и обниму своего внука?

Нет.

Я вам с Джиханом не доверяю.

Я отказалась от Джихана.

Я с ним не общаюсь.

Отказаться от ребёнка нельзя.

Став матерью, я это поняла.

Ты всё равно встанешь на сторону Джихана.

И что теперь?

Ты собираешься держать меня подальше от внука?

Да.

Так я и сделаю.

Не хочу, чтобы мой сын был связан с Теджерами.

Я видела, что произошло с Кадер.

- Азра... - Здравствуйте.

Рефика-ханым?

Мустафа

сказал, что тебе тяжело.

Я приготовила пару блюд.

Хоть с готовкой не будет хлопот.

Большое спасибо.

Заходите.

Так значит?

Чужая женщина может войти в твой дом, а я не могу, так что ли?

Именно так.

Машаллах.

Дорогая моя...

Какой прекрасный малыш.

Присаживайтесь.

У меня тут беспорядок. Вы уж извините.

Дениз совсем не спит.

А ты хоть поспала?

Под утро вырубилась.

Дал мне поспать два часа.

Машаллах.

Пусть у него будет светлая судьба.

Вы присаживайтесь.

Я его на руках покачаю, а то он совсем не замолкает.

Я его успокою.

Он и правда успокоился.

Мустафа был таким же.

Однажды он так плакал.

Я с ума сходила. Не могли успокоить.

А как только золовка начала пылесосить,

он сладко заснул.

Азра...

Я не знаю, что делать с Денизом одна.

Я чувствую себя никчёмной дурочкой.

Это всё от недосыпа.

Однажды,

я повела Мустафу на прививку,

медсестра спросила моё имя,

и я не могла его назвать.

У меня язык отнялся.

Послеродовой период он такой.

Давай-ка вот что. Отдай мне малыша.

Давай.

Дай. Иди ко мне, малыш.

Иди, иди, иди. Ах ты, мой хороший.

А теперь иди, прими душ.

Потом отдохни немного.

Ладно?

Я буду здесь.

Огромное спасибо.

Я не ожидала, что вы придёте мне помочь.

Аллах свидетель,

я не хочу, чтобы Мустафа был с тобой.

Но это одно, это другое.

Ну, иди.

Не переживай.

Мой хороший.

Какой же ты прелестный.

Чудесный малыш.

Берегите себя.

Я отвезу тебя домой.

Я сама.

Зейнеп.

Больше никогда

не пытайся искать Кадер одна.

Если соглашусь, ты поверишь?

- Не поверю. - И не надо.

Я за любую зацепку ухвачусь, Серхат.

Если Эбру снова позвонит и попросит помощи,

скажи, что мы в разводе и тебя это не касается.

Если я соглашусь, ты поверишь?

Ты всё ещё моя жена.

Я не дам тебя в обиду.

Вот и всё.

- Да? - Сынок,

пора нам с тобой поговорить лицом к лицу.

Где ты?

Серхат.

У меня остались твои деньги.

И вот начинается смена.

Только он заходит - я думаю "я уже готов его прибить".

- Честное слово. - Эркан.

Любимая.

С кем ты опять общаешься?

Здравствуй.

Любимая, прошу, не унижай меня перед моим другом.

Не унижать тебя?

Да я тебя сейчас размажу.

Ты почему не на стройке?

Меня там заставляли мешки с цементом таскать.

Да.

Ты посмотри, что творится...

Ты же у нас инженер. А они что требуют?

Эркан, ты обычный рабочий.

Ещё и нос воротишь?

Любимая, ты знаешь, сколько весит мешок цемента?

Вот как он. Клянусь тебе.

Поэтому я ушёл оттуда.

Эркан.

В доме даже на хлеб намазать нечего.

А ты ещё работу выбираешь. Да я тогда тебя на хлеб намажу.

- Я тебя прикончу. - Не кричи.

Прикончу, Эркан. Слышишь? Иди сюда.

Проезжай, Осман.

Проезжай.

Кому ты вещи везёшь?

Жила же тут женщина вверх по улице...

Беррак-ханым.

Да, да, она.

Аллах...

Почему она переезжает?

Сынок.

Ты вырос.

Стал мужчиной.

В детстве ты был похож на меня.

- А теперь смотрю... - Хватит.

Где девочка?

Твоя приёмная?

