Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

这是一个悲伤的故事

（安演旼）

也许是我对这个世界充满好奇

又或者我觉得妈妈的肚子太挤了

我提早三个月出生了

他的生命…岌岌可危

危在旦夕啊

求求你救救我的孩子

向神灵虔诚祈福

他们或许会延长孩子的生命

每当我爸喝得酩酊大醉

都会说起租房的缘由

以及早年两千五百万卖掉的公寓

如今市价超过一亿韩元

他先会发笑

继而失声落泪

靠着家人与那套公寓

我熬过了最艰难的时期

我发育比同龄人迟缓

我的身体和心智都很弱小

就像小鸡一样

孤僻总隐匿在角落

自认是世上最笨的孩童

直到我遇见了真正的笨蛋

你为什么总是孤零零的

跟我们一起玩吧 笨蛋

对 跟我们一起玩吧

那是我六岁人生中最快乐的一天

阿多斯

阿拉米斯

波托斯

达达尼昂

我猜想达达尼昂初见

三剑客也是这般心绪

那一年六岁的我们成了朋友

我们在较量看谁更笨

自此整日结伴同行

就像初次认识的那天一样

（班训：效法郑泰正）

起立 向老师敬礼

早上好

梦想成为总统的泰正

天资聪颖远超常人

聪慧到出类拔萃

在上次模拟考试中

我们的班长在全国排名第12

校内榜首 掌声鼓励

该死

我的成绩下滑了

我竟睡了四个小时 太懈怠了

高三还敢睡四小时 偷懒

我真该死

我实在愧对自己

他怎么了

什么

他打架也很厉害

什么

没人敢惹他

我得学习 学习

高考仅剩一月 大家要警醒起来

抓紧时间自主温习

金福的眼眸温顺如小鹿

而且他最近学会了

睁着眼睛睡觉的技巧

他说这是一种佛教涅槃

他家中世代虔诚信奉佛法

你是金福的妈妈吗

是的

你是前来商议孩子升学去向的吗

我想送他去读佛学专业

我完全支持 绝对支持

现在轮到我了

这就是我 没什么看头

也没什么存在感

就像你在街上擦肩而过的那种

平庸到学业体育皆差

没有任何突出的长处

唯独拥有一项天赋

是全校乃至街坊活宝

总能引得众人发笑

没做怪事却被取笑

天啊 原来你也吃米饭

我不明白

我也是

为什么

也许我应该去当搞笑艺人

但我有另外一个梦想

我现在只是个打碟练习生

立志成为顶尖的DJ巨星

就像DJ South那样

我的最后一个朋友 道镇

他以前是篮球队队长

可是在受伤后就退出了

他通常都会静静地坐在一旁

但是梦想破灭后

他似乎迷失了方向

好像变得更傻了

你在想什么

你知道我奶奶的小铃铛 对吧

你给我看过宝宝的照片 很可爱

我奶奶年迈 无力再饲养

所以我提议收养小铃铛

但我爸妈不同意

小铃铛可是一头牛

对 韩牛

在所有爱牛的人里

这家伙是最笨的吧

告诉他们你会带它出去散步

至少这个笨蛋找到了新的梦想

这就是你练习的地方吗

对 一直到他们开门营业为止

这里有张桌子

太黑了 不能开灯吗

就在那瞬间 道镇觉醒了

想起他早已遗忘的音乐天赋

我可以再吃一支这个吗

不行

你几岁了 孩子

长得真高

咪 发 梭 咪 来 发…

我的天啊

你是绝对音感吗

咪 咪 来 咪 发…

没错

没有一个音是对的

也许他只是想相信自己有天赋

又或是急需想找到全新的理想

我也想做这个

你为什么跪在那边

怎么了

爸爸 妈妈…

我找到我想做的事情了

什么 真的吗

天啊 你听到了吗 老公

真是太好了

好 就算不打篮球

你也可以有别的出路

我会支持你的 即便要欠债

你不必欠债

只需要给我报个补习班就行了

我想当DJ

DJ

像电台DJ那样的吗

不 是夜店DJ

你这小子

道振离家出走 其实是被赶出门

他在泰正的屋顶住了一个月

最终换来家人的应允

是因为那里装满了

我们一起欢笑的回忆吗

梦想站上DJ操作台

奔赴全球电音节

并称此处为小天台

真不敢相信我要跟他们分开了

高中毕业后

我全家要移居新西兰

忘了说 故事满是遗憾

你们家长都同意了

-没有-没有

振作点 打起精神来

高中生就妄想出国旅行

我的住持老妈也极力反对

我该怎么帮你们这些家伙啊

你的父母同意了吗

没有 我根本没说出口

这小子真会胡说八道

也对 这是个不可能实现的梦

出国旅行吗

我们一起旅行过吗

我们从六岁起就形影不离

但我们从没一起旅行过

（研学前两天）

就连研学也没一起去过

把钱交出来 我们都看到了

难道你的钱放在我这里了吗

你的钱 竟敢反驳

演旼

你找死吗

看起来像个小白脸的小子

谢谢

抓住这里和这里

你等一下 演旼

放开

非得我揍你一顿 你才会清醒

放开

不准欺负演旼

（数学原理）

我们三人收拾你

道镇 金福

那两个混蛋

你死定了 混蛋

演旼

我们去错厕所了

泰正 住手

放开 放开他

你们这些臭小子

对不起 连累你没法去研学

没关系 我本来就讨厌郊游

对不起

别道歉了 这种事在所难免

（停学）

朋友之间无需道歉

知道了吗

总之 别忘了

我们毕业的时候

他就不在韩国了

