Original subtitles

RETEAUA CRIMEI

Traducerea �i adaptarea Matei Mazilu

S� discut�m.

�n englez�, Rafael, te rog. Fiul meu nu �n�elege bine spaniola.

Asta e din vina mamei tale care a insistat s� te educ �n SUA.

Dup� cum ziceam, ieri �n Miami a venit la mine un cubanez

�i mi-a spus c� i-ai refuzat oferta.

Nu cred c� sunt o afacere bun� investitiile �n cazinourile cubaneze.

Apropo, nu-mi plac oamenii �ia.

Te vei schimba vreodat� ?

G�nde�ti permanent la scar� mic�, provincial.

- De ce provincial ? - Ascult�-m� cu aten�ie, Carlos.

Se vor face averi c�nd Cuba se va deschide din nou c�tre Occident.

Dac� nu profit�m de ocazie �i dac� nu facem mut�rile bune, �tii ce vom p��i ?

Vom fi exclu�i, �i nu-mi place asta.

Cred c� merit� riscul o opera�iune de aproape un miliard de dolari.

Trebuie s� te contrazic.

S�-ti aduc aminte c� nu esti singura voce din aceast� familie.

Trebuie s� te r�zg�nde�ti repede, frate.

Trebuie s� m� r�zg�ndesc ?

Inigo, te rog adu-mi masina. Intalnirea a luat sfarsit.

les.

Antonio, vino �i uit�-te. Un detectiv trebuie s� le cunoasc� fetele.

Carlos Rivera, �i spunem ''�iparul''.

E cel mai periculos din Puerto Rico.

A �nceput ajut�ndu-�i tat�l �n afacerile din Miami �n Prohibi�ie,

acum aduce cocain� din Panama, heroin� din Burma.

De 20 de ani �l urm�resc pe acest om, dar ''�iparul'' e prea alunecos.

El e Rafael, fratele lui vitreg.

El conduce afacerile familiei din afara orasului Miami.

Acesta e poate cel mai r�u, e fiul �iparului, �i e mai hr�p�re�.

- Tat�l t�u a fost �nc�p���nat. - Nu a vrut s� asculte, unchiule.

Atunci trebuie s� vorbim mai tare.

Porneste !

Du-te, Carlos !

Pe cealalt� parte !

Hai, va exploda !

4 LUNl MAl T�RZlU

- Cum merge �n seara asta, Luis? - Mult mai r�u.

Da ? S� v�d si eu.

Din punctul �sta de vedere e mult mai bine.

M�car aici e locatia mai bun�. A zis c� vrea s�-ti zic� ceva.

Eddie ? Bine. Vorbim mai t�rziu.

Eddie ! M� c�utai ?

Vin imediat, Mikey. Nu pleca.

�n regul�.

Eddie, m� omori.

- Partenerul meu vrea s� te cunoasc�. - Nu stiam c� ai asa ceva.

E un om de afaceri respectabil, �ngrijorat pentru reputa�ia sa.

- Prostii din astea. - �n regul�.

- Hai, ne a�teapt�. - Sigur.

Ce mai faci, Ernesto ?

�nc� nu-mi vine s� cred c� ai venit aici. Priveste.

E o mizerie, nu ? E mai bine ca �nainte.

Acesta e stilul meu de via��, s� fac sex si s� m� relaxez.

- Acum ai inventat expresia asta ? - A zis-o cineva �naintea mea.

E �n stilul t�u.

Ce mai faci ? Cum merg lucrurile ? Au grij� de tine ?

Eddie, crezi c� e mai bine a�a ?

Nu te oblig� nimeni s� faci nimic, pu�tiule.

Vreau doar s�-ti �ntorc o favoare.

Nu mul�i m-ar fi ajutat at�t de mult.

- Totu�i, au f�cut-o destui. - Nu cu mine.

Nu ai spus numele partenrului t�u si ai f�cut �nchisoare.

E�ti un om de tot respectul, Mikey, si �ti sunt dator toat� viata.

Nu m� s�ruta !

Luis, fii atent pu�in la ce se �nt�mpl� pe aici.

- Vreau s� ies pu�in cu Mikey. - Nicio problem�, �efule.

la-m�-n pat, frumosule !

Prive�te, dup� 2 s�pt�m�ni �n Puerto Rico,

a pus deja m�na pe cea mai frumoas� buc�tic� din oras.

Asta �mi place la tine, Eddie, ai clas�.

Mike, s�-�i prezint un bun prieten, lvandro Collero.

Mike Aguayo, din New York.

Cum merge ?

lvandro e �n fr�tie.

- De c�nd e�ti poli�ist ? - De 1 4 ani.

- Spune-i ce faci acum. - Sunt detectiv.

E detectiv.

Chiquita, ��i iau amorezul un pic, s�-l duc �n Las Palmas.

Luis e seful.

- S� nu ag��i vreo femeie, Miguel. - N-ai de ce s�-�i faci griji.

Mi-a p�rut bine.

Hai, iub�re�ule.

A�a st� treaba, prietene.

- Abia a�tept s�-l cunosc. - �i el pe tine.

- Localul e al familiei Rivera. - Eu merg dup� tine.

Ei au majoritatea imobilelor de pe insul�. Prive�te.

E frumos.

Clas� total�.

- O secund�, Mikey. - Sigur.

- Am venit la Carlos Rivera. - Un moment.

Trebuie s� m� duc s� vorbesc ceva cu el �nainte.

�n regul�.

Du-te la bar �i bea ceva, voi trimite pe cineva dup� tine.

- Sigur c� da. - Bine, prietene.

Frumos local, nu ?

Bun�. Sunt nou �n oras �i nu �tiu pe nimeni.

M� numesc Michael.

S� te scutesc de ceva timp, Mike. Nu-�i pot oferi ce vrei de la mine.

Cu vorb�ria nu facem dec�t s� ne pierdem timpul.

Dle Aguayo !

lat�-l, Carlos. Michael Aguayo, noul t�u manager de top.

- E un om bun. - Asa mi s-a zis.

Bun venit �n Puerto Rico, dle Aguayo.

Multumesc.

Mike �i cu mine am lucrat �mpreun� la Omucideri �n Bronx.

