Original subtitles

'I've been playing along.'

Stop hiding things from me. I'm not.

I'm begging you. Don't do this. For me, Dad.

'Margot, he's about to kill a man in cold blood.'

'Have you ever imagined pulling the trigger?'

'It's all I think about.' You two, you get on your knees.

'You have played it perfectly, Jackie.'

What's this? It's a tracker. Give him the keys.

NO!

'Where to, boss?' 'Just drive.'

It's interesting you can't talk to me.

Too scared of your emotions?

I think it's a bit like the farmer who's got a bit too fond of his pig.

Driving him to the slaughterhouse.

I mean, that's the plan, right?

To kill me.

You talk too much.

I don't care. Cancel everything else.

Everything.

OK. Let's get more maps of the area on the walls.

Yeah, OK? The more detailed, the better.

Mark up any possible exits. Any roads that a car could access.

Set it up, and I'll join you in a minute.

'Hi, this is Huw Miller.'

'Hello?'

Margot, erm, it's Jenny Atkins.

'Look, I don't wanna spook you,

'but after everything, I think that you should know.'

Patrick Harbottle is no longer in our custody.

He's escaped?

'Look, he won't be interested in you.

'He's only thinking about staying out of sight.'

Right. And where's Dad?

We don't know.

Could he... Could he be with Patrick?

'Look, we don't know anything.

'Look, maybe it's worth me sending a couple of guys over. Yeah?

'They can stay outside.

'It's just, I don't want you worrying.'

Look, I will call you as soon as I know more.

All right? I'm sorry. I've... I've gotta go.

It's happening.

Up, up, up, goes up, goes up.

Have you seen Huw Miller? No.

Huw Miller. He was helping Fisk. No. No-one's seen him.

Prison isn't good enough for you.

This is for all the victims,

all the years I've lost.

And what you're doing to Margot.

Your daughter deserves better than you.

You know we talk on the phone every other day?

She hates you.

You don't know her at all.

I know her intimately.

She gets her strength from her mother

and her cruelty from her father.

You stop talking about my family!

So, shoot me, then, and shut me up.

I'll shoot you when I'm ready.

You've never used a gun before, have you?

There's a bit more to it than just pulling the trigger.

How did you get hold of that necklace?

Well, Jackie got it for me. She has a friend in your station.

If you hadn't have done that...

What, the thing with the mannequin?

Yeah. Come on.

You were pathetic before.

DIY. Moping around.

You're Huw Miller, for God's sake.

I needed you back in the game.

I needed you back to your obsessive, manic, self-centred best.

See, I needed you angry.

Too angry to think straight.

So angry that you let Jackie go...

...rather than make sure she couldn't follow us here.

Did he hurt you? No.

It's exactly as we said it would be.

I missed you.

Do we kill him now?

No.

We're not done with him yet.

Hey, mate!

Mate, please stop! Stop!

Fuck you!

Fuck!

'Please leave your message after the tone.'

Are you OK?

I'm... I'm further north. I can find you.

Just text me where you are.

You must be OK.

Just, please call me.

Fuck.

Did you get all the provisions you need?

Yeah.

I bought some extras, just in case.

Thanks. You get rid of these, yeah? Yeah.

You found me OK? I found the address in Huw's study.

Here.

How's Margot?

She's a mess.

Good. You keep her that way.

Tell me. It's fine.

Let's get away from here.

Sam, we're free.

You don't have to be scared any more.

Remember when I first found you?

Didn't I say the same?

I told you to piss off and stay away from me.

You had such an attitude.

But after what he'd done to you, how could you not? Hm?

Eh?

I couldn't trust anyone.

We're nearly done.

What do we say?

We hurt those who hurt us.

We don't look back.

We take what's ours. We take what's ours.

Yeah?

There's no sign of anyone at the scene,

and the drones didn't pick up anything in the woods.

I'm afraid we got them there too late.

You think

If he was on foot, we'd have him by now.

So he must have used a vehicle,

whether that was planned, or he blagged a ride.

This shit show isn't gonna play well upstairs.

Yes?

Right.

OK.

They found Huw Miller.

20 miles from the site. Middle of nowhere.

Apparently, hailed down a passing van. Made the call.

I'll go and see him.

While you're there, get a proper debrief from him.

We need to know what went wrong, and who's responsible. Got it?

Yes, Sir.

This place is perfect.

Not fun being back?

Nah, it's cool. It's just, er...

Thank you, Sam.

Now go get her.

What the hell happened?

Well, I'm fine.