在他离开之前 我们得去旅行

没错

但为什么偏偏是泰国呢

不知道

DJ South

全球EDM界的超级DJ

他每年都会进行世界巡演

领衔全球五大音乐节

每年二月

他都会在泰国电子音乐周演出

那是他母亲的故乡

根据维基百科所记录

高考之后出游是我们唯一的机会

但我们该如何获得许可呢

难道再离家出走一次吗

你们手头攒了多少钱

三百

零钱吗

兄弟们 最后的赠礼

我会让你们见证

如果我每天只睡三个小时的成果

你会困啊 笨蛋

-笨蛋 -笨蛋

我的朋友们以前每天都叫我笨蛋

（高考满分 郑泰正）

但我坚信一件事

物以类聚 人以群分

-满分吗 -所以我不曾动摇

他考什么满分了

听说你的梦想是当总统

先别说这个 不过一想到

（三人总分不及他一人）

我证明了谁才是真正的笨蛋

曾屡屡取笑你的伙伴

你想对他们说些什么

（向郑泰正学习）

（高考征服者）

我的儿子郑泰正 万岁

来吧 大家快吃

我们也应该给你弄点吃的

要生拌牛肉拌饭 免肉

老公 接过这个

特制排骨 特制的

五花肉就够了

怎么还准备韩牛了呢

五花肉哪里够

不是每个人都能高考满分的

当然了 肯定不是谁都能

注意了

今天我宰杀整头肉牛庆贺

万岁 万岁

小铃铛

看起来真好吃

以后都不会有这样的聚会了

你说你们会什么时候离开了

毕业典礼结束后我们就会离开

孩子们会更想念彼此的

好 就趁现在吧

你们的毕业礼物我全包啦

告诉我你们想要什么

-牛仔裤 -运动鞋

一辆现代汽车

闭嘴 你这臭小子

和朋友们一起去旅行

旅行吗 这主意不错

去哪里

-泰国 -泰国

什么 泰国

在演旼离开之前

我想和朋友们一起去旅行

拜托 儿子

不能去国外

你会惹上麻烦的

你们单独旅行多危险啊

除非是去济州岛

济州岛 你以为是去蜜月旅行吗

跟上潮流吧

现在连中学生都去背包旅行了

他们毕业后就是成年人了

让他们去吧

刀别划到别人了

我们不会做涉险的事

我们会实时更新情况

让我们去吧

我会重考 潜心苦读

我保证以后都会专心念书

闭嘴

知道了 下次我会让你去的

下次一定会

演旼又不是要去火星

你们下次再去吧

爸

你知道最让韩国人沮丧的一句话

是什么吗

是下次

下次见面吧

下次一起吃饭吧

但无论是说话的人还是听的人

都不知道下次会是什么时候

你也不知道 对吧 你肯定不知道

我们可以下次再去

但是毕业之后 我们就见不到面了

我们会做不同的事情

去不同的学校

一旦我们踏入社会

大家就会渐行渐远

所以演旼…

演旼

真是的

在演旼离开之前 毕业之前

我想创造

一段美好的回忆

别哭了 你这个傻瓜

我没哭

没事 我不去也没关系

就让他们去吧

对 我们应该让他们去的

赶紧查机票

快点

你们的旅行费用

我们包了

你怎么…

托大家的福 演旼健康地长大

我们真的非常感激

我会以此报答你们 去吧

去吗 朋友们

-安演旼 -安演旼！

-安演旼 -安演旼

安演旼

阿姨 我们可以坐商务舱吗

可以 就坐商务舱吧

商务舱 商务舱

我们要坐商务舱了

但是我们可以去音乐节吗

只要你年满18岁就可以了

我的生日还没过呢

那你就待在酒店

在酒店给我们暖床

直到我们从音乐节回来为止

别太难过 金福

这次我是以游客的身份前去

但十年后我会成为超级DJ

然后再邀请你们所有人过去

双DJ合作吗

天台之上再相聚

天台之上再相聚！

-笨蛋 -笨死了

有一位乘客晕车

所以我们会在休息区

停留十分钟

金福 金福

别再拉屎了

巴士要开走了 快点出来

这是什么

我的手机掉了

可恶

他要蹲到天荒地老吗

我们回来了 回来了

这小子的手机掉进厕所了

-真脏 -那不是我们的巴士吗

-司机先生 等等 -等等

等一下

-司机先生 -等等

我们可以搭下一班飞机 对吧

当然 不过可能要等到下周了

周末之前所有票都卖光了

到时候音乐节也结束了

该死

动手吧 我罪该万死

该死

-揍他 -他活该被揍

嘿 臭小子

我没洗手

没关系

快起来

都是你的错

我们先通知父母吧

下次一定要一起去

我们约好了

出游之事屡次落空

可是下次是什么时候呢

你知道最让韩国人沮丧的一句话

是什么吗

没人知道会是什么时候

但是我们的第一次旅行延期了

然后我和朋友们分开了

（放飞旅行团）

我也想你们

我下周会过去的

你真的是我的儿子吗

妈 我最近太忙了

你妹妹每天都来看我们

那是因为她和你们住在一起

我太失望了

真是的

（大韩民国国会大厦）

妈 我待会儿再给你打电话

议员 您对这次会议满意吗

简直一团糟 绝对的灾难

郑秘书 我要继续绝食抗议

好的

让我们看看最后谁赢谁输吧

我南仲大将改变一切

（绝食抗议 -第7天）

议员

您已经绝食整整一周了

如果这能让我们的党派回归初心

议员 这是能量棒

如果实在撑不住了 就悄悄地…

你好大的胆子

你这是要我欺骗人民吗