Девочка, которую ты похитил ради мести.

Говори. Денег хочешь?

Забери всё, они твои.

Мне вернуться к делам?

Я согласен.

Я же сказал.

Ты встанешь на колени

и будешь меня молить.

Готов встать на колени

и просить прощения?

Отцы прощают.

- Ты что делаешь? - Не смей.

Ты убьёшь родного отца?

Ты же убил своего сына.

Опусти оружие.

Там полиция едет.

Тебя ведь заберут.

Ладно.

Умереть не страшно, но мой любимый сын не должен сесть.

Мне всё равно.

- Или ты ответишь... - Подумай об Ильким и Хаяль.

- Стоит ли Кадер того? - Стоит.

Слушай. Если убьёшь меня,

ты её никогда не найдёшь.

Я Юсуф Теджер.

Это я вас вызвал.

Я ведь в розыске?

Сестричка, как ты?

Ты на меня злишься?

Зачем ты позвонила Серхату?

Зачем рассказываешь, где я и что делаю?

Зачем действуешь за моей спиной?

Да ладно, сестра, не надо так реагировать.

Я испугалась, что с тобой что-то случится, и позвонила Серхату.

Эбру.

Мои дела больше не касаются Серхата.

Мы разводимся.

Как... как это?

Он подписал соглашение? Реально?

Не знаю, я подписала и ушла.

Это нормально.

Твоё сердце не могло видеть, как Серхат

подписывает соглашение о разводе.

Нет.

Сестра, ну хватит отрицать уже.

Ты всё ещё любишь Серхата.

И что изменится, если люблю?

Ничего.

Между нами всё кончено.

История Зейнеп и Серхата закончена.

Не смей рассказывать им.

Не расскажу, не волнуйся.

Вы были вместе?

Нет, мы встретились у двери.

А знаешь, что наша золотая мама сделала?

Приготовила и отнесла еду Азре.

Не надо, Мустафа.

Мама?

Азре?

Она после родов.

Захотела сделать доброе дело.

Не ищи другой смысл.

Я всё ещё против вашего брака.

Ладно-ладно.

Интересно.

Беррак?

Куда это мы приехали, дочка?

В наш новый дом.

Я с ума сойду...

Мы тут сгниём в этой развалюхе, Беррак.

Доченька...

Пошли, поищем другой дом.

Мы не можем.

Денег хватает только на этот.

Либо остаёмся здесь,

либо на улице.

Только на улице ещё не хватало оказаться...

А как же твой муж? Он же был богат.

На всё имущество Тибета наложили арест, забыла?

А деньги, которые дал Серхат?

Мама, ты только ворчишь и вопросы задаёшь.

Акции, в которые я вложилась, рухнули.

Пока не поднимутся, будем тут жить. Ничего не поделаешь.

Ну тогда позвони Серхату.

Ты же мать его дочерей.

Он не даст нам прозябать в этой лачуге.

Предлагаешь идти к нему на поклон?

Я лучше умру, чем унижусь перед Серхатом.

Ну и дура.

Всё ещё думаешь о своём имидже в его глазах.

Мама.

Серхат не узнает, что мы остались без денег.

Хаяль и Ильким не узнают, где мы живём.

- Ясно? - Да, да, я поняла.

Будто дочери по тебе скучают.

Они даже трубки не берут.

Ещё хуже дом найти не могла?

Сам вызвал полицию?

Он что, псих? Приехал сесть в тюрьму?

- Сам не знаю. - Поняла, спасибо.

Допрос всё ещё идёт.

Он ничего не признаёт.

Как не признаёт?

Он же заказал убийство Нежата, похитил детей.

Доказательств нет.

Пока всё это только слова.

Привет, Джан.

Серхат.

Ты знал, что отец вернулся?

Узнал, когда его забрали в участок.

Сейчас поеду к нему.

Узнать, нужно ли что-то.

Я так взволнован, что увижу отца спустя годы.

А ты что, брат?

- Поцеловал руку отцу? - Заткнись.

Серхат, не надо.

Чего тебе надо?

Что ты тут забыл?

Ладно.

Перейду сразу к делу.

Отец,

хочет, чтобы все отели

ты переоформил на меня,

то есть на его пешку.

Когда передача завершится,

он скажет, где Кадер.

Всё упирается в деньги, да?