I just didn't see any point in hanging around the hospital

with a bit of concussion.

Not you. Patrick.

You were miles from the scene.

Oh, yeah. Well, I mean,

once... once he'd identified where the body was buried...

There was no body.

Gower died in a car accident.

What?

Shit! Shit!

How's Fisk?

Once he'd given everyone a full debrief,

he was already bragging about it all.

Yeah, but... Where's your car, by the way?

Huh? It's not outside.

Oh, it's just in the bloody garage, isn't it?

The engine light came on. Right.

How did you find them?

I mean, we had... we had drones. We had dogs.

Well, I just followed where they went.

They had a car on the other side of the woods.

I made them take me with them.

I told them that I'd be a good hostage in case it all, erm...

I was thinking on my feet. I mean, you know. Cut me some slack.

They let you get in the car with them?

I think he just wanted to drag out the humiliation.

He should have killed you.

Ha, yeah. Cheers

No, I mean, why didn't he?

'Patrick. Please. I need to know you're OK.

'Just get...'

Father! Hi, sweets.

I was worried.

They... They told me that he'd, er, attacked you.

So I-I came, and I...

Er, where were you?

Went to get the car from the farmhouse.

Right. Of course.

He... He didn't hurt you badly?

No.

And you didn't hurt him either?

No.

He's... He's... He's out there? Yeah, he's out there.

I've undone...

...everything that I've worked for.

I've destroyed...

...everything in my life.

I'm still here.

Yeah.

Yeah. I...

Course you're still here.

Don't chase him.

Let him disappear.

How can I, though?

I'm the idiot who let him out. I've got to fix this.

Let someone else do it.

Who? Who's gonna do that?

I fucked it up.

I'm the one who's gonna drag him back to prison.

Cos there is nothing else in your life, is there?

What else am I supposed to think about right now?

Me?

Can you speak to him? Because I-I can't.

I'll get you some water.

You heard that, I suppose.

What? Him escaping?

Yeah.

Looks like he had a bit of fun with your head there.

Er, yeah. Yeah.

Is it safe for her?

He's not gonna come after us, is he?

Oh, no. I'll make sure that she's fine. Yeah.

Well, respectfully,

I don't think she really wants your help right now.

Hey, look, I'm sure she'll come around.

My dad was a real git, and I still loved him.

OK.

He'd go for me sometimes.

Get his belt out,

lay it out on the table to let us know what was coming.

And then just let loose.

Oh, God. Well, that must have been awful.

Yeah.

And you love Margot, right?

Well, of course I do. She's my girl.

Well, I think she's waiting for me.

I'm glad you love her.

I tried everything I can.

But he... he won't hear it.

Hey, how about we just run away for a bit?

Let's go to the airport and get tickets for anywhere -

doesn't matter where - and disappear for a while.

Sam, I can't.

I think it'd be good for you.

I can't... I can't just abandon him.

All right. Well...

...how about a hotel, then?

Bit of an escape.

Yeah.

Yeah, a hotel sounds quite nice, actually.

Yeah. I'm gonna grab my bag. OK.

Yeah. It's done. She's coming with me.

No, it's just a hotel.

Yeah, well, it's a start, isn't it?

Well, if she won't go, then I'll do what we said.

If she won't go, then I'll kill her.

There. Said it out loud. Do you believe me now?

Where's Patrick Harbottle?

You don't have him?

You helped him escape. No comment.

You can make this a lot easier for yourself.

I don't have any comment for you about anything at this time.

Except that he's going to get me out of here.

No. Mm-hm.

No, you were just a useful idiot to him.

You don't understand a thing. He's abandoned you.

He'll come.

You're locked up in a police station.

Yeah, and he was locked up in a prison cell.

How can you be so stupid?

You had a gun.

You helped a prisoner escape.

You shot a police officer,

who lived and will testify against you.

How many years do you think you will serve for that?

Wake up!

So, yeah. What did she say? Shouldn't you be resting?

What did she say? Nothing.

She's drunk the Kool-Aid. Oh, sorry to hear that.

What about Patrick? Looks to me like he's dumped her.

Forget her.

I might have something better.

We've got her phone. Oh, right.

Yeah. Before we picked her up, she was dialling another number.

It was a burner phone, and she called it about 20 times.

It's off now, but we have been able

to triangulate the calls to an address.

Oh, OK. Yeah.

So I'm heading there now with a firearms team.

Chances of him still being there are low,

but I'll let you know what we find.

Well, I'm coming with you.

Yeah, I know, I know.