拿走 马上拿走

留着吧 以备不时之需

真是的

以备不时之需嘛

对不起 我太激动了

请不要这么做

议员会感到被冒犯的

他满心挂念百姓的嘱托

他宁愿倒下也不会吃的

即便是一小块面包屑

他也绝对不会咬一口

议员 我会陪您走到最后

为什么

我的意思是 当然了

我不吃

我宁愿倒下

死在这里

我不吃

我们冒犯您了

我们十分尊敬您 议员

-加油 -加油

当然

郑秘书 对吧

我叫郑泰正

你要以南议员为榜样

坚持不欺骗 不妥协的政治

我会铭记于心的

议员先生 您还有什么需要吗

没有了

回去准备

党代会相关事宜

别在我身上浪费时间了 快去

对 快去 好好准备

一旦他成为党的领导人

你的未来一片光明啊

赶紧走吧

别在这儿空谈前程

你妈妈真漂亮

皮肤也很好

刺字很容易 但不是每个人都能

画出这样的肖像

你是怎么知道我在做这个的

我妈妈上次在这里纹了眉

那个登山俱乐部吗

那天我是拉了点生意

我请大家吃了野菜拌饭

你这个臭小子

又在这里做这个 没出息的孩子

你知道这是什么地方吗

天啊

你干脆开个理发店算了

我辛辛苦苦供你读完大学

结果你根本没想要出家

为什么不直接说

不愿走我的老路

你当初为什么要主修佛学呢

它让我有一种纯真的感觉

真是个疯子

像你这样的人

就算出家了也不配称作僧人

那就叫半个僧

你这妖孽 妖孽啊

把这里收拾干净 去诵经 妖孽

没用的家伙

慈悲的佛祖

愿您怜悯

妖孽

金福

等很久了吗 抱歉了

听起来很理所当然的样子

我已经等了一个多小时了

真的很抱歉

我突然有个会要开

好久不见了 你最近怎么样

就跟往常一样

那说明你一切都安好

我们进去吧

楼顶上见 楼顶上见

他怎么了

衣服好像穿反了

他的情况已经好多了

真的吗

楼顶上见 楼顶上见

是的 现在已经很少发作了

只要他按时服药

就能正常生活了

-你是认真的吗 -你是认真的吗

药效快过了

请稍等片刻

护士小姐

楼顶上见 楼顶上见

当严重的心理创伤持续过久

患者可能会出现幻觉

妄想 记忆扭曲

换句话说 患者的大脑

拒绝接受现实

尤其是像道镇这样的情况

这个病已经摧毁了他的梦想

心理创伤肯定是加倍的

不过他最早下周就可以出院了

以他那种状态可以出院吗

如果他按时服药 就没问题

（瑟姆医院）

这都第几次了

要不要一起吃点炸鸡 喝点啤酒

不 我要回去做

党代会的相关事宜

你是怎么了

我们半年没见 你这就要走了吗

对不起

下次我请客

喂

等道镇出院了

我们到时候再聚

如果你先致电 我就考虑一下

那你倒是接电话啊

再见

十多年的变化真大

风靡全亚洲的王牌

电音大师DJ South

就算不听电子乐

你也可能听说过他的大名

在20周年世界巡演后

宣布隐退的DJ South

决定参加

泰国的泼水音乐节的演出

这是我最后一轮巡演

落幕于母亲故土泰国

走吧 道镇

本月在泰国举行的泼水音乐节

汇聚全球顶尖DJ…

道镇

-恭喜你出院了 -说什么呢

我们喝一杯吧

金福怎么这么慢

要不要给演旼打个电话

新西兰现在几点了

不 别打

那边是半夜时分

是吗

下次再打吧

我偶尔会打给他

你也应该给他打个电话

我们可能分隔两地

情谊不可日渐疏远

好吧 我会打电话的 我保证

满意了吗

抱歉 我是天主教徒

是我

我妈把我的头发剃光了

是吗

大师 请坐吧

终于要出家了吗

出家仪式在下个月的第一天

我妈让我先去托钵乞食

有点像实习期

你应该提前告诉我

你不能吃肉 对吧

当然不能 因为这里都没肉

我还没出家呢

那至少别喝酒

大家都在看你

不好意思 能给我们来杯可乐吗

亲爱的

可恶

这东西

就是她了

新面孔出现代表有新角色加入

大家来认识我们的新同学

你能自我介绍一下吗

你好 我叫陈…

她不是一个重要角色

我来晚了 抱歉

谁叫她过来的

我们自己聚就好了

为什么叫她过来

因为泰正没接电话

这东西就一直打给我

不好意思

我是个活人

你有见过这么有活力的东西吗

不如叫充满活力的生命体吧

真要介绍的话

她其实是泰正妹妹的朋友

玉心来了

她就是玉心

快来我房间

那是我哥哥 很丑 对吧

他是个放屁精

你是这个白痴的朋友吗

是的

别跟她混在一起 好好学习

有什么不懂的就问我吧

真坏

他在班里的排名是多少

大概是全校第一吧

她第一次

对成绩优异的男生产生了好奇

为什么我跟你打招呼的时候

你总是站在那里盯着我看

看着显老 我还以为你是学姐呢

你是不是留级五年了

各位 你们在干什么

他是谁

小子 你也想死吗

别乱来 那是青松高中的郑泰正

那又怎样

打架比你强吗 看着很窝囊

看什么看 滚开

你才要滚开

抱歉 他们都不太懂事

Leave的意思是离开

解散

解散！

解散

-我们走吧 -Leave是什么意思

Fast的意思是快速

-什么鬼 -快告诉我

