Original subtitles

Ahora entramos en el en famoso "Feather River Canyon".

Se llam� as� por Don Luis de Gales,

el conquistador espa�ol que lo descubri� en 1820,

el cual se sorprendi� por la gran cantidad de pesca salvaje que hab�a.

Lo llam� "R�o de la Pluma", River of the Feathers.

El oro se descubri� en "Big Wolf Bar" el 4 de julio de 1850.

Incluso hoy se puede ver de vez en cuando alg�n buscador de oro...

...excarvando en la arena en busca de una medalla m�s fresca.

�Eso es un campamento de mineros?

Eso es lo que llamamos ciudad de indigentes.

- Son vagabundos. - �Vagabundos?

Errantes, indigentes...

Todo lo que tienen en el mundo lo llevan encima consigo.

Los llaman fardos.

Los vagabundos son personas horribles.

La mayor�a emigran por trabajo, pero algunos son huevos podridos.

Por eso el Western Pacific mantiene el centro de agentes especiales.

- �Agentes especiales? - Detectives de ferrocarril.

Su deber es proteger el ferrocarril y todos sus clientes.

Si se comete un delito, su trabajo es resolverlo.

Rod Kendall, un amigo m�o, me cont� un caso que tuvo a la vuelta.

Un doble asesinato y un atraco.

Suena emocionante. Cu�ntemelo.

Hola, Bill.

el Western Pacific debe fiarse mucho de tu honestidad.

�Por qu� no? Soy un tipo honrado.

�Por qu� no te trasladan, Bill?

Odiar�a quedarme aqu� atrapado en un espol�n de agua,

donde tienen unos dos trenes al mes.

A Sissy y a m� nos gusta esto, �por qu� vamos a mudarnos?

Va a haber mucho alboroto esta noche...

...cuando este dinero se disperse entre los recolectores de fruta.

- Todos a bordo. - Hasta la vista, Joe.

Adi�s.

Podr�a usar de par de esos.

- Frank. - Hola, pap�.

Frank, me alegro de verte.

Has estado fuera mucho tiempo.

M�s de un a�o. �Qu� has estado haciendo?

Debes estar cansado. Te coger� tu fardo.

�Tienes alg�n ternero gordo para tu hijo pr�digo, pap�?

Me encantar�a matar un ternero cuando sea siempre que te quedes.

Si me quedase en este pueblucho, me volver�a loco en un mes.

Tengo que seguir mi camino, pap�.

Entonces has venido a casa por la raz�n de siempre.

As� es.

Pens� que quiz�s podr�as darme unos cuantos pavos.

No me sacar�s ni un centavo m�s hasta que cambies de costumbre.

Si tu madre estuviera viva...

Hola, Pete, �qu� puedo hacer por ti?

Hola, Sr. Wicken. Mi se�ora quiere un saco de harina de 25 libras,

5 libras de harina de ma�z, 5 libras de az�car y un trozo de cerdo salado.

Te lo preparo enseguida.

Creo que le debo una buena factura, Sr. Wicken.

Cinco hijos comen mucho.

Ah, no te preocupes, Pete.

Ya arreglaremos cuentas ma�ana.

Bill Stewart regresa esta tarde al pueblo para el pago de las n�minas.

Le vi irse esta ma�ana.

�Frank!

Solo necesito un poco.

- �Por qu� no me das unos pavos? - �No!

Darte dinero no te har� ning�n bien.

Tienes que entrar en raz�n, Frank.

De acuerdo, gu�rdate tu sucio dinero.

Tengo toda la raz�n que me hace falta ahora mismo.

Soy listo.

S� d�nde puedo conseguir dinero y ser� lo que necesite.

Estoy harto de ir mendigando por una miseria.

Hola, viejo amigo.

- Vaya, vaya, vaya, Frank Wicken. - Sigues con tu trabajo, �eh?

Cre�a que te habr�as quedado sin blanca y habr�as volado de aqu�.

As� que la mala hierba ha vuelto a aparecer.

Gracias por la bienvenida, pero no te hagas ilusiones.

�Te refieres a m�? Yo no me hago ilusiones.

No me digas que decidiste volver a casa y ponerte a trabajar.

No te preocupes, no lo har�.

Oye, �ha venido ya Bill Stewart?

�Para qu� quieres ver a Bill?

Quiz�s porque quiera saludar a un viejo amigo.