Uite ce fat� are. Nu-i asa c�-i frumos ?

- �i ziceam lui Mike... - Dle Torelli, v� rog.

la loc, Michael.

Vreau s� vorbim �ntre patru ochi, dle Torelli.

M� duc la bar.

Cum ai ajuns s�-l cuno�ti pe dl Torelli ?

Tat�l meu a murit, si Eddie i-a cam luat locul.

M-a dus pe la detectivi, m-a �nv��at cum s� fiu un poli�ist bun.

Eddie e un om de�tept, crescut pe strad�.

E probabil cel mai bun poli�ist pe care l-am cunoscut vreodat�.

Nu pot spune acela�i lucru �i despre cum se �mbrac�.

- Fumezi ? - Nu, mul�umesc.

- Esti un om f�r� vicii ? - Am o sl�biciune, femeile frumoase.

Michael, cred c� vei fi bun pentru afacere. Vino cu mine.

la loc.

Eddie e bun la �n�eles talente, �i instinctele de baz� ale oamenilor,

dar nu e extrem de prezentabil.

Tu, pe de alt� parte, ai un �arm care ne-ar fi folositor.

Michael, a� vrea un club cu clas�, pentru oameni mai �nst�ri�i.

- �n�elegi ? - Cred c� da.

�tiam c� vei �n�elege.

Uite cum facem. Vorbim m�ine.

Te voi lua de la localul dlui Torelli

�i vom merge la casa mea de pe plaja din Seba.

- E bine ? - Da.

- Deci a�a locuiesc boga�ii. - C�nd am timp, c�l�toresc mult.

Zurich, New York, Miami.

Mai exist� �i mo�ia familiei mele, din orasul vechi.

�n sufletul meu, �ns�, aici �mi doresc s� stau.

Pot �n�elege de ce.

As da orice s� v�d asta c�nd m� trezesc.

�mi pare r�u, dar am numai alcool.

- Bei cu mine ? - De ce nu ?

- Rom ? - Sigur.

- Spune c�nd s� m� opresc. - E bine.

Deci cam astea-s viciile tale.

Hai cu mine.

Spune-mi, Michael, c�te regrete ai ?

Mari sau mici ?

Prietene, regretele nu sunt dec�t de o singur� m�rime.

- Am unul. - Care e acela ?

Nu te stiu suficient de bine.

- Ale tale care sunt ? - Regretele mele ?

Am cunoscut o femeie frumoas� acum o vreme,

Carmen Diosa.

- Carmen Diosa ? - Da, o zei��.

E un roman, ''Un veac de singur�tate'', al lui Garcia Marquez.

- �l stii ? - Nu.

�n roman e un personaj, frumoasa Remedios,

care e at�t de pur� �i perfect�,

�nc�t b�rbatii se sinucid c�nd afl� c� nu o pot avea.

At�t de frumoas� era Carmen.

Si ?

Nu era din genul nostru de familie.

Tat�l meu nu a fost de acord, si eu m-am conformat.

Am l�sat-o,

iar acum e probabil c�s�torit� cu vreun fermier de porci,

gras, s�rac �i f�r� din�i,

iar eu �i povestesc unui str�in c� regret c� am p�r�sit-o.

E �n regul�. Bem ceva �i vorbim despre femei.

- Doi b�rba�i ce leag� o prietenie. - Asa e.

�tii ce-mi place la insula ta, Carlos ?

- Ce ? - E liniste.

�n New York e zgomot permanent, dar cu asta m-a� putea obi�nui.

Po�i ajunge �n paradis, prietene, dac� e�ti dispus s� pl�te�ti.

- Tu e�ti dispus ? - Sper c� da.

S�-�i fac o propunere. Las� escapadele.

Vino s� lucrezi pentru mine �n Las Palmas.

Poate-�i permi�i s� �i cumperi o parte din clubul meu.

- Carlos, eu nu am at��ia bani. - Si dac� ti-i dau eu ?

S� mi-i dai tu ? Ce se petrece ? Ce vrei de la mine ?

Vreau s� ai o relatie cu sotia mea.

Dac� faci asta pentru mine, Michael,

��i dau 1 00.000 de dolari, s� faci ce vrei cu ei.

Ce zici ?

�ti zic c� esti beat.

Sunt beat ? Atunci 200.000.

Dou� sute ca s� m� culc cu sotia ta ?

E un pre� mic pentru fericire, nu crezi ?

Michael, nu-�i cer s� te culci cu ea, doar s�-�i petreci ceva timp cu ea,

poate nimic mai mult dec�t un s�rut de ''noapte bun�'',

�i s� faci ni�te poze.

Vrei s�-ti vezi sotia cum face sex cu un nimeni ? N-ai inim�.

Nu �n�elegi. �mi place Renee, dar nu o iubesc.

Dac� divor�ezi de ea f�r� motiv, ce prime�te ?

Ce prime�te ?

V�d unde merge discu�ia. Vrei mai mult, Michael ?

Bine, 250.000. �ti dau un sfert de milion de dolari.

Trebuie s� m� �ntorc.

Michael, nu mai vorbi cu nimeni despre ce am discutat noi.

Sun�-m� la club.

Nenorocitilor !

- Bun� dimineata. - Bun� dimineata.

S� vedem ce avem. Friptur� cu ou�, b�ie�i.

La mas� !

Foc !

La naiba ! Blestemat s� fii, cu copiii t�i cu tot !

- Ce e ? Mikey e cumva mahmur ? - Mikey are o fanfar� �n cap !

- P�r de c�ine ! - Nu !

Ai �ncredere �n seful t�u.

Trebuie s� fie dureros.

- Cum o chema ? - Carlos Rivera.

Carlos Rivera ? Nu stiam c� face de-astea.

Eddie, nu m-ar surprinde nimic la prietenul t�u, Carlos.

Noaptea trecut� mi-a oferit 250.000 s� am o relatie cu sotia lui.

- �i care-i problema ? - Niciuna.

Vrea s� divor�eze, dar �i e fric� s� nu-l lase f�r� bani.

A�a, eu o aranjez pe ea, �i el m� aranjeaz� pe mine.

Mikey, e incredibil ! Renee Rivera ?