-非常快 -我也不知道

Wrong是错的意思

Passive是被动的意思

你是泰淑的朋友 对吧

是叫玉心吧

如果他们再来骚扰你

就告诉他们我是你男朋友

有什么不懂的就问我吧

Extremely 极为

Awesome 真棒

那一刻

玉心知道她必须得到那个男人

我回来了

抱歉

玉心来家里玩了

妈

我房间里有个奇怪的东西

因为她是你的客人

难道我要把她安排在主卧房吗

伯母 我饿了

好的

泰正 给你老婆做点吃的

我饿了

Fast快 hungry 饿

Fast

好了 我知道了

你 给我走 现在马上

我知道了

郑泰正先生 你害羞了吗

陈玉心同学

是

你是我妹妹最好的朋友

我一直把你当成

亲妹妹一样看待

像亲兄妹的你和我

我们怎么能…

你看到你弟弟的时候是怎么想的

我想狠狠地揍他一顿

-对吧 -对

不 我还不至于那样

但我只当你是可爱的小妹妹

所以你承认我可爱了

你病得不轻

你高三了 应该好好学习的

怎么来这里给我叠衣服

而不是埋头苦读呢

我知道了 泰正哥

我会努力考上首尔大

你要在他们的食堂打工吗

你觉得这很好笑吗

我从未错过我真正想要的东西

我一定会得到的

我会拼尽全力 努力读书

不管要重考两次 三次甚至五次

我都会考上首尔大学

然后和你在大学里谈恋爱

尽管玉心的最高学历只是高中

你们在秘密交往 对吧

别人会以为你是她男朋友

她把桌子弄脏了

朋友 难道你没什么想做的吗

常年待在医院 你一定很郁闷吧

我现在在喝你请客的酒啊

不 我不是说这个

我确实收入不错

你是不是贪污了

可恶

你这疯子 以后别再这么说了

说真的 你没什么想做的吗

接受现实吧

我们的秘书先生忙得要命

我确实忙得要命

我想和你们一起去旅行

好 等等

旅行听起来不错 你想去哪里

去佛国寺怎么样

我叫你闭嘴

我们去泰国吧

去泼水节

不行 不能去国外

而且你现在的身体状况

为什么 我已经好多了

不 你才不是

听着 我真的抽不出时间

不 不只是这样

我们以前真的很想去那里

在你高考获得满分的时候

还假哭什么的

我们当初就应该去的

还记得那次吗

我们错过了巴士

就因为这笨蛋拉了那么久的屎

真是个肮脏鬼

好了 够了

不 我还要继续说

够了 臭小子

适可而止吧

你现在还是个病人

那也不该发火啊

你说什么

你怎么了

该死

我得走了

臭死了

你要去哪里

照顾好玉心

喂 泰正

你不买单吗

为什么不能去

演旼 就算你很忙…

是啊 工作很重要

喂 演旼

大家到底怎么了

不回家吗

那你什么时候回家

等我爸妈同意了就回家

朋友们 我也离家出走了

我妈去做义工了

就当是三天的宗教自由吧

上帝啊

阿门 那你为什么不去教堂呢

我担心道镇会孤单

我真的很担心 非常担心

你也离家出走了吗

这可是我的家

-笨蛋 -打算在这里读书吗

不光是因为你们 这里环境不错

冷风可以让我保持清醒

郑泰正 真棒啊

好吧

我们一起玩吧

什么事

你昨天安全到家了吗

当然 不然怎么会接你的电话

你怎么可以那样对待

刚出院的道镇

对不起

你是真心道歉的吗

他怎么样了

你甚至没买单

他安全到家了吗

我打算跟他喝一杯

你下班后过来找我们

朋友 我是说真的

我今天累死了

你们去吧 不用等我

你提前下班了

你怎么会知道我在这里

因为

这是我家

对啊

厕所堵了

昨天的事

抱歉了

关于什么

我说对不起

你又在为什么道歉呢

我是说 我也很抱歉

我为什么这么敏感呢

对不起

我们会去吧

都这么晚了 你还想去哪里

我是说泼水节

听着 道镇

你是病人 病人是不适合旅行的

好吧

我病得很严重

住院十几次

像个精神病人一样度过了十年

在医院里像个定时炸弹

在家也是无药可救的家伙

我这二十几岁的人生

到底怎么了

演旼离开之前的每一天

都过得那么美好

帮帮我吧 朋友

我现在都有按时吃药

这次我一定能振作起来

这是我们约好的

我们去旅行吧 哪怕只去几天

不 哪怕只去一天

就像以前一样

-走吧 -真的吗

真的吗

我不知道

他说他只需要按时吃药就没事

你真的要按时吃药 知道吗

但是有个条件

什么条件

既然你想回到过去

那就回到最初

做韩国最不靠谱的三个活宝

我没有

泰国吗

休假 你疯了吗…

我头晕

抱歉

饥饿让我变得异常敏感

党代会马上就要开始了

为什么这个时候非得要休假

以忙碌为借口

只关心自己的事情

而对毕生挚友的疾病视而不见

违背对至亲的承诺的我

以后又怎能信守

对人民的承诺呢

我求求你 议员先生

往后的演讲稿也拜托你执笔了

好 去吧

但你必须在大会之前回来

这是你对我的承诺

谢谢

这些钱并不多

但当旅费…

拿着

这是…

别管它

能量棒…

傻孩子 你都即将了断尘世

妈 这次我真的必须去

就这一次

我发誓 我会皈依佛门

绝对不行

如果你不让我去 我就改信耶稣