Est�s m�s nervioso que una pulga en una plancha caliente.

�Qu� te ocurre?

Levanta el puente, Pop.

No viene ning�n barco, �por qu� voy a levantar el puente?

Haz lo que te digo.

�Levanta el puente!

Esto no es ning�n juguete.

Y no voy a levantarlo y bajarlo para que te diviertas.

�Ap�rtate de ah�! �No toques esos controles!

He dicho que levantes el puente.

- �Por qu�? - �Te digo que lo subas!

�Oye, Pop!

�Alguna idea, sheriff, de qui�n cometi� esos asesinatos?

No.

Estoy esperando los resultados de las huellas que tenemos de esa navaja.

Avis� al banco y me enviaron los n�meros de serie del dinero robado.

- Mant�n los ojos abiertos. - Desde luego.

Joe,

quisiera que se lo comunicaras a la hermana de Bill.

-Yo no puedo hacerlo. - Claro.

Pero dar�a mi brazo derecho si no fuese necesario hacerlo.

No hay nada que pueda decir para consolarte.

Si hay algo que pueda hacer, espero que me lo digas.

Gracias.

Bill era una buena persona.

No ha hecho da�o a nadie en su vida.

Lo s�.

Todos sentimos que hemos perdido a un buen amigo.

Es un duro golpe para todos.

No puedo creer que un ser humano sea capaz de hacer algo as�.

�Atenci�n, por favor! �Atenci�n, por favor!

Sr. Rod Kendall, vaya a ver al revisor inmediatamente.

Es muy importante.

Sr. Rod Kendall, vaya a ver al revisor inmediatamente.

Hola, �qu� sucede?

Hola, Rod.

Tenemos un asesinato para ti.

�Y por qu� crees que quiero un asesinato?

Voy camino de casa, acabo de terminar un trabajo.

Oh, me partes el coraz�n.

Pero est� en tu zona, lo quieras o no.

Agente de estaci�n Chester asesinado y robadas las n�minas.

�Y por qu� yo?

No soy el �nico agente que trabaja para la Western Pacific.

No, no eres el �nico.

Pero parecen tener la est�pida idea de que eres el mejor.

Oh, estupendo.

Env�a un cable.

"Charles Morley,

Ferrocarril del Western Pacific, Shasta, California,

Acabo de terminar una dura misi�n.

Cansado y exhausto.

Me gustar�a ir a casa con mi familia,

y dormir una semana.

Saludos, Rod".

Quiero ir a casa.

Llegaremos en cuanto podamos contactar con tu familia, Rod.

No habr�s apa�ado lo del asesinato, �verdad?

Oye, amigo.

Te doy diez pavos por el pincho.

�Qu� dices?

�Pincho? No tengo ning�n pincho.

La navaja, amigo, la navaja.

Te doy diez pavos por ella.

Oh, es una buena navaja, y adem�s es autom�tica.

Ver�, sale sola. No tiene que...

- �As�? - S�.

Oh, me dijo diez pavos. He pagado 1,48$ por ella.

No voy a d�rtela por un d�lar.

- Vuelve a mirarlo. - Oh, lo siento.

No eres muy bueno lanz�ndola, �eh?

Bueno, tengo que irme.

Tenemos unas huellas perfectas, pero no est�n registradas...

...porque el asesino nunca ha sido arrestado.

Es un duro golpe para nosotros.

Nos deja pr�cticamente sin poder continuar.

�No me dijiste que Pop Michaels siempre guardaba aqu� algo de comida?

S�, as� es.

Y aun as� el armario est� vac�o.

�Por qu� necesitar�a comida un asesino?

A menos que...

A menos que fuese un vagabundo.

Un vagabundo no se pondr�a en camino sin comida.

Mira, Rod, ven un momento.

Aqu� hay otra cosa que da qu� pensar.

Veamos, Pop Michaels fumaba en pipa,

y aun as� alguien estuvo aqu� el tiempo suficiente para fumarse dos cigarrillos.

Y no creo que Pop dejase entrar aqu� a ning�n extra�o.

Es una posibilidad.

�T� tienes la costumbre de masticar palillos de dientes?

�Qui�n yo? �Con mis dientes?

No los necesito.

�Y Pop Michaels o Bill Stewart ten�an esa costumbre?

No que yo sepa.

- �Conoces a alguien que s� la tuviera? - No.

Espera un momento, espera un momento.