Начинай оформление.

Скажи ему...

Отдаст девочку -

получит отели.

Ты что делаешь?

Мне плевать на деньги и отели.

Лишь бы она спаслась.

У тебя получится, Кадер...

У тебя получится...

Да, всё верно.

Мама.

Мама, подожди.

Что за дела с отелями он обсуждает через адвоката?

При девочках я не стала спрашивать.

Отец.

Просит за Кадер все отели Серхата.

И Серхат согласился?

Мама.

Мама.

- Мама, не надо. - Держи меня в курсе всего.

Как ты мог?

Что?

Серхат, эти отели - будущее твоих дочерей.

Ради ребёнка твоей бывшей жены от другого...

Мама.

Не вмешивайся.

Я продолжу работать

и обеспечу будущее для дочерей.

Поверить не могу.

Просто не верится.

Звонил Зейнеп? Рассказал ей новости?

Нет.

Не хочу давать ей ложную надежду.

Не хочу снова разочаровать.

Проведаю маму.

Вечерний чай.

Спасибо.

Пожалуйста.

Ты приезжала в отель...

Приезжала поговорить с Серхатом.

Ненадолго. Поэтому не зашла к тебе.

Ничего страшного, я не об этом.

Зейно, ты

не обижаешься, что я всё ещё там работаю?

Мы это уже обсуждали.

Это твоя работа.

Почему ты должен её потерять из-за меня?

И ты должен Серхату.

Последнее, чего бы я хотела - быть ему должной.

Я не отдала ему деньги.

Какие деньги?

Слушай, брат,

мне нужно отдать кое-что Серхату.

Можешь завтра передать ему?

Конечно. Давай.

Подожди, Зейно, из отеля звонят.

Алло?

Пелин, скажи, что у нас есть заказ.

Мне это очень нужно услышать.

Увы, нет.

Слушай, Эбру, я тут кое-что увидела.

Не знаю, говорить Зейнеп или нет.

- Что увидела? - Ну...

Помнишь мужика, который нас похитил,

чтобы мы передали сообщение Серхату?

Который нас похитил?

Я только что увидела его в соцсетях.

Он был отмечен в одном баре в Софии.

И что?

Если он всё ещё работает на Юсуф-бея, он может знать, где Кадер.

- Как думаешь, сказать Зейнеп? - Конечно.

Давай скажем сестре, чтобы она рванула в Софию за этим мужиком.

Ни за что.

Завтра позвоним Серхату.

Он что-нибудь придумает.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

- Алло? - Алло, брат Серхат?

Кадер? Кадер, это ты?

Да, это я.

Ты в порядке?

В порядке.

Брат Серхат, пожалуйста, забери меня отсюда.

Где ты? Я сейчас же приеду.

Не знаю.

Здесь есть большое дерево.

Под ним лает собака.

Иногда я слышу, как мычат коровы.

Что ещё?

Больше...

- Ничего. - Отправишь геолокацию?

Я не знаю, как это делать.

Рядом есть какое-то здание или надпись?

Вдалеке есть вывеска.

Но буквы на ней

не такие, какие я учила в школе.

Осмотрись ещё вокруг. Что ещё ты видишь?

Окно в доме было разбито.

Дядя на красной машине закрыл его газетой.

Ещё что видишь?

Вижу коробку. В ней всегда приносят еду.

На ней что-то написано, но

я не понимаю.

На ней нарисована сова.

Что за еду в ней приносят?

Только пиццу.

Дядя сам её ест, а мне не даёт.

Тебя морят голодом?

Брат Серхат, дядя проснулся.

Кадер, ты слышала его имя?

Нет. Но у дяди на руке звёзды.

Звёзды? Татуировка?

Он сейчас придёт.

Ладно, верни телефон на место.

Кадер, я и Зейнеп тебя очень любим.

Мы тебя не бросим.

- Слышишь? - Слышу.

Скажи сестре Зейнеп,

что я вас обоих очень люблю.

Я пить хочу.

Хорошо.

Пей

и иди спать.

О Аллах, пусть брат Серхат приедет и заберёт меня.

Пожалуйста.

Вдалеке есть вывеска.

Но буквы на ней

не такие, какие я учила в школе.

Куда вы её увезли?

Говори.

Она в Болгарии.