什么 你这臭小子

佛祖恕罪

我快要咳出舍利子了

我今天一定要破杀戒

耶稣拯救 不信则灭

佛祖啊 真是的

哈利路亚

等等 金福

阿托斯

阿拉米斯

波托斯

达达尼昂

（启程）

（出发）

（创建角色）

（首趟出行 随行1人）

郑秘书

你打算穿这样去旅行吗

你是要去少林寺吗

我离家出走了 我妈不让我去

不该是这样的

没关系 反正我都要出家了

离家出走又算什么呢

旅行一开始就不顺利了

泰正 金福 快来帮帮我

你剪头发了

你剪短发了 看起来像个笨蛋

喂

你为什么带这么多行李

我把演旼的衣服也一并打包了

演旼的衣服吗

我应该把他放出来了

演旼 是演旼

我们约好一起去的

旅行的时候就把他当成演旼吧

你疯了吗

你怎么能对精神病人说这种话

对不起 但不该是这样的

你真的觉得这样合理吗

你真坏

你…

吃药了吗

演旼应该没事吧

我肯定他没事

这个航空的服务真糟糕

为什么不让我们和他一起坐

我超想下飞机的 我应该下吗

这可能是我最后的机会了

泰正出发前只顾安稳度日

麻烦你打开这里的灯

而道镇只想着音乐节

谢谢

而金福怀揣最后一次疯狂的念想

三样心愿 一同启程

他睡得真香

哥哥

什么情况 怎么会这样

你怎么会在这里 这是怎么回事

是我

你在飞机洗手间里做什么

心上人出国 我怎么坐得住

别担心 亲爱的 我舍命护你周全

我是你的保镖

不 不该是这样的

别担心

（批准入境）

（批准入境）

（批准入境）

（批准入境）

（行李）

走快点

-好的 -好的

这里好热啊

吓我一跳

你打算带着这玩意儿到处走吗

都说了这是演旼的替身

好 我知道了

泰正 你就接受吧

对 接受吧 也接受我吧

知道了

等等 我拿点东西

等等

让我拍几张照片

那是…

哥哥

喂 喂 喂

掉了个钱包

-是你的吧 -对

太感谢你了

你们来泰国干嘛

过来度假而已

要去芭提雅

-真巧 我也去那儿 -是吗

那咱们说不定能遇到

-感谢 -保重

走 快走 走啊

也谢谢你

走啊

再见 终于走了

那是什么

她感谢我帮她捡到钱包

让我给她打电话 这是她的号码

喂 住手 你…

被吃掉了

音乐节今天开幕

演出是在最后一天

所以我们四处逛逛 游玩一下吧

-明白了吗 -是

等一下 先停下

酒店派人来接我们了 在哪里呢

那家伙看起来很显眼

郑先生

嗯

太好了

欢迎来到泼水节

你好

我叫帕克 送各位去酒店

原来你是韩国人

是的

你好 我是郑泰正

这位是高道镇 他是桂金福

我是安演旼

安先生 欢迎莅临泼水节

好 很好

我们走吧

出发

麻烦你带路

-走吧 -走吧

郑先生 请上车

音量拉满

出发

那东西呢

哥哥

等等我 哥哥

我都忘了她的存在

哥哥 等等我

先生 我害怕 出发吧

（芭提雅市区）

一二三

搞定

你好

你好！

演旼

我来了 世界

看看这里 你打算怎么办

这老家伙在说什么鬼话

他还要吵多久

我去看看吧

喂 病人应该留在这里

我去看看

小心点 哥哥

喂 喂 喂

他去就对了

先生 冷静点

你怎么可以这样对待

一位老先生

看看他 害怕了吧

别让韩国丢脸 可以吗

没有泰正的话 我们该怎么办

他果然是我们的…

哥哥

我的天

你这个混蛋

哥哥 不要

我们该怎么办

他跑了

好快

还游起蝶泳了

我们是出来旅行的 明白吗

懂了

我们是受害者 去问他

她让我感到惊讶

毕竟她为了高考苦读了五年

这是什么

他是我挚友

别担心 只是个怪人

你吃药了吗

没吃？

嗯？

行李我们帮您带回酒店

万分感谢您

承蒙关照

喂

这辆车是失窃车辆

什么

（警察）

希望演旼没事

应该在证物室里挺好的

只要抓住偷车贼就可以了

我当时又热又虚 所以挨了一拳

没事 哥哥 初次失手在所难免

快看 他被抓住了

我不知道

是我的上司

求求你 帮帮我

那个大叔是怎么回事

他说那些人逼他偷车

还挟持了他的家人

我很害怕

我的家人遇险了 救命

对不起

要挟人家家人 简直是恶魔

是 是的

是 抱歉

喜迎泼水节

郑先生没事吧 我搞定了

别担心 会没事的

多亏了你们

我有幸体验进出警察局的感觉

我忘了自我介绍

我 韩国使馆特派专员

见到我很开心吧

你过奖了

百忙之中 多谢相助

这没什么

为你们服务是韩国大使馆的职责

请你起来 愿你觉悟

这个抱枕

这是安演旼

别介意 就只是个抱枕

对了 我送你们去酒店

你们的酒店是哪间

在这里睡了一夜 肯定很辛苦吧

真的送我们去酒店吗

你们好

哥哥 这个酒店真棒

好大啊

郑秘书 你肯定花了不少钱吧

没有 这是最便宜的房间

最便宜都这样 那顶配的得多好

欢迎宾客的鲜花

谢谢 泰正

这没什么

我的 我的 我的 都是我的

这是我的 先到先得

是我的了

要不我们先看看海景吧

来看宽阔的

墙

是墙

是一堵墙呢