A menudo he visto a Dick Purdy, el barbero, masticar palillos de dientes.

Es una remota posibilidad, pero coger� sus huellas.

Puede que valga la pena o puede que no.

- �Sra. Stewart? - S�.

Soy Rod Kendall, agente especial del Western Pacific.

�Puedo hablar con usted?

Adelante.

Siento mucho molestarla en un momento as�.

El tiempo es muy importante.

Necesito algo de informaci�n.

Espero que pueda ayudarme.

Ojal� pudiese, pero no creo que sepa nada que pueda ayudarle.

Entiendo.

�Qui�n sab�a que su hermano traer�a el dinero a esa hora?

Casi todo el mundo.

Entregaba las n�minas todos los meses.

Disculpe.

�Hola?

S�, est� aqu�. Un momento.

- Es para usted, Sr. Kendall. - Gracias.

�Hola?

�S�?

Uno de los billetes robados ha aparecido en la tienda de Wicken.

S�, aqu� est�.

Bien, voy enseguida.

Debo ir a la tienda de Wicken.

Han cogido a un hombre que tiene uno de los billetes robados.

- �Puedo ir con usted? - Claro, me encantar�a que viniese.

Coger� mi abrigo.

Bien, aqu� est�, Rod.

He comprobado el n�mero de serie.

Lo ten�a �l.

- �De d�nde lo ha sacado? - No soy un delincuente.

Soy demasiado nervioso para robar.

Un tipo vino y me dijo:

"Oye, amigo, te doy diez pavos por el pincho".

Se refer�a a mi navaja.

Solo pagu� 1,48$ por ella,

as� que pens� en vend�rsela y �l me dio el billete.

- �Le reconocer�a si volviera a verle? - Oh, ya lo creo.

Recib� por correo un curso de trabajo de detective.

Vi el anuncio en la revista que dec�a que siguiese a ese hombre.

Y lo hice, lo encontr� en otra revista.

No me refiero a eso.

�Reconocer�a al tipo que le compr� la navaja?

Ya le he dicho que recib� un curso de trabajo detectivesco.

La semana pasada, escuch� tres casos de asesinato en la radio.

El primero trataba del asesinato de un enano. Era un corto.

- �Qu� aspecto ten�a ese tipo? - Era un enano alto, de unos cincuenta.

Y ten�a una especie de...

El hombre que le compr� la navaja, �c�mo era?

Oh, lo siento. Era un tipo joven, de unos 23 o 24 a�os.

Med�a 1,75 aproximadamente.

Y ten�a un cara de aspecto duro, necesitaba un afeitado.

Creo que llevaba un abrigo de pana, camisa oscura. Era un tipo duro.

Y hablaba con este lado de la boca. Era un tipo atractivo, se parec�a a m�.

Se parec�a a usted.

�Esa campana le suena a todo el mundo?

Conseguir�a a una docena de hombres en una hora...

...que encajar�an con esa descripci�n.

Pues les tomaremos las huellas.

No podemos pasar por alto ninguna posibilidad.

�Qu� me dice usted, Srta. Stewart?

Vagamente me recuerda a alguien, pero ahora no lo recuerdo.

�Y usted qu� opina, Sr. Wicken?

Estoy de acuerdo con el sheriff.

Cualquier trabajador emigrante responder�a a esa descripci�n.

El asesino era un vagabundo y era alguien a quien Pop Michaels conoc�a.

De eso estamos seguros.

Sheriff, mientras compruebas esto, yo trabajar� con Jonas.

Por cierto,

�sabe si este hombre masticaba palillos de dientes o no?

Creo que ten�a un palillo en la boca.

Pero por las gafas, podr�a haber visto un l�piz.

- �Le apetecer�a trabajar conmigo? - �Qu� tipo de trabajo?

Viajar conmigo para identificar a ese tipo.

Oh, no, �y dejar mis huellas? No, esa es la primera lecci�n.

Nunca dejes a nadie las huellas, aunque tengas que marcharte.

Me refiero a que le reconozca y me diga qui�n es.

�Se refiere a que sea su ayudante?

- S�. - Entonces t�meme juramento.

Eso no har� falta, solo no se separe de m�.

- Le ver� por la ma�ana. - �Tengo que dormir aqu�?

Me refiero a que no abandone el pueblo.

- Hasta luego. - S�, se�or.

Supongo que no podemos hacer nada m�s por esta noche.

