Original subtitles

Ah, Lutz, meu amigo.

Devo lembrá-lo mais uma vez, Herr Professor,

Eu não sou seu amigo.

Ah, mas eu sou seu.

Você é um cara de sorte, Lutzy.

Meu nome é Lutz,

e como sempre, Professor Juttner, você se atrasará.

O que Sua Alteza pode aprender com você?

Um professor e você nem sabe as horas.

Mentes pequenas acompanham o relógio.

Sua alteza é sempre pontual.

É isso que tenho tentado

fazer, educá-lo para sair disso.

Não sei por que me incomodo com você.

É seu dever, Lutzy, meu rapaz.

Só faço isso para agradar Sua Alteza.

As próprias palavras de Sua Alteza para mim foram

“Eu consideraria um favor, meu caro Lutz, se você

pudesse deixar o professor mais apresentável.”

E eu disse,

Eu consideraria isso uma honra, Vossa Alteza.

Todo homem tem direito à sua honra.

Ah, estamos atrasados!

Um sermão muito apropriado considerando o dia.

Obrigado, sua majestade.

Permita-me felicitar Vossa Alteza

Real pelo seu próximo noivado.

E permita-me incluir bons votos para

a Princesa Johanna de North Hausen.

Obrigado.

Ela estará aqui amanhã e você

poderá estendê-los pessoalmente a ela.

Ela é tão graciosa quanto bonita.

Este casamento foi realmente planejado no céu.

Nosso primeiro-ministro é muito modesto.

Von Mark planejou isso anos atrás, quando

a princesa e eu ainda éramos crianças.

Claro, com suas bênçãos, avô.

Caso Vossa Alteza Real sinta necessidade

de orientação espiritual e conforto,

Estou às suas ordens.

Minha orientação e conforto sempre foram o conhecimento

de que estou cumprindo meu dever para Karlsburg.

Bem, Karl.

Cuidei de todas as preliminares, mas a

vitória ou a derrota está em suas mãos.

O amanhã pode muito bem decidir o futuro do nosso país.

Então, quando você pede a princesa em casamento,

Conto com vocês para realizá-lo com a eficiência de sempre.

Não será muito difícil.

Pelas fotos dela, ela parece muito atraente.

E com um humor receptivo. Por que não?

É verdade que eles têm o dinheiro, mas nós temos o sangue.

Eles são comerciantes, nós somos reis.

Ah, eu deveria ter trabalhado nesse assunto, meu rapaz.

Ela pode se dar ao luxo de ser exigente.

Não se preocupe, avô.

Por tal dote,

Eu me casaria com uma princesa com duas cabeças.

Então nem preciso lembrá-lo

de que nosso tesouro está vazio.

Nosso tesouro está vazio há 200 anos.

No entanto, de alguma forma, sobrevivemos.

Sobrevivemos quando outros tronos

caíram, não porque éramos ricos,

mas porque os homens da nossa família

sempre foram extremamente elegíveis.

Nosso código de armas nos lembra que nossa riqueza tem sido nossos filhos.

Senhor, quando eu a seguro em meus braços,

Farei o meu melhor por Karlsburg.

Sua alteza real, a princesa Joana de North Hausen.

Você sabe, Ferdie,

Acredito que Karl é ainda mais bonito do que você na idade dele

De jeito nenhum.

Minha querida, Mathilde, é que

o tempo ofuscou a sua memória.

Talvez.

Mas de qualquer forma, eles formariam um casal muito bonito.

Já posso ver seus perfis na moeda.

A mãe está muito impressionada com as manobras da tropa hoje.

Tenho o prazer de ouvir isso.

E o que você achou disso?

Depois de todos esses anos,

Ainda acho que desfiles são muito divertidos, você não?

Divertido, Joana?

Treinar nossas tropas é minha responsabilidade

e garanto que é o tipo de trabalho mais difícil.

Nunca se pode desistir.

Eu penso...

isso não deixa muito tempo para relaxar

ou para danças como essa, não é mesmo?

Muito pouco.

Por que? Minha dança mostra isso?

Vossa Alteza dança com firmeza e precisão.

Mas o trono de Karlsburg não cairá

se você afrouxar um pouco os joelhos.

Me perdoe.

Sempre considerei o desfile mais

importante que a pista de dança.

talvez, um dos meus oficiais subalternos...

Todo mundo está olhando para nós.

Não vim para Karlsburg para encontrar um parceiro para dançar.

Por que você não me convida para ver a vista do jardim?

Aqui agora, isso é muito melhor.

Ninguém está olhando para nós.

Então talvez possamos finalmente olhar um para o outro.

Está quase na hora de recebermos o

corpo diplomático de ambos os reinos.

Deixe-os esperar.

Devemos a nós mesmos um pouco de tempo juntos.

Certamente teremos muitas oportunidades no futuro.

Não considero o casamento uma introdução.

Você não está curioso para saber com que

tipo de pessoa você passará o resto da vida?

Confesso que estou.

Ah, você não precisa estar?

Serei um marido muito meticuloso e atencioso.

Karl, venha aqui.

Olhe para mim.

Esqueça seu autocontrole principesco por um momento.

Tenho certeza de que até o grande guerreiro, Frederico, o...

Qual é o nome dele? Frederico, o Ousado.

Até ele deve ter tido tempo para outras coisas.

Afinal, ele fundou a dinastia.

Estamos bastante sozinhos.

Muito sozinho.

Espero ter julgado mal Vossa Alteza.

Não posso presumir que a futura rainha de

Karlsburg deseje ser tratada como uma mulher comum,

um em contraste nas manobras.

Ah, então você encontrou outras mulheres?

Que pergunta?

Mas isso não é resposta.

Muito bem, já o fiz em muitas ocasiões.

Acho difícil acreditar nisso.

Talvez eu possa convencê-lo.

Bem?

Tipicamente Karlsburg, bem treinado e preciso.

Seus braços são muito fortes, Karl.

Mas seu coração não bate mais rápido.

Você é um rei primeiro, último e

sempre e nunca se esquece disso.

Você me complementa.

Não é a minha intenção. Os reis me aborrecem.

As virtudes prussianas são impressionantes, mas o

conforto frio não existe numa longa noite de inverno.

Um pouco de café? Não, obrigado.

Você arruinou meu sono do jeito que está.

Meu querido, Ferddie, estou apenas lhe dando uma opinião honesta.

Você me pediu para descobrir e eu estou lhe contando.

Karl não servirá.

O que ela espera?

Um ser humano, não uma máquina prussiana.

Karl foi criado para ser soldado.

ele é admirado por...

pelo seu regimento.