海景在另一边

我跟你说过这是最便宜的房间

不过 总比监狱的墙强

阳光也照不进来

我肯定能睡个好觉

我们出去吧

你是怎么回事 来祈祷的吗

我离家出走了

没错

看看他

看看这家伙

朋友们 这地方太棒了

这里绝对是佛教圣地

我在这里算是个大人物

总觉得怪怪的

脱掉吧 看得我都冒汗

对 脱掉吧

谢谢各位

说真的 我快要热死了

作为一个虔诚的佛教徒

我一直在等你们叫我脱掉它

这是什么假日圣经学校

（假日佛经学校 是佛经啊）

-哥哥 这边 -那边

我在这边

过来吧

快点

快点

演旼

朋友们 我抓到一只章鱼了

-章鱼吗 -对

你们想喝些什么 我要喝啤酒

我也是

我要可乐

你们都是韩国人吗

韩国人吗

是的

我辞了工作旅居此地

我太喜欢这里了

我好羡慕你

我是桂金福 江南住持

她是隐形女人 他是恶棍

不 我不是

这里的人都叫我西尔维娅

不给我们点单吗

两杯啤酒 一杯可乐 谢谢

-好的 请稍等 -谢谢

说得太细啦

真是丢脸死了

谁点的可乐

是我

谢谢

你们三个一起来的吗

你们两个…是情侣吗

我们来度蜜月的 怎么了

不 不是的

你疯了吗

我还是单身 你几点下班

西尔维娅

这里要一杯伏特加 谢谢

好的

请稍等

说真的 你们男人根本不懂女人

这女的百分百是骗子

看见苍蝇拍没

哪个壮汉大概率是同伙

人家只是在赶苍蝇

电影里下药掳人

摘器官的套路

你脑补成电影了

各位 不管怎样

千万别喝鸡尾酒 知道吗

知道了吗 哥哥

你为什么一直沉默不语

我一直在忍着

害怕我会说出我爱你这句话

泰正

如果你待会儿有空就过来吧

我也在夜店工作

你真客气 谢谢你的邀请

我看到韩国人就特别开心

一起来吧

我闻起来好香

有事吗

什么 不去夜店了吗

已经要睡了吗

你在这里做什么

我要睡觉

晚安 睡个好觉

真要睡了吗 现在都还没到九点

我们昨天在拘留所里

熬了一整夜

也对

晚安

晚安…

危机解除

喂 你的裤子借我穿

你带发蜡了吗

演旼应该会没事吧

对 走之前我还看了他一眼

他睡得很香

你这是什么裤子

很酷啊

原来这就是天堂

来张自拍吧

好 一 二

来点冰镇饮品

你来了

你好

想喝点什么 要喝点冰的吗

是 谢谢

好的

你这么努力地工作 真了不起

这杯酒我请

不 你不必这么做

谢谢

喂 你这家伙

道镇

你怎么了

拦住他 拦住他

不 对不起

泰正 我要跌倒了

好 等等

你在这里等着

我赶回去拿他的药

好 知道了

屋塔…

可恶

我该怎么办…

道镇 你这个笨蛋

我受够你了

顶楼…

别拍我们

在这里 找到了

你在这里啊 你为什么在这里

我拜托工作人员开的门

我感觉不太妙 所以折返了

我按了很少次门铃都没人应门

丢下我一人 你们玩得开心吗

你在说什么

我们根本没出去玩

我在睡觉 好吗 然后他们想…

你平安回来就好了

你怎么出了这么多汗 你还好吗

道镇…

道镇怎么了

道镇

别拍了 我说别拍了

求你们了 别拍了

怎么回事

我说别拍了 求你们了

滚开

休想欺负我的朋友

（警察）

警察来了

快走开

别过来

警察同志

放下手里的东西

我和他是一起的

这是我朋友

昨天见过面的

-对 药 -我们有药

不许动

把手举起来

不是枪械

没有武器

玉心 慢点

警官多多包涵

我们找个地方坐下吧

什么啊

你们怎么又回来了

又逢泼水节

我们经常见面呢

距离上次见面有十个小时了吗

你救了我们两次 万分感激

那你们打算在这里待多久

大概两天

两天是不是有点太长了

你妈妈可能在等你

或者你的包裹可能会被人偷走

我们用的是无人投递箱

我送你们回酒店吧

你们每晚都睡在监狱里

何必费劲订酒店呢

我开玩笑的

这边请

真是的

我现在就能帮你们订回国机票

再次感谢你为韩国人民

辛勤工作

-谢谢 -谢谢

不如这一次换你们为韩国出点力

在这里的时候 暂且装作非韩籍

什么

我开玩笑的

好了 下车吧 祝你们旅途愉快

谢谢

谢谢 谢谢

不好意思

走开

快点滚吧

你们这些疯子

疯子

再次代表

韩国人民 我想…

拜托你们回国吧

我们跑来这里到底是为了什么

现在也没剩几天了

这些话轮不到你来说

亲爱的

喂 一起走啊

出来走走的感觉真好 对吧

这里还真有点意思

是昨天受的伤吗

什么

这个吗 不知道何时磕碰的

你被电击晕到的时候

谁 谁被电击了

不是我

这是给我的吗

谢谢你 哥哥

我会珍藏它直到我入土为止

我愿意每天都受伤

我很喜欢这个药膏

安静

-是的 议员 -你这个臭小子

是 我是

你到底在做什么

什么意思

最近这些韩国人

在社交媒体上频频登上头条

有人说他们是在博眼球

玩角色扮演游戏

还有人视作作秀

一些网友甚至猜测

这是一场政治阴谋

南议员年初

与泰国大使馆起冲突

遭到泰国禁止入境

此番举疑似其的抗议行为