�Permite que la lleve a casa?

Es muy amable, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, sheriff.

- Buenas noches, Sr. Wicken. - Buenas noches.

Buenas noches y gracias por traerme a casa.

Estaba un poco nerviosa por salir sola esta noche.

No la culpo despu�s de todo lo que ha pasado.

Martha, creo que est� llevando todo esto muy bien.

Interiormente no.

Phil y yo est�bamos muy unidos.

- Le echar� mucho de menos. - Lo comprendo.

Mi m�s sentido p�same.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oiga, �es usted Joe Winkle?

Vamos, p�ngame presentable.

Manos a la obra.

Tengo lugares que visitar y cosas que hacer.

No le hab�a visto antes por aqu�.

- Le coger� esto. - Su�ltelo.

No le ocurra tocarlo.

Tranquil�cese.

Solo intentaba que estuviera m�s c�modo.

No hay raz�n para ponerse as�.

Vamos, vamos, dese prisa.

Oh, hola, sheriff.

Buenos d�as. Tenemos un doble asesinato cerca de Chester.

No me diga.

S�, Pop Michaels, el encargado del puente y Bill Stewart.

El tipo se llev� un mont�n de dinero.

Tenemos una descripci�n de �l.

No podemos asegurarlo,

pero tambi�n tenemos los n�meros de serie del dinero robado.

Ser� f�cil de recordarlos porque la mayor�a pertenecen a la misma serie.

Recordar� los n�meros.

Mant�n los ojos abiertos.

Ser�a de gran importancia que podamos atrapar a este tipo.

- Hasta la vista. - Hasta la vista, sheriff.

Oiga, se�or, �y su afeitado?

�Afeitado? �Cree que puedo esperar todo el d�a?

Mi primer cliente en tres d�as.

Os vais a partir con esto.

Un tipo duro elimina a dos t�os y se lleva 50.000$.

Los n�meros de serie de los billetes est�n en todas las oficinas de correos.

Este ladr�n no sabe lo que ha hecho.

Solo conseguir�n que le ahorquen.

Oye, amigo.

�Tienes alguna botella ah�?

Vamos, l�rgate, o te abro el canal.

No hace falta que te pongas as�.

�No puedes ser m�s sociable?

Aparta tus manos de mis cosas y ya est�.

Rel�jate.

No intentaba quitarte tu piruleta.

Ah� est� el barco.

�No hay carreteras por aqu�?

Parezco un conejo.

Date una vuelta y mira aver lo que puedes descubrir.

Est� bien, jefe.

Hola, Keystone.

Hola, Kendall.

Hace mucho que no te ve�a.

Hace mucho que no vienes por aqu�.

Cre�a que te hab�as enfadado conmigo.

Me dieron mucho trabajo que hacer.

Es confidencial.

No te habr�as tomado la molestia de estar frente a la ventana, �no?

Eso no es confidencial.

Es una curiosa costumbre la que he tenido �ltimamente.

Masticar palillos de dientes.

Nunca hab�a visto hacer esto a nadie.

No lo s�, yo nunca me aliment� de un palillo.

Le har� una pregunta y usted solo responda.

- �C�mo se llama? - No es de su maldita incumbencia.

�C�mo se deletrea "maldita"?

Tuvimos otro asesinato el otro d�a.

S�, ya me he enterado.

Al Western Pacific no le gusta eso.

Pagan mucho dinero por una buena informaci�n.

Seguro que s�.

Mantente en contacto, Keystone.

�Elmer!

Ah. s�. A�n no he acabado con usted.

Volver�. Qu�dese aqu�.

Venga, v�monos.

- �Ha o�do alguna campana? - No he escuchado ninguna camapana.

Me refiero a si ha visto a alguien que se pareciese...

...al hombre que le compr� la navaja.

No, eran todos extra�os, salvo unos pocos a los que no reconoc�.

Vamos, lo intentaremos m�s adelante.

�En qu� condado?

Tendr�s que aguantarme como compa��a.

Si quisiera compa��a, la buscar�a.

S� c�mo te sientes. Yo me siento igual.

Oye, �tienes un palillo de dientes?

Toma.

Gracias.

�Por qu� est�s tan nervioso?

�Por qu� no cierras esa bocaza?

As� es como se averiguan cosas.

Puede que esta no sea la mejor vista del mundo, pero tiene su encanto.

Pues divi�rtete t� solito.

