All language subtitles for Von.Ryan's.Express.1965.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Von.Ryans.Express.1965.DUALAUDiO.DVDRiP.XViD.iNTERNAL.CD1-KiSS P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; font-size:14pt; text-align:center; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .KRCC { Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC; } #STDPrn { Name:Standard Print; } #LargePrn { Name:Large Print; font-size:20pt; } #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:10pt; } Von.Ryan's.Express.1965.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu.mkv (5.00GB 5,372,183,865) ��ũ redondo 2012. 5. 21.

"1943�� 8��, ���¸�" "���ձ��� �������� �ұ��ϰ� ������ ���¸��� ����ߴ�" "���Ͽ� ���ɴ��� ���¸� ������ ������ ����ߴ�" ������� ��� ����? ������ ���̾�! �׾����ϴ� ����ũ �ó�Ʈ�� Ʈ���� �Ͽ��� ����Ż�� ��ü, ������! ��� �÷�! ���� : ��ũ �ӽ� ������ �ֲ��� �׸� ���Ͻ��� �⻵�ϸ� ������ ��ȥ�� �̰��� �������� ���� ������ �̰��� �ñ�ϴ� ��ü �ڷ� ����! ��ü, ������ ��! ���� �ҷɴ� ���ϵ��� �ػ��Ű���� - ��ɰ��� ��� ��Ű�? - ���� �����̽ʴϴ� ��� ��� �ػ��϶�� �����Դϴ� - ���� �ҷɴ� - �� �Ľý�Ʈ�� ������! �ҷɴ�, ����⿡ ���� �̱� ����Դϴ� - ���� ���ÿ�, ��� - ������ ��� �� �� �ǰ�? �ҷɴ�, ���ε��� �����ϰ� ����� ���մϴ� ���� �����ϳ� �ػ��Ű��� ���ݾ�! �Ҽ� ���̾� �� ���� �Ҽ�, 0718359 �ڳ� �δ뿡�� ��翡�� ��ʵ� �� �ϳ�? ����� ������ �߶��߽��ϴ� - �ڳװ� �뿪���ΰ�? - �� - �׷�, ��Ȯ�� �뿪�ϰ� - �˰ڽ��ϴ� ������ �̷� ���̴� ���¸��� ���� �ž� �״�� ���� ��ɰ���! ��ɰ���! ���� �츰 ���ְ��� ������ ���Ѻ��� �ߴ� ����̾� ���̺�� ��īƮ ��� �� �������� �׸� ����ϰ� ����ϱ� ���� ���̴� �� å���� ���� �ڸ��̱⵵ �ϴ� ��Ż���� ��ɰ�! �� 9 ��������� ��ɰ����� ��� ���� �˸� ���ڴ� ���ͼ� �����ڵ��� ������! ���� ������? ���Ʊ�! �� �ػ����! ��������� ���� �ҷ�, ���� �ػ��Ű�� ������ ��ȸ�� �ſ� - ���� ��¯�� ���� ���� - ������ ������ ���� �츮 ����� ��Ҿ� ������ �̴ϴ� �ǹ����� ���� �Դϴ� �ػ��� ��ü �ػ�! ��Ÿ�� ����! ��񸸿� ���̾� ����Դϴ� ġ�Ḧ ���ֽÿ� - �̱��̱��� - �����̴� ���� �̱��� �ýǸ��� �����ϰ� �ֽ��ϱ�? 