Original subtitles

Озвучено студией «Алиса Дирилиш», специально для онлайн-кинотеатра «Иви».

Либо мы будем пеплом вместе, либо дымом.

Другого пути нет.

Не надо.

У меня есть к тебе предложение.

Жизнь твоего брата зависит от одного слова с твоих губ.

В

твоих руках как спасти его,

так и похоронить.

Что?

Что ты хочешь сказать?

Что это значит?

Я покончу скромной местью, если ты выйдешь за меня.

Либо войдешь в эти двери как невеста,

либо пойдешь оплакивать смерть своего брата.

Решать тебе?

Да ты

Как ты можешь говорить такое?

Думаешь, ты теперь победил?

В этом твоя честь?

Кровью, страхом и угрозами – так работает власть господина.

Ты называешь это угрозой, а я решением!

Мы немедленно начнем подготовку к Никяху.

Иначе я не остановлюсь, пока не отниму жизнь твоего брата.

Госпожа Эйлюль, вы берете в мужья господина Хазарабуза?

Да,

к беру.

Не делай этого, Илюль.

Ты не обязана приносить себя в жертву.

Ты угрожал моей сестре и заставил ее выйти замуж.

Разве твой поступок достоин мужчины?

Госпожа Элюль, его слова правдивы?

На вас оказывали давление?

Элюль, мы идем домой.

Я не могу так провести Никэх.

Эйлюль, на тебя давят?

Эйлюль?

Нет, на меня никто не давит.

Властью данной мне объявляю вас мужем и женой.

Желаю счастья.

Достаточно!

Мы возвращаемся домой.

Пока я рядом, никто не посмеет тронуть волоска на твоей голове.

За кто ты такой?

Чтобы врываться и пытаться увезти мою жену?

Ты

не смог выйти против меня.

Впутывать женщин в мужские дела, разве это соответствует вашим традициям?

Идём отсюда.

Да отпусти!

Уходи отсюда!

Я же говорю, что люблю его!

Что тебе непонятно?

Эй, Люль, он пытается уничтожить нас.

Меня и так для тебя не существовало, брат.

У меня была могила, вспомни.

Эй, Люль, он не любит тебя.

Не любит, да?

Ненависть этого человека, мне кажется, куда более искренней, чем твоя любовь.

Может, поэтому я и остаюсь.

Уходи отсюда.

Теперь это мой дом.

Дом моего мужа.

Пойдём.

Элюль моя законная жена и отныне невестка рода Босбей.

Она больше не твоя сестра,

а высокая цена, о которой ты говорил.

Уходи отсюда!

Уходи уже!

Уходи уже, уходи!

Я не хочу, уходи!

Ты слов не понимаешь?

Уходи отсюда!

Приготовьте оружие!

Я не хочу проблем в день своей свадьбы.

Ты слышал мою жену?

Исчезни.

Пойдем.

Давай.

Пойдем.

Мы с тобой заключили сделку, ты оставишь моего брата в покое.

Заруби себе на носу, Эйлюль.

Никто не смеет мне указывать.

Моя жена в том числе.

Я тебе не жена.

Ты господин, значит, угрожал мне.

Я согласилась в обмен на жизнь моего брата.

Если я сдержала слово, то и ты сдержишь свое.

Я сдержал свое слово!

Смотри, я тебя предупреждаю, если не сдержишь

слова и не оставишь моего брата в покое

Хватит!

Хватит.

Следи, с кем говоришь.

С этого дня ты моя жена.

Ты поняла меня?

Тебе нужно посмотреть это дело.

Я за этим пришла.

Могла бы и остаться.

Я разговаривал с другом из Анкары.

Я подумала, это личное, поэтому вышла.

Я выйду.

Лучше бы ты осталась.

Но дела ждут, Хакан.

Лучше тебе посмотреть сейчас.

Я посмотрю.

Но ты выглядишь немного бледной.

Ты в порядке?

Недавно ты так суетилась?

С самого утра я не могу дозвониться до Джамаля.

Его нигде нет, вот и я забеспокоилась.

Значит, не слышала, о чём я говорил.

Демет, я поговорил с госпожой Нормейн, она сейчас срочно ждёт себя в особняке.

С Джамалем что-то случилось?

You

Я всё объясню.

Идём.

Уходи отсюда.

Я же говорю, что люблю его.

Что тебе непонятно?

Меня и так для тебя не существовало, брат.

У меня была могила.

Вспомни.

Ненависть этого человека кажется мне куда более искренней, чем твоя любовь.

Может, поэтому я и остаюсь.

Уходи отсюда.

Ох, Атэш,

если бы я только могла что-то сделать для тебя.

Вот бы я могла помочь твоему отчаянию.

Я не могу, Мэрджан.

Понимаешь, не могу!

Атэш, прошу тебя, давай сначала успокоимся, ну что ты.

Нет.

Я не могу.

Дэмэд, говорю же, я в порядке.

Со мной ничего не случилось, не беспокойся.

Приходи, конечно, но, как я сказал, всё в порядке.

Просто проблема в сердцах.

Она вышла замуж,

а Тэш тяжело это переживает, а как иначе?

Приходи, если собираешься.

Поговорим позже.

Ради Аллаха, брат, что происходит?

Куда ты?

Я покончу с Хазаром.

Должен был это сделать, как узнал, кто он.

Что за бред, брат?

Давай сядем и поговорим.

Хазару не следовало впутывать Айлюля.

Я разберусь с этим ксом.

Плевать, что попаду в тюрьму.

А Мерджан и Элюль вверяют тебе.

Не говори глупостей.

Ради Аллаха, сядь, и мы поговорим.

Атэш!

Атэш!

Атэш, подожди.

Стой.

Куда ты собрался идти?

Вернись домой, Мерджан.

Стой.

Что ты собираешься делать с этим?

Мерджан, я сказал, вернись!

Атэш, мне не сечу.

Что ты будешь делать с тем, что у тебя в руке?

Что будет, если убьёшь его?

За тобой погонится его род.

А как же Элюль?

Ты понимаешь, что они с ней сделают, когда узнают, что она стала причиной?

Мерджан.

Брось это, давай.

Отпусти, Мерджан!

Я умру, но не отпущу, слышишь?

Не отпущу.

Уйди из дороги.

Я сказала тебе, стой!

Куда ты, по-твоему, идёшь?

Ты осознаёшь, что делаешь?

Что, по-твоему, будет, когда ты убьёшь этого человека и замораешь руки?

Он окажется в земле, а ты в тюрьме, а то ж

Как ты можешь пойти на такое?

Как ты можешь даже думать о таком?

Ладно, обо мне не думаешь, неужели ты о сестре не думаешь?

Мерджан!

Что, Мерджан?

Что?

Ты не можешь этого сделать, слышишь?

У тебя нет права, ты не можешь так поступать.

Я не могу остановиться, понимаешь?

Остановишься!

Остановишься, ты

обязан.

Я не позволю такому случиться.

Не позволю, никогда не позволю тебе сделать это с собой.

Ни за что не позволю, слышишь меня?

Смотри, я буду сражаться с тобой как угодно.

Я буду рядом в любой битве.

Но ты говоришь об убийстве человека.

Я не позволю тебе сделать это с собой, Атэш.

Ни за что не позволю.

Смотри, я умоляю тебя, я упаду на колени.

Сделаю что угодно, стану кандалами на твоих ногах, но не позволю, слышишь?

Ты не можешь этого сделать.

Ты не можешь сделать это с нами и с собой.

Пожалуйста.

Я не смог уберечь ее.

Я не смог уберечь сестру!

Сможешь.

You

Мы сбережем её вместе.

Ты только будь с нами.

Будь рядом с ней.

Главное, будь с нами, Атэш.

Мы защитим её и себя.

Осталось недолго, Тахир.

Твои дни теперь сочтены.

А до того дня я заставлю тебя страдать.

Теперь пора копать себе могилу.

Как кровь моего отца пролилась на землю,

так и ты упадёшь в землю, Тахир Аслан.

Держись подальше.

Так ты встречаешь мужа?

Послушай, я сказала, держись от меня подальше!

Почему?

Разве ты не моя жена?

Я сказала, держись подальше, не испытывай мое терпение.

Держись подальше.

Думаешь, сможешь убить меня стулом и ножом, а?

Я похож на того, кто боится смерти?

Я получаю, что хочу и где хочу, Эйлюль.

И никто мне не помешает.

Жди этого дня.

Здесь очень тихо, и дочь вышла замуж и ушла.

Столько лет заботишься, растишь,

а они даже нанякиах не позовут, как чужую.

Ты знала, что Элюль собирается замуж?

Я

Нет.

Она обязательно должна была сказать тебе.

Ой, нет-нет, клянусь, не говорила.

Аллах Аллах

Нэрри, мама права, Салеха.

Говори, если что-то знаешь.

Нет, госпожа Мидиен.

Послушай меня, Салеха.

Если ты что-то знаешь и не договариваешься, то Атэш спросит тебя за это.

Значит, у нее были к нему чувства.

То есть, несмотря на то, что ее брат был против,

она на зло пошла и встретилась с этим мужчиной.

Некоторые привычки трудно изменить.

Человек всегда тянется туда, откуда он родом.

А такую девушку, как Иллюль, в запертии не удержишь.

Если дверь закрыта, выйдет через окно.

Если она закрыта, через крышу.

Она обязательно найдет выход.

Мы еще не знаем всей правды.

Не суди девочку так сразу.

Это грех, правда.

Послушай, я стала слишком часто тебя видеть рядом с этой женщиной.

Не сболтни чего лишнего.

Клянусь, я тебя прикончу.

Ты в порядке?

А ты как думаешь?

Ты прав.

Тоже мне вопрос.

Я тоже совсем не в порядке.

И мне кажется, что я еще долго не буду в порядке.

Я очень устала.

Тебе тоже со мной досталось.

Иначе и быть не могла, Тэш.

Моё сердце бьётся вместе с твоим.

Это нормально.

Прошлое словно не отпускает меня.

Эй, Люль, расплачивается за мои грехи.

За то, что я с тобой сделал.

Я больше не хочу слышать, чтоб ты так говорил.

Но это так.

Хазар хочет забрать у меня все.

Зачем я сюда пришел?

Чтобы забрать у твоего отца все.

Он хочет сделать со мной то же самое.

По крайней мере, мы на шаг впереди.

Мы знаем, что он собирается сделать.

Но, Атэш, послушай, с таким гневом ничего не выйдет.

Недавно ты меня очень напугал.

С того дня, как я вошел в твою жизнь, постоянно втягивал тебя во что-то.

В ссоры, в гнев,

в печаль,

в прошлое.

Ты все еще в нем.

Сколько бы ни извинялся, все бестолку.

Мне очень жаль.

То, что я пережила с тобой, было нелегко, да?

Но я и не искала лёгких путей.

Я выбрала любовь.

Я выбрала тебя.

Выбрала Атэша.

И я ни разу об этом не пожалела.

Я люблю тебя.

И я очень люблю тебя.

Хотя иногда ты просто сводишь меня с ума.

Джемаль, я с ума сошла, боясь, что с тобой что-то случится.

Красавица, я же сказал тебе по телефону, все в порядке.

Сама видишь.

Но могло бы быть, Джемаль.

К тому же, почему ты мне не звонишь?

Почему не отвечаешь на звонки?

Именно поэтому и не звоню.

Ты начинаешь волноваться и паниковать.

А когда ты не отвечаешь на звонки?

Когда не отвечаешь, я должна меньше волноваться, значит?

Пусть у них руки отсохнут.

А как же заявление в полицию?

Конечно.

Оказывается, иметь в жизни кого-то,

кто за тебя волнуется и заботится, стоит всего на свете.

Я очень волнуюсь.

Я чуть было не ворвалась в особняк этого бандита.

Ты бы ворвалась в огромный особняк?

Да, Джемаль.

Не смейся, я совершенно серьёзно.

Дело не только в том, что они сделали с тобой.

Этот человек никого не оставил в покое.

Мерджан очень расстроена.

Об Атэше я даже думать не хочу.

Атэш тоже убит горем.

Сегодня он был готов пойти на верную смерть и убить Хазара.

Спасибо, Мерджан.

Она вернула его с полпути.

Джемаль,

этот человек,

то есть Хазар,

Он же настоящий мафиози.

Ну, так кажется.

Его прошлое и состояние – всё сомнительно.

Джемаль, мне очень неспокойно.

Я постоянно думаю о тебе.

Я вот думаю, может быть

Даже не думай, Дамет.

Я прекрасно знаю, к чему ты клонишь.

Как я могу оставить брата одного в такое время?

Считай, что я этого не слышал.

Не проси меня о таком.

Я знаю, что ты никого не бросишь на полпути, не только Атеша.

Просто я так заволновалась, что решила попасть в счастье.

Джемаль,

может, сходим к врачу?

Смотри, ты получил удар по голове.

Последствия таких вещей могут проявиться позже.

Дэмэд, в этом нет необходимости.

Ты же сама видишь.

Мне не нужно идти к врачу.

Врач сам пришел ко мне.

Твой пациент здесь.

Джемаль.

Ладно, я же просто пошутил.

Атэш?

Атэш?

Где ты, Атэш?

Приветик.

Откуда ты тут взялся?

Иди сюда, иди ко мне.

А ну-ка, давай.

Опа.

Какой же ты милый.

Ты тоже потерял дорогу, как и я?

По тебе видно,

ты бездомный.

Я бы хотела забрать тебя, но

Я тоже бездомная, как и ты.

Я нигде не чувствую себя своей.

Какая я глупая.

Как будто у меня был дом, и я не чувствовала себя в нем своей.

Ни дома, ни семьи, ни теплого очага.

Так и скитаясь туда-сюда.

Я проснулась и, не увидев тебя, забеспокоилась.

Беспокоиться не о чем.

После разговора с тобой я понял, что гнев способствует неверным решениям.

У Элюль нет никого, кроме меня.

Не могу оставить ее на милость Хазара.

Конечно, не можем.

Что меня беспокоит, так это

Что Элюль говорит, будто любит Хазара.

Если она действительно любит его, мы ничего не можем сделать, Эдэш.

Я не верю, что она влюблена.

Не хочу в это верить.

Даже если так, ничего не меняется.

Хазара ее не любит.

Она будет очень несчастна.

Этот человек, глядя мне прямо в глаза, сказал,

что взял мою сестру в качестве расплаты.

Как бы мы не хотели в это верить

Если Иллюль действительно любит Хазара, она нас не послушает.

А если она вышла замуж, чтобы спасти тебя,

то из упрямства тоже не захочет расторгать этот брак.

Что мне делать, Мерджан?

Как жить с этим грузом на совести?

Не вынесу, что она стала пленницей из-за меня.

Постой,

не поддавайся так отчаянию сразу.

Недавно я ходил к особняку Хазара.

Видел Айлюли сдалека.

Она выглядела такой несчастной.

Такой измученной.

Видеть её такой и не иметь возможности что-то сделать,

это сводит меня с ума.

Может быть, еще можно что-то предпринять?

Еще не все потеряно.

Легкой работы, дочка.

Мамочка, где ты была?

Ты телефон не взяла, я звонила.

Забыла здесь.

Да, дочка, я потом заметила, не стала возвращаться.

Поэтому не захотела возвращаться.

Ну и куда ты ходила?

Чичек, дочка, дай мне воды, прошу.

Я очень устала.

Мамочка,

мне просто интересно, куда ты ходила.

Ты же не часто вот так выходишь, правда?

А?

Куда ты ходила?

Ах, как хорошо.

Чичек, какая же ты любопытная.

Я сходила к Святому Яше.

Да.

Давно там не была, Чичек.

Я так молилась.

Простерла руки к Всевышнему.

Молилась, и на душе стало так легко, так легко.

Хвала Аллаху.

Молодец, мамочка.

Здоровья твоим устам.

Да.

Я молилась за Зехру, дочка.

Я знаю, девочка очень страдает.

Ее рана очень свежа.

Пусть Всевышний дарует покой ее сердцу.

А за меня, значит, не молилась?

Что за слова, дочка?

Как же не молилась?

Я молилась за всех нас.

Пусть Аллах примет наши молитвы, дитя мое.

Аминь.

Вместе с госпожой Нермин ходили.

С госпожой Нермин?

Да.

Ого, эта женщина сильно изменилась.

Это правда.

Бедняжка пришла к вере.

Госпожа Нермин умеет извлекать уроки из пережитого дочка.

Теперь ее совершенно не интересуют мирские блага.

Я вижу, по мере того, как она приближается к Всевышнему,

у нее на душе становится светлее.

Пусть Аллах примет ее молитвы.

Ах, если бы госпожа Мизиин хоть немного усвоила уроки из пережитого.

Аминь, дочка.

Да, откроет Аллах глаза ее сердцу.

Аминь, аминь.

Ладно, дочка.

Пойду совершу намаз, пока не поздно.

Потом приду, хорошо?

Хорошо, мама.

Приберись и продолжай.

Что?

Как?

Ага.

Понятно.

Хорошо, передам господину Джамалю.

Хорошо.

Понял.

Урод Абдо!

Хочешь на работу своих устроить?

Я тебе покажу!

Джемаль!

Джемаль!

Джемаль!

Разговаривал с менеджером по персоналу.

Этот Абдо хочет устроить на работу двух своих людей.

Менеджер, конечно, обеспокоен.

Говорит, они бесквалификации и бездарные люди.

Так же нельзя, у нашей компании есть свое виденье.

Нам нужны презентабельные люди.

Нам нужны такие, как ты сказал.

Не волнуйся, Яшар, они не могут нанимать кого попало по своему усмотрению.

Скажи, если так хочет, пусть берёт их в свой особняк.

Двоевластие к хорошему не приводит.

Этот Абду, наверное, возомнил себя боссом компании.

Брось, Яшар, разве из таких выйдет босс?

Они просто пытаются обмануть нас, пробуя свою удачу.

А теперь этот тип идёт.

Выздоравливай.

Блэх,

кто тебя так избил?

Ну, поработали на славу.