ПИЦЦЕРИИ В БОЛГАРИИ

- Зейнеп? - Я слышала ваш разговор с Эбру.

Ты сказала про человека в Софии, что он может знать, где Кадер.

Зейнеп, с этими людьми лучше не связываться.

Если это поможет спасти Кадер, я с кем угодно свяжусь. Как его зовут?

Не скажу, Зейнеп. Они могут тебе навредить.

Пелин.

Ты мне должна.

Ты дашь мне нужную информацию,

а я прощу тебе, что ты похищала Кадер.

Может, хотя бы Серхату скажем?

Не езди туда одна.

Ты скажешь мне всё, что знаешь

- Абсолютно всё. - Ладно.

Я скажу.

И пусть Эбру об этом не знает.

Хорошо.

По номеру, с которого звонила Кадер, ничего не нашли.

Видимо, он скрыт.

Оператор не смог предоставить данные.

Отец?

Его дело передали прокурору. Я слежу.

Фиктивная встреча в Софии?

Да. Я сказала, что тебя заинтересовал там отель.

Серхат, ты где?

Еду в аэропорт.

Мы с Сонай летим в Софию.

С чего вдруг?

Хочу купить один отель.

Почему не сказал? Я бы тоже поехал.

Незачем.

Скажи Джихану, что документы будут готовы к пяти.

Я передал тебе полномочия.

Пусть отец скажет, где Кадер, пусть докажет.

и передашь всё Джихану.

Серхат, я не смогу это сделать.

Сможешь.

Брат.

- Пока меня нет... - Девочки на мне.

Не переживай, я за ними присмотрю.

Значит, у тебя есть время до 17:00, чтобы найти девочку.

Именно так.

Что это он тут делает?

Это... Если что-то найдёшь, дай знать.

- Ладно. - Иди.

Ты Гамзе, верно?

Я Джихан Теджер.

Муж той женщины, которую соблазнил твой жених.

Мустафа не соблазнял твою жену.

Это она соблазнила моего жениха.

Ладно, неважно.

У меня нет времени на споры.

Вообще...

Я должен был сейчас сбить тебя на машине. Знаешь?

Ты что несёшь?

О чём они говорят? Я ничего не слышу.

Из-за тебя я чуть не потерял сына.

Семья Джандан -

добрые, наивные люди.

Моя жена тоже глуповата.

Они так уверены, что это был несчастный случай,

что никто даже не посмотрел записи с камер.

Но я никому в этом мире не верю,

поэтому запросил записи

и поймал тебя.

Я случайно.

Посмотри на меня.

Внимательно.

Я похож на дурака?

Пока что

я это никому не покажу.

Чего ты от меня хочешь?

Небольшую услугу.

Что они там делают? Что в этом флаконе?

Нет...

Я не смогу.

Это грех.

Грех, значит?

Когда ты толкала беременную женщину с лестницы,

о грехе ты почему-то не вспомнила.

Так ведь?

Не вспомнила.

Не сделаешь, как я прошу,

отдам запись в полицию.

Зейнеп?

Зачем тебе чемоданы?

Ты куда-то едешь?

Это... Мам...

Помнишь мою подругу Севду? Она в Измите живёт.

Она позвала меня к себе в гости.

Я решила не отказывать ей.

Мне будет полезно развеяться.

Конечно.

Поезжай.

Развейся, встреться с друзьями.

Чем ездить в участок и изводить себя.

Поезжай.

Я тебя поддерживаю.

Помолись за меня, хорошо?

Доченька,

я за тебя каждый день молюсь.

Пусть на твоём лице расцветёт улыбка.

Иншаллах.

Иншаллах.

Скажешь папе, ладно?

Конечно, скажу.

Он тоже обрадуется.

Не переживай за нас.

Можно войти?

Я хочу извиниться перед тобой.

Ладно, заходи.

За что ты хочешь извиниться?

За то, что обручилась с Мустафой, зная, что он любит тебя.

Это я должна извиниться.

Я не хотела тебя расстраивать, но...

Мустафа - первый мужчина, который меня полюбил.

Ну, тогда счастья вам.

Что такое, ты в порядке?

Можно мне стакан воды?

Конечно, сейчас принесу.

Что в этом флаконе?

То, что усыпит Азру на пару часов.

Большое спасибо.

Мне полегчало.

Ну ладно...