Ai v�zut-o vreodat� pe femeia aia ? E superb�.

Trebuie s�-l apreciez pe Carlos. Un tip cu mai pu�in� clas� ar �ine-o.

Da, e un adev�rat prin�. Unde sunt castroanele, Eddie ?

Ce vrei s� faci ?

�tiu sigur ce nu vreau s� fac, s� m� culc cu sotia omului �stuia.

Vreau s�-mi p�strez mica doz� de stim� de sine pe care o mai am.

�n afar� de asta, nu-mi miroase bine, la fel ca laptele �sta.

- lau micul dejun �n ora�. - Stai un pic.

Ascult�-m�.

��i cumperi intrarea �n club, ajungi un st�lp al comunit��ii,

�i po�i da mul�i bani �napoi societ��ii de caritate pentru femei.

Nu trece peste �ansa asta pentru c� �i-au ap�rut brusc scrupule.

De unde stiai c� mi-a oferit �i o intrare �n club, asta nu am zis.

- Ce ? - Cum adic� ? Ce se petrece ?

Despre ce vorbe�ti ?

Nu �ncerca s� m� proste�ti, Eddie. De unde stiai ?

Carlos m-a sunat �i m-a rugat s� vorbesc cu tine, nu-i mare lucru.

Ce nenorocit !

Mike, s�-�i zic direct. Fostul t�u partener are probleme.

Am pierdut ni�te bani si nu erau toti ai mei.

- Nu-mi spune. Erau ai lui Rivera. - Da, �i acum �i vrea �napoi.

- C�ti ? - Mai mult dec�t pot ob�ine eu.

Carlos a zis c�, dac� faci asta, renun�� la orice preten�ii.

Mike, vom c�tiga cu to�ii.

De ce-mi sun� at�t de cunoscut ?

Nu e aceea�i replic� ce mi-a adus 3 ani de �nchisoare ?

Aici e altceva, nu faci �nchisoare c� te culci cu so�ia altuia,

mai ales dac� �i se �i permite.

Mike, familiei Rivera nu-i place s� fie dezam�git�.

Dac� nu faci asta, cred c� sunt mort.

Mike, te rog nu m� face s� te implor.

- Nu credeam c� mai vii. - Nici eu.

Frumos sport. ��i ei ceva din el, sau sunt singurul coco� pe care pariezi ?

Avem �n seara asta la hotel un eveniment de str�ngere de fonduri.

�ncepe la 20:00, si va veni si sotia mea.

E cu �inut� obligatorie, va trebui s� por�i smoching.

Nu am asa ceva.

- Ce-i �sta ? - Portofelul t�u.

Vei avea nevoie de mai mult ca s� intri �n gra�iile lui Renee.

Are gusturi foarte scumpe.

Ai limit� de 25.000 de dolari.

Cardul t�u de membru �n Las Palmas, pe terenul meu.

Aici e sotia mea de obicei c�nd nu e acas�, �i place tenisul.

la uite, un permis de conducere. E bine, doar c� nu am ma�in� !

Vezi biletul de parcare ?

D�-l valetului c�nd pleci din hotel, �ti va aduce el una.

Astea sunt cheile de la noua ta cas�, adresa e pe o h�rtie �n portofel.

E o loca�ie frumoas�, �n orasul vechi.

E modest�, dar �n niciun caz ieftin�.

Camerele sunt mobilate, ai telefon �i bar plin.

E un loc unde stai c�nd esti �n oras cu afaceri.

Ce afaceri ?

lmobiliare, prietene. Esti un investitor din S UA.

Te-ai g�ndit la tot.

Spune-mi �i cum m� �terg la fund, din fa�� �n spate ?

Cum ��i place, eu vreau doar s� reusesti �n ce ai de f�cut.

Eu voi pleca. Am o curs� spre Miami.

1 25.000 de dolari.

Cealalt� jum�tate o vei primi c�nd termini treaba.

- Noroc, Michael. - Stai. Cum �ti recunosc sotia ?

Cred c� e cam greu de neobservat.

Carlos, vreau s�-�i zic c� nu-mi place ce fac,

�i dac� nu era prietenul meu, Eddie, nu as fi venit.

Voiam s� stii.

F� tot ce po�i, Michael. �tiu c� nu ne vei dezam�gi.

Bun� seara.

- Pe ce sugerezi s� pariez ? - Pe nimic.

Am observat c� esti bun�. M� refer la joc.

M-am g�ndit s� �nv�� �i eu ceva.

Paria�i, v� rog.

- Ce zici, ro�u sau negru ? - Am avut noroc la rosu.

Atunci rosu.

Nu mai paria�i.

22 negru.

- Parc� rosul era cu noroc. - Poate, dar eu nu cred �n noroc.

- Jetoanele dv., dn� Rivera. - Le donez.

Multumesc mult.

- �mi pare r�u dac� te-am incomodat. - Nu ai f�cut-o.

Ne-am cunoscut, dar probabil nu ��i aminte�ti.

- Sunt Michael Aguayo. - �nc�ntat�.

Toat� lumea e a�a prietenoas� �n Puerto Rico ?

- Depinde. - De ce ?

Dac� �si dau seama c� ai venit

la o str�ngere de fonduri s� ag��i femei.

- Cump�r�-�i o pisic�, dle Aguayo. - O pisic� ? De ce ?

Pentru c� e singura care va toarce l�ng� tine �n seara asta.

- Bun� replica. - Am �nv�tat-o de la Cesar.

- Ai mai folosit-o. - De unde stii ?

Ai folosit-o prea bine.

- �mi dau seama unde bati. - Da ?

Ar trebui s� fiu impresionat� de autocritica ta,

de repertoriul t�u inteligent,

�i de capacitatea ta de a interpreta ce zic.

Ar trebui s� cred c� �n spatele aparen�elor penibile,

e�ti un suflet sensibil, dar ne�lefuit, �i nu un misogin de�tept �i cu bani,

si c� dac� voi trece peste exteriorul volubil,

voi fi pl�cut surprins� de profunzimea din interior.

- Asa e ? - Nu, sunt destul de simplu.

Nu-mi pas�.

llliana, pot s� vin la tine ?

- Crezi c� sunt misogin ? - Mi... ce ?