Yo voy a saltar en cuanto tenga ocasi�n.

Calma, amigo. T� y yo somos socios.

Yo elijo a mis socios.

Yo tambi�n, y te elijo a ti.

�Qu� significa eso?

Voy a echar un vistazo a lo que llevas en ese bulto.

De manera amistosa, si lo prefieres.

Claro, adelante.

Bueno, parece que hemos llegado a un callej�n sin salida.

Hemos tomado las huellas a todos los trabajadores migrantes...

...y eso me ha dejado estancado.

Creo que no nos hemos saltado ni uno.

Yo tampoco he tenido suerte.

Pero tengo el presentimiento de que el asesino...

...est� relacionado con este pueblo.

�Qu� le hace suponer eso?

Un turista se habr�a dado por satisfecho con un atraco.

Pero este tipo ten�a que matar...

...porque Pop Michaels y Bill Stewart le conoc�an.

Por eso le entr� el p�nico y se olvid� la navaja.

Debe haber sido su primer delito...

...porque no tiene registro de sus huellas.

Sra. Stewart, me alegra volver a verla.

�C�mo est�, Sr. Kendall?

�Alg�n progreso?

Nada relevante. Debemos tener paciencia.

La oportunidad llegar� cuando menos se espere.

Siempre pasa.

Quisiera hablar con usted ahora que se encuentra mejor.

�ltimamente me han llamado la atenci�n varias cosas.

Ser� un placer ayudarle en lo que pueda.

- �Qu� tal si viene a cenar esta noche? - Gracias.

Es un detalle por su parte.

Disculpe.

- Hola, Keystone. - Hola, Kendall.

Me han dicho que podr�a encontrarte aqu�.

Pues te han dicho bien.

�Qu� te ha pasado?

Me top� con una maldita serpiente.

Ya deber�as saber c�mo tratarlas.

- Quiz�s te est�s haciendo mayor. - Es posible.

- Quiz�s deber�a retirarme. - Buena idea.

�Sucede algo?

Nada en particular.

Parece que has estado comiendo hace poco.

Ahora tengo por costumbre masticar palillos de dientes de un tipo que conoc�.

Vaya costumbre. �Y qui�n es ese tipo?

El �nico que conozco es el chico de la costa oeste.

El chico de la costa oeste.

No s� si le conozco. �Qu� aspecto tiene?

Estaba muy nervioso y era muy h�bil con la navaja.

- �Quiere algo? - S�.

Espero que tenga melocotones del Caribe.

Te invito.

�Cu�ndo le viste?

Justo antes de que me empujase.

Iba hacia el este.

Elmer, ven aqu�.

Danos una descripci�n del hombre que te compr� la navaja.

Como dije, ten�a unos 23 o 24 a�os y med�a 1,75 m�s o menos.

Ten�a la cara redondeada.

Necesitaba un afeitado y llevaba algo parecido a eso,

pero menos limpio.

Ten�a una camisa oscura, muy oscura.

Ese podr�a ser �l.

Sr. Wicken, �se encuentra mal?

No, estoy bien, no se preocupe.

Es un pinchazo. Me viene de vez en cuando.

- No pasa nada. - No parece que est� bien.

Ser� mejor que se tumbe.

Ser� lo mejor.

Por cierto, Keystone,

aqu� tienes los veinte pavos que te debo.

Ya ni me acordaba.

Sab�a que pod�a confiar en ti.

- Ya nos veremos. - Estar� por aqu�.

- Creo que tengo una pista. - Me alegro.

Estoy preocupada por el Sr. Wicken.

No tiene buen aspecto.

Algo debe estar preocup�ndole.

D�game, �no ser�a m�s f�cil trabajar para vivir?

Puede.

Pero no es tan divertido.

�A caerse de un tren de mercanc�as lo llama diversi�n?

Eso depende de c�mo lo haga.

Si caigo golpe�ndome primero la cabeza,

siempre me duele horrores.

Claro, y si...

�Puede darme un trozo de eso?

Ni lo sue�e.

Casi rompo mi libertad condicional para conseguir esto.

Vamos, aunque sea deme lo que no se vaya a comer.

Va a ser un fr�o y largo invierno.

Y esto tiene que durarme.

Si quiere algo, vaya a comprarlo como hice yo.

Solo cuesta dos pavos.

Circulan rumores de que est�n preguntando sobre el chico de la costa oeste.