这就是你所谓的

十年都无法兑现的承诺吗

政治对你来说是个笑话吗

你这臭小子 你死定了

你为什么叫得这么大声

看看这个

看看这些追随者

我们再来一张自拍

好了 各位 下次再拍

-快 站好了 -别拍了

快就位啊

到镜头里来

我受够了

别这么对待演旼

住手

高道镇

你最好适可而止

不然我就把这抱枕撕成碎片

该死

我说过这是演旼的替身

对你来说才是

-去你的 -什么

-各位 我们吃饭吧 -别说了

这抱枕让你难堪 我让你难堪吗

别说了

你更让我难堪

你也一​​样 混蛋

你们为什么不给演旼打电话

碰面才算朋友吗

演旼不是经常打电话吗

我说够了

道镇 别说了

别说了

是啊 你确实很了不起

对了 你以前高中时

不是经常把他当成跟班吗

现在你却要跟他划清界限

是为了抹去那些不堪的回忆吗

-你这个混蛋 -你们都别说了

停 别这样

该死

-亲爱的 -泰正 等等

泰正

泰正！

泰正

喂 你不能就这么走掉啊

（兰布特里村落）

泰正

快回来

泰正 快回来

他像这样多久了

快回来

好像三个小时了

所以说你为什么不接电话呢

他吃药了吗

他说太苦了

快回来 泰正

-他看到你了-看到你了

泰正

-他过来了 -过来了

喂 你这家伙

对不起 真的对不起

好了 没事了

都是我的错 我太自私了

因为我疯了

我都说没事了

还有你没疯 你在这里做什么

我担心你是不是跳海了

疯子

你啊

把演旼摔在地上了

让开

走吧

-走吧 -走

等等我

看吧 我们得待在一起

这是我们第一次一起旅行

却什么都没做成

反正我们是为了音乐节来的

其他都不重要

一切都是为了明天的演出

那我们应该明天再来

要是我自己的话 我会这么做的

但是我想和你们待在一起

道镇

你还没睡吗

不管怎样 旅行真的很棒

因为我们都在一起

因为我明天不用上班

-滚开 -睡吧

喜迎泼水佳节

他还没到 干嘛现在就排队呢

等人群涌进来

就很难拿到签名了

天呐 朋友们

-嗨 -总算来了

近来可好

怎么不联系我致谢

抱歉 因为…

她全吃光了

-好吃 -好吃

-什么 -洛莉

朋友们 是他 真的是他

宝贝 这几位是？

还记得钱包的事吗

是他们救了我的命

是吗 幸会

多谢几位援手

久仰大名

这位朋友也是

韩国来的DJ

-和你同行 -没错

演旼 你看到了吗

-我们是忠实粉丝 -真的吗

我来帮各位安排

泼水节结束后

你们随我来

我帮你们留好前排的座位

动态刷到你们了

她在Ins上看到我们了

DJ South

DJ South！

来上台打碟吧

快来

我吗

他吗

没错 就是你

-你是DJ 对吧 -是的

你是DJ吗

你可以的 加油

高道镇

真希望时间能就此停止

道镇 金福

闭嘴

喂 快点 快点

真是的

龙社长 带那个干什么

我们把它跟那些人埋在一起吧

反正手术后

他们剩下的也只有皮囊

我替他们感到难过

这是什么地方

我们为什么会在这里

我的头感觉要裂开了

我们昨天做了什么

我们去参加音乐节了

然后呢

我不知道 我记不起来了

来 把酒干了

你怎么不喝啊 快喝

-一口干 -一口干

是不是很棒

你头上有东西

我把头发梳上去时还挺帅的

那些混蛋

没有我 看看你们能活得多快活

玉心说的都没错

她不是真正的笨蛋 我们才是

我妈叫我一定要听女人的话

我真应该听她的

真是的 别哭了

玉心 对不起

道镇

玉心 玉心 等等

泰正 她没被绑架

如果她发现我们不见了

她会不会去报警呢

她肯定报警了 对吧 玉心 求你了

联络不上任何人

没错

她怎么又来了

她洗劫了酒店的迷你吧

然后在航站楼被逮住了

她把空酒瓶灌满了水

我们在她床底下发现了这个

那不是我的

我跟你说 那不是我的 不是我的

我都说了

我朋友家境优渥

我没见过他们

他们在哪儿

我快被逼疯了

我看到韩国人就特别开心

一起来吧

我知道她在哪里

救命 救救我们

求求你 别杀我们

我们在这里

来人 救救我

来人啊

终于清静了

大哥 辛苦你了

大叔 演旼在哪里

演旼

你去哪里了 我好担心你

糟了 麻药用完了

看来我只能直接切开了

不 别这么做 不要

求求你 道镇 不要

大叔 他是疯子 是精神病人

救命啊 救命啊

这些该死的混蛋

你们的人全被打倒了

放下武器 投降吧

反正我们都要死了

火 他放火了

糟了

演旼还在里面

走开 帮帮我

道镇 道镇

道镇

里面还有人吗

没有了

演旼 他还在里面

请救救我的朋友演旼

冷静点

根本没有演旼 那只是个抱枕

等等 泰正

什么

泰正 演旼还没出来

我们必须马上去救他

现在就去

高道镇

我们…

该放手让他走了

您所拨打的号码已停机

为什么你不能去

演旼 就算你很忙…

当严重的心理创伤持续过久

我偶尔会打给他

患者可能会出现幻觉

妄想 记忆扭曲