Я, пожалуй, пойду.

Хорошо.

До встречи.

Увидимся.

Иду, иду, сынок.

Сделала.

Я вылила содержимое флакона в стакан воды.

Молодец.

Больше ко мне не лезь.

Это единственное, что я для тебя сделала.

Время пришло.

Можешь действовать.

Тише, сынок.

Засыпай уже, малыш, пожалуйста.

Смотри, куда идёшь, а.

Сам смотри, куда прёшь.

Да ты...

Ладно.

Спасибо.

Прокуратура

решила, что суд будет идти без ареста.

Он будет под надзором.

Следи за процессом.

Ладно. А ты что будешь делать?

Пойду в пиццерию и буду ждать охранника Кадер.

Ясно.

Поезжайте по этому адресу.

Я принесла еду из дома.

Я люблю фасоль холодной, но если хочешь, разогрею.

Зачем я рассказала?

Ты о чём? Что рассказала?

Да ничего.

Нет, Эбру, я такую глупость совершила.

Какую?

Пелин, рассказывай уже. Что за пауза? Зачем нервируешь меня?

Я рассказала Зейнеп про того мужика в Софии.

Что ты сделала?

Да... Она услышала вчера наш разговор,

а утром позвонила и начала допрашивать...

А ты ей всё выдала, да, Пелин?

Пелин. Ну что с тобой делать?

- Прости... - Не извиняйся.

Не надо. Сестра, надеюсь, ты не натворила глупостей.

Слушаю, Эбру.

Сестра, ты где?

В Измите.

Помнишь, у меня тут подруга... Я у неё.

Да, как же.

Пелин проболталась.

Говори со мной нормально.

Раз знаешь, зачем спросила?

Почему ты мне врёшь?

Сестрёнка, родная, эти люди очень опасны.

Или ты сейчас же возвращаешься в Стамбул, или я звоню Серхату.

Ты не позвонишь.

Не звони Серхату, я не ребёнок.

И Серхат мне больше никто.

Ты меня слышишь, Эбру?

Клянусь Аллахом, если ты ему позвонишь,

я с тобой не заговорю.

Поняла?

Я и ночью тебе позвоню.

Если хоть раз не дозвонюсь,

сразу же позвоню Серхату.

Слышишь?

Можешь обижаться. Да хоть убей.

Не смотри на меня так.

- Эбру, прости меня. - Отвали.

Азра.

Азра.

Нет. Дверь не открывает, на звонки не отвечает.

Может, не слышит?

Азра, открой, это Джихан.

Азра.

Азра.

Слышишь? Там мой сын плачет.

- Слышу. - Кто знает, что там с ним...

А запасной ключ тебе не оставили?

Нет. Мне не дали.

Нет. Так не пойдёт.

Я звоню в полицию.

Азра-ханым.

Азра-ханым.

Полиция...

Здравствуйте.

Тут такое дело... Я уже давно стучусь в квартиру

своей жены, но она никак не реагирует.

И на звонки не отвечает.

Она внутри с нашим малышом. Я слышу, как он плачет.

Я боюсь, что с ней что-то случилось. Пожалуйста, помогите.

Здравствуй, Мустафа.

Привет, мама. Папа ещё не пришёл?

Пришёл... Аллах, что случилось?

Они что, к нам?

С чего вдруг?

- Что случилось? - Добрый вечер.

Добрый вечер, Мустафа Джандан?

Да, это я.

- Документы. - Арыф. Арыф.

Сейчас, дам... Объясните, что происходит? В чём дело?

Что происходит?

Нам сообщили, что вы храните запрещённые вещества.

Что?

Мустафа, сынок, что за дела?

Нет-нет, папа, всё в порядке.

Это какая-то ошибка.

Пока не знаем, мы вас обыщем.

Да пожалуйста... Только вы ничего не найдёте.

Я с таким не связываюсь.

Да у меня ничего нет.

Это что?

Мустафа, это что?

Это не моё... Папа, нет-нет...

- Это не моё. - Подождите.

Послушайте, это какое-то недоразумение.

Я уверен, что мой сын невиновен. Он с таким не связывается.

Вы поедете с нами.

Хорошо, офицер, но это недоразумение.

Я даже не знаю, что это такое...

Офицер, послушайте, мой сын совсем не такой.

- Садитесь. - Это какое-то недоразумение.