�Le busca la ley?

- Ahora estoy limpio. - S�.

Supongo que solo quieren darte unas palmaditas en la espalda...

...por ser un buen chico.

Este maldito aire...

...est�n tan helado que a uno se le congelan las venas.

Voy a coger el primer tren a California.

Ya nos veremos.

No acepte dinero sucio.

No se preocupe, no lo har�.

�Por qu� nos detenemos aqu�? Estamos en mitad de la nada.

Parece que las v�as del ferrocarril...

...van a desviar este tren porque est� en per�odo de prueba.

�Por qu� sudas tanto?

Eso solo puede significar que temes acabar en la trena.

Eso es asunto m�o, no puedo pasar un par de d�as en la trena.

A ese tipo le deben estar persiguiendo.

Hola.

Hola, muchacho, �qu� puedo hacer por ti?

Quiero un traje y un arma.

He o�do que te presiguen, muchacho, �por qu�?

No es asunto tuyo.

Vamos, dame lo que te he pedido.

- Quiz�s tu dinero no sea limpio. - �Y qu�?

Ya has aceptado dinero sucio antes y no te has quemado los dedos.

Vamos, no me hagas perder el tiempo.

Hay un buen descuento para el dinero sucio,

pero podr�a haber una recompensa para ti.

Est� bien, pues haz el descuento.

Dame un traje y un arma, �quieres? �Vamos!

- No tengo ning�n arma. - Mientes.

No te enfades, muchacho.

Vamos, tomemos un trago amistosamente.

Adelante, s�rvete.

He o�do que un tipo se carg� a un agente del Western Pacific...

...y consigui� un buen bot�n.

No podr�a llevarlo al banco, as� que seguro que lo lleva encima.

Es cierto, el caballero gana el primer premio a la deducci�n.

El tipo lleva el dinero encima.

- Hola. - Hola.

- �Busca algo? - No, solo miraba.

�C�mo puede estar mirando si no busca algo?

Cuando uno tiene los ojos abiertos, est� mirando, �no?

Pues mis ojos est�n abietos. Tengo que irme. Hasta la vista.

Un momento, amigo.

�Qu� le parecer�a ganar dinero rapido?

�C�mo de r�pido? Me refiero de forma honrada.

�Te parezco honrado?

- No. - Pues lo soy.

�Cree que podr�a mirar a mi madre a la cara si hiciese cualquier cosa ilegal?

- No. - Oiga, �tiene unos pavos?

- S�, tengo algo de dinero. - Bien, le dir� lo que haremos.

Elmer, vamos, el jefe de polic�a quiere vernos.

Disculpe, amigo, acabo de recordar que tengo una cita.

Espere un momento.

Le he visto antes en alguna parte.

- �C�mo se llama? - Eche un vistazo a mi pelo.

Oh, s�, Red, Omaha Red.

Toma, f�mate un cigarrillo.

Red, no te har� da�o hacerme un favor.

�Eso me servir�a de algo?

- Puede. - Dispara.

�Conoces a un tipo al que llaman "El Chico de la costa oeste"?

- Le he visto por ah�. - �Cu�ndo?

Hace unos d�as, cuando nos dirig�amos hacia el oeste en el mismo vag�n.

- �Est� en el pueblo? - No que yo sepa.

Se ape� a las afueras de Elko cuando el tren estaba parando.

- Tuvo prisa por largarse. - Puede.

Parec�a como si estuviese deseando llegar a alguna parte.

Gracias, Red. Toma.

Ve a comerte un filete.

Lo acompa�ar� con una botella.

Hasta la vista, amigo, espero volver a verle alguna vez.

Mis saludos a su madre.

Un tipo muy majo.

�Qui�n dir�a que me iba a proponer un gran negocio?

S�, menudo negocio.

Si solo fueron un par de pavos.

Ese no era todo el negocio, solo una parte.

- Hola, Ron. - Steve, �c�mo est�s?

Veo que recibiste el aviso.

S�, me detuve a echar un vistazo al cad�ver.

�No es el tipo al que detuvimos el pasado marzo...

...por vender cosas robadas?

El mismo. El honrado Al.

�Se le pudo culpar de aquello?

No, tuvimos que soltarle.

Pues ya tendr� que preocuparse.

Sacamos una buena huella de esa botella.

No lo s�,

pero parece que tu asesino y el m�o es el mismo tipo.