Johanna veio para conseguir um marido, não para se alistar.

O mundo está cheio de maridos, mas

há muito poucos príncipes herdeiros.

Não sei como você cria essa garota, mas até ela

deveria ver que Karl não é um sujeito comum.

Mas há momentos em que até um príncipe

deveria comportar-se como um sujeito comum.

Eu sei o quão importante esta aliança é para você, Ferddie.

Mas você deve encarar os fatos.

Você também, Mathilde, deve encarar os fatos.

O dinheiro não vai te dar o que você deseja.

O que você quer dizer?

Uma coisa interessante aconteceu

com as famílias reais da Europa.

Cada rainha que você encontra tem 3 ou 4 filhas para casar.

Mas existem poucos príncipes reais por aí.

Há oito filhos em Grabnick.

Eles nunca tomam banho.

Lá está o Príncipe Olap.

Ele tem ah... dentes salientes.

Você quer que seus netos tenham dentes apoiados?

Ferddie, isso é chantagem!

Bem, até o rei deve viver.

Bem, não vamos brigar.

Nós dois queremos esse casamento.

Não estou culpando Karl. A culpa é tua.

Você pegou um garoto perfeitamente legal

e o criou para ser um picles prussiano.

Salmoura? Ele tem a melhor educação.

Não educação, treinamento.

Você não o ensinou como se dar bem com as pessoas.

Eles não seriam problema para sua honra se você apenas

conseguisse que ele irradiasse um pouco de calor e charme.

Calor e charme.

Professor Juttner, sua majestade também mandou chamá-lo?

Bem, deve ser sério.

Afinal, estamos no meio da noite.

Do que você acha que se trata, professor?

Talvez me decapitem por

ensiná-lo a ler e a escrever.

Eu estava apenas obedecendo ordens.

Eu mesmo sou contra o ensino superior para a nobreza.

Bem, eles não podem me decapitar. Eu sou o herdeiro aparente.

Se você conhecesse mais história, ficaria mais preocupado.

Calor e charme, é disso que

você precisa, calor e charme.

Um sorriso amigo, um aperto de

mão cordial que é a nova ordem do dia.

Por que isso é importante?

A princesa acha que é

importante, por isso é importante.

Você é uma máquina prussiana.

Eu vi você com a princesa esta noite.

Você dança como se estivesse atacando uma fortaleza.

1-2-3, 1-2-3.

1-2-3, 1-2-3.

Você chama isso de dança?

Você não está muito melhor.

Eu não estava envolvido como mestre de dança.

Em que você estava envolvido?

Para educá-lo.

Ele não é educado, ele é treinado.

O que você tem feito com seu tempo?

Seguindo suas ordens!

Não se importe com minhas

ordens, apenas faça o que eu digo.

Por favor, não culpe o menino, majestade.

A cada ano, mais e mais tempo é

roubado dos estudos e dedicado à pontaria,

manobras militares, mestres de esgrima.

Sua alteza não teve tempo para as graças da vida.

De agora em diante você estudará as graças de viver.

Eu considero você responsável. Encomende os livros que precisar.

Os livros não vão ajudar, senhor.

Não.

A verdadeira educação vem das pessoas.

Eu já disse isso antes e repito.

Ele deveria ter ido para Heidelberg,

se misturar com pessoas da sua idade,

aprenda a conviver com eles.

Existem centenas de universidades, por que Heidelberg?

Para mim, só existe universidade.

Fui para Heidelberg, majestade.

Muito bem, vamos para Heidelberg.

Faça os preparativos.

Heidelberg?

Quem Johanna pensa que é?

Por que eu deveria ser transformado apenas para agradá-la?

Porque existem 8 príncipes em Grabnick.

Eles nunca tomam banho.

Lá está o Príncipe Olap.

Ele tem dentes de trás.

Não vou ouvir esses argumentos tolos.

Assim que possível, você partirá para Heidelberg!

E a partir deste instante você irradiará calor e charme.

Isso é um comando.

Hubert, por aqui!

Nada de brincadeira, Lutz.

Limpe o caminho. Abram o caminho, selvagens.

Queremos ir para a rua.

Huberto, socorro! Socorro, Huberto!

Hubert, as malas!

ajuda! Coloque-me no chão!

Coloque-me no chão!

Durante toda a vida, estamos aprendendo

Aprendendo coisas que deveríamos saber

Através e através estamos aprendendo

Bom, não sei se Lutz vai gostar de Heidelberg.

Mas Heidelberg certamente está gostando de Lutz.

Na minha opinião, Herr Doutor, estes...

Suponho que devemos chamá-los de estudantes.

Esses alunos são um pouco velhos para esse comportamento.

Ah, primeiro dia de aula, bom humor,

a emoção de rever velhos amigos.

Agora, dê uma chance e tenho certeza de que

achará o bom companheirismo muito ousado.

Como o sarampo. Vamos encontrar uma carruagem.

Turma de 1874.

Willie Klauber!

Bem, bem, o que você está fazendo aqui?

O que você está fazendo em Heidelberg?

Eles nunca deixaram você se formar?

Diplomado? Sou professor titular.

Não! Sim!

O céu ajude a geração mais jovem.

Quando te conheci, você nem sabia soletrar.

Sssh!

E o que traz você aqui?

Herr Professor Klauber, tenho a honra de apresentar meu aluno...

Não tenho aluno e não tenho a honra.

Táxi!

Só um minuto!

Esse é o meu táxi! Novo aqui?

Sim, e deixe-me dizer a você...

Deixe-me dizer-lhe! Um conselho.

Quando se trata de táxi, cerveja e mulher,

se você quiser, pegue-os e guarde-os.

Quando eu quiser um conselho, eu o pedirei.

Você sabe quem eu sou?

Temos uma mente muito aberta em Heidelberg.

Deixamos qualquer um entrar.

Vamos, entre.

Não fique aí parado como um pedaço de pau ou você será deixado.

Sorria apenas uma vez e você poderá

sentar-me, e eu sentarei em seu colo.

Picles da Prússia!