Что за разговоры ты ведёшь?

А что я сказал?

Джамаль, хватит.

Наверное, не нужно экшена.

Тебе нужно научиться контролировать нервы, Джамаль.

Иначе тебя сильно потреплют.

Ты то и дело болтаешь о вещах, которые тебя не касаются.

В один день я не сдержусь, и тебе придется туго.

Что за человек?

Что за человек?

Такие станут огнем, себя сожгут.

Не говори.

С тысячей масок разгуливает.

Да хоть с двумя сотнями тысяч.

Сорву с него все до единой.

С кого вы опять срываете маски?

Да, с этого.

С нашего Абду.

У него тысяча и одна маска, вот мы и сорвём её.

Ну, я тогда

так и сделаю.

Выпьем чаю.

Король, сделай одолжение, принеси чай.

Три

чая.

Дорогая невестка, куда путь держишь?

Тебе-то

что?

Господин в курсе?

Нет, ты все равно ему доложишь.

Уйди с дороги, не беси меня, только перед тобой не хватало отчитываться.

Bye!

Упаси Аллах не передо мной, перед моим господином!

Эй, иди сюда.

Мне было жаль, что он бездомный.

Только кота и его дома не хватало.

Смотри, полный комплект.

Даже если это кот, от того, что я дала дом, он не становится твоим.

Человек со временем становится частью того места, где живет.

Должен стать.

Но полюбит он или нет,

Он никогда не почувствует тебя здесь своим.

Он не полюбит это место.

Знаешь, Элюль, мне совсем всё равно.

Но когда похолодает, когда он окажется беспомощным,

он укроется в этом доме,

потому что лишь здесь для него нашлось место.

Куда ты идёшь?

В чём дело-то?

Вы так и будете торчать у меня над душой?

Куда хочу, туда и иду.

Я согласилась на брак, не на рабство.

Делаю, что хочу.

Эпоха «Делаю, что хочу» кончилась, Эйлюль.

Будешь докладывать мне о каждом своем шаге.

С вашего высочайшего позволения, могу ли я выйти на прогулку, господин Хазар?

Доволен?

Прогуляйся.

Можешь идти.

Я не уверен, что это сработает.

Я уверена.

А что потом?

Тот, кто думает о последствиях, не может быть героем, господин Атэш.

Ты понимаешь, о чем я?

Да, конечно, понимаю.

Но я хочу думать о последствиях прямо сейчас.

Мы хотя бы должны попытаться, верно?

На этот раз мы не потерпим неудачу, не волнуйся, поверь

мне,

я все продумала.

И я тоже.

Думал, думал и решил именно так?

Да, разве это ненормально после всего, что произошло?

Аташ, по-моему, в этом нет необходимости.

Она есть.

Без оружия не выходим.

Я бы сказала, что необходимости нет, но это бесполезно, поэтому промолчу.

Я не полагаюсь на удачу.

Тем более, если ты рядом, не подвергнуть себя опасности.

Ты поговорил с охраной?

Поговорил, мы увеличили количество людей.

Ну что ж, тогда пойдем?

Пойдем.

Атэш, сколько времени?

За десять минут спрашиваешь третий раз.

И три минуты с последнего вопроса.

Ну, ты такой медленный, может, прибавишь шаг?

Нэрджан, может, мы помолчим?

Хорошо, меня это устраивает.

Мы же опоздаем, давай немного быстрее.

Почему мы должны опоздать?

Мы ведь уже в пути.

Ты же собиралась молчать.

Который час?

Ты уверена, что справишься?

Как будто в обморок сейчас упадёшь.

А ты, кажется, слишком расслаблен.

Хочешь, можем вернуться?

Мы уже начали ссориться.

Я ни за что не вернусь.

Тогда молчи и иди.

А?

Опять я виновата?

Просто поверить не могу тебе, Тэш.

Кошмар какой.

Обвини меня и в этом.

Конечно, из-за меня.

О, Аллах, тоже мне.

Я спрошусь тебя за твое упрямство.

Господин?

Невестки нигде нет.

Возьми нескольких парней, Абдо.

Осмотрите все вокруг.

Да, господин.

Сори за мной.

Если случилось то, о чем я думаю

Камни на камни не оставлю.

В чём дело, Мирджан?

Что за срочный разговор?

В чём дело?

Хотела поговорить как женщина с женщиной.

Здесь?

Я не была уверена, сможешь ли ты выйти на улицу.

Но я подумала, Хазар не будет против прогулки.

Ты сказала моему брату?

Эйлиль, как ты могла выйти замуж за Хазара, зная о вражде с твоим братом?

Опять та же тема.

Уж ты, ты должна понимать меня лучше всех.

Вы с моим братом полюбили друг друга, несмотря на вражду твоего отца и его.

То есть, ты тоже влюблена?

Это правда?

Да.

То, что вам можно, для меня грех?

Эйлюль, ты прекрасно поняла, что я имею в виду.

Хазар спас тебя пару раз, когда ты оказалась в трудном положении.

Возможно, тебя это впечатлило.

Но он не хороший человек.

Ты же знаешь, зачем он приехал.

Он хочет причинить вред твоему брату.

Слушай, если боишься сказать Атэшу, ты можешь сказать мне.

Тебя силой заставили выйти за Хазара?

Я люблю Хазара.

Смиритесь с этим.

А если не смиритесь, держитесь подальше от меня.

Озвучено студией «Алиса Дирилиш», специально для онлайн кинотеатра «ИВИ».

Озвучено студией «Алиса Дирилиш», специально для онлайн кинотеатра «ИВИ».

Эйлюль?

Эйлюль.

Сестрёнка.

Что?

Что происходит?

Вы

В чем дело?

Не бойся, ты с нами.

Вы только посмотрите на них.

Уже людей начали похищать.

Нет, мы

Вас, мужа с женой, вообще теперь не остановить.

Давайте каждый возвращается в свой дом.

Аллах, Аллах.

Эй, Люль.

You

Эй, Люль, сначала успокойся, давай поговорим.

Да послушай, Мерджан, если вы ждёте, что я скажу

то, что вы хотите услышать, то не дождётесь.