Misogin. Un b�rbat c�ruia nu-i plac femeile.

- Dragule, e clar c�-�i plac femeile. - �tiu c�-mi place sexul.

Vrei s� spui dac�-�i plac femeile ca oameni,

mai mult ca pentru o t�v�leal� mic�.

- S� punem problema altfel. - Cum ?

- Cu c�te femei grase ai fost ? - S� m� g�ndesc.

S� l�s�m asta, a fost o idee proast�. Scuze c� am deschis subiectul.

Nu, cred c� e ceva clar. Cu c�te femei ur�te ai fost ?

- Te-am prins a doua oar�. - Stai pu�in, m� g�ndesc.

E vreuna cu cicatrice, pe care s� o alegi doar pentru cum g�nde�te ?

Nu e vorba de asta.

- la-m� pe mine. Am un corp frumos. - Da, e �n regul�.

E superb, b�iete, �i �tii asta.

Vino �ncoace s�-ti ar�t c�t de frumos cred eu c� e.

- Fata mea ? - O minune a lui Dumnezeu.

E frumoas�, �i sunt prezentabil�.

- Sunt o companie pl�cut� ? - Absolut.

Totu�i, dac� a� avea �nc� 20 de kg, sau pielea sau din�ii ur��i...

Tot as vrea s� te iau o tur�.

Min�i ca o prostituat� care zice ''�i mie mi-a pl�cut, iubitule''.

Minti !

- Vino �ncoace. - Am venit.

Mai aproape.

Cum e asa ?

Mai aproape.

Dac� m� apropii mai mult, vei ajunge �n�untrul meu.

Frumos costum.

Am terminat.

Dintr-o dat�, e�ti peste tot.

E doar o coinciden�� nefericit�, sau m� urm�resti ?

Nu sunt sigur. Ne-am mai cunoscut ? Sunt Michael Aguayo.

Acum �mi aduc aminte. E�ti Catwoman (femeia-pisic�).

Dup� cum am mai zis, sunt nou �n zon�,

am auzit c� aici e cel mai bun club din San Juan, �i iat�-m�.

Da, iat�-te.

Ai dreptate �n leg�tur� cu un lucru. �ntr-adev�r te urm�resc.

Observ. Ce te face s� m� urm�resti ?

M-am g�ndit �i eu la acela�i lucru. Stii ce concluzie am tras ?

�mi place cum joci.

Crezi c�-mi po�i face fa�� ? S� ne juc�m.

- Cu ce te ocupi, dle Aguayo ? - lmobiliare.

- Da ? La fel si sotul meu. - Ce lume mic�.

- Cum �l cheam� ? - Carlos Rivera.

- Nu-l �tiu. E un tip de treab� ? - Nu vrei s� afli.

Ce s� aflu ?

Ce poate Carlos Rivera. E un om foarte periculos.

- Totu�i, tu e�ti cu el. - Eu sunt sotia lui.

E�ti la ad�post c� e�ti so�ia lui ?

Mult mai la ad�post ca omul ce flirteaz� cu sotia lui.

- Ai auzit de Puerta del Sol ? - Da, e �n ora�ul vechi.

la-mi ceva de b�ut acolo, la 1 7:00. S� nu �nt�rzii.

Tequilla.

Eu vreau Bacardi cu Cola.

- Am crezut c� te-ai r�zg�ndit. - Ar fi trebuit ?

E�ti �ntr-un loc public, ziua,

si bei ceva cu un b�rbat care nu e sotul t�u.

- N-ar trebui s�-�i faci griji ? - Nu eu trebuie s�-mi fac griji.

E mai periculos s� bei ceva noaptea cu un b�rbat �ntr-un loc privat..

M� bucur c� ai venit. Ar�ti bine.

- Dac� zici tu... - Ce-ai zis ?

Nu fi moderat, dle Aguayo. Nu e ceva de apreciat la un b�rbat.

O prietenie platonic� �ntre un b�rbat si o femeie

e ceva periculos, dac� unul dintre ei e c�s�torit.

Asa e.

Totu�i, m� simt bine �n compania ta.

��i plac femeile stricate ?

Ai pu�in suc de l�m�ie pe b�rbie.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Cred c� ai stil �i c� e�ti o femeie aparte, Renee.

- Dn� Rivera. - Bine, dn� Rivera.

Pentru moment.

Spaniolii au construit acest zid acum 300 de ani, �n jurul ora�ului,

si va mai rezista �nc� 300 de ani.

Admir aceast� for�� de nep�truns.

Au fost multe armate care au vrut s� le cucereasc�,

dar �n cele din urm�, au renuntat si s-au �ntors acas�.

Tu nu renun�i, nu ? Continui p�n� ob�ii ce vrei.

- Cine e�ti, dle Aguayo ? - Cine sunt ?

Nu e�ti doar un magnat imobiliar din New York, e�ti mai mult.

Cred c� poate te consideri un Don Juan al zilelor noastre.

De-asta ai venit �n Puerto Rico, dle Aguayo ?

- Asta faci, seduci femei ? - E mai bine dec�t s� fiu misogin.

- Nu esti o femeie usor de sedus. - Nu ? Atunci cum sunt ?

Depinde.

- De ce ? - De c�t de mult �ti iubesti sotul.

Nu stiu dac� l-am iubit vreodat�.

C�nd ne-am cunoscut, eram t�n�r� �i impresionabil�.

Era bogat, seduc�tor �i puternic, �i de asta m-am �ndr�gostit.

Dar nu si de cum e el.

Dac� a fost dragoste �ntre noi, nu a mai fost de mult timp.

- �mi pare r�u, trebuie s� plec. - Renee, a�teapt�.

�mi pare r�u.

A fost o idee proast�, dle Aguayo.

- Dori�i un dans, dle ? - Nu, mul�umesc, n-am chef.

Ai g�sit o alt� femeie, Miguel ?

De ce zici asta ?

Am un al saselea simt legat de lucrurile astea.

�n afar� de asta, nu m-ai mai c�utat de peste o s�pt�m�n�.

Cine e ?

Nu-i nimic, noi n-aveam nimic serios. Spune-mi, sunt o feti�� mare.