Para a pousada estamos marchando

Pois nossas gargantas estão ressecadas

E as árvores frutíferas se arqueando no mês de maio

Pois não há bom sujeito

Quando ele está se sentindo suave

Da cerveja tão amarela demoraria

Para a pousada vamos

Onde a cerveja está fluindo

E em breve estaremos soprando a espuma de cima

E como estamos explicando

Eles não serão refreados

Até terminarmos

de drenar cada gota

Todos em sintonia estamos balançando

Enquanto nos juntamos cantando

Com nossas vozes tocando em uma rima alegre

Há alegria em abundância

Em nossa música ressoando

Enquanto nossas canecas estão ressoando o tempo todo

Agora estamos saudando a primavera

Com nosso alegre encontro

E nosso dia completando com uma caneca de cerveja

Para a pousada que estamos indo

Todas as nossas preocupações estamos descartando

Ao iniciarmos mais um ano de faculdade

Para a pousada estamos marchando

Pois nossas gargantas estão ressecadas

E as árvores frutíferas se arqueando no mês de maio

Para a pousada estamos marchando

Pois nossas gargantas estão ressecadas

Para a pousada

Para a pousada

Estamos marchando

Cerveja, aqui

Cerveja, aqui

Vire o barril de cabeça para baixo

Cerveja, aqui

Cerveja, aqui

Que maneira adorável de ficar bêbado!

Selvagens!

Bem, você... você escolheu um hospício para Sua Alteza.

O doutor Juttner disse que era a melhor pousada de Heidelberg.

Juttner gostaria deste lugar.

Essa farra acontece todos os dias?

Não, excelência, apenas todas as noites.

Quem é essa pessoa?

Herr Ruder, o dono da pousada.

Você diz a ele que ele não deve falar até que falemos com ele.

Ei, isso!

Huberto!

Não vou ocupar suíte

onde posso ouvir aqueles selvagens gritando pelo gado.

Você pode ouvi-los em todos os lugares.

Vossa Excelência tem a mesma

visão que a do príncipe, o rio Nekar.

O rio, sim, eu estava chegando a esse ponto.

Que consideração quando você sabe que sofro de reumatismo.

Perdoe-me, Sr. Lutz.

O rio estava aqui quando cheguei.

Não interrompa.

Eu esperava vir até você e olhar para você e dizer

“Hubert, estou satisfeito.”

Mas não estou satisfeito, Hubert.

Oh, isso pode servir para um lacaio comum.

Mas será que sua majestade enviou um lacaio comum com o príncipe?

Não, ele me enviou.

Hubert, quem é sua excelência?

Sua alteza é o valete.

Manobrista?

Valet, pensei que você fosse pelo menos um primeiro-ministro.

Deixe-me dizer-lhe que esta pousada

diverte a realeza há mais de 300 anos.

Oh, eles podem ter morado aqui, mas não foram entretidos.

Sim, sim, barões, condes e duques.

Nunca foi um príncipe de Karlsburg.

isso... tinha que entrar em Heidelberg.

Aviso-vos, não nos divertimos com a impertinência.

Huberto! Lutz!

Hubert, onde fica meu quarto? Onde está sua alteza?

Ele não está com você? Não, ele está com você.

Ele obviamente não está comigo.

Então você perdeu o príncipe.

Perdeu o príncipe aqui?

Eu sabia que você não era confiável.

Agora, agora, não fique animado.

Ele chegará aqui e com mais dignidade do que você.

Agora, você pode rir, mas ele é minha responsabilidade.

Absurdo.

Eu cuido dele em Heidelberg.

Só a mente dele, eu cuido do corpo dele.

Isso pode ser um choque para você, meu querido Lutzy.

Mas a mente é mais importante que o corpo.

Bem, você precisa ter um corpo para ser rei.

Essa não é minha preocupação.

Sua mente não está perdida, apenas seu corpo.

E se alguma coisa acontecer com isso,

será você quem será enforcado.

Kathie! Kathie! Kathie!

Eu ouço você ligar para meus amigos

Há cerveja para todos os meus amigos

Mas paciência é uma virtude

Kathie recomenda

Temo que meus ouvidos estourem

Antes que eu sacie sua sede

Eu realmente deveria te ensinar boas maneiras

Mas vamos bater no cano primeiro

Venham, rapazes, vamos todos ser gays, rapazes

Pois a educação deveria ser uma brincadeira científica, meninos

Não mergulhe a caneta na tinta, rapazes

Que todo estudante prudente estude como beber

Bom, bom, bom!

Embora os exames estejam próximos, meninos

Embora você possa ser reprovado porque está bêbado

Não derrame uma lágrima

Bom, bom, bom!

As pessoas podem te chamar de desordeiro

Sua reputação pode estar turva

Você nunca se formará "Cum Laude"

Mas você receberá uma nota de aprovação em beber cerveja

Venham, rapazes, vamos voltar para a cerveja, rapazes

E deixem claro que estamos muito felizes por Kathie estar aqui, rapazes

Por que desperdiçar seu tempo com livros, meninos

Deixe todo estudante prudente estudar a aparência feminina

Bom, bom, bom!

Deixem os velhos professores

afirmarem, rapazes, vocês serão demitidos

Porque você beijou um namorado lindo

Bom, bom, bom!

Com prazer vamos estrangular

Eurípides e Aristóteles

Então levantem outra caneca ou garrafa, rapazes

E todos juntos vamos comemorar

Então levantem outra caneca ou garrafa, rapazes

E todos juntos comemoram

Oh, rapazes, agora não.

Quem quem?

Quem é tão charmoso?

Quem, quem adoramos?

Quem é tão doce e desarmante?

Kathie, a rainha do corpo

Sim, sim, sim!

Kathie, a rainha do corpo

Sim, sim, sim!

Kathie é a garota que adoramos

Sim!

Meninos, eu bebo pela sua saúde.

Para Kathie!

Kathie! Kathie! Kathie!

Kathie, Kathie, venha, venha, venha.

Ele está aqui. Ele está aqui. Quem está aqui, tio?

O príncipe, claro, Sua Alteza.

Deixe-me olhar para você.

Vez. Ah, tire isso, tire isso.

Então aqui está o buquê e a música

de boas-vindas para cantar para você.

Vá, querido. Oh, tio, devo?

Claro, o que há com você?

Nunca fiz isso antes e estou nervoso.

Nervoso, quem não está nervoso?

Não há uma pousada em toda Heidelberg

com um príncipe de verdade como inquilino!

E se ele não ficar, nunca mais viverei na cidade.

Uma questão de orgulho.

Além disso ele vai ocupar 6 quartos.

Alteza, permita-me dizer...

Alteza, parece que a jovem tem algo a dizer.

Vá em frente, minha querida.

Bem-vindo, Alteza, à estalagem de Herr Ruder.

Esperamos que você goste do nosso lugar.

Há um quarto para descansar para um convidado

real e uma tigela para lavar o rosto.

Obrigado. Bravo! Isso foi encantador.

Qual é o seu nome, mocinha?

Kathie.

Alteza, é meu dever lembrar...

Com licença, excelência.

