Original subtitles

Dear Mother and Father, who are in heaven...

Can't wait to fight...

I might just die today.

I want the first crack at the Crystal Helmet!

No, you ornery pup, I'll go first!

I'm tired of waiting!

Who... Who... Who in the world are these people?!

Preparations for a meeting, you said?

Right. I've gathered the elders of the various tribes

so that I can introduce you to them.

As for the venue...

Over there. Do you see it?

The original home of our people,

the grand village overseen by the Great Chief.

Lakeside Village.

The largest settlement in these parts.

I had noticed it in the distance, but...

Wait, why are you telling me such crucial information?!

Isn't it some sort of military secret?!

What are you worried about?

Theoretically speaking...

If I were to escape and be rescued by my forces,

having knowledge of your settlements and territory...

Couldn't that potentially lead to your destruction?

I am asking a serious question!

Or is it that you simply think I have no chance of escaping?!

It's not that I'm underestimating you.

But, Sera, weren't you enchanted by my shaven face?

I was just confused!

Do you need to keep dragging that back up? It's so childish!

Embarrassed, aren't you?

That's so charming.

Charm...?!

Besides, your worries will be moot

if you lose the desire to return to your home.

I've stated that my intent is to make you my wife.

Which includes making sure you fall for me.

Seriously, where does all this confidence come from?!

They already sound like a couple...

Who... Who... Who in the world are these people?!

Master Thunder Voice! I ask your leave to battle this woman!

My axe can't wait much longer!

Just once! I've got to fight her!

So, it's revenge.

For all of their fellow barbarians I've slain...

No need to be so tense, Sera.

I'll explain things to them.

My brave warriors!

I thank you for welcoming the Crystal Helmet!

But she is here today to break bread with the elders!

And while I understand your feelings when faced with such a powerful opponent,

I ask that you calm yourselves!

Well, if that's what Master Thundering Voice says, so be it!

Wha—?!

- A-All that bloodlust... gone.

- Guess we got ahead of ourselves!

A powerful opponent... did he mean me?

What's going on here? What is this?

Why have they all gathered here?

To welcome you, along with waiting for a chance to spar with you.

They're waiting for a chance... to spar?

Hang on, none of this makes any sense! Shouldn't they be out for revenge?

Revenge? Were you really worried about that?

My brave warriors. Do any of you have a vendetta against the Crystal Helmet?!

If not, then make way!

We warriors bear no ill will!

Come along.

Surely they're just obeying the orders of the Great Chief's son?

Well, so be it!

I am a knight commander of the Eastern Expedition.

I cannot lose my composure, regardless of the situation!

Crystal Helmet!

Your martial display from the other day... was truly brilliant!

Huh?

He's right!

To trade blows with Master Thundering Voice... You're a hell of a warrior!

And a beauty, to boot!

I wish she could've been my wife!

I still remember those blows that shattered stone.

A damn fine woman. Here's hoping she bears some good, strong children!

Wh-What are you saying?! Don't you realize I'm an enemy commander?!

It's as I said. They bear you no grudge.

We have an appreciation for those who are strong.

Those are the values of my people, and in particular, these men.

Cersei.

What is it, sir?

That house happens to be boiling water.

You and Sera will enjoy their hospitality.

What will you be doing in the meantime, Master Veor?

Just a few errands.

I'll have an initial discussion with the elders, as well.

It won't be long.

You there! People of this home! I am the Thundering Voice.

Master Thundering Voice?

How may I help you?

Sorry to suddenly call on you,

but I ask that you share your hot water with these two.

The blond one is going to be my wife.

Wha—?!

Oh, well that's wonderful news!

My, my, my, and she's quite the beauty!

And she has the same color eyes as the Great Chief's wife!

Well, it seems to me Master Thundering Voice is bound to be satisfied!

- Come right on in, don't be shy!

- W-Wait! We just met! You're being too familiar! Listen to me...!

- Look after her.

I didn't mean any harm. Hope you can forgive me.

It's fine.

Forgiveness is a knight's virtue.

It's nice that Master Thundering Voice has such a kind wife.

Don't call me that!

Oh, dear.

Y'know, we should put some medicinal tea on.

Could you grab it?

Good boy, Gatar, remembering where it was.

You put medicinal herbs in your tea...?

Sure do. It's pretty common around these parts.

I hope you like it.

But with these numbers, we'll need more hot water.

Go turn the fire up.

What are they doing?

Off to grab some more firewood.

They seem awfully sure-footed for their age.

Solid foundations for a warrior, in ones so young....

They're mostly just mimicking us.