高中你使唤他跑腿

患者的大脑拒绝接受现实

别担心 我会一直陪在你身边的

在病人情绪稳定之前

少提刺激的过往旧事

免得勾起伤痛

下次一定要一起去

同学们

司机先生

司机先生！

回到巴士上了

道镇 演旼

金福

道镇 把演旼带出来

好的

演旼

我们得下车了 你能起来吗

我们得走了

我的腿动不了了

演旼…

听着 我去叫人帮忙

你在这里等一等

我真的好痛

我马上回来

快出来 很危险

快帮帮我

我的朋友还在里面

我们一定要去旅行

泰正 金福

-演旼 -演旼

演旼

演旼！

要是我们那天错过那班车就好了

要是我那天没说那些话就好了

但为什么偏偏是泰国呢

不知道

高考之后去 是我们唯一的机会

不对

跟我们一起玩吧 笨蛋

如果我一开始没握住他的手

朋友就不会因我难过

对不起

你没有做错什么

放手 让演旼走吧

不

其实…

是我想逃跑

演旼伸手 想抓住我的手时

我很害怕

真的好害怕

我一把推开他 只想逃出去

我再也不想一个人逃跑了

-喂 -道镇 道镇

对不起

我两只眼睛都贴上了

（成绩单）

排名二十八至三十

你是真正的笨蛋 道镇

沉得像四米的巨人

对不起

我就知道她会拒绝告白的

我就知道会这样

你应该认真考虑一下

当一名搞笑艺人

你真的很有天赋

好烫

我要移民了

你真幸运

这次我是以游客的身份前去

但十年后我会成为超级DJ

然后再邀请你们所有人过去

双DJ合作吗

天台之上再相聚

天台之上再相聚！

天台之上再相聚玩乐

我还以为全世界只有我这个笨蛋

谢谢你们陪我一起当个笨蛋

笨蛋们

出去吧 道镇

预备 起身

等等

什么 快点走啊

演旼

什么

如果这次我们又救不了他

道镇该怎么办

该死 连你也疯了吗

你这个疯子 泰正

从警二十余年

这还是我第一次拯救枕头

他们在说什么

别笑了 一群疯子 笑什么呢

够了 别​​笑了

糟了 党代会要迟到了

快跑 没时间了

赶不上航班 就全完了

等等 等一下

登机门关了 怎么办

关了

我铁定会被开除

不会吧 不至于真开除你

议员说到就做到

他是个信守承诺的人

哥哥

我们去吃点东西吧 我饿了

三明治

怎么了

你别哭 哥哥

我会确保你登上这趟飞机的

你看到新闻了吗

泰国捣破韩籍代孕犯罪团伙

停 快停下来

一名韩国女子出面举报

她很勇敢 我很好奇她的身份

机长 请停机

求求你 求求你别走

飞机前站了个人

好像是有个女人站在那里

真的吗

-她是怎么进去的 -不知道

玉心

我们该拿她怎么办

-容我一小会儿 -好 多谢

哥哥

陈玉心 你到底做了什么

我没事 没事的

别担心我

快点回韩国 知道吗

哥哥 有件事

我一直想告诉你

我时间不多了 所以只能说快点

我知道我不是你喜欢的类型

也没什么学历

在你眼里我只是

懵懂幼稚的小妹妹

但我就是控制不住自己

只要和你在一起就变成了傻瓜

从我第一眼见到你

直至此时此刻

你是我唯一

想共度一生的人

看这个

我们一起戴上这个吧

哥哥

郑泰正

我们现在正式交往了

该走了

我得走了 你快走吧

玉心

哥哥

不 别过来

不可以惹怒他们

哥哥

我爱你

我先回韩国

那今天是我们交往的第一天了

第0天 我们还没开始交往

哥哥 我爱你

我不爱你

如果外交部

和旅游局携手合作

应该很快就能搞定了

哥哥 第一天

照他们说的去做

会对你有利

第一天 我爱你

回望过往 结局不算悲凉

恭喜您 新任领导人

您辛苦了

我没…

做什么…

这都要感谢…

郑秘书的…

演讲稿

您过奖了

议员

医生 医生

快来啊

山是山 水是水

你为什么选择申请旅行社的工作

我真的很喜欢旅行

你经常旅行吗

我打算从现在开始多旅行

（愿有缘再会）

（于良辰与佳地）

我好像哭不出来

也许是时间过去太久了

你觉得他在天上

想看到我们哭还是笑呢

大笑会不会惹他心烦

不 一点也不会

我想他可能会感到失落

对

我都说了不会

演旼怎么长这么高了

他现在比你高了

太高了

我听说你在找工作

是的

面试顺利吗

他们问我以前是做什么的

我告诉他们我是个精神病人

你好诚实啊

你这个疯子

我没疯

我知道 所以我才会叫你

疯子 你这个疯子

是吗

疯子

你这个没疯的疯子

-演旼 我们走了 -再见

就不能一起说

期待下次相逢

来日漫漫 我们再相见

许久许久之后

我们再会

（金熙成）

（姜河那）

（任时完）

（金英光）

（赵汝俊）

（车银优）

（金泰彬）

（姜英锡）

（杨知宇 金允瑟）

（韩善伙）

（导演：南大中）

（特别出演：崔奎华 南中大）

（高圭弼 尹敬浩 姜智英）

（夏日禅修学堂）

（泰正 玉心 道镇 金福 演旼一游）

外交部协同

旅游局保释了你

泰正日日奔走请愿

他真是个了不起的人

那个混蛋

该死 喂

你什么时候拿走的

还给我

祝你平安顺利