Stii ce mi-a zis un nenorocit ? ''De ce nu aduci si modele aici ?''

Vorbea de sl�b�noagele din reviste.

��i imaginezi ni�te tipe f�r� s�ni dans�nd acolo, sus,

ar�t�nd de parc� n-au mai m�ncat de-o lun� ?

B�rba�ii n-ar mai arunca bani, ar arunca cu hamburgeri,

strig�nd ''m�n�nc� ceva, drag�.''

Alea au un fund frumos.

Nu-l au mare �i frumos ca al t�u, de-asta te-am angajat.

- S� �i-o trag, Eddie ! - �i-ar pl�cea, nu ?

Ce se-aude cu Rivera ? Ai reusit s� i-o dai ?

Eddie, f�-mi o favoare, nu-mi mai vorbi de asta.

Bine, nu-mi face o vin� c� �ncerc s� te fac s� te simti mai bine.

Vino pu�in, am s�-�i dau ceva.

Vreau s� sii c� m� simt la fel de r�u ca si tine din cauza asta.

Te-am pus �ntr-o situa�ie grea,

�i dac� vrei s� renun�i, te sus�in, partenere.

- Ce-i asta ? - Vreau s�-l iei tu.

Dumnezeule !

Desert Eagle-ul �sta e at�t de curat, nici ClA-ul nu l-ar putea repera.

Eddie, sunt recidivist, nu am voie s� port arm�.

Mikey, Rivera e un om periculos.

Are firea unui latin �i e foarte ciudat, �n�elegi ?

Dac� vrei s� renun�i, lucrurile vor deveni dificile.

Ce �n�elegi prin ''dificil'' ?

Mikey, te rog ia �sta, pune-l �n cas� �ntr-un loc accesibil,

si vom fi am�ndoi fericiti.

Ar trebui s�-�i �ncui u�a, nu �tii cine poate intra.

- Cum m-ai g�sit ? - Cei de la club aveau adresa ta.

- Credeam c� sunt o idee proast�. - E �n regul�, sunt o fat� rea.

- Nu pot r�m�ne. So�ul meu e acas�. - De unde ai cicatricile alea ?

S�-mi zici tu.

Par a fi urme de bici. Sunt de la sotul t�u ?

Sunt o feti�� mare, Michael. Nu e treaba ta.

- �ncheie-mi fermoarul. - Sigur.

Nu cred c� e bine s� ne mai vedem.

M-am s�turat s� fac ce e bine. Carlos va fi �n Cayman m�ine.

Putem lua ni�te �ampanie �i ni�te fripturi bune,

s� mergem la casa familiei, pe plaj�, s� ne plimb�m prin curte,

iar apoi s� ne l�s�m imagina�ia s� ne spun� ce desert s� lu�m.

- De ce nu r�m�nem aici ? - E prea riscant.

So�ul meu are prieteni �n zon�.

Casa e �n Seba, e singura din Golful Albastru.

- Ne vedem acolo la 21 :00, da ? - S� v�d dac� pot ajunge.

La 21 :00, Mike. Nu m� dezam�gi.

- E�ti �n regul�, Mike ? - Da.

- F� �i treaba mea, te rog, Luis. - Unde pleci ?

Dac� ti-as cere s�-�i p�r�se�ti so�ul, ai face-o ?

Mi-ai cere foarte mult.

- Dac� nu-l iubesti... - Dac�-l iubesc ? �lur�sc.

Carlos mi-a zis vreodat� c� dac�-l p�r�sesc, m� va ucide.

Nu po�i controla pe cineva a�a.

Dragul meu, dac� ai destui bani, po�i controla orice.

- Ai negativele ? - Sunt aici, dle.

�n�elegi, dle Colhero, c� nu trebuie s� afle nimeni despre asta.

Prestanta familiei mele trebuie protejat�.

Desigur. �n�eleg perfect, dle.

Bine. C�t despre �n�elegere, ai aici 1 25.000 de dolari.

To�i �n dolari americani, �n bancnote de 1 00.

Am �ncheiat afacerea, dle Colhero.

C�t despre restul pl��ii �antajului, nu ve�i primi nimic.

Nu m-a�i �antajat pentru 250.000, si nu �ti voi mai da niciun ban.

Zi-i partenerul t�u c� dac� insist� s�-i dau tot milionul,

face o mare gre�eal�.

la-�i banii �i ie�i, dle Colhero, pe unde ai intrat, pe u�a din spate.

Transmite-i salut�ri partenerului t�u, dl Michael Aguayo.

N-o s�-ti vin� s� crezi.

- Antonio, spune-mi totul. - Nu sunt multe de spus.

Proprietarul nu locuie�te �n ora�, nimeni nu a v�zut nimic.

Victima a fost g�sit� doar fiindc�, de obicei, poarta are lac�t.

- Cum a fost scos lac�tul ? - A fost t�iat.

Cadavrul a fost g�sit de doi copii care locuiesc �n zon�.

Evandro Colhero.

- �l cunosti ? - Da, am lucrat �mpreun� c�ndva.

Era un poli�ist bun, dar un om incomod.

E interesant, are v�n�t�i pe g�t. Atunci de ce a mai fost �mpu�cat ?

Pare s� fi fost strangulat.

Cine a f�cut asta a ales un loc bizar s� se descotoroseasc� de dl Colhero.

Mai e ceva, sergent.

Am �nregistrat o conversa�ie �ntre acest om �i Carlos Rivera jr

�n hotelul din Las Palmas.

Aparent Colhero �i �nc� un om �antajau familia Rivera.

- Cu ce �i �antajau ? - Nu �tiu, domnule.

- Colhero a plecat singur din hotel ? - Se pare c� pe u�a din spate.

Cum �l cheam� pe asociatul dlui Colhero ?

Michael Aguayo.

Ati verificat �i cine ar putea fi, nu ?

Am g�sit mul�i indivizi, dar unul s-a potrivit �n mod special.

Un anume Michael Aguayo,

angajat la Street Glock lncuntado, un club de noapte.

- Localul e al familiei Rivera, nu ? - Da, domnule.

Am mai observat ceva din verific�ri.

Se pare c� dl Aguayo a fost odat� poli�ist �n New York.