Ena's been a good example for Gatar, lately, too.

It's been a big relief.

It works both ways.

So these two... aren't actually related?

Should be ready, now.

Here you are. Drink up before it cools, now.

It's good!

Even a noble like yourself can appreciate the rustic flavor of this tea?

It's got a very distinct aroma,

but it's refreshing in a way that more than justifies it.

Almost as if the medicinal herbs are soaking throughout my entire body.

Well, the herbs are high quality, and come from the spirits of the Sacred Tree.

I'm real glad you like it.

Care for more?

Yes, please!

Are communal houses like this common in barbarian territory?

You two don't seem to be related.

And I can't imagine it's just the four of you living here.

Are your husbands some of the warriors that were outside?

Well...

the truth is our husbands passed away a while ago.

Mine died in the war, to the west, while this one was still in my belly.

Got wounded in a bad way... and that was that.

Then they were victims of the Eastern Expedition... of my army.

It was necessary to secure resources that our people need.

And a fight between soldiers on opposing sides.

There's no need for me to feel sympathy for these barbarians.

If... only I could bring myself to believe that.

I cannot offer apologies for the lives lost in our army's expedition.

But I accept your hate.

I was defeated, and taken captive.

You two have the right to avenge your husbands.

Say what?

Revenge... why would we want that?

You have to ask? The one who took their lives...

It might have been me!

I'm a bit sad that my boy doesn't remember his father's face,

but he was lucky enough to be aside his father after he passed.

And I was lucky enough to be left with him.

It ain't just war, either.

The men, whether it's dragon hunting, beast hunting,

sometimes even monster hunting...

Either they get their limbs hurt so bad they can't fight anymore,

or age and weaken until they get eaten...

One way or another, they're gonna end up dying in a fight.

So I really don't know what to do when you look so torn up about it.

The warriors from before, and now these women...

Do the barbarians really view life and death

so differently than we do in Illdoren?

What's that sound?

A dragon whistle...

We're under attack!

Wh-What is this thing?

I-It's a type of dragon called a Tsukebikeshi.

When you make a fire in the woods,

it tends to seek out the source of the smoke...

And that same habit led it to us.

But it's strange. The Tsukebikeshi around here don't approach villages.

They've learned how they'll be attacked if they do.

Speculate later. For now, run!

S-Sure thing.

Not good!

We've got its attention, now.

W-We need to run!

If something were to happen to you, I couldn't face my master!

I refuse.

Of all the idiotic— are you trying to die?!

I'd ask you the same, fool!

You barbarians are too used to the deaths of others.

It gets on my nerves.

Besides, odd eyes... actually, let me use your name...

Cersei. Who do you think you're dealing with?

I am a knight commander of the the kingdom of Illdoren—

Serafina de Lavillant!

W-With the fire tongs? That's crazy!

You shouldn't be fighting a dragon with that kind of—

Stop talking. You're a distraction.

Besides, the first blow made it clear enough.

This mockery of a bird is nothing compared to that bearded oaf's sword!

And more than that, as a knight, if there are those

behind me, whom I must defend, then I will never retreat!

Don't just stand there?! Run, already!

R-Right!

B-But...

I can deal with an enemy like this in the time it takes you all to get to safety!

And more than that, you're in the way!

I-I'm going to mock you if you die!

Pay attention, bird.

You get to deal with me!

Master Thundering Voice!

How many of them entered the village?

Four of them.

See if there's anyone who was unable to get away.

Your first priority is the villagers' safety!

Y-Yes, sir!

Sera was with Cersei. She likely got away safely, then.

Let's put an end to these pests!

Where is the last one?!

Master Veor!

Cersei?

A... A Tsukebikeshi landed on the house from earlier!

Miss Sera fought so we could get—

So fast.

I thought I'd have more options out in the open, but it's faster than I am!

Not only that, but given its focus on me...

I have plenty of stamina left, but—

Charging at me the second I'm disarmed, eh?

A clever creature.

After invading their lands...

Showing mercy for the weak may be little more than hypocrisy.

But now I will have lived, and died, as a knight.

Sera!

Cover your ears!

Forgive me, Sera. I was running late.

As the next Great Chief,

there are no thanks I can offer you that are sufficient

to convey my gratitude for protecting Cersei and the people of this village.

But more than anything... I am truly relieved...

that you're all right.

Huh? Why... What is this?

Why am I crying?

Why?

Master Veor!

Translation: Lee Francis Timing: Andy Ellis Editing: Zachary Carlysle Quality Control: Salem Alabanza Translation Check: Sho Stifler