Minha sobrinha, Vossa Alteza.

Este é o proprietário, Joseph Ruder.

Sim, sou eu, sou eu.

Ao seu serviço, Vossa Alteza.

Seus quartos estão prontos.

Se você quiser... de...

vamos... mostrar-lhe... a suíte.

Permita-me, sua alteza. Este não é lugar para

o herdeiro aparente do trono de Karlsburg.

Por que, Lutz?

As camas são irregulares. O linho é de algodão.

E como você ouviu, é um lugar onde se bebe pouco para

os estudantes que vêm aqui se comportarem como rudes.

Absurdo!

Eu conheço esta pousada.

Bem, nenhum palácio está aqui.

Este é um lugar para estudantes,

não para lacaios e camareiros.

Na minha opinião, isso é perfeito.

Na minha opinião, é impossível.

Na minha opinião, Sua Alteza

deveria formar sua própria opinião.

Permita-me, sua alteza.

E a prateleira aqui em cima tem bastante espaço para chapéus.

É alto o suficiente para colocar uma coroa.

Raramente levo uma coroa quando viajo.

Meu avô prefere que eu deixe no cofre.

E esta é a cama mais confortável da pousada.

Por enquanto, acreditarei na sua palavra.

Coloquei dois colchões de penas.

Eles vão mantê-lo aquecido nas noites mais frias.

E as molas também são boas.

Ver? Eu endosso as molas.

Agora, na sala de estar.

Se Vossa Alteza tiver a

gentileza de ir para a sala de estar.

Obrigado.

Todas as noites, vou trazer um

edredom e colocá-lo na sua cama

para que fique agradável e quente para você quando for dormir.

Você me assusta. É primeiro dia de maio e

você fala como se eu esperasse uma nevasca.

Oh, não, sua alteza.

Por que, de agora em diante até o

outono, o clima é tão ameno e fresco,

adorável como pode ser.

Lá!

Oh, você já sentiu esse cheiro de ar?

Vá em frente, respire fundo.

A qualidade parece excelente.

Direto da janela de Vossa Alteza está

a vista mais bonita de toda Heidelberg.

Você pode ver o rio Nekar e

no alto da montanha, o castelo.

Imagino que você seja você, Kathie.

Esse é o seu nome, não é?

Que você está muito ansioso para ter certeza

de que estou confortável em todos os sentidos.

Bom.

Mas o que acontece se alguma outra pessoa

menos compreensiva aparecer em cena?

Meu tio me colocou no comando total.

O menor desejo de Vossa Alteza será uma ordem minha.

É um conforto saber que as necessidades serão atendidas.

No entanto, espero que Heidelberg também proporcione algum prazer.

Você acha que isso acontecerá?

Os alunos são muito divertidos.

E há festas de cerveja

e aqui está o piano.

Por que é assim.

Espero que Vossa Alteza goste de música.

É uma maneira maravilhosa de passar o tempo.

Estou ansioso por muitas noites musicais em sua companhia.

Aquela musiquinha com a qual você me cumprimentou.

Reconheci a melodia, mas você escreveu a letra?

Eu sei que as palavras eram bobas, mas

Tio Ruder os inventou especialmente para você.

E eu não machucaria seus sentimentos por nada.

As palavras reais são adoráveis.

Eu sei. Por que você não canta para mim?

Vá em frente. Eu insisto.

Muito bem.

Quando é verão em Heidelberg

Há beleza em todos os lugares

Todas as árvores estão vestidas com suas melhores roupas de domingo

E uma banda de música toca na praça

Todo dia é como um feriado

Passeando sob o sol

Todas as frauleins

usam flores no cabelo

Com um sorriso de sobra para todos

A brisa perfumada

As tílias

O passeio onde os amantes se perdem

Mas tenha um cuidado

Ou alguém lá

Pode roubar seu coração

Coisas estranhas acontecem em uma noite de verão

Quando os sinos começam a tocar

Poderia acontecer

Alguém como você

Em Heidelberg no verão

As palavras do tio Ruder na minha voz.

Não é à toa que você sorriu quando cantei para você.

Um momento.

Você ainda não foi demitido.

Em Karlsburg, não é costume abandonar a realeza.

Peço perdão a Vossa Alteza.

Se Vossa Alteza me der licença.

Antes de ir, só há mais uma coisa.

Sua alteza deseja algo.

Sim, apenas isso.

Não conheço o costume em Karlsburg, Alteza.

Mas na pousada Ruder isso não vem com o serviço.

História, Lutz.

O antigo ou o moderno, Vossa Alteza.

Ancestral.

Esta é a sala de aula de história antiga?

Sim. Aluno novo, né?

Sim.

Inscrito para esta aula?

Qual o seu nome?

Eu sou Karl France de Karlsburg.

France.

Considerando que aqui está você. Bem lá dentro, Herr France.

Senhor France?

Vá em frente, Herr France, você se atrasará.

Sentar-se! Não bloqueie o corredor.

Sua Excelência, Professor Klauber.

O que há com você, Herr France?

Bata os pés como os outros.

O professor Klauber está chegando.

Ambos os pés.

Você não é diferente do resto.

Bem-vindos à história antiga, senhores.

É um termo novo e ah...

começaremos com o novo rosto.

Significa que será a sua cara.

Toda a história é um registro de marcos

significativos no desenvolvimento do homem.

Você consegue citar apenas uma dessas

contribuições nos 500 anos anteriores à era cristã?

Apenas um, isso não deve ser muito difícil.

Estou ciente de muitos,

Eu estava apenas tentando selecionar o mais importante.

A conquista de Alexandre, o Grande.

Preciso, mas não tão importante quanto outra conquista.

Enquanto Alexandre batia na cabeça das pessoas,

Aristóteles estava despertando a mente dos homens.

Pode o Herr Professor nomear uma

figura de maior força que Alexandre?

O gorila.

Discutiremos Aristóteles.

Ah, Sr. Bauer.

Graças sociais, de fato.

Calor e charme.

Mas certamente não me encantou quando aquele

ninguém intrometido me chamou de Herr France.

Eles não têm boas maneiras.

Isso é muito educado ao falar com um calouro.

Mas se isso te incomodava, por que

você não contou a ele quem você era?

No começo não tive chance, mas depois

percebi que ele não era o tipo de cara

quem ficaria impressionado com isso.

Ah, você aprendeu muito em um dia.

São eles que terão que aprender.

Se eles tivessem algum conhecimento de

tradição, saberiam que não deveriam me ordenar

tropeço só porque um professor entra na sala.

É uma questão de respeito.

Quem era o professor?

Klauber.

Vencedor do prêmio nobre.

É da melhor tradição homenagear tal homem.

Ele é professor titular.

E eu sou um príncipe.

Posição sem distinção acadêmica.

Meu caro, Herr Doctor, você acha isso muito divertido, não é?

Meu querido, garoto.

Se você apenas relaxar,

também achará isso divertido.

Escute-os.

Eles estão se divertindo muito.

Se você pudesse ser um deles, um estudante.

Por que eu deveria fingir que não sou ninguém quando sou alguém?

Toda a sua filosofia não altera o fato

de que a qualidade nasce no homem.

Isso é muito astuto, Vossa Alteza.

E muito verdade.

Mas em Heidelberg, ou eles não sabem disso ou não se importam

Ah, não, meu rapaz, não.

Veja bem, em Karlsburg

a qualidade está no título.

Na Heidelberg, a

qualidade está no homem.

Entre.

Com licença, alteza, o jantar está pronto.

Você prefere na privacidade do seu quarto?

ou no terraço?

Onde os estudantes comuns comem?

Com este tempo, no terraço.

Muito bem, no terraço, por favor.

Obrigado.

Você dá muita importância a tudo, Herr Doutor.

Ah, não, sou escravo de ordens.

Sua majestade me colocou no comando aqui.

Bem, vou para o meu quarto me refrescar.

Encontro você aqui em alguns instantes.

Não se apresse.

Espero ter sua permissão para ir ao terraço.

Senhor professor.

Boa noite, Alteza.

Você gostaria do seu jantar agora?

Sim.

O que Vossa Alteza gostaria?

O que os estudantes comuns comem?

Kathie!

Você ainda não foi demitido.

Sinto muito, Vossa Alteza.

Parece que esqueci de novo.

Não tenho certeza se você esqueceu.

O que é isso?

Kraut e Frankfurt.

É bom, não é?

Você ainda está aqui?

Você não me dispensou.

É bom, não é?

É ah... nada mal.

É muito bom.

Posso ver que você gosta e não vai te machucar admitir isso.

Tudo bem então, eu gosto.

Fica ainda melhor com cerveja.

Eu não acho que poderia ser.

Isso é.

É difícil para todos os novos alunos no primeiro

dia e deve ser ainda mais difícil para Vossa Alteza.

Você sabe que depois de se acostumar com Heidelberg,

você descobrirá que gosta de muitas coisas

você nunca sonhou que gostaria.

Não vim para Heidelberg para me divertir.

Que diferença faz se você se divertir de qualquer maneira?

Não custa mais.

Você sabe, você deveria se juntar a um corpo.

Você sabe, é mais divertido do que Kraut e Frankfurt.

Se você diz.

Agora, qual corpo você mais gosta?

O Falien Ocidental.

Eles são todos garotos muito amigáveis.

Parecem se divertir mais do que qualquer outro corpo.

Então me juntarei ao West Falien.

Oh, não, sua alteza.

Eles não têm um título entre eles. Você pertence ao Sax Blusean.

Eles não aceitam plebeus.

São todos barões, condes, duques.

Não há príncipes, mas...

Não há príncipes suficientes para formar um corpo.

Isso representa um problema.

Vou precisar do seu conselho.

Sente-se, Kathie.

Eu não deveria, Alteza.

Posso ser dispensado? Talvez você não.

Você causou uma grande desvantagem, Vossa Alteza.

É assim que eu quero que você seja.

Sentar-se.

Agora, você disse que gosta do West Falien.

É porque eles não têm nenhum título entre eles?

Oh, certamente Vossa Alteza.

Tenho o maior respeito pela nobreza.

Vocês eram todos bons rapazes, mas...

Mas o que?

Bem, vá em frente. Eu insisto.

Seria muito presunçoso da minha parte...

Dou-lhe permissão para ser presunçoso.

Bem, vá em frente.

Bem, para começar.

A nobreza não parece aprender boas maneiras.

Etiqueta, sim, mas boas maneiras, não.

Eles não pedem, eles aceitam.

Eu vejo.

Então, se eu não fosse um

príncipe, você gostaria mais de mim.

Eu não sei mas...

Pelo menos eu teria a chance de ver como você realmente é.

Tente. Esqueça que sou um príncipe.

Não cabe a mim esquecer isso, Alteza.

Tudo bem então, sou apenas um dos

estudantes, simplesmente Karl France.

Somos iguais.

Só um minuto. Eu não disse que você pode ir.

Bem, se formos iguais,

Posso ir quando quiser.

Você não está me dando uma chance justa, Kathie.

Eu quero que sejamos amigos.

Trate-me como trata os outros, certo?

Tentar.

É impossível.

Afinal, você é um príncipe e eu trabalho aqui.

O que as pessoas dirão?

Oh, não se preocupe tanto com minha reputação.

Oh, não, sua alteza!

É com a minha reputação que estou preocupado.

Bem, Kathie!

A comida aqui é tão boa quanto eu me lembro?

Melhor, Doutor Juttner.

Vou colocar outro prato. Obrigado.

Devo a Vossa Alteza um pedido de desculpas.

Afinal, é apenas o primeiro dia.

Sinto que fui muito severo.

Você estava certo, Doutor Juttner.

Acabo de ter a confirmação do seu ponto de vista.

Ah, incrível!

Em 10 minutos, Kathie, você realiza mais

do que venho tentando fazer há 10 anos.

Nem tudo era kraut e Frankfurt, não é, minha querida?

Olá, Kathie.

Ah, não me lembro de ter visto você aqui antes.

Novo aqui?

Meu nome é Lucas, oficial estudante do corpo de West Falien.

Agora, minha querida Kathie, apresente-me o cavalheiro.

Tenho a honra de apresentar...

Meu nome é Herr France.

Meu amigo, Doutor Juttner. Doutor Juttner.

Como vai? Meu querido, Herr France,

deixe-me recebê-lo em Heidelberg.

Obrigado, Sr. Lucas.

Nossa amiga, Kathie, acabou de me contar sobre sua corporação

Você não pode se sentar, por favor? E você pode contar mais sobre isso.

Obrigado.

Bem, não devemos nos gabar de nosso corpo.

Portanto, o que direi é um eufemismo grosseiro.

Acontece que é o melhor corpo de Heidelberg.

Ora, mesmo nas palavras do nosso glorioso Próspero.

O West Falien pode beber qualquer outro médico por baixo da mesa.

Sua habilidade com espada e sabre é incomparável.

Isso também, Próspero lhe dirá.

Tenho certeza de que Próspero lhe dirá

que ele próprio é um velho West Falien.