Зря стараешься.

Я не отпущу тебя к Хазару.

Да отпусти ты.

Ты, наверное, забыл, что мы не были вместе.

Мне уже есть восемнадцать, брат.

Хватит, иди устраивай это шоу своей жене.

Этот бред не мог быть твоим решением.

Чем он тебя шантажировал, а?

Как заставил сесть за стол для Никахо?

Либо войдешь в эти двери как невеста,

либо не остановлюсь, пока не отниму жизнь твоего брата.

Я вышла замуж, чтобы тебя защитить, брат.

Чтобы не потерять тебя снова.

Эй, Люль.

Эй, Люль.

Послушай, ты с нами.

Мы твоя семья.

Поговори со мной, а?

Что он тебе сказал?

Тебе трудно это принять, я понимаю.

Но никаких угроз не было.

Я пошла по собственному желанию, ясно?

Как и ты, я тоже вышла замуж за человека, которого люблю.

Нет!

soon.

Я не верю в это.

Конечно, не веришь, ведь ты меня не знаешь.

Элюль, ты скажешь, как он тебя уговорил, и я заставлю его ответить за это.

Никаких ответов и расчетов не будет.

Прошлое осталось в прошлом, брат.

Я люблю Хазара.

И как ты со всем этим справляешься?

Элюль.

Ну что?

Что?

Ну, хватит.

Ладно, всем успокоиться.

Пожалуйста, давайте не будем воевать здесь.

Мы друг другу не враги.

Враг снаружи.

Ты надела свой браслет.

Наделал, и что с того?

Это память о моем детстве.

Он принадлежал нам.

Это имеет большое значение.

Если я надела его, не значит, что я не люблю Хазара.

Привыкайте.

Меня теперь зовут Эйлюль Базбей.

Ясно?

Эйлюль.

Ты останешься здесь.

Понятно?

Это не то дело, которое можно взять и закончить.

Мы поговорим.

Эй!

Алло!

Эй!

Что происходит?

Откройте дверь!

Мерджан!

Брат, открывай дверь!

Я сдам вас полиции!

Я полицию вызову!

Откройте вы эту дверь!

Ради общего блага, я должна уйти.

Парни, магазины заряжены?

Всем быть на чеку.

Если случилось то, о чем я подумал

Если Тахир что-то сделал

Элюль не может быть настолько глупой.

Она вышла замуж ради брата.

Она не сбежит.

Но всем быть в боевой готовности!

Слушаюсь, господин.

Абонент временно недоступен,

пожалуйста, перезвоните позднее.

Никто не может выйти из зоны моей досягаемости,

пока я сам этого не позволю.

Если ты что-то с ней сделал, Тахир

Абду!

Господин?

Найди Мюзиен.

Яшар, ты мой лучший человек в компании, я тебе доверяю, следи за Абду.

Если есть возможность, проверь в системе, что там у него в прошлом.

Не волнуйся, узнаю все, вплоть до любимого цвета его первой учительницы.

Хорошо.

В общем, я всё

я всё сделаю.

Тогда потом мы это обсудим.

Сообщи мне, как там будут обстоять дела.

Сообщи.

Именно.

Ну, я пойду, пожалуй.

Он, наверное, пошёл делами заниматься?

А я за ним пошёл.

А

В последнее время я часто вижу, как вы двое секретничаете.

Что вы задумали?

Да ничего, я просто занят работой.

А когда нет работы, бегаю за тобой.

Джемаль,

раз ты так скрытничаешь, значит, дело серьезное.

Иначе ты бы не напускал на себя такую таинственность.

Скажи уже, садись, рассказывай.

Атэш звонит.

Слушаю, брат.

Я привёз Эйлюль, Джамаль.

Все люди в особняке готовы к нападению Хазара.

Приезжай.

Возглавь их.

Хорошо, брат.

Я еду.

Что случилось?

Опять экшен?

Ещё какой экшен.

Атэш похитил Эйлюль.

Зовёт в особняк.

Мне нужно идти.

Я поеду с тобой.

Розочка, сейчас там неспокойно.

Я посмотрю обстановку.

Если будет безопасно, сообщу.

Я хотела быть рядом.

Розочка, ты и так всегда со мной, вот здесь.

Но если захочешь приехать лично, я дам тебя знать.

Хорошо?

Хорошо.

Как можно быть такой?

Бывает же ещё хуже.

Я назвал тебя упрямой, но тут пришёл твой мастер.

Говорит, что уйдёт.

Думает, что я отпущу ее к нему.

Думает, что не смогу защитить ее.

Не доверяет мне.

Своему брату не доверяет.

Атэш, по-моему,

дело не в доверии.

Очевидно, есть еще что-то, чего мы не знаем.

Но скоро все выяснится.

А до тех пор мы должны сохранять Холоднокровие.

Сейчас я от Холоднокровия дальше всего, Мерджан.

Стоило догадаться, что от Хазара будут одни проблемы.

Даже если ты особняк разнесёшь, это нам ничего не даст, Этэш.

Мы должны действовать разумно и по плану.

Сначала давай узнаем правду о твоём отце.

Но до этого времени мы должны держать Илюль в безопасности.

Джемаль расспрашивает и выясняет.

Но пока новостей нет.

Неизвестно, когда появятся.

Мы так и не выяснили, кто человек на фотографии.

Выясним.

Выясним.

Нас сперва обеспечим безопасность, Илюль.

Сынок,

а ты ж вы сделали ошибку, привезя Илюль сюда.

А что, если Хазар нападет на особняк и натворит безумство?

Она же его законная жена.

Этот человек для Илюль никто.

А придет, дам ему ответ и прогоню.

Сынок, человек потерял рассудок.

Он твердит о кровной мести.

А теперь вы еще и забрали его жену.

Пусть делает, что хочет, мама Мезиен.

Не позволю своей сестре стать жертвой его лжи.

Вы правы.

Отослать Элиюль обратно нельзя.

Но нам нужно найти другое решение.

Я принял все меры предосторожности.

Вам не о чем беспокоиться.

Вы в безопасности.

Просто какое-то время не будете выходить.

Хорошо.