I bet the Chief Super's spitting blood, isn't he?

Yeah, yeah, he is, and he's looking for a scapegoat.

Is he? God, well, you know, you mustn't let that be you.

How can that possibly be me? Please, Jenny, let me fix all this.

You're gonna get me sacked.

Jenny, please. I just need to make sure that Margot's safe.

Armed police! Stand back!

Armed police!

Clear.

Front room clear.

All rooms and bathrooms clear.

Move to deliberate search.

Start with this room.

Do we know who owns this place yet?

No. Jim's still chasing it up at the office. Why?

I think we've been here before.

What's that?

Boss?

Oh, God. Do you remember, erm...

one of the early victims,

Ray Butler? Erm...

Sure. Yeah. He was the second one. Why?

Well, we have been here before, back then.

I mean, all the furniture was over in that corner.

There was blood all over the walls.

And right there, there was a body of a man with his throat cut.

You think they'll have found the flat yet?

And it'll only take them a few hours to work out the rest.

So you need to get Margot to that hotel.

You like her, don't you?

She's special.

I think she's the only one who can see me.

Apart from you.

Does she love you? No, of course not.

Why do you say that?

I mean, what would happen if you told her who you really were?

She'd spit in my face.

Well, we hurt those who hurt us, yes?

Yes.

So, get her. Let's finish this.

Hey.

How about we ditch our phones?

Or switch them off at least? You?

You wouldn't last five minutes. Oh, all right.

We've got a chance to shut everyone else out.

No dramas, no bullshit. Dad?

No psycho dramas. You need some peace.

Let's just focus on us for once, eh? It'll be good for you.

All right.

It's gonna be epic.

OK, this is the Ray Butler case.

Oh, yeah. Yeah. That's him.

We know he was the second victim of the Ripton Stalker.

And we know he liked to use his belt on his wife.

Wait a minute. Just go back.

Just go back to the... the family photograph. Just...

But that's, erm... What is it?

That's Margot's... Margot's boyfriend.

Margot? Yeah, yeah. That's Sam.

That's Sam, yeah?

Er... yeah.

I've been doing these CCTV searches,

trying to find the person who hit Alice.

This. It was...

It was taken opposite the car dealership.

I've had it for days. I...

I just didn't know who he was.

Sam...

I think this man killed your wife.

I need to speak to Margot.

I need to call the Chief Super.

Right. Fuck this. Where does she live?

No, they're not gonna be there.

No, we'll just check anyway. They won't be there.

The belt.

The belt was left there for a reason. It was for us to see.

For us to know that Sam killed Alice.

They're working together.

Oh, God. Oh, God. They're gonna kill Margot.

Oh, yes!

Oh, yeah? Wow. What...?

Wait, this shit must have cost a fortune.

Oh, my God.

But we...

...we can't afford this.

And? Who cares? Well, me, obviously.

Yeah, well, we said we'd just enjoy ourselves.

Right. Stop worrying.

Forget about your dad

and all that shit that you've been dragging along with you.

Fuck yesterday.

Yeah. Fuck yesterday.

Mm.

And fuck tomorrow too.

Why? What's happening tomorrow?

Who knows?

So, this kid Sam. Is that his real name?

Yes, Sir. He's just changed his surname.

Right. His dad is murdered by Patrick,

and somehow they connect.

The father was abusive, Sir.

Our guess is that the murder created some sort of bond.

And the boy saw Patrick as someone that freed him from his dad.

'Hey, it's Margot. You know what to do.'

The place was empty. No clues about where they'd gone?

None. All we know is that the flat was Sam's childhood home.

And the belt was left there for you to work it all out.

Yes, Sir.

So...

...it all comes back to you.

He's been planning it for months.

But it couldn't happen without you, could it?

We'll do all we can for your daughter.

But you need to go home.

I believed that you were this misunderstood genius.

The only one who could understand that freak.

But no-one's buying that any more.

You need to leave.

Make sure he goes.

I should have listened to you.

It's most likely the daughter is already dead.

You know that, right?

Do you know who this is?

Right, his... his father was murdered by Patrick.

So? He never visited the prison?

Patrick never mentioned him?

No. Who is he?

Weird. Oh, yeah...

...I thought he relied on you. He does. Not any more.

He is not coming to help you escape. You must know that now.

Jackie, I have seen that man twist so many people out of shape.

You are one of many. He's coming.

He must be.

He loves me, he said.

He always said the right things. He...

Whenever I was feeling down, he was the only one who noticed.

Is it so stupid to believe that someone can love you?