Куда вы увозите моего сына? Не забирайте его.

Я вам говорю, такого быть не может.

Обыщите дом.

- Эй... - Не надо.

Куда вы увозите моего сына? Мустафа.

Куда вы увозите моего сына?

Офицер.

Куда вы увозите моего сына?

Азра-ханым.

Вы меня слышите?

Азра-ханым.

Азра-ханым, что с вами?

Иди ко мне.

- Тише, папа здесь. - Азра-ханым, вы меня слышите?

Азра-ханым.

Что с моей женой?

У неё какая-то болезнь или она принимает лекарства?

Болезни нет.

Если что-то и принимает, я не в курсе.

Улица Мине 8, срочно нужна скорая.

Повторяю, улица Мине 8, срочно нужна скорая.

Тише. Тише. Не плачь, малыш.

Папа теперь с тобой.

Да, Эбру.

Я жива, я в порядке, всё хорошо, я не в беде.

Ты говорила с тем мужиком?

Нет, я только заселилась в отель.

Сейчас поеду искать.

Ты же ничего не сказала родителям?

Нет, сестрёнка.

Я не могу им ещё и это рассказать, у них сердце не выдержит.

Что-то случилось?

Эбру, что опять случилось?

Полиция нашла у брата запрещённые вещества, мы сейчас в участке.

Что?

Как так? Откуда у брата это взялось?

Да откуда я знаю?

Без понятия.

Сестрёнка, мама с папой в ужасном состоянии, умоляю, возвращайся.

Не могу, Эбру.

Я должна найти Кадер.

Эбру,

скажи Зейнеп, пусть срочно садится на автобус и приезжает.

Отвлеки как-нибудь родителей.

Как будут новости, обязательно дай знать.

Сестра, не надо, прошу.

Сестра.

Сестра.

Проклятье.

Вижу коробку.

В ней всегда приносят еду.

На ней что-то написано, но я не понимаю.

На ней нарисована сова.

- Пицца готова? - Да, готова.

Но у дяди на руке звёзды.

Звёзды? Татуировка?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Спрашивает про Бекира.

Зейнеп?

Ты

жена Серхата Теджера, да?

Что ты здесь делаешь?

Пришла узнать, где Кадер.

Готова заплатить любую цену.

Уходи отсюда, не подставляй меня.

Пока не скажешь, никуда не уйду.

Семь бед - один ответ.

Если не скажешь, я сюда всю полицию приведу.

Я ещё не говорил с братом.

Как поговорю, я сообщу Серхату.

Ты работаешь на Серхата?

- Алло. - Бекир

работает на Серхата.

Что?

Отцу это точно не понравится.

Тогда...

ты знаешь, что делать.

Кадер

в порядке?

Она жива. Больше ничего не знаю.

Уходи.

Зейнеп.

Извините.

Зейнеп.

Это я, не бойся.

Серхат?

Что ты здесь делаешь?

Пришла поговорить с Бекиром.

У тебя была зацепка. Почему не сказал?

Ты говорила с Бекиром?

Да.

Ответь на мой вопрос.

Пойдём со мной.

В чём дело?

Папа.

Познакомься с внуком.

Дениз.

Первый, кого я держу на руках.

Законный внук.

Кадер тоже законная.

Дочь Серхата и Беррак.

Но Серхат об этом не знает.

Когда собираешься сказать?

Когда подчинится...

Когда назовёт "папой".

Где это я?

В больнице, любимая.

Не зови меня любимой.

Отдай моего сына.

Он наш.

Я его отец, забыла?

Не трогай его.

Отдай мне сына.

- Азра, что ты делаешь, не глупи. - Азра-ханым.

Вытащите это. Отдайте мне сына.

- Джихан, отдай мне сына. - Азра-ханым.

Так ты моя невестка.

Вы отец Джихана?

Что вы здесь делаете?

Что тут происходит?

Ты все ещё под действием вещества.

Что ты несёшь?

Я никогда в жизни не употребляла.

Азра-ханым, успокойтесь.

Но когда я тебя нашёл, ты была без сознания.

Наш малыш плакал.

Если бы я не успел вовремя,

он бы уже надорвался от плача.

Ты это выдумал. Отпусти меня. Отпусти. Отпусти.

Управляющий дома видел, полиция видела.