Acabo de recibir el mismo informe del laboratorio.

�Y t� c�mo lo supiste?

Echa un vistazo a estas trabillas de bolsillo y estos arcos.

Despu�s de un tiempo uno consigue que le digan que tiene ojo de lince.

Pues �l no ha tenido tiempo de ir muy lejos.

Puede que ni siquiera haya salido del pueblo.

As� que ha vuelto donde empez�.

Elmer puede dar una descripci�n del tipo que buscamos.

Bien.

Elmer, dale al jefe una foto de ese tipo.

No tengo ninguna foto, ni siquiera tengo una c�mara.

Me refiero a que le digas el aspecto que tiene.

Mide alrededor de 1,85...

- No, del asesino. - Oh, med�a 1,75.

E iba vestido con... ya sabe...

Me ayudar�a mucho si volviese a verle.

- Hola. - Hola, Martha.

A ver si puedes ayudarme.

Oye, �est�s bien? Porque no lo parece.

Estoy bien, solo un poco cansada.

Si�ntate.

Te preocupa algo.

�Qu� es?

He estado intentando decidir.

�Decidir qu�?

Si deber�a o no...

Bueno, no importa.

�Qu� era lo que quer�as?

He hablado con todo el mundo en el pueblo sobre este caso.

Ahora siento como si te conociera muy bien.

Incluso algo de ti que a�n no s�.

Supongo que s�.

Martha,

�qu� clase de tipo es Joe Wicken?

Normal.

Aunque ha decepcionado mucho a su padre.

�C�mo?

Es inquieto, se marcha de casa varios meses cada vez que lo hace.

Y no vuelve hasta que est� sin blanca o tiene hambre.

Es de esos.

�De esos? �C�mo?

Ya sabes, de los que se meten en l�os.

Como... el asesinato.

Martha.

Crees que Frank Wicken mat� a tu hermano, �no es as�?

S�, y no quer�a ser yo la que te lo dijese.

�Por qu�?

El Sr. Wicken es el mejor amigo que Bill y yo jam�s hemos tenido.

Ha sido como un padre para nosotros.

O mata o le matan.

Eso es lo horrible del crimen.

Si un criminal sufriese la mitad de lo que la gente inocente a los que implic�,

no creo que volviese a cometer m�s cr�menes.

�Y qu� vas a hacer?

Si puedo conseguir unas buenas huellas de Frank...

...para compararlas con las de la navaja y la botella,

se le podr�a condenar.

Martha... Sr. Kendall.

Vimos las luces y quisimos venir un momento.

Oh, me alegro. �C�mo est�, Sr. Kendall?

- Bien, gracias. - Si�ntese y p�ngase c�modo.

�Qu� le parecen?

Pues... son muy buenos.

Claro que no s� mucho sobre estas cosas.

Mi hijo Frank hizo esos.

Su profesor dec�a que ten�a mucho talento.

Todos lo cre�amos por entonces.

�Has tenido noticias de Frank?

No, a�n no s� nada de �l.

Pero volver� pronto a casa.

Bueno,

acabo de recibir el mejor barril de sidra que jam�s he tenido en la tienda.

�Quer�is probarlo?

Pues claro, �qu� te parece, Rod?

- Es una buena idea. - Bien, ahora vuelvo.

- �Qu� haces? - Te lo explicar� m�s tarde.

Creo que estar�n de acuerdo en que es la mejor sidra que hab�is probado.

Gracias.

Gracias.

Se hace tarde, Ron. Nos deber�amos ir.

- Est� bien. - Ma alegra que hayas venido, Martha.

Me sent�a un poco solo y me has animado bastante.

Bien.

Espero volverle a ver.

Estar� un tiempo por aqu�. Gracias por la sidra.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Frank. - Hola, pap�.

No quer�a interrumpirte mientras ten�as compa��a.

No hab�a motivo para que no entraras.

Martha y el Sr. Kendall me han hecho una visita.

Pap�, �qui�n es ese Kendall?

No recuerdo haberle visto por aqu�.

Es un agente especial de la Western Pacific.

�Un poli?

�Qu� hac�a aqu�?

Investiga el asesinato de Bill Stewart.

�Y por qu� ha venido aqu�?

Solo ha venido a hacerme una visita.

Por un momento pens� que andaba detr�s m�a.

�Hay alg�n motivo por el que iba a andar detr�s tuya?