Ah, então quem saberia melhor?

Bloqueando uma raposa, Lucas?

Isso está se tornando um mau hábito dele.

Ele os atrai antes que um cavalheiro

tenha a chance de examiná-los.

Ninguém que lhe interesse, conte.

Conde Von Asterburg do Sax Blusean.

Doutor Juttner.

Senhor France.

Ouvi muito elogios ao seu corpo, Conde Von Asterburg.

Há muitos que nos invejam.

Você tem muita sorte, Herr France.

Além do Sax Blusean, não há

corpo melhor do que o West Falien.

Ah, não vá ainda, conte.

Porque você não se junta conosco?

Vou pedir uma cerveja e você pode se

sentar e nos contar sobre sua corporação.

Talvez em outra hora.

Oh, agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

Não temos vagas, Herr France.

Estou preparado para esperar.

Existem certos requisitos, Herr France.

Um homem deve manter-se fiel à sua

classe, uma pessoa como você se encontraria

muito desconfortável em nosso círculo.

Boa noite.

Ele é realmente um sujeito decente, mas você o pressionou bastante.

Eu o perdoo.

Ele vai te perdoar?

Não teremos escolha.

Vir! Conheça o Falien Ocidental.

Prossiga.

Silêncio!

Senhores, temos um novo

recruta e um bom recruta.

Só há uma coisa contra ele.

Ele come bem, bebe bem e

parece que pode pagar por isso.

Apresento-lhe Karl France.

Bem-vindo!

Richter, capitão.

Cerveja! Cerveja! Cerveja!

Vergonhoso!

Vou denunciá-lo por isso, Doutor

Juttner, misturando-se com plebeus.

Por que você me denuncia?

Estou vivendo como um rei.

Mas você permite que Sua

Alteza se contamine com a turba.

Quando Sua Alteza se retirar esta noite, Lutzy.

Você pode queimar suas roupas e fumigá-lo.

Senhores, salamandra!

Salamandra, levante-se!

Salamandra, levante-se!

Salamandra, beba!

Beba de uma só vez.

Bebida! Bebida! Bebida!

eins, swei, drei, vier levante

sua caneca e beba sua cerveja

Eins, swei, drei, vier

Levante sua caneca e beba sua cerveja

Bebida! Bebida! Bebida!

Para olhos que são brilhantes como estrelas

Quando eles estão brilhando em mim

Bebida! Bebida! Bebida!

Para lábios vermelhos e doces

Como o fruto da árvore

Aqui está uma esperança

Que esses olhos brilhantes brilharão

Com amor e saudade em breve no meu

Que aqueles lábios que são vermelhos e doces

Esta noite com alegria meus próprios lábios se encontram

Bebida! Bebida!

Deixe o brinde começar

Que os jovens corações nunca se separem

Bebida! Bebida! Bebida!

Deixe todo verdadeiro amante saudar sua namorada

Bebida! Bebida! Bebida!

Para braços que são brancos

E quente como uma rosa ao sol

Bebida! Bebida! Bebida!

Para corações que amarão um

Somente quando eu sou o único

Aqui está uma esperança

Que esses braços macios se entrelaçarão

Ternamente, com confiança em breve ao meu redor

Tudo o que peço é o direito de ver

Aqueles olhos sorridentes me enganando

Bebida! Bebida!

Deixe o brinde começar

Que os jovens corações nunca se separem

Bebida! Bebida! Bebida!

Deixe todo verdadeiro amante saudar sua namorada

Vamos beber!

(Alunos cantando em alemão)

Você pega os óculos aqui.

Vamos, vamos, vamos.

Aqui, vamos.

Por favor, sua alteza.

Não, não, não Vossa Alteza, apenas Karl.

Por favor, Karl. Eu segui seu conselho.

Certamente mereço uma recompensa.

Sua Alteza.

Ah, vá embora, Lutz!

Sinto muito, Vossa Alteza.

Eu não deveria ter feito isso.

Não é sua culpa.

Você acabou de beber muita cerveja.

Não, não, não, não culpe a cerveja.

Prefiro pensar que é a cerveja.

Bem, prefiro que você não pense isso.

Boa noite, Kathie.

Estamos sozinhos?

Sozinho, não, estamos juntos.

Qual é o problema?

Sua alteza Karl Franz herdeiro

aparente do trono de Karlsburgo

cavaleiro comandante da grande ordem

de Frederico, o Ousado, e assim por diante.

acaba de ser agredido.

Onde? Nas instalações.

Sua sobrinha o derrubou.

Talvez ele tenha ficado fresco.

Os príncipes não ficam frescos.

Eles ocasionalmente fazem avanços.

Você percebe o que resultará disso, Ruder?

Ele não ficará fresco novamente.

Você encara isso muito

levianamente, mas eu não.

Tenho o prazer de informar que as

consequências serão desastrosas.

Obrigado.

Seria... desastroso?

O que você está falando?

Em Karlsburg, pelo que a sua sobrinha ousou

fazer, ela provavelmente seria decapitada.

Por favor, Herr Lutz, não faça uma grande questão do nada.

Você e eu, somos homens do mundo.

Eu não sou!

Nem eu.

Estou apenas tentando ganhar a vida.

Mas eu não lhe causo problemas, por que você deve me causar problemas?

Não é um assunto pessoal.

Jurei defender a honra e a

dignidade da casa real de Karlsburg.

No meu relatório semanal para a casa real em Karlsburg,

Incluirei este infeliz incidente.

O relatório irá para o ministro da Administração Interna.

Ele irá apresentá-lo ao primeiro-ministro, Von Mark.

Von Mark notificará o nosso embaixador em Berlim.

Será apresentado ao Ministério das Relações Exteriores da Alemanha.

Eles submeterão o assunto à sua majestade, o Kaiser.

O Kaiser se comunicará com o

reitor da Universidade de Heidelberg.

O chanceler se comunicará com o burgomestre.

O burgomestre convocará os

vereadores da cidade de Heidelberg.

Eles irão convocá-lo, Herr Ruder.

O que posso fazer?

Caro gentil Lutz, meu bom amigo,

o que você quer que eu faça?

O príncipe é minha responsabilidade.

Sua sobrinha é sua.

Eu vou avisá-la.

Ela nunca mais incomodará Sua Alteza.

Essa não é a solução.

Sua alteza pode querer incomodá-la.

Livre-se dela!

Minha própria sobrinha?

A filha da minha irmã?

Agora não comece a choramingar!

Não é hora para sentimentalismos desleixados, Ruder.

Exile-a.

Desapareça-a deste lugar.