Как ты скажешь, так и сделаем, дочка.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте нам знать.

Стоит

мне тоже начать тренировки, да?

Не неси чушь, Мерджан.

Аташ, я совершенно серьезно.

Неизвестно, что будет завтра.

К тому же я давно не стреляла.

Раз мы ввязались в это дело,

давай сделаем всё как надо.

Но смотри, мне нужна твоя поддержка, имей в виду.

Пойдём, пойдём.

Головная моя боль.

Идём.

Эй, Люль.

Ты прибежишь ко мне как миленькая.

Иначе место живого не оставлю.

Где ты?

Почему не отвечаешь?

Весь особняк на ушах.

Эйлюль здесь.

Атэш похитил девушку.

Запер её в своей комнате.

Да кем они себя разомнили?

Ада!

Господин.

Готовьтесь.

Они, видимо, умирать не хотят.

Давайте им покажем.

Как скажешь.

Мы покажем им.

Слушаю внимательно.

— Постой, я помогу.

— Я сама справлюсь.

Я так и поняла, долго не было экшена в нашей жизни.

Я немного поторопился.

Тебе просто нужно сосредоточиться.

В нашей жизни очень трудно на чём-то сосредоточиться.

Постоянно всё меняется.

Я не видел, чтобы ты приспосабливалась.

Просто иногда нужно довериться течению.

То есть довериться мне.

Нет цели, которую моя жена не поразит.

Задержи дыхание, умница.

Ты прав.

Я тороплюсь.

Не задержала дыхание.

В старину люди верили, что количество вздохов в этом мире сочтено.

Лучники перед выстрелом задерживали дыхание.

И поэтому считалось, что их жизнь будет долгой.

Так что сосредоточься и задержи дыхание.

Только

я не промахиваюсь, Аташ Карахан.

Скажи, какой будет приз победителю?

Ты же не думаешь, что сможешь меня победить?

Если ты так говоришь, думаешь, у меня нет смелости, я боюсь,

Тогда давай попробуем.

Победителю всё, что захочет.

Прошу, госпожа,

все мишени ваши.

Мне кажется, ты жульничала.

Нет, я не жульничала.

Я просто хотела показать, что тоже могу хорошо стрелять.

Можно сказать, ничья.

Я готов признать поражение перед силой,

сердцем

и умом моей жены.

Идеальный муж, ничего не скажешь.

И чего же ты хочешь?

Дай мне слово.

Однажды у нас будет спокойная жизнь, мирная и вдали от оружия и смертей.

Даю слово.

Наша любовь победит во всех битвах.

И наша любовь положит

конец всем войнам.

Зачем это, Джемаль?

Для безопасности.

Ничего такого.

Правда, есть необходимость?

Не бери в голову.

Успокойся.

Когда мне это было не нужно, я им не пользовался.

И впредь не прикоснусь.

Это крайнее средство.

Мне это совсем не по душе, Джемаль.

И пусть не будет по душе.

Мне тоже.

От этой штуки нет ничего хорошего.

Но это мера предосторожности.

Последнее средство.

Упаси Аллах это использовать.

Дэмэд, почему ты здесь?

Осталась бы в компании.

Я не выдержала.

Сердце чуть из груди не выскочило.

Я думала, ты умрёшь.

Я не хочу, чтобы ты здесь находилась.

Здесь может начаться конфликт, что-то случится.

Я же беспокоюсь за тебя.

Смотри, я никогда тебя не обижу,

но и не брошу на полпути.

Не проси меня о таком.

Вы две подруги какую воду пили и какую еду ели.

Клянусь Аллаху, по упрямству вы бьёте все рекорды.

Выбирайте себе партнёров по своему калибру,

чтобы потом не жаловаться, господин Джемаль.

Хорошо, я ничего не говорю.

После Атэша я должен был быть к такому готов.

Оказывается, когда дело доходит до любимой,

сердцу не прикажешь.

Но ты должна дать мне слово, ты

не выйдешь отсюда, слышишь?

В зависимости от обстоятельств.

Давай-ка без «в зависимости», да, мать?

То, что я позволил тебе остаться, уже историческое событие для меня.

Не испытывай удачу.

Ладно?

Ладно.

Обещаешь?

Хорошо, обещаю.

Я не выйду.

Вот и молодец.

Хирослан!

Немедленно приведи Айлюль!

Или прольется много крови.

Не трать дыхание понапрасну.

Моя сестра останется здесь.

Она больше не твоя сестра, а моя жена.

Я же сказал, она твоя расплата.

Позови её!

Даю тебе пять минут, иначе заговорят пушки.

Оставь свои угрозы при себе.

Если не хочешь пострадать,

бери своих людей и уходите.

Ты опоздал, Лев.

Документы подписаны.

Не вмешивайся в семейные дела.

Теперь ты здесь никто!

Никак был совершен, да, но в ближайшее время будет

подано иск о разводе, и на этом дело закончится.

Теперь убирайся.

Приговор выносят один раз, и ручку ломают один раз.

Либо приведешь мою жену, либо заговорит закон гор, и Тахир будет предан земле.

Это ваши законы.

Ты гонишься за пустыми мечтами.

Возвращайся, пока не поздно.

Тахираслан тебе не по зубам.

Держись подальше от моего дома и семьи.

Дом твой!

Но внутри моя законная жена.

Приведи её!

Последнее слово, либо ты сейчас уйдёшь

Либо за последствия я не отвечаю.

Ну хватит уже!

Что вы делаете?

Не вмешивайся и возвращайся, Элюль.

Да что ты творишь?

Это моя жизнь, мои решения.

Во что мне не вмешиваться?

Элюль, не делай этого, прошу.

Уже сделала.

Я люблю этого мужчину.

Я хочу быть с ним.

Эй!

Здесь никого нет!

Откройте дверь!

Здесь никого нет!

Что же мне делать?

О, Аллах!

Помоги мне!

Он всех убьет!

Надо выбираться!

Эйлюль?

Эйлюль, дочка!

Хазар звонит.

Тахираслан!

Немедленно приведи Эйлюль, или прольется много крови!

Не трать дыхание понапрасну.

Сестра останется здесь.