Mira, pap�, estoy en un aprieto.

Ver�s, un par de tipos entraron a la fuerza de un vag�n de carga.

Resulta que yo estaba dentro,

y el encargado del ferrocarril crey� que yo estaba con ellos.

Pap�, estoy cansado de deambular por ah�.

Quiero establecerme y ponerme a trabajar,

pero no quiero pasar un par de a�os en la c�rcel por algo que no he hecho.

Tengo que pasar desapercibido hasta que este asunto termine.

Ojal� pudiera creerte.

Pap�, tienes que creerme.

Dame una oportunidad.

Mira, solo tienes que darme algo de comer y olvidar que he estado aqu�.

Frank, debes enfrentarte a lo que has hecho.

No puedes estar huyendo y escondi�ndote continuamente.

�Crees que estoy loco? Nadie va a colgarme el muerto.

�Frank!

�Espera!

Frank, esc�chame.

- �Al�jate de m�! - Frank, tengo que saberlo.

�Mataste a Bill Stewart?

�C�llate!

- �Mataste a Bill Stewart? - �He dicho que te calles!

Pero aunque sean las huellas de Frank, era solo un muchacho.

Las huellas dactilares nunca cambian desde que naces hasta que mueres.

�Coinciden?

�No podr�a existir alg�n error?

A�n deben comprobarlas oficialmente.

Esto le romper� el coraz�n a su padre.

Lo s�.

Cosas como esta hacen que te preguntes por qu� me met� en este trabajo.

�Y no puede darme una descripci�n?

Ya se lo he dicho, sheriff, estaba muy oscuro.

Escuch� un ruido y fui a ver de qu� se trataba.

Entonces sent� un golpe.

Eso no nos ayuda mucho.

O� que te hab�a pasado algo.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien, solo con un poco de dolor de cabeza, nada m�s.

Despeje esto, sheriff.

De acuerdo, amigos, despejen esto.

Lo siento, Sr. Wicken.

Pero no creo que esto le sorprenda demasiado.

Tenemos pruebas definitivas de que su hijo asesin�...

...a Pop Michaelson y a Bill Stewart.

Sab�a que lo descubrir�a.

Me dec�a a m� mismo que no pod�a ser Frank.

"No puede ser Frank".

Bueno, ya que esto ha llegado a su fin, es un alivio, en cierto modo.

�Estuvo aqu� anoche?

S�.

Sheriff,

�han registrado sus hombres el campo?

Hemos dado una descripci�n completa.

No creo que ande muy lejos.

Le vi... le he visto.

�En qu� quedamos? �Le viste o le has visto?

�A qui�n? Oh, a ese tipo.

Al tipo al que estamos buscando, al tipo que me compr� la navaja.

�Qu� has visto?

S�, en una peque�a caba�a destartalada en medio del campo.

Le he visto cocinando el desayuno.

Vamos, sheriff. Vosotros dos quedaos aqu� con el Sr. Wicken.

Est� bien.

Le proteger�.

�Wicken, salga con las manos arriba!

�No me coger�n, poli!

�Wicken, no tiene escapatoria!

�Salga o entraremos a por usted!

Alto el fuego, sheriff.

Alto el fuego, muchachos.

A ver si podemos cogerle con vida.

De acuerdo.

�Wicken!

�Le doy un minuto para salir o le haremos salir con humo!

De acuerdo, echar el humo.

Un momento.

�Te has vuelto loca? �Qu� haces aqu�?

Est� aqu� porque yo insist� en venir.

Por favor, sheriff, deme una oportunidad de hablar con �l.

No servir� de nada.

Al menos har� lo que est� en mi mano.

Est� bien, adelante.

�Frank!

�Soy tu padre!

- �Esc�chame, hijo! - �L�rgate, pap�. No te acerques!

�Sal con las manos en alto, muchacho!

�Al�jate, pap�! �No me coger�n con vida!

�Voy a entrar!

�Quiero hablar contigo!

Vosotros, ayudad a Martha a llevar al Sr. Wiken al pueblo.

Los dem�s, acompa�adme.

El caso se cerr�.

Eso es el d�a de trabajo de un agente especial.

Vaya, qu� emocionante, pero estoy algo decepcionada.

�Por qu�?

Como todas las historias, deber�a tener un final feliz.

Por ejemplo, que Martha y el Sr. Kendall se hubiesen casado.

Y lo hicieron.