Exile-a! Desapareça ela!

Exile-a! Desapareça ela!

Exile-a!

Exile-a! Desapareça ela!

Exile-a! Desapareça ela!

Entre.

Kathie.

Qual foi a primeira coisa que te ensinei quando você veio para cá?

O cliente está sempre certo. Isso está certo.

Não, está errado.

Quer dizer que não foi a primeira coisa que te ensinei?

Ah, sim, está certo.

Mas que o cliente tenha sempre

razão, isso não é certo, isso é errado.

Certo, errado, errado, certo. Disso eu sei.

Quando você conseguiu o príncipe como cliente, você teve problemas.

Essas pessoas estão sempre conversando umas com as outras.

Do príncipe ao primeiro-ministro.

o rei ao Kaiser.

quanto mais eles falam, mais problemas eu tenho.

Não fique chateado tio, não haverá problemas.

Eu sabia que você seria sensato.

Muito sensível.

Vou sair de manhã.

No...

O que? Minha própria sobrinha me deixando?

Bem, enquanto ele estiver aqui, este não é lugar para mim.

Vou conseguir outro emprego.

Como... como vou cuidar de você?

Eu sou sua única família.

Não se preocupe tio, ficarei bem.

Eu me preocupo.

Talvez se você tentar se desculpar.

Por que eu deveria me desculpar? Porque você o agrediu.

Ah, você sabe disso.

E você sabia que ele tentou ser novo comigo?

Mas ele é um príncipe, não pode sair por aí agredindo um príncipe.

É por isso que estou indo embora.

Mas se você pedir desculpas, tudo ficará bem.

E se ele ficar fresco de novo?

Com uma garota legal como você, quão fresco ele pode ficar?

Oh, com um sujeito como ele

Não vou esperar para descobrir.

Eu mesmo não gosto dele.

Mas se você for teimoso o

suficiente para ir, atravessar o rio,

trabalhar em Groswaltz.

Por que Groswaltz?

Porque são eles que os clientes nunca perguntam,

e o chefe dos garçons é meu melhor amigo.

Meu querido.

Kathie! Kathie! Kathie! Kathie!

Pare com isso! Pare com isso!

Onde está Kathie esta noite?

Não se preocupe com Kathie.

Eu mesmo cuidarei de tudo.

Inversão de marcha! O que?

Inversão de marcha!

Dê um passo à frente.

É suficiente!

Desculpe, você não substitui Kathie.

Onde ela está?

A verdade, Ruder, a verdade!

Eu... mandei-a embora esta manhã.

Ela se comportou mal.

Atingiu um dos clientes.

Bem, se ela fez isso, ele deve ter merecido isso, uh?

Ele certamente fez isso.

Os jovens cavalheiros querem a sua cerveja.

Nada de cerveja, Ruder. Nada de cerveja.

Queremos Kathie!

Queremos a Kathie...

Onde ela está?

Onde está quem, alteza?

Você sabe quem e onde.

Fale, Ruder.

Não posso.

Não posso. Os meus lábios estão selados.

Eu prometo.

É uma questão de honra.

Você poderia me torturar.

Cavalos selvagens não conseguiriam arrancar isso de mim.

Mas se Vossa Alteza estiver realmente zangado,

Eu não culparia você se você atravessasse

o rio até Groswaltz. restaurante

próximo ao Parque.

Não seria minha culpa.

Estou zangado o suficiente para fazer isso, Herr Ruder.

O barco fluvial sai de hora em hora.

Kathie, sinto muito.

Eu também sinto muito.

Agora... agora, vá embora.

Uma sopa de tília.

Não culpo você por estar com

raiva, mas não foi minha culpa.

Não estou bravo.

Um chucrute e Frankfurt.

Não será tão bom quanto o do seu tio.

Então volte para lá.

Não sem você.

Por favor, pare com isso. Você vai derramar a sopa.

Quem é ele?

Eu nunca o vi antes em minha vida.

Fora! Não sei como você entrou aqui.

Mas saia do mesmo jeito. Quieto!

Fora!

Não grite comigo!

Fora!

Você vai se arrepender dessa impertinência!

Você também.

Fora.

Me deixar ir! Você vai me demitir. Exatamente por isso que estou aqui.

Isso talvez seja uma piada para você. Não é.

Você vai sair daqui comigo se eu tiver que arrastá-lo.

Me deixar ir!

O que está acontecendo aqui?

Ela se recusou a anotar meu pedido.

Ele tentou me molestar.

Realmente, pareço o tipo de

pessoa que faria esse tipo de coisa?

Francamente, sim!

Eu conheço vocês, estudantes.

O rapaz selvagem e irresponsável.

Terei que pedir que você saia.

Este é um local para comer público.

Devo pedir-lhe para sair.

E se eu não fizer isso?

Ah, é assim que ele sempre fica quando está bebendo.

Detestável!

Lá fora ou chamo a polícia!

Vá em frente! Chame a polícia!

vai ficar bem nos jornais.

O que seu avô dirá quando ler sobre isso?

Fora.

Ah, Kathie!

Você se machucou? Não me toque!

Toda vez que você chega perto de mim eu me coloco em apuros.

Seu tolo desajeitado! Você... sua garota estúpida!

Não fale assim com ela!

Cale-se! Olha esses pratos quebrados!

É só nisso que você consegue pensar? E se ela quebrasse as pernas?

E se ela cortasse o rosto?

Quem se importa com os pratos?

Eu faço. Quem vai pagar por isso!

Se eu estiver com vontade, posso.

Se você estiver com vontade!

Quem você pensa que é? O Kaiser?

Não, mas você está esquentando.

Oh, vocês, estudantes malucos, são todos iguais.

Conversa fiada e sem dinheiro.

Fora ou eu vou te expulsar!

Tente! Não, não, sem brigas.

Seu avô não gostaria disso.

Mesmo como um favor

ao seu tio, isso é demais!

Ah, eu pagarei a louça e eu...

Não! Entregue seu uniforme.

Você acabou!

Lamento muito que isso tenha acontecido,

mas foi apenas um incidente muito infeliz.

por favor, desculpe, devo me desculpar.

Ele demitiu você? Graças a você, ele fez.

Bom. Agora você terá que voltar.

Somente por esta noite. Amanhã vou encontrar outro emprego.

Onde você está indo? A terra da balsa fica por aqui.

Não vou no mesmo barco que você!

Mas também tenho que ir para casa. Você quer que eu nade?

Eu não me importo se você se afogar.

Meu avô não iria gostar.

Vamos! Podemos ter o mesmo argumento enquanto caminhamos.