A fost acuzat si condamnat la 3 ani de �nchisoare.

- Pe ce acuzatie ? - Extorcare.

Aparent, dl Aguayo �i al�i detectivi din sectia sa au luat mit�

de la mai mul�i trafican�i de droguri pentru a-�i �ine gurile.

Deci nu e la prima infrac�iune.

- Bine lucrat, Antonio. - Mul�umesc, domnule.

S� afl�m mai multe despre acest domn Aguayo.

N-ar trebui s�-l arest�m ?

Nu te pripi, Antonio, nu e �ntotdeauna a�a simplu.

Da.

Trebuie s� ne �nt�lnim, Michael, �n seara asta.

La casa de pe plaj� ?

Nu, e prea departe. Nu mai poate a�tepta.

Vino la mo�ie.

- Si sotul t�u ? - E plecat. Sunt singur�.

Bine, spune-mi cum s� ajung.

Frumoas� cas� si masin�.

Se descurc� bine pe un mic salariu de barman.

Urm�reste-l.

- Vreau s�-l p�r�se�ti. - Nu se poate.

- Atunci te iau eu. - Ne va g�si.

Mi-e fric� de el, Michael. M� tem c� �si va da seama.

Trebuie s� fim foarte atenti.

Nu ne-am mai v�zut de mult. Cum ��i mai merge ?

Ce-�i face prietena ?

Mike, vrea cineva s�-�i vorbeasc�.

E detectiv la poli�ia din San Juan. Sergent Leone.

- Unde e ? - Tipul la costum.

- Dle sergent, pu�in� destr�b�lare ? - Destr�b�lare ?

Am v�zut cluburi �n Mexic ce fac ca localul �sta s� par� Disneyland.

Sunt Mike Aguayo. Cu ce v� pot ajuta ?

- Aranjeaz�-mi o �nt�lnire cu ea. - �mi pare r�u, nu sunt pe�te.

- Il stii pe Evandro Colhero ? - Imi pare rau, nu.

Ciudat. Dl Ramos, barmanul, mi-a zis c� v-ati cunoscut la bar.

Poate asta v� ajut�.

Da, �mi aduc aminte de el, e prieten cu proprietarul. Ce-a f�cut ?

Se pare c� a vrut s� �antajeze o familie �nst�rit� din Puerto Rico,

si a fost ucis.

Ai fost poli�ist,

trebuie s� �tii despre ce vorbesc.

Orice infrac�iune, oric�t de ciudat�, �ncepe �i se sf�r�e�te cu un mobil.

Dac� �tii mobilul infrac�iunii, ai spart cazul pe jum�tate.

- Tu ai mai jucat jocul lui Colhero. - La ce joc v� referi�i ?

Extorcare. Trei ani.

V�d c� v-a�i f�cut tema, dle. Sunt suspect ?

Nu sunt m�ndru de ce am f�cut.

Am f�cut o gre�eal�, dar am pl�tit pentru ea.

Asta nu �nseamn� c� sunt un uciga�.

S� sper�m c� nu vei face alt� gre�eal� cu Renee Rivera.

Ace�tia sunt oameni r�i, dle Aguayo.

Nu-i o problem� s� faci sex cu o femeie,

dar �n Caraibe dac� �i-o tragi cu femeia unui b�rbat,

mai ales cu cea a unuia cum e Carlos Rivera,

el te poate l�sa f�r� b�rb��ie c�t ai clipi,

iar tu nici nu ai �n�elege ce se �nt�mpl�.

- Nu mi-o trag cu ea. - Aici ai dreptate.

Ea �i-o trage �ie, dle Aguayo, �i o va face p�n� te bag� �n morm�nt.

Ai grij�, dle Aguayo.

- Trebuie s� vorbim. - �sta e protocolul, Michael.

Am �n�eles c� lucrurile merg bine, probabil e�ti foarte bun.

Totu�i, sunt dezam�git c� Renee se las� asa usor.

Spune-mi, Michael. Cum e s� faci sex cu Renee ?

Nu stiu. La tine cum e c�nd o biciuiesti ?

Crezi c� e Alb�-ca-Z�pada ? Ar fi trebuit s� stii mai multe.

Totu�i, asta nu e treaba ta. Tu p�streaz� termenii �n�elegerii.

- �n�elegerea s-a sf�r�it. Renun�. - Se sf�rseste c�nd zic eu.

Ce-ai de g�nd ?

S� m� �ngropi al�turi de prietenul t�u, Colhero ?

Ce-a patit ? Incerci sa-mi intinzi vreo capcana ?

- Ai grij�, dle Aguayo. - Nu-mi place s� te joci cu mine.

La naiba �i cu clubul t�u, si cu banii t�i.

Dar cel mai mult, la naiba cu tine !

- Cu mine ? La naiba cu tine ! - Stai jos. Eu am plecat.

Vii �n clubul meu si �mi zici asta ? Vino �ncoace !

�ti voi folosi testiculele ca momeal� ! M-ai auzit, Aguayo ?

- Da. - Michael, Carlos a aflat.

- Unde esti ? - M-am �ncuiat �n camer�.

A �nnebunit, Michael. Cineva a f�cut fotografii cu noi.

Ne va ucide pe am�ndoi.

R�m�i unde e�ti, vin �i eu. Sun� la poli�ie.

Ce naiba ? Nenorocitul !

La p�m�nt !

Fir-ar !

La dracu' !

E bine, nu ? S� moar� a�a �iparul...

Tu ai venit primul, nu ?

Unde crezi c� erau g�rzile lui ?

- Probabil le d�duse liber de noapte. - Era p�zit permanent, �tii asta.

Dup� atentatul �la, nu f�cea nimic f�r� s�-l p�zeasc� cineva.

Sergent. Avem arma.

Desert Eagle, calibru 3,57.

Dl Colhero a fost ucis cu o arm� de acelasi calibru.

Am g�sit-o la baza peretelui.

Omul ucide, dup� care abandoneaz� arma crimei.

De ce-ar face asta, Antonio ?

Scuz�-m�.

- Dn� Rivera. - Sergent.

Ai v�zut ce s-a petrecut aici ?

Eram �n camera mea, c�nd am auzit focuri de arm�.