Она больше не твоя сестра, а моя жена.

Я же сказал, она твоя расплата.

Позови ее!

Даю тебе пять минут, иначе заговорят пушки.

Держи это.

Эйлюль,

ты не обязана идти на это.

Тебе не нужно его бояться, Эйлюль.

Я здесь.

А я никого не боюсь.

Эйлюль, я не позволю этого.

Не позволю тебе уйти.

Слышишь?

Если ты хочешь навредить ему

сначала

тебе придется убить меня.

Собирайтесь, мы уходим.

Мы здесь закончили.

Я не стал забирать твою жизнь.

Взял другую.

Подумай,

что принесет больше боли.

Хазар!

Атэш!

Стой, брат!

Атэш!

Отпустите!

Атэш, нет!

Стой, брат!

Хазар!

Стой, брат!

Держи это, Джамаль.

Возвращайтесь к работе!

Давайте!

Извините.

Я больше никогда не позволю тебе уйти.

Никогда.

Я так испугалась, что с тобой что-то случится.

Я в порядке, Демет.

Мы же не с урока балета пришли.

Никто нам ничего не сделает.

Джамаль.

Джамаль, ты в порядке, правда?

Ты в порядке?

С тобой ведь ничего не случилось.

Я в порядке, в порядке.

А ты как?

С тобой всё хорошо?

Идём.

Садись, садись.

Сейчас медленно и глубоко дыши.

Медленно вдыхай через нос.

И выдыхай через рот.

Ещё раз.

Я здесь, здесь, Демет.

Успокойся.

Всё в порядке?

Я совсем не в порядке.

После случившегося с братом у меня иногда

you

Случаются такие приступы,

но уже прошло.

Все хорошо.

Я рядом с тобой.

Все хорошо.

Ты со мной.

Прошло.

Только пусть с тобой ничего не случится, Джамаль.

Я просто хочу покоя.

Однажды.

Подарю тебе покой, который ты заслуживаешь.

И тогда от прошлого не останется и следа.

Будешь только ты, я и покой.

Молодец, ты поступила разумно.

Ты уже второй раз спасла жизнь брату.

И ему, и тем, кто его окружает.

Ты убийца!

Если

будет нужно, я стану им.

Но твой отец был настоящим убийцей.

Поэтому ты сейчас здесь.

Разве я убила твоего отца или мой брат убил?

К чему этот гнев?

Чего ты от нас хочешь?

Кровная месть работает так.

Дети наследуют состояние отцов.

Кому-то достаются грехи, а кому-то честь.

К черту твою месть!

Вот-то женился на мне, привез меня сюда.

Я сделала брату больно, сломала его.

Ты теперь счастлив?

Но будь осторожен.

Во мне течет кровь человека, которого ты назвал убийцей.

Так

что береги себя.

В любой момент я тоже могу стать убийцей.

Попробуй, если хочешь.

Я не буду пробовать.

Я сразу сделаю.

Наруж свое слово и увидишь.

Моя сестра бросает мне вызов и переходит на сторону врага!

Обрадовался, что вновь обрёл сестру.

И подвергся самому страшному расставанию.

Пусть идёт куда хочет.

Но таким поведением мы ничего не решим, Аташ.

Мы должны быть рядом с ней.

Мы должны быть её семьёй всегда, в любой ситуации.

Я не буду семьёй с этим человеком.

Слышишь?

Он объявил настоящую войну!

Но в этой войне ты не можешь оставить свою сестру одну.

Что бы ни случилось, ты должен защищать и оберегать ее.

Ты ее брат, Атэш.

Ты должен защищать ее от всех.

Даже иногда от нее самой.

Этот человек хочет пролить кровь.

Я пролью эту кровь.

Серьезно, ладно, правда, довольна, Этэш, хватит уже.

Иди делай, что хочешь.

Стреляй в кого собирался.

Возьми оружие и иди стреляй.

Иди, не останавливайся.

Скажу так, не нравится, скажу это, не нравится.

Я уже сама не знаю, что мне делать.

Да чего ты от нас хочешь?

Чего ты от меня хочешь?

Это не детские игры.

Ты же видел, что произошло.

Они напали на особняк.

Это тебе не тренировки по стрельбе.

Я хочу немного отвлечься от всего этого.

Хочу переключить свое внимание.

Не получается, но я хочу, чтобы все стало нормально.

Хочу поднять тебе настроение.

Никак не получается.

Я хочу, чтобы все нормализовалось.

Но что бы я ни делала, ничего не выходит, всё рушится.

За что ни возьмусь, всё рушится.

Мне надоело, я устала, мне скучно, Атэш, надоело.

То, что я не могу помочь ни тебе, ни Элюль, добивает меня, разрушает.

Разве ты не понимаешь этого, не видишь?

Я вижу тебя таким расстроенным,

и я умираю, я умираю, погибаю.

А ты всё никак не успокоишься!

Я устала жить в страхе и с сердцем готова выпрыгнуть из груди!

Мне надоело!

Я боюсь!

Проходи, проходи.

Женушка.

Берат, с тобой все хорошо?

Все хорошо, я в порядке.

Брат, а что было?

Что случилось?

Слова Аллаху, ничего, но

Господин Атэш был так напряжен, чуть не сорвался, мы его еле сдержали.

Но слова Аллаху обошлось.

Ладно, главное, что ничего не случилось, сынок.

Слова Всевышнему.

Девушка ушла,

война закончилась.

Зихра?

Что такое, жёнушка?

Зихра, ты в порядке?

Воды?

Хочешь воды?

Нет.

Перенервничала.

Немного перенервничала.

Вот и всё.

Нет, нет, не надо нервничать, дочка.

Быть родителями трудно, мама?

Трудно, конечно, трудно.

Бывает, столько воин,

столько зла.

Мама, как недавно сказала Чичек,

Так

и любить разучишься.

Она права.

Права

ведь?

Среди всех этих бед, любить становится преступлением.

А сейчас

Сейчас дети

растут в таком мире.

Я

пойду в особняк,

пойду, сделаю чай или кофе.

Как ты, Демет?

В порядке?

В

порядке.

С тобой мне всегда становится лучше.