Анализы подтверждают мои слова.

Нет. Пусти. Нет. Это неправда.

Ты врёшь, чтобы отобрать у меня сына.

Позови доктора, я с ним поговорю. Пусти.

- Джихан. - Не забирай моего сына. Джихан.

Извини, любимая, но я не подпущу тебя к сыну.

Ты опасна для него.

Я его мать, я не причиню ему вреда, Джихан.

Но при этом ты зависимая.

Я не подпущу своего сына к такой матери.

Отпусти. Ты врёшь. Ты всё подстроил. Джихан, отдай мне сына.

- Живо отдай мне сына. - Азра, успокойся.

У тебя давление поднимется.

В суде всё расскажешь.

Нет. Джихан, отдай мне сына.

Что вы делаете? Не трогайте меня.

Джихан, не смей. Не увози моего сына.

Отпустите меня. Джихан, это мой ребёнок. Не увози его, Джихан.

Отпустите меня, отпустите. Джихан, не увози моего сына, Джихан.

Зейнеп, ты что, с ума сошла?

Ты зачем сюда приехала?

Это ты с ума сошёл.

Если ты знал, где Кадер, почему мне не сказал?

Не хотел давать тебе ложную надежду.

Как ты узнала, где Бекир?

Не скажу. Иначе ты её прикончишь.

Естественно.

Это не твоё дело.

А ты как узнал, что я здесь?

Опять Эбру сказала?

Нет, Эбру не сказала. Если бы она сказала,

ты бы осталась в Стамбуле.

Как ты меня нашёл?

Случайно.

Всё ещё болит?

Завтра же возвращаешься в Стамбул.

И я приставлю к тебе не одного, а трёх человек.

Почему ты спросил про боль?

Ты видел, как я укололась шипом?

Ты сам за мной следил?

- Да, Сонай. - Серхат, Бекира убили.

Что?

- Когда? - Только что.

Я подкупила работника бара. Он мне сказал.

Кто это сделал?

Не знаю.

Если что-то узнаешь, дай знать.

Ладно.

Вас с Бекиром кто-нибудь слышал?

Нет, а что?

Ничего.

Беру тебе билет.

- Завтра первым рейсом улетишь. - Не полечу.

- Полетишь, Зейнеп. Вопрос закрыт. - Не полечу, Серхат.

- Без Кадер я в Стамбул не вернусь. - Я её сам верну.

Не полечу.

Вопрос закрыт.

Можешь идти.

Пока не посажу тебя на самолёт,

никуда не пойду.

Я одна в этот самолет не сяду, Серхат-бей.

Слышите меня?

Без Кадер я никуда не полечу.

Раз хотите остаться здесь, дело ваше.

Я спать.

Я ложусь.

Раз уж остаёшься,

нечего там в углу сидеть.

Ложись с другой стороны.

Джихан-бей, мы можем поговорить?

- Конечно. - Я позабочусь о малыше.

Он, наверное, голодный.

Да, хорошо.

Но перед уходом я заберу своего сына.

Я говорил с адвокатом.

Я имею право.

Он уже оформляет временную опеку.

Хорошо.

Джихан-бей, откуда у вашей жены это вещество?

Есть предположения?

Не знаю.

Мы сейчас в процессе развода, поэтому живём отдельно.

Но

есть у неё молодой любовник.

Он мог ей дать.

Мустафа Джандан.

Мустафа Джандан.

Работает в отеле Анджели.

Спасибо. Всего доброго.

И вам.

Жена слышала наш разговор?

Не знаю, вряд ли.

Убедись, Джихан.

Серхат не должен узнать, что Кадер его родная дочь.

Что-то случилось?

Ты увидел моё свадебное платье.

Ты накликал беду.

Что-то точно произойдёт.

Не произойдёт.

Произойдёт.

Произойдёт.

Я пойду на кресло.

Так будет лучше.

Видел эту девушку?

Зейнеп.

Зейнеп, вставай, уходим.

Куда, Серхат? Что происходит?

Давай.

Что происходит?

Уходим.

Ладно, подожди.

Серхат, что происходит?

Идём.

Да что происходит?

Стой.

Куда мы идём?

Ну скажи уже что-нибудь, что происходит?

Не знаю.

Как это не знаешь?

Вон она. Быстрее.

Что за... Стой.