3�� ���� �޽ó��� �����ߴ� - �ҹ���ȸ�� �����ϴ� �ǰ�? - �ƴմϴ� ���ϵ��� �ʿ��� �� �����ַ��� �̴ϴ� ���� ���ߵ��� �ƹ� �͵� ���� �� ���� �����ؼ� ���� �������� ������ ���⵵ ������ - �ο��� �� �� �� ���� - �� ������ �̴ϴ� - �ٵ� ��� ���°�? - ���󸮾ƿ� ���������� �� �Ծ �� ��������� - �ҵ����� ���ݻ��Դϴ� - ������ ��°�� ���󸮾� �൵ ���� �ǰ�? ���¸��ε��� �׷� �� ����� �ķ��� ���� �״� ȯ�ڵ鿡�� �����ְ� ���� ������ ���ְ� ������ �˼����� ������ Ż�� �̼����� ����� ������ ����� �մϴ� �񴩿� �鵵�⸦ ���Ѱ� ������ ���ϰ� �ϰ� �˼����̳� ��ǰ�� �� �ְ� �Ļ緮�� ������ ������ �׷��ٰ� �츮�� Ż�� ������ ������ �������� �� �ȿ����� ������ ����ϴ� ���̱� �׷� �����϶� �̴ϱ�? �׷��� �� ����? �ܿ� �� �ָ� �������� �� �ٵ� �ٵ� ����� �ǰ��� �����? ��� ������? ������ ���� ������ ��ɴ��� �Ǽ��� �� ������ �����Ͻ� �� �𸣰ڱ��� �츰 9���� �Ҽ��Դϴ� 1704�⿡ �����ο� �ο��� ���������� ���� ������� ũ���̾� ���ﵵ ġ����� ��� �������� ���� ���� ���������Դϴ� �ڳ� ���� �𸣳� ���� �׷��� �ٵ� ���� �ִ� �ɼ� �׷��� ������ ������ �ٸ��� ��ɵ� ���δ� �� �ƽ��ݼ�? �ƴ�, ������� ���� 90���� �����̶� �θ��� - �� ����� ������� - �츮�� ���������� Ż�� �غ�� ��� ����? �� ���̳� �����ϰڳ�? - �� ���� Ż���ص� �������� - �׷��ڱ� �� �ڸ��� �����? Ư����� ��ɴ��� �ȳ��ص�� �Ļ�� 6���Դϴ� - ������ - ���� ������, ��ɴ� ����ƽ ����Դϴ� 113 ��ũ �δ��� ���ȴ� ���� ���޽� �̵�Դϴ� ���� �帱 ������ �־ ������ �־����ϴ� ���� �����Դϴ� - �߿? - ���� ���� ���󸮾��Դϴ� �׸� ��, ����ƽ ���󸮾Ƹ� �Ƽ���? `�޼�`�� ����� `�޼�`�̶� ���� �ƽʴϱ�? - �ƴ�, ����? - �װ�... �� �����ŵ�? �ƹ�ư �� ���̽��ϴ� �̱� �屳�� �����ŵ�� - �̱��� ���̳� ����? - 8����, ���� �׾��� ����� ���İ� ���� ������ �� �� ��� �� ���� �̴ϴ� ���� ���⿣ ����ھ� �ٵ� ���� �ż��ϱ� ��������, ���� �����ϴ� ������ ����ŵ�� ���� �� �����屳���� ���� �븩�� �ϰ����� ���� �ϵ� ���� �� ���� �߸��ϸ� ������ - �� �Ĵ� �� ������Ű���? - �׷� �ڰ��� ���ݾƿ� ��Ż���ƴ� �� ������ �����ڶ� ���� ���� �ƹ��� ����� �����ϸ� ��ġ�� ���� �ýǸ��� �����ߴٸ� �Ʊ��� �� �о��ġ���� �׶����� �ǰ��ϰ� ��ٸ��� �Ǵ� �̴ϴ� �ٵ� 2��°���� �� �����̴� ��Ȳ�ľǺ��� �ϰڳ� ���� �ϼ��� ���� �� ���� �׾�ϴ� ������ �ڽ�ź�� �����Դϴ� ���� ���� �����̰��� �õ� ���� - �ݰ����ϴ�, ��ɴ� - �ɰ�, �ʾ �̾��ϳ� ��īƮ ����� �� ���� �ɾ��� �� ���⵵ ������ �ҷ�, �ϳ� ���ڳ� ����� ���� �˸����� �׾���? ��ɰ��� �����̷� ���� �������� ������? �����㿡 �ű⼭ �׾����ϴ� ���� ��ɴ��� �̰� ���ְ��Դϴ� �ٵ� ������ ��ٸ��ϴ� ������ �ڳ� �δ�� �������ϴ� ȣ�� �����Դϴ� ���� �� �ٸ���? �ڸ��� �߸� �����̴����� ���� �屳�� 2��⿡ �ѹ� ������ ���̾� - ��û�̵��̿��� - ������ �������� - �츮�� �������� �־�� - �츮�� ���� �� ����? �츰 ���հŸ������ ��û�� �ͺ��ٴ� ���ݳ�? - �ٸ� ����? - �����ϴ� ����� �����̷α� ���� �츮�� �˾Ƽ� ���ڰ� - ���� ���� �� �ٽǷ���? - �پ�? �Һ��� �� ���ϸ� �ſ� - �̰� ����? - ������ ���� ���Դϴ� �� �Ѹ��� ���� õ�忡 2���� ���� �� �־�� ���ð� �ؼ� �˼��մϴ� �Ƽž� �� �� ���Ƽ��� �̱� ���ΰ� ����ǰ�� ��ġ�� �������ϴ� - ����ǰ�̶��? - Ż�� ��ǰ��, ������ "����ũ����" ���ϳ�� ������ ������ �̱��̶� ó���ϱ� ���� ��� �ް� �;��� - �� �׷���? - �� �ʿ��� �� �־���� - ���İ� �������� ����ũ���ο� - �׷���, �ҷ�? �׷����� �������� ó���� �޾ƾ��� �̵��� ȯ�ڳ�, ������ ���ε� 50���� �ΰ� ���ݳ� - �ڳ׵��� �� �ϰ� �־���? - ����ڴ� �� �ְ� �����Դϴ� ������ ���󸮾ƿ� �ɸ� �� ���� Ż���� ���� �� ���� ���ϴ� �ͻ��Դϴ� ó���� ���ΰ�, �ҷ� �ڳ״� ���� ��� �� �ϼ� - ���ϰ� ���Ŀ� - ���� - ��ǰ�� ���Ƿ� �ű�� - �������? - �����̾� - ���� �����ϳ�! �� �� ������� ���� �屳�� ���� �㿡 �ű�� ���� �׷��� ������ �Ͼ ���� �ּ� 9���밡 ������? �����ϰ� �����ΰ� �������� �����ڱ� ���� 321��, ȯ�� 83�� ��ü �ο� 404�� - �ػ��ص� �����ϴ� - �����ٸ� ���� ���� �屳�μ� ���ε��� ����ϰڳ� �˾Ƽ� �Ͻ��� ��ɰ��� ���� �帮�ڽ��ϴ� ���� ���� ���� Ȯ���غ��� �ͱ� ���� ����ϵ��� �ϰ�, �ҷ� ���� ����! ���� �ҷɴ��� ���ε��� �ൿ�� ���� ��ŭ �����̴�ϴ� ��ְ����μ�, ��ɴԲ��� ��� å���� ���ž� �մϴ� ���� �������ʹ� ������ �޶��� �Ŷ�� �����ֽÿ� ���� �λ��� �ּ̱��� - ���� ������ �����ϴ� - �׾� �������� ���� ���ø� ��� �޶����� �����帮�ڼ� ����ü ��¼�ڴ� �ž�? ������, �� ���! �̷� ���� ���� �̰� �� �ſ� - ���� �� �شٴ� ������ - �츱 ����ϸ� ������ �� �˰� �� �ų�, ���ε鵵 ��� �� �� �ְ� ���ְڳ�? ����ƽ, ������ �ٴ��� ���� �ڷ� ����! ����, �� ��� �� �����Ͽ��� ������ Ż���ϸ� �������� ���̴� �˰ڳ�? ��ü ����! ��ġ�� ö���� ������ �ްڱ�! ������ �����Ѵ� ������ 12�ú��� �� �� �ִ� �鵵Į�� �����ϰ� �濪�� �ǽ��Ѵ� ���ú��� �����Ͽ� �ѹ� ��ǰ�� ���޵� ���̴� - �δ븦 �ػ��Ͻÿ� - ��ٸ��ÿ� â���� �ִ� ������ ��ȣ �Ǻ�����? �Ű� ���� �����ϴ� �翬����, ��ɰ��� �Ͻ��忡 ���� �� �͵��̴ϱ� �Ż������� ���ϴµ� ���� ��������� ���ֽÿ� �˼��մϴٸ� ������ �� �ȴ�ϴ� ���� ����? �� �� ��⸦ �� �ſ� ��ɴ��� ���� �׷� �̴ϴ� �� ���� ���ְ� �ڸ��� �����ϼ̱� �濪�� �������? - �õ�, �ػ���� - �ػ��� ���� ��Ű�� ����ƽ, ��� ���� ����� �ʿ��� �� �� ���� �˰ڽ��ϴ� ���� �ҷ� ���� ���� ������� �� ���� �� ������� ���� ��ü ����! ���ݺ��� �����⸦ �� ����� ���� ��! �ҷɵ� ����! ���� ���� �� �ڸ��� ��Ƽ� �ҿ� �¿�� ������! ���ε��� ���� �¿�� �ֽ��ϴ� ���� ���ε��� ���� �¿�±� ���� ���� ���Ѿ߰��� ��ɰ��Բ� ���� �帮�� �ڽ�ź�� ���� ���� ������� �߳� ��ɴ�, �̰� �� �����ϴ� �� �ų��� ���潺���� - ��ɰ��� �´�! - ����! ��� ���� ���ÿ�, ��� ��ȭ ��� ���ٰ� ���Ͻÿ� ���� ����! ���� �������! - �Ż�ٿ� �ൿ�� �ƴ϶��ϴ� - ���������δ� �Ż�� ���� ���� �� �ſ�? ���ε鿡�� ���� �ְڼ� ��ɴ��� �� ��������� �� �ϼ̽��ϴ�, ��ɴ� ���� �ҷ�! ������ �ػ��Ű��! �Ʊ��� �췹�뿡 ����� ���¸��� �׺��߽��ϴ� �� �Ʊ�! �� �ƾ�! ���� ������ �ϴµ� ������ ���ε��� �����Դϴ� ��ɴ�, ����������? ���� ���ž� �ſ� ������ ������ - ���ʺ��� ���� - ��� ��������� ���� �ҷ��� ��ɰ��� ��Ҿ�� ���������� �Ѵ�ϴ� ��ȣ���� ��Ÿ�� ������ ���� ���� �õ� ������ �����ϰ� ���� �ҷ��� �ǰ��Ѵ� �����ٸ� ���� ���� - ����� ��� ���ÿ� - ������ ���� ���� �屳�� �츰 ������ ��� ����ȸ�Ǹ� ���� ���̿� ��ɰ��� ���˶�� ��� �Ǵ� �ǰ�? - ���������� - �ΰ����� ó���ϸ� �����̳� �ƴ�, ���� ���� ���̰� ���� ���̴ϱ�� ������ ���ѿ�! �ҷ�, �� �ڸ� Ǯ���ְ� �����ƴ�, ������ �δ� ����! �ҷɲ����� �������� ��ĥ ������ ������ϴ� ���ָ��Ͽ� ���� ���ø� ������ ���̶��ϴ� ���¸��� �����Դϴ� �� �̻��� ������ ���ƾ� �մϴ� �� �ڿ��� �����ϰ� �ͳ�? �� ���Ǹ� ���Ͽ� ��īƮ ��ɰ� ���� ������� ���ؼ� ������ �ſ� �츮�� ������ �ھտ� �ΰ� �ּ� ���� �� �ƴ϶�, �������μ� �� �ڸ� Ǯ���� �� ���� - �Ǽ�! - ���� ����� �ִ� - �����ϱ� ���ϳ�? - ��! ��ɿ��� �� ��ó�� �Ȱ��� �����ǿ� ���δ� �ž� - �� ��! - ����! ��û��! - ����� ������ ��û�̿� - ����� Ư������ �� �ڸ� ����θ� �츮 �δ밡 �����ϴ� ���̿� �����! �����̴�! �츮�� ��ǥ�� ���� ���������� - �¾ƿ�, ���� ����? - �غ����� �Ϸ簡 �ɷ��� - ���� �ر��� �����߰ھ�� - �볷�� 4�� ���� �̵���? - ���� ���弭�� - ����� ��? ���� ���ó�� ���ϱ��� �ȼ� - ���� ��ȸ�� - ���¸� ����� �� �Ͼ�� ���ְ��� ���� ���� �̵��Ѵ� ����! ���ϱ��̴�! �����! �� ���㿡 õ���� ���ڱ��� ���� ���� ���⼭ ������ ���� �ر��� �������ڼ� �ؾȱ��� �󸶳� ������? 8, 9km �����Դϴ� ���� ��� ���� ���ƿ��� ���� ��¾�� ����ó�� ���̴±� �����ؼ� �ٳ���� �ٵ� ���� ������ �����Ͻ��� �� ���¸� ���� ����ģ �ſ� �츱 �������ΰ� ��ɴ�! ���� ��������! ����! ���ϱ��̴�! �����! �����! �! �˾Ҵٰ� �� ��, ����! ���̾� ���, ���� �ҷ� ��Ÿ�� ����, �õ� ����, ������! �� �ǻ�� ȯ�ڿ� ���� �ְڼ� �츮�� �˾Ƽ� ���� �״� � Ÿ�⳪ �� �� ���¸� �� ���п� �츮���� ���� Ÿ�� �������±� ��ɰ� ���� �츱 ����߾� �׿����� �ž� �λ��ڸ� �� �׿����Ⱦ� ���� ��� ����� ��ɰ��� ����༭ �̷��� �� �ž� ö���� ������ �ްڱ� �� ���̾� �濡 ���ϱ��� �� á�� �츮�� �������� ���� �� ���̾��� �츱 �ᱹ �� �װ� ���� �ž� - �׷� - �� �������� �װ� ������ �� ���� �׾� �θ��� ���µ��� �� Ŭ����Ʈ �ҷ��̴� �� ������ å���ڴ� �������� ������ ������ �� ���ɿ� ������ ���ݺ��� 30�а� �޽��̴� ���İ� ���� �ְڴ� �� Ŭ����Ʈ �ҷ�? �� �ڴ� ���¸� �屳�� �츮�ʹ� ������� ������ ��������! ���ؿ� ���ʰ� �־�� ������ ���� ��� �ִٰ� �츱 ��������? ���⼭�� ������ �� �İڱ� ���� �����ϴ� Į �ֳ�? �ٴ��� ����������? �ƴ� �� ������ ���� �Ĵ� ���� �� �����ְڳ�? ��ɴ�, ���������� Ŀ�� ���� ��ٸ����� �׷��� ���� �μ����� �Ҹ��� �� ����� ������ �޸��� ���ȿ� Ż���� �Ұ����ؿ� - ������ ���߸�, ������ ������ - ���̸� �� ������ - �� ���� ������ - ���� ��? ��Կ�? - ���ʸ� ���־��� - �ȶ��Ͻñ���! ������ �����߰� �츰 �� ���̿� �Ѹ� ������ �� �ִٸ�... �����ƴ�? �� ���ƺ� � ���ƺ� ���ο�ȭ���� ��� �ſ�? �޸� ����� �ֳ�? �׷��� �ϸ� �ð��� �ʹ� ���� �ɷ��� ���ϱ����� �����ϰ� ��ٷ��� �� ���ƿ�? �õ� �ŵ����� ���� ������ ���� ���� �ٷ� ���� �ε��� �������̿� ���ƿ�, ��ȹ�� ����? ����� �� �ϰ����� ���� �ϰڼ� �ٽ� ���� ������ �߸��Ƴ� �� - ������ �� - ������ - ���� �� �ž� - ��� - ���� �� ���� ���� - ������ ��ȸ�� ���ʰ� ���ʿ� �����ϱ� ���� ���� ���� - ��ģ ���̾� - �� ����� ��! - ���ؿ� �ִ� �ڵ��� ��� - �˰ڽ��ϴ� �����ϸ�, �� ������ ����� ���̰ھ� ����! �Ϻδ� �� ������ ������ �����, ����!

�ٸ� ĭ���� ���� �� - ������ �� �ֳ�? - ȭ�ΰ� ����� - ���� �Ҳ��� - ����縦 �����ְ� - ����� ���ǰ��� �ҷ� - ��, ��ü���� �Ǿ��! ȭ��ĭ�� �Ǿ� ��ü���� �������! ������ �����ϸ� �� ��ġ�� �ʰڴ� ���� Ÿ! ���ѷ�! 10�и� ���� �� �ٵ� �� ������ ����� �� �ž� �׶� ����ġ�� �� �ٷ� �ڿ� ������ �־� �������� ���� ���� �ž� ����, �! ���� �����ÿ� �� ���¸����̿��� �ƹ� �߸� ����� - �� ������ �� ����? - ���̰� ������ ��å�� ����� ���� ���̶� ������ �׷���, �� ���� ��ġ�� ���� �״� ���� �� �� �ּ�, �ҷ� - �Ͼ�� �ǰڼ�? - �����̿� �� �ƹ� ��� ���մϴ� �ҷ�, ���ϵ��� �� �׾��� ������ �츮�� ����߼� ������ ����, ��� ���� ���� �˷��ֽÿ� - 6��, �÷η��� ���̿� - �׸��� �ٸ� ��? ������ ���� ���� ���ε��� ������ �ſ� ���̾� ��ɴ�, ������ ������ �ν��θ�ũ�� �ε���? ���׶�̴� ���� ������? �� ���ұ��� ���ø� �ް� �� �ּ� ���� �����Ͽ�! �� ������ ������ ���ؼ� �����߳�? - ���� ���� ������ - ����, ���� �ɾ� ��ư �� �ϸ� �׳� ������ - ��� ������µ��� - �ð�ǥ��� ��Ȯ�ϱ� ���� ��㹫���ϱ� �̷��� ��� �� ����? �÷η����� ���� �Ʊ��� ��ٸ��� �ּ� �����̶� ������ �ϸ� �ε������� ������ �ſ� ��ġ�� �ε����� ���� �� � ������ �� ���� - �� �ܿ� ����� ���� - �׷��� ������ �� ���� Ŭ����Ʈ�� �ź����� ö���� ������� ������ �ƾ�� - ���Ͼ �� �ϴ±� - ���Ͽ��� �����߽��ϴ� �����۵� ���� �Ŀ��� �������� �ҷ��� �˾ƺ���? - �� �ڵ� ���¸��� �̰���? - ��������, ���ϱ� ���ϴϱ� - ������ ���� - �̷� ȥ������������ �������� �ź�Ȯ�α��� ��û�� Ȯ���� ���� ���� �װ� ���� ����? ���� �� ������... - ���������� �غ��ڰ� - ���� �ٺ����̱� - �ƾ� - �� �� �ſ� ������ ������ ���� ������ �ʾҾ�� �� ���ؿ� ����� �� �Ѵٰ��� �ξ� ����, ���� �ɾ�� - �� �� �̴ϴ� - �� �� �ž�, �ɾ�� ���� �����̿� �ø��� ���ϻ��ó�� �ɾ�� �尩���� �ٸ��� �ĺ� ���� ���⿣ �Ϻ��� �غ� �� �Ƴ�? ��, ȭ��ĭ ���� �츮 ��� 14���� ���� �������ϴ� ������ ������ �ǰ� ���� ����� - ��ü�� ó���߳�? - �ٸ��� �dz� �� �������ϴ� ��Ű�� ��� �� �ϸ� �Ӹ��� ���� �ž� ���� ���� �ִ� ����� ���� �Կ��� �Ѵٴ±� �������� ���̾� ���� ���� �� ���ݾ� �츮�� ���� ���� ����! ��� �Ƴ�? ������� ���� �����ϴ� �� ���ʷ� �ƴµ� �����Դϴ�, �� �Ĵ翡�� ���ʿ��� �Ļ縦 �����ϰڽ��ϴ� ���ε��� ���ʿ��� ���� �ְ� ���� �ڸ��� �߸� �� �Ǵϱ� ���ε��� Ȯ���غ� �� Ŭ����Ʈ �ҷ��̴� ���ɼ��� �ְ� �ź����� ���� �ֽ���? ���߳� ä��! �׷����� ���ϱ��ΰ�? ����, ��ް� ������ ��! �̷� �ʼҵ� �� ��Ű�� ���þƷ� ���� ��Ű�ڴ� �� ���ɼ��� ���� ������! ��� ��ġ�� - ���� �´� - �����߾�! �ĵ巹, ���� ���߾� ���� �� �߳� ����, �� ģ�� �����߱� ���ϱ��� �������� �̵��ϴ� �ž� ���� �Ǹ� �ֿ䵵�θ� ���ذ� �̴ϴ� 10���̸� ���� �� �־�� ���� ������ �Ѿƿ��µ� 10���� ��� ����? - ���γĿ��� ���� �ſ��� - ���������� ������ڱ� �츰 Ż���� �� �ƴ϶� �� ģ���� ������ ������ �¾Ҽ�, Xǥ�� �� ���γ����� ������ �ֽÿ� ���γ����� �¹����� ���ʰ� �ٲ� �ſ� ���γ��� ���� �� ����� ���� �� ���γ��� ���ٰ� �����غ� �ű⸦ ���� ������ �ж��� �� �� �־� �׷���? �ű� �̱��ΰ� ����? �� ������ ���� �ְ� ��ɺ��� ������ �޼� ���� ö�θ� �ٲٴ� �� �Ұ����Ͽ� ���� ������ ���� ���μ��� �־�� ���� �ҷ�, ��Ÿ� ����� �� �� �ִ� �� �ƴϿ� �����׷���ǻ�� ���︧ �� Ŭ���̽�Ʈ - ���𺻺ζ�� ���ΰ�? - �½��ϴ� ��, �� ���̵� �ְ� Ÿ�ڱ⵵ �ֱ� - ����Ͻñ���! - �δ�ġ�� ���ۿ� ���� �׷��� ���� Ŭ����Ʈ���� �ִ� ���ɼ��� �Ἥ ���γĿ� �����ϸ� �ж��� ������ �ٲٰ� �� �׷���ǻ���� ��� ������ ���� �ɷ� �ϰ� - �׷����� ���� �̸� ��� - ��Ʈ������ ���� ���ε帮�� �׷���ǻ���� ���ε� ȭ��ĭ�� �������� �����޿��� ���޵� ȭ���̰ŵ� - �׺����� - �츣����? ����ؿ� - ����ũ ������ ã�ƺ� - �ҷ���? �ǰڳ׿�, ��¯�� �ε��ϱ��� �װ� ���� ���� ���� ���𺻺��� ���︧ �� Ŭ���̽�Ʈ�� ������ �ؾ��� �� ��ưڴµ��� �����? �츣������? "��а���" �ǿ� ���� ����� �����Դϴ� �������̳� �ٲ�! �̰� ���� �ð��ε� ��� ����? ���ƾ�? ���? �ֿ���? �̱� ����⸦ �����ؼ� ���� ��� �� Ŭ���̽�Ʈ �屺�� �⻵�� �ſ� ���� �̸���? �� �����ϰڼ� �̰� ����翡�� �� ��а����̾� - �󸶳� ������? - 10��, ������ ��ġ�ڱ� - ��� �ƾ��? - ���� �� �Ա��� ��� ����� ��а����̾�, ��ũ�� �Ⱦ� �ٻ۵� ���� ���ΰ�? ���� ���� ��ο� �����ؾ� �� �� ���� �����͵� ���̱� - ã�Ҿ�� - �� ���ΰ�? ������ ���� ��ҿ� �ж�� �߰� �б����Դϴ� ����, ������ �뷫... 145km �����̱� - �� 9�ø� ���� �ž� - �����ð� 30�� ���ؿ� - ��ο���� �� ���� - ��ħ�̸� ��� ���� �� ���� ���ε��� ���� ����� ��ŵ��� �� �ϰ����� ���� ���� - �װ� ���� ������ - �� �Ǽ��Ϸ���? - �װ� �޶� - �ᱹ �׷��� �� �ɿ�? - ��Ű�� ��� �� - �������� - ���鵵 ����̿��� - ���� �ΰ����̾� ��Ȥ�ϰ� ���ε� ���� ��ŵ� ���� �η���? �� ������ ���� �ɱ��? �����̿� �츮�� ������ ���� ������ �� �Դ��� - ������� �ʾƿ� - ���� �ſ�, �޾ƿ� �� ������ ���ؿ� �� �����屳 ������ �˾ƿ� �� �� ���δٰ�? �׷�����, ���� ����̶� �׷� �ɿ� ����� ���ؿ� �׷��� �������� ���� - �� ���ؿ�? - �ƹ� �͵� �� ������ �� ������? ���� �� ������ ���ڼ� ���ڵ��� �� �׷��� �� ���̿�? ������ ���� ���ڰ� ù ���ڿ���� ���� �ƹ� �͵� ������ �̱������� �̷� �� ������? - �� ���ϱ��� ���� ����? - ���İ� ����� ���ؼ��� - �װ� �ٿ�? - ���ôϱ�� �׷��� ����� ����? ������ Ǯ���? �� �ٸ��� �ʹ� ���°���? ���� ���� �׷���? �ݾ����� �����鼭 ���� ���� ���� ������! - ���� ������ ��� - ������ �־� - ���� ��Ȳ�� �𸣰� �־� - ������ ��ٷ��� �� �� ��ٸ��� �ž�? ����! ���ΰ� �����ƾ� �׾���! �������� �ö� ��! - ����θ� �� �Ҿ���� �ž� - ���� ����Ƿ� ���� ���� ���� ��! ��ȣ�� �ٲ�� ��¦�� ����! ��ٸ���� ����! ���ƿ�! ����, ���� ���� ������ ��! �޾Ƴ��� ��! ���¸��� �̿���, �����... �� �� ġ��� �Ӹ��� �����ھ� ���γĿ��� �����Դϴ� ���� ȣ�� ������ ���γ��� ���� ����Ʈ���Ʒ� �����ϴ� ���γ� �� ��ɺ� ���ֽÿ� ���� ȣ�ۼ���? �ж��ο� ������, �� Ŭ���̽�Ʈ �屺 �����Դϴ� �ʵ帶�� ����� ȭ��? �̷� ��û�̵�! �˾Ҿ�, ���� �غ��� ���� �� ��! �ж��� �뼱�� �ٲٶ�� Ư�� ���ø� �ϼ̴�ϴ� ���� Ư�� ���ø�? �ʵ帶�� �츣�� ȭ�� ���Դϴ� � ���õ� �� �߳� ��� �������? ���� ȣ�۱����� �ж���� ������ ��! �� �������̶� ��½ ��½ �ϴ±��� ������ ��� �ɷ��� �ֱٿ� ���� �������ε� �տ� ���� �ֳ� ���� ���⼭ ������ ������ - �� �� �ſ���? - �� �Դ�, �ٵ� ���� ��� �� ����! - ���� ���ϱⰡ �Ƴ� - �̱����ΰ���? �ƴ�, ������ ������ ���߿� ������ �ؼ� �ȵ����� ��¿ �� ���� ���̳� �ٴٷ� ���� �� �����ؼ� �ٸ� ������ ���� ��, ����� ��� ��� ������! ������ ���ư�! ������ ���ư�! �! ����! � Ÿ! �����ƴ�! ������ ��߽���! � ��! �� ������! �� �װ� �ϰ� �;�? ������ �츮�� ���� �����ΰ� �̱����̶����! ���ϱ��� �Ʊ��ΰ�? �����̴� ���� �� ������ ���� ����ƽ! - ������ �¾Ҿ�� - ��ź ������ �� ����� ��! - �����ƴϴ�? ���� �Ǵµ� - ����? ����? �� �� �װ�, ������ �λ��̾� ���� ���ϰ� �Ծ�� �� �츱 ������ �� �ִ�� - ���� �Ҹ���? - ������ �������� ����ϴ� - ������? - ��ģ �� �Ƴ�? ���Ⱑ �ж���� ���� �˵� �б����̿��� ���� ���ķ� ��� ������ ���Ϸ� ���� �־�� ������ ������ �������� ���� �뼱���� �� �ð� �ȿ� ���游 ������ �������� - �����ؿ� - �׷�, ������ �ж�밡... - �ٽ� ���� �� ������? - ����簡 ����� �ִ�� �ж�� ���� ������� ���Կ� ���� ž�� �־�� �� ž�� �ж�� ��ü�� �������� �츮�� �ֿ� ���� ��ȣ�� �����߸��� �츮 ��ġ�� �ľ� ���ؿ� �� ��ĥ �� �̹� ���� ���� �ж�뿡 ���� �ʰ� ����� �� ������? ����� ���� �� �� �ִ�� �� ����! ����� ���! ����! ���ѷ�! �ж�븦 ��ȸ �� �� �ֳ�? ���⸦ ����ؾ߸� �Ѵ�ϴ� �츮�� ���� ����� �ڿ� ��Ȳ�ǿ��� �츱 ã�´� �ص� �ְ� �ӵ��� �޸��� �츮 ������ ���� �� ���� ������ �¿� ������ �غ���! �������� ����Ʈ���� ��ɰ��� �ٲ�! - �� ���� �� ����? - ������ �Ѿ�� �մϴ� �׷� ���������� �״�� �޸��� ���� �ӷ��� ����� �ϴ� �� �Ƴ�? ���� �������� ��¼��? ȭ�� Ȱ¦ ���� �޸��ڰ� ��ɴ� - �����ϵ� ���ϵ�... - �츰 �س� �ž� ���� ���� �����Դϴ� - ��, �������� - �س¾�! ������ �Ѿ���, ���� �ҷ� �ڳ׵� ��ȸ�� ũ�ڴµ�! ���dz�! �����̴�! ������ ���Ľ�Ű���� �ؿ� �� ���±� ���� �� �´�! �����ƴ�! ����! ����� �ž�? �ɾ ���� ���ư��� �� �ͳη� ���� �ͺ��� ������� - ����, �� ��� �̵� ���� - �ٵ� ���� ������! ����! �� ����! ����! �ڷ�! �ڷ� ���� ��! �ڷ�! ������ ����̱� ������ �� ��� ������ �� �и��� ���ڰ�! �ڿ� �ִ� ���ϱ� ������ ��¿ ���̾�? - ���� ������ ���� ����� - �� ������? - ������ ���θ� ��ü�ؾ��� - ���� ��ü��? ���� ������ ���θ� ���� �ű�� �ſ��� ���� ������ ���� �� ����� ����� ������ ��ұ�! �̰� �ʹ� ��� ���ɷ� ����, ���ѷ� � ġ����, �! ���! �! �ƴ�, �׸�! ����! ���ѷ�! ���о�, ���� ��! �ڷ� ���� ��! �߻�! �̸���! ����! �����Ѵ�! ������, �����! ����! �����! �߻� ���! �߻�! ��� ����! ������! - �������� ������ �־� - �� ���� �վ�� �ſ� - ����ź�� �� ���� ��� - �ڳ� ���� �־� ����ƽ, ����� �پ�! ����! �ڷ�! �����̾�! ���, ��ɴ�! ���� ����! ���� �ּ���! ������! ����! �� �޷���! ���� ������, ��ɴ� �� ���� �����ص� �����̶��! "�� ��ȭ�� ������������" "���¸� ö��û ����������" "���� ������ ���� �帳�ϴ�"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.