C�nd am venit, l-am v�zut pe Michael Aguayo l�ng� so�ul meu.

- Dl Aguayo de ce era aici ? - L-am sunat �i l-am rugat s� vin�.

- Sotul meu m� ameninta. - Am v�zut pozele.

Dn� Rivera, l-a�i v�zut pe dl Aguayo �mpu�c�ndu-l pe so�ul dv. ?

Nu.

- Ati v�zut vreo arm� ? - Era �ntuneric. Nu sunt sigur�.

Mai vorbim.

Condoleante.

M� voi asigura c� mass-media va auzi cum �mi tratati familia

la scurt timp dup� uciderea tat�lui meu, Leone.

Se scrie L-E-O-N-E. Nu vreau ca prietenii t�i din mass-media

s�-mi scrie gre�it numele. Nu-mi place c�nd se �nt�mpl� asta.

Departamentul dv. va fi contactat de avocatii mei.

Perfect. �mi place costumul dv. Hugo Boss.

- Nu pare foarte �nc�ntat. - E �n doliu, Antonio.

F�-mi o favoare �i adu-l pe dl Torelli.

Am vorbit deja cu el. Nu stie nimic.

Eu cred c� are mai multe de spus.

Ce se �nt�mpl� ?

Mai am pu�in �i m� prinde prietenul t�u american.

Leone vrea s� vorbeasc� iar cu el. Totul se duce de r�p�, dle Rivera.

Se duce de r�p� pentru c� tu nu po�i trage drept, idiotule.

Ai distrus totul !

Am cump�rat singurul poli�ist care nu poate folosi o arm� de foc !

Da�i-mi drumul, domnule.

Ascult�-m�. Eddie Torelli nu va vorbi cu Leone.

Ai �nteles ? Nu va vorbi !

- Renunt. - Ce faci ?

Ce-ai auzit.

Voi avea grij� de Torelli pentru c� are gura mare

�i ne va distruge pe am�ndoi, dar am terminat.

Dac� m� �ii departe de povestea asta, voi face la fel cu tine.

Relatia noastr� nu a avut loc.

Mikey, partenere, ce faci aici ?

Unde ai fost, Eddie ?

La sec�ia de poli�ie din San Juan, r�spunz�nd la �ntreb�ri despre tine.

�tiu, am citit totul despre asta �n ziarul t�u nenorocit.

�l �tii pe tipul �sta ?

El e so�ul lui Renee Rivera, Carlos Rivera sr.

�tiai asta, nu ?

- Calmeaz�-te, pu�tiule. - S� m� calmez ?

Am luat mit� pentru tine, Eddie.

Am fost condamnat 3 ani pentru tine. Trei ani din viata mea !

Am fost �nchis 3 ani din viat� pentru tine !

Tu i-ai �ntors �mpotriva noastr� pe poli�i�tii statali,

�i apoi m-ai predat federalilor ca s� ��i salvezi pielea.

De-asta n-ai fost acuzat, nu ?

M-ai v�ndut, nenorocitule !

Mi-ai �ntins o curs�, iar acum ai f�cut-o din nou.

Cauti �sta ? M-ai v�ndut, nenorocitule !

- Acum ce zici ? - C� mi-ai rupt falca.

Treci �ncoace.

Mai vinde-m� o dat�.

Gata, Mike !

Vorbeste !

Bine, sunt ni�te bani !

- Bani ? - La club, sub scen�, sunt 1 00.000.

- Nu vreau banii t�i, Eddie. - la banii !

Nu vreau banii ! Vreau s�-mi zici de ce ai f�cut-o.

De ce-am f�cut ce ? Despre ce vorbe�ti ?

- Da, a fost ideea lui Carlos. - Continu�.

Mi-a zis s� g�sesc pe cineva care nu era de pe insul�,

pe care nu �l cuno�tea nimeni.

Tocmai ie�ise�i din pu�c�rie si stiam...

Ce stiai ?

Dumnezeule, Mike ! E�ti un nenorocit, un animal.

- De ce-ai f�cut asta, Eddie ? - Esti un ratat !

Scuze, prietene, dar a�a e.

Unii oameni sunt predispu�i la asta, si tu esti unul dintre ei.

Esti un ratat.

Acum ce vrei ? S� m� �mpu�ti ? Va ar�ta foarte bine o dubl� crim�.

Te duc la Leone, �i �i vei spune exact ce mi-ai zis si mie. Misc� !

Nu cred. Familia Rivera te caut�.

E�ti mort, nu vei mai ajunge s� vezi vreun r�s�rit de soare.

Nu ai ce-�i trebuie, Mikey.

Stii ce mi-a zis �n �nchisoare cineva condamnat pe via�� ?

C� atunci c�nd iei totul unui om, nu mai are nimic de pierdut.

Eu ce am de pierdut dac�-ti zbor creierii ? Misc� !

Tot ce voi spune nu va �nsemna nimic. Nu vei reusi nimic !

Deschide usa �nainte s� te dau cu capul de ea !

Du-te dracului !

Stai pe loc !

Nu misca !

Dle Aguayo, nu m� face s� te urm�resc, nu are niciun sens.

Unde po�i fugi ?

Hai �n�untru, llliana.

Ai aici o c�mas� pe care po�i s� o por�i.

- De unde ai asta ? - Nu conteaz�.

Ai probleme mari, b�iete.

Nu cred c� ai un glon�, doar o zg�rietur�.

Parc� ai fost muscat de o baracud�.

M� doare ca naiba.

Asa �ti trebuie.

�i-ai tras-o cu proasta aia cu bani, si i-ai ucis sotul. Esti incredibil !

llliana, ascult�-m� pu�in.

Jur c� nu l-am omor�t pe tip.

Atunci, pentru Dumnezeu, Miguel,

mergi la poli�ie p�n� nu mai moare cineva.

Nu vreau s�-mi pierd cel mai bun prieten.

Leone.

Nu l-am ucis pe Carlos Rivera.

Un om nevinovat cu o arm�, ce paradox.

�n�elege ceva, dle Aguayo, nu-mi pas� c� a murit �iparul,

Puerto Rico e un loc mai bun f�r� el,

dar s-a comis o crim� �i trebuie s� te g�sesc.