Серхат...

Серхат, этот парень был в баре.

Он охранник. Почему они за нами гонятся?

Что было в баре?

Ничего.

Зейнеп, ты что-то скрываешь?

Нет, Серхат, я всё рассказала.

Я зашла к Бекиру, спросила про Кадер, потом ушла, вот и всё.

Сонай, ты проследила за тем человеком?

Отправь мне.

И куда дальше?

Сонай нас заберёт.

Кто такая Сонай?

Мой адвокат.

Зейнеп, садись.

Охрана из бара пришли в отель за Зейнеп.

Что им от неё нужно?

Чего они хотят?

Серхат,

похоже, они думают, что Бекира убила она.

Что? Что ты сказала?

Последней к нему заходила она.

Первым же рейсом отправь её в Стамбул, поняла?

Сейчас же.

А ты?

Я продолжу искать Кадер.

Устройство? У тебя с собой?

- С собой. - Хорошо.

И ещё...

Не говори Зейнеп про убийство.

Не надо её пугать, ладно?

Поняла.

А ты?

Я не поеду.

Сонай доставит тебя в Стамбул.

Ещё чего. Я не полечу.

Я не оставлю тебя одного в этой каше.

Зейнеп, не спорь и сядь в машину.

Я не сяду. Я остаюсь.

Всё будем делать вместе.

Ладно, будь по-твоему.

Едем вместе. Садись в машину.

Серхат.

Ты что... Открой дверь.

Серхат. Серхат, нет.

Где та девушка, что была с тобой?

Она уехала.

Если есть проблема, говори со мной.

А ну говори, где девушка.

Ещё чего.

Не убивай его.

Ты скажешь, где девушка.

Здесь есть большое дерево.

Под ним лает собака.

Окно в доме было разбито.

Дядя на красной машине закрыл его газетой.

Малыш...

Гуляй. Гуляй.

Эй. Эй. Стой.

Кадер.

Кадер.

Брат Серхат?

Я же сказал, что приеду за тобой.

Вот и приехал.

- Брат Серхат. - Тихо.

Сейчас мы вместе уйдём отсюда.

Быстро и без звука, хорошо?

Я знала, что ты меня спасёшь.

Пойдём.

У тебя кровь идёт.

Ты ранен?

Нет, не ранен.

Будь я ранен, я бы плакал, да?

Смотри. Я не плачу.

Уходим.

Сейчас же останови машину.

Останови машину. Ты меня силой в самолёт затащишь? Останови, говорю.

Не могу.

Я обещала Серхату.

Ты кто такая, чтобы что-то обещать моему мужу?

Останови машину.

Прижмись к обочине.

Прижмись.

Слышишь?

- Остановись. - Успокойся.

- Стой. - Не надо. С ума сошла?

- Да. Остановись. - Прекрати.

- Стой. - Убери руку.

Остановись. Ну.

Стой.

Проклятье. Куда ты делась?

Давай сюда.

Девочка сбежала.

Девочка пропала.

Она сбежала.

Убегают. Убегают.

- За ними. - Давай.

Кадер...

Я очень устал.

Немного отдохну и догоню.

Ты иди этой дорогой.

Попроси помощи.

Мужчинам не доверяй.

Обратись к женщине.

Поняла?

Я не могу.

Я догоню тебя.

Я не уйду.

- Кадер. - Я тебя не брошу.

Эй, не липни.

Надоела.

Иди, я сказал. Ты мне не нужна.

Но ты же пришёл меня спасти.

Потому что Зейнеп попросила.

Ты мне безразлична.

В тот день... В день свадьбы...

Я сам же приказал увезти тебя.

Нет...

Сказал "увезите Кадер, она не моя родная дочь."

Не веришь - спроси у Зейнеп.

Она в курсе.

Мы поэтому и расстались, знаешь?

Иди отсюда. Иди.

Девочка сбежала.

Если хочешь свести счёты,

своди их со мной.

Я сам же приказал увезти тебя.

Сказал "увезите Кадер,

она не моя родная дочь."

Иди сюда.

Болит?

Я знала, что ты меня не бросишь.

Не брошу, сестрёнка, не брошу.

И Серхат-бей не бросил.

Он пошёл за вами, нашёл тебя.

Спасибо.

Брат Серхат.

Кадер?

Я тебе не поверила.