Huw Miller's the same, I bet.

When he turned up with that gun, I hardly recognised him.

His face was so cold with hatred. What gun?

We're just the same.

We're just two stupid people. No, no, no, wait. Stop.

What gun?

Well, what did he tell you?

Well, he...

And I thought I was the idiot here.

God, you've got no idea.

He played you like he played me.

'Hey, it's Margot. You know what to do.'

- Hello? - 'There he is.

'The man who caught the Ripton Stalker.

'And then set him free again.'

Thought I should call.

One final send-off.

Before I'm gone for good.

Where's my daughter?

'You'll miss me, I bet.'

'Where is she?'

You shouldn't have caught me.

You killed my wife.

'Isn't that enough for you?' Not nearly.

I need you crushed.

'No wife, no job, no reputation.

'And soon...

'..no daughter.'

I've got to go.

Finally got Jackie to talk.

Oh, yeah? Well done. Yeah. She said some things.

Yeah, I bet she did. Why? What do you think she said?

I haven't got time for this.

Boss.

I bet she said some things about me, to give me a bad name.

You know, you shouldn't listen to a word she says.

That was my first instinct too.

But then I talked to the Chief Super

about how you got me kicked off the case.

Tell me about the gun. Gun? What gun?

What are you talking about? Boss!

She shot him with a gun.

From that, I just don't know anything, OK?

Now, I've got to go. Why? Where are you going?

Jenny. Jenny.

We'll talk. Soon.

Trust me, Jenny. OK? It's gonna be fine.

Yes. DS Atkins. I need to speak to the control room.

Huw Miller is now a suspect in connection with a prison escape.

You were right. I couldn't do it before.

But now I know about Alice.

You touch me, and your daughter dies.

So, she's alive?

She's with Sam.

Yeah? Where?

In a hotel... far away.

I need to hear her voice.

I don't think so.

Call her.

Call her!

'Hi.'

I need you to put Margot on.

'Hello?'

Oh, sweets.

I thought we were meant to turn our phones off?

Dad.

Margot. Now, now, now, listen to me. Listen to me.

You've... You've got to get out of there, OK?

'Look, Dad, I'm...' It's not safe.

Don't be silly. I'm with Sam.

Yes, I know, no, it's him. It's him. He's...

You know, I thought maybe you were calling to say sorry.

Yes, well, I am sorry. I'm...

'Listen. You've got to get out of there. OK?'

Sam, he's... he's not what you think he is.

He's been working with Patrick.

Oh, Dad.

'Yes, I... I know how it sounds, but he's gonna do you harm.'

Everything has to be about Patrick. Hm?

I'm not making this up. His father was killed by Patrick.

Jesus Christ!

No, for God's sake, listen to me, Margot!

I can't do this any more.

I... I need you to leave me alone.

I feel... I feel like you're drowning me.

You don't mean to, but I can't...

...I can't breathe.

With Sam, it's different. I get...

Margot! He killed your mother.

'He drove the car that killed her.'

Please. His... His mind is messed up,

and he will kill you if Patrick tells him to, do you understand?

You would do anything. Bring Mum into this!

How dare you? 'Margot, I'm telling you the truth!'

I can't help you any more, Dad. I'm... I'm so tired of trying.

'No!'

Patrick is gone.

'You let him go.'

He's not. He's not.

He's right here.

He's standing... He's right in front of me.

There, go on. Tell her. Go on, tell her.

Tell her.

Tell her, tell her.

'Goodbye, Dad.' No. No.

I hope you get better.

But I can't... I can't be the one to help you any more.

I can't...

I thought the three of us would just disappear.

Me, Sam and Margot.

See, that was the plan.

Just slip away.

And you would never know what happened to her.

I mean, obviously, if she'd have run back to you,

we would have ended it then.

But she didn't.

But I'll take care of her.

She is special.

You destroyed everything you were just to stop me.

I'll find a way to stop you again.

So do it.

What did he say?

It doesn't matter.

Sounded like he was saying shit about me.

Are you going to hurt me?

No. No.

No. Never.

Seriously, what did he say?

I told you, it doesn't matter.

Because I love you.

You know that, right?

Sam?

Yeah?

I love you too.

I think we should go. Go?

Just get on a plane, like you said. I think t-tonight.

Run away. Never look back.

You'll look after me, won't you?

And... And I will look after you.

That's the plan. Right.

OK. Call a cab. I'll be ready in five minutes.

Police!

Police officers. We have a warrant.

Check the back.

We're coming in, stand back from the door.