Te pot scuti de complica�ii, sergent. Hai s� ne �nt�lnim.

E�ti un om foarte v�nat, �narmat �i periculos.

Juan de Paceo, peste o or�.

M� �ntorc �n 2 ore.

�nainte s� zici ceva, s� m� asigur c� nu e�ti �narmat.

Ridic�-te �i �ntoarce-te, te rog.

Ai cuv�ntul meu c� nu te voi aresta. �nc�.

E �n regul�, dle Aguayo. S� ne plimb�m �i s� vorbim.

- E o poveste incredibil�. - Crezi c� pot inventa a�a ceva ?

- Primesti multe astfel de oferte ? - Nu, asta e prima.

�mi pl�cea Antonio, dar aveam �ndoieli,

de-asta am l-am urm�rit p�n� la apartamentul dlui Torelli.

- �mi pare r�u pentru partenerul t�u. - Si eu.

Stii ce �mi zice sotia mea ? C� sunt un bun judec�tor de caractere.

Cred c� asta e cea mai bun� calitate pe care o poate avea un bun poli�ist.

Tu ce zici ?

A�a e, �mi doresc s� o fi avut si eu.

Ceva �mi spune c� nu e�ti un om r�u.

Prost poate e�ti, altfel nu ai fi �n mizeria asta.

Niciun juriu nu ar crede povestea ta, dar eu te cred.

Dac� toat� povestea asta a fost �ntoars� cum trebuie,

�i singurul mod de a omor� �iparul era din interior,

cred c� e�ti alibiul familiei, �i trebuie s� dispari.

�ntrebarea e ''cum'' ?

- Da ? - Ai �ncurcat-o, prietene !

Prietenul t�u detectiv, care a vrut s� m� omoare, a ratat,

dar eu nu l-am ratat, l-am omor�t.

Mai stii ceva ? Eddie mi-a zis totul.

Cine te va crede ?

Dac� �ncep s� vorbesc, oamenii vor �ncepe s� asculte.

��i asumi riscul �sta, nenorocitule ? Vrei s� pierzi totul ?

Ce vrei ?

Un milion de dolari �i s� plec de pe insul�.

- Si cum vrei s� fac asta ? - Tu stii.

Ne vedem la St. Cristobal, �n Plaza, �n seara asta la 22:00.

S� nu �nt�rzii, m�sc�riciule !

Cu Rafael, te rog.

Dle, �mi pare r�u c� v� deranjez, ave�i un telefon pe linia 1 .

Vorbeste.

Dac� acest om scap�, ne va distruge pe to�i.

Nu, f� ce-�i cere, iar apoi ucide-l.

Ar trebui s� fie destul.

- Prob�, un-doi-trei. - E bine.

Trebuie s�-ti zic c� nu vom reusi dac� nu lucr�m �n echip�.

Stiu.

Stai �n zona de care am vorbit. Nu pleca din vizorul meu.

Dac� faci asta, nu te mai pot ajuta.

- E�ti sigur c� vrei s� faci asta ? - Tu nu esti ?

De ce n-as fi ? Am un urm�rit general ca partener,

�i povestea asta mi-ar putea sf�r�i cariera mea minunat�.

Mie mi-ar putea sf�r�i via�a mai pu�in minunat�.

Bine zis. S� mergem.

Voi fi pe canalul 9.

�n�elege, dle Aguayo, dac� nu ob�ii lucrurile de care avem nevoie,

nu va mai fi o alt� sans�. Te voi aresta �i te voi preda.

Vei fi judecat, nu vei beneficia de niciun sprijin,

iar p�rerea mea nu va conta.

Mult noroc.

Ei bine, Michael, acum chiar putem s� spunem c� s-a sf�r�it.

A�a i-ai zis �i tat�lui t�u, Carlos, �nainte s�-l �mpu�ti ?

Aici este un milion de dolari, dup� cum ai cerut,

�i am aranjat s� ai o barc� care te va lua de pe insul�.

Sunt sigur. Pune geanta jos �i �ndep�rteaz�-te.

Aceea�i poveste, Michael. Faci acelea�i gre�eli.

Tot nu �ti dai seama de toate aspectele.

lnvi�i prieteni la petrecere ? Foarte inteligent, prietene.

�tii, Michael, tu �i tat�l meu aveati ceva �n comun.

Era�i am�ndoi nenoroci�i,

dar pe tine �mi face �i mai mare pl�cere s� te omor.

- Carlos ! - Renee !

Ce cauti aici ?

��i salvez via�a, dragul meu.

- L�sa�i arma jos, dn� Rivera. - E �n regul�, Leone.

Renee, zi-mi c� nu e�ti implicat�.

Dac� te voiam mort, Michael,

l-a� fi l�sat pe Carlos s� trag� �nainte.

Nu vrei s�-mi multumesti ?

Se pare c� nu.

Acesta e momentul amar c�nd �ndr�gosti�ii se despart...

Cu bine, Michael.

�ti urez o viat� frumoas�.

Voi a�tepta...

acas�, dle detectiv.

L-a ucis destul de bine.

Am fost si alibiul ei ?

A terminat cu tine, dle Aguayo, Uit-o.

Ai vorbit cu cubanezii ?

Sunt �nc�ntati c� familia Rivera

a hot�r�t �n sf�rsit s� se extind� �n zona lor.

Sunt doar pu�in surprin�i �n leg�tur� cu cei cu care vor face afaceri.

Sincer, �i eu.

Nu zic c� a� fi dezam�git, dar nu tin minte

ca moartea nepotului meu s� fi f�cut parte din plan.

Planurile se schimb� �n functie de situatie.

- Nu aveam nevoie de el. - Am observat asta acum.

Totu�i, credeam c� voi doi sunte�i �ndr�gosti�i.

El era �ndr�gostit.

E�ti o fat� rea, Renee.

Dac� ai fi a mea, te-a� �ine doar pentru mine.

Nu am nevoie de tine. Nu mai am nevoie de nimeni.

- Ce se va �nt�mpla cu ea ? - Nimic.

L-a ucis pe cel ce i-a ucis so�ul si a salvat viata unui om nevinovat.

Ce juriu ar condamna-o ?

Uit� de ea. E de neatins.