Что

ты делаешь?

Да ничего не делаю.

Я просто сижу.

Но у тебя что-то на уме.

Голос звучит отстранённо.

Я думал о тебе.

Решил услышать твой голос.

У тебя замерзли руки.

Я не заметила.

Зайдем внутрь?

Да, можно.

Хочешь что-нибудь поесть?

Нет.

Аташа, в небесах была тьма,

но солнце все равно взошло.

Самые темные мгновения.

Солнце взойдет, Этеж.

Обязательно взойдет.

Доброе утро, любимая.

Доброе утро.

Ты в порядке?

В порядке.

Ты будто не в духе.

Ну что ты, я в порядке, ничего нет.

Садись.

Не хочу.

Сказал сесть, значит сядешь.

Будешь есть не как гостья, а как хозяйка дома.

Ешь это.

Я сказала, не буду есть.

Я сказал, тебе есть.

Я же сказала, что не буду есть.

Ты слов не понимаешь?

Будешь заставлять?

Что такое?

Не хочешь есть, так уходи!

Господин, говори.

Звонили из рода, сказали, что придут в гости.

Узнали о нашей свадьбе.

Есть проблема, но какая?

Не нравится это мне.

Значит, дядя не оставил нас в покое.

Он и так был против этого брака.

А что будет, если род не примет этот брак?

Обычай известен, Абду.

Решает род.

А род — это я.

Ты плохо выглядишь, дочка.

Знаешь, мама, я не в духе.

Чувствую себя уставшей.

И, конечно, переживаю за Атэша.

Оружие, нападение на особняк и прочее.

Вчера я еще немного отчитала Атэша.

Разве это естественно, дочь моя?

Хватит уже, не мочи себя.

Я ведь тоже переживаю из-за тебя.

Со мной все хорошо, не переживай.

Я просто хочу, чтобы это все закончилось.

Чтобы закончилось и поскорее.

Мерджан.

Как говорит Всевышний, трудности подобны снегу.

Они покрывают всю грязь на земле.

Но когда снег тает,

Земля пробуждается во всём своём изобилии.

За то, что ты сейчас проходишь, будешь вознаграждена.

Но нам нужно немного терпения.

Немного терпения.

Мы переживаем трудные дни, дети.

Берегите друг друга.

Ты прошлой ночью совсем не спала.

Да,

не спалась.

Поговорим немного?

Вчера я много всего наговорила, Атэш.

Если я тебя обидела и расстроила.

Ты не обидела меня.

Ты права в том, что сказала.

Не переживай.

Да, госпожа Захиде.

Господин Атэш, здравствуйте.

Отправила вам расшифровку тендера.

Мне нужно завершить оформление документов.

Если сможете посмотреть сегодня, я быстро всё отправлю.

Хорошо, посмотрю.

Хорошо, господин Атэш.

Благодарю.

До свидания.

Я иду в кабинет.

Идём со мной.

Я поднимусь в комнату.

Ладно.

Знаешь, что мы сделаем потом?

То, что ты захочешь.

Только то, чего хочешь ты.

Мне нужно лишь спокойствие.

Доброе утро.

Доброе утро, брат.

Как ты?

Привёл мысли в порядок?

Порядка не будет, Джемаль.

Объявился человек, который желает мне зла.

Я узнал, что у отца был клан, там был род, кровная месть.

Моя сестра вышла замуж за врага.

Прошу тебя, брат, успокойся, наконец.

У тебя есть человек, о котором ты должен заботиться.

Есть Мерджан.

Ты прав.

Ты прав.

Совсем её измотал.

Удалось что-нибудь найти об отце?

Или о смерти отца Хазара?

Пока ничего, брат.

Продолжим поиски.

Если я что-нибудь найду,

обязательно тебе сообщу, брат.

Атеш,

присядь, я хочу тебе кое-что сказать.

Не знаю,

подходящее ли сейчас время среди всей этой

суеты и шума.

Хотя, бывает ли подходящее время для этого?

Я думаю, пора мне начать совместную жизнь с Демет.

К чёрту все эти неприятности, брат.

Сейчас самое время.

Так и выберемся из ямы, в которой оказались.

Наконец-то хорошие новости.

У тебя и так столько проблем.

Прости, что нагрузил тебя своими заботами.

Да мы сможем вздохнуть благодаря такой радости.

Мы многое пережили.

Если спросишь меня,

в жизни все будешь откладывать на потом,

но любовь ты не отложишь.

Это единственное, ради чего стоит жить в этом мире.

Теперь ты создашь семью.

Надеюсь, что-нибудь создадим, по мере возможностей.

Я ведь говорю, брат, мы начинаем новый путь.

И человеку хочется обратиться к корням.

Я тоже хочу найти свою семью.

Еще раз попытаюсь.

Значит, теперь новости у тебя.

Раньше мы уже искали, но ничего не нашли.

Может, сейчас самое время?

Полностью поддерживаю тебя.

Ну и?

С чего начнем?

Ты погоди, брат.

Не спеши.

Для начала еще раз все просмотрю.

Изучу найденные документы.

Возможно, что-то упустили.

А если что найду, обязательно сообщу.

Хорошо.

Только не забудь.

Не беспокойся, брат, я все сделаю.

Он, конечно, не смирился с тем, что его сестра так ушла.

Может быть, она действительно полюбила Мирджан.

Откуда вам знать?

Не знаем, конечно.

Когда ты давала Элюль столько шансов,

она каждый раз предпочитала уходить.

Наверное, будь что-то еще, она бы сказала вам?

Я не знаю.

Не знаю, я запуталась.

Мне жаль Элюль, конечно, но, честно говоря, больше всего мне жаль вас.

Мерджан, мне позвонили по работе, они продолжают звонить.

Я позже перезвоню тебе, хорошо, дорогая?

Ладно, давай.

Услышимся.

Мерджан.

Мерджан, ты горишь.

Мерджан,

проснись, красавица.

Что с тобой?

Открой глаза, Мерджан!

Мерджан!

Открой глаза!

Приди в себя, Мерджан!

Озвучена студией Алиса Дирилиш, специально для онлайн кинотеатра Иви.