Eu não tenho nada para dizer para voce.

Kathie, por favor, diga alguma coisa.

Qualquer coisa.

Está uma noite adorável.

Eu disse que está uma noite adorável.

Sim, linda noite!

Por favor, volte para casa, Kathie.

Os alunos estão todos esperando.

Eles juraram não beber cerveja a menos que você estivesse lá.

Eles mudarão de ideia quando ficarem com sede.

Mas e eu?

Foi horrível esta manhã. Liguei para o café da manhã.

E você sabe o que aconteceu?

Lutz entrou com a bandeja.

Que terrível! Mas você sempre pode beliscar Lutz.

Eu poderia, mas não é tão divertido.

Kathie, nunca disse isso

antes e é muito difícil para mim.

Se eu te ofendi ontem à noite, sinto muito e peço desculpas.

Por favor volte.

É melhor se eu não fizer isso.

Não, ouça.

Não há problema em você fingir ser um estudante comum.

Quando as coisas ficam muito complicadas, você

sempre pode se tornar um príncipe novamente.

Mas não posso fingir.

Não posso ser nada além do que sou.

Mas ninguém quer que você seja diferente.

Por favor volte.

Estarei no meu melhor comportamento.

Eu prometo.

Eu não acredito em você.

Você ainda está com raiva por causa da noite passada.

Ontem à noite, quando te beijei, não foi a cerveja.

Acima a lua está brilhando

Branco como flores no galho

Nada se ouve além do canto de um pássaro

Enchendo todo o ar com sonhos

Eu poderia ouvir essa música para sempre?

Chamando meu coração novamente

Meu querido

Enquanto eu vagueio para sempre

Perdido em um sonho com você

Ouço sua voz no vento que agita os salgueiros

Eu vejo seu rosto nas estrelas que brilham acima

Segure-me mais perto

Esta noite nós amamos

Os salgueiros dobrando as estrelas que brilham

As luzes da costa se misturando, elas são suas e minhas

Vagando em meu coração há uma música e

a música em meu coração não vai desaparecer

Oh, ouça minha serenata

Minha serenata ao luar

Acima a lua está brilhando

Branco como flores no galho

Nada se ouve além do canto de um pássaro

Enchendo todo o ar com sonhos

Essa beleza poderia durar para sempre?

eu não pediria mais nada

Acredite em mim

Deixe esta noite, mas viva para sempre

Para sempre e sempre mais

Sua alteza nunca saiu tão tarde.

Se alguma coisa acontecer com ele, o rei atirará em você.

Isso é natural!

E se eu fosse rei, mandaria você ser enforcado.

Acredite em mim, se você fosse rei, eu me enforcaria.

É o seu fim, Ruder, o fim absoluto.

Como você pode ficar aí sentado escrevendo com calma?

Calmamente?

Estou escrevendo meu testamento.

Ah, sua alteza, você está de volta são e salvo.

E feliz.

Tio Ruder, trouxe Kathie para casa.

Ela está em seu quarto e vai ficar.

Oh, Lutz, mesmo que sua interferência

tenha me causado uma noite muito agradável.

No futuro, não interfira!

E Ruder, de agora em diante, ignore Lutz.

Lutz, eu te ignoro.

Só um minuto, Herr Ruder, estou avisando.

Só um minuto, Herr Lutz!

Eu aviso-te.

Crie mais problemas e eu falo com minha sobrinha, Kathie.

E Kathie conversará com seu amigo, Sua Alteza.

E Sua Alteza falará com o avô, com o rei.

E o rei falará com o Kaiser.

E o Kaiser falará com o outro Kaiser.

E um Kaiser para o outro.

E você sabe o que vai acontecer com você?

Você acabará passando calças em uma loja de roupas secundária.

Senhor Lutz!

Eu te ignoro.

Coisas estranhas acontecem em uma noite de verão

Quando os sinos começam a tocar

Isso poderia acontecer

com alguém como você

Em Heidelberg no verão

Um "crambambuli" é tão quente quanto o Hades

Tem o tipo de chute que você só consegue com mulas

Um "crambambuli" não é para mulheres

Ouvimos dizer que só é adequado para lunáticos e tolos.

Kathie, o que está acontecendo lá em cima?

Herr France está dando uma festinha de cerveja para West Falien.

É perturbador. Diga a Herr France para ficar quieto.

Tio, o Conde Von Asterburg está sendo perturbado.

Diga a Herr France para ficar quieto.

Lutzy, o Conde Von Asterburg está sendo perturbado.

Diga a Herr France para ficar quieto.

E um pouco de repolho roxo, Karl. Sim senhor.

Por favor, sua alteza. Não me pare agora, Lutz!

Esqueci de pedir comida.

Oh, deixe-me sua alteza, por favor.

Tudo bem então. Salsicha e repolho roxo para todos.

E se apresse. Instantaneamente, Vossa Alteza.

Mais rude.

Sim?

Sua alteza quer salsicha e repolho

roxo para todos imediatamente.

Você! Venha aqui.

O que eu ouvi você dizer?

Que música devemos cantar

Para o dia que está aqui

Ninguém melhor que Ergo Bibamus

Há muitos motivos

Por fazer bom ânimo

Então o nosso anel é a cantiga Bibamus

Os céus são azuis

E as nuvens se separam

Alegria entra pela porta

Tudo está florescendo e alegre

E ali à nossa vista toda a glória de maio

Cantamos com devoção “Bibamus”

Cantamos com devoção “Bibamus”

Você é o melhor tenor que tivemos em 4 semestres.

Bem...

Tenho um tio que trabalha com uma ópera real de Berlim.

Quando você estiver pronto, talvez eu possa fazer algo por você.

Bem, obrigado, Richter. É bom saber disso.

O que você planejava fazer quando sair, Karl?

Entre nos negócios da família, suponho.

Oh.

"Rodadas e voltas", hein?

Voltas e voltas e voltas nós vamos

Bebidas à volta da mesa

Levante o jarro, deixe fluir

Enquanto pudermos

Conde Von Asterburg!

Cavalheiros!

Ah, Conde Von Asterburg! Entre, junte-se a nós.

Meninos, abasteçam-se.

Para sua alteza real!

Em Heidelberg, sou estudante.

Além disso, príncipe herdeiro de Karlsburg.

Perdoe-me por não reconhecer Vossa Alteza.

Lamento que você tenha feito isso. Gosto de ser Herr France.

Lamento ter estragado sua piadinha, mas Vossa

Alteza vai se divertir ainda mais com o Sax Blusean.

Você esquece o Conde Von Asterburg,

Já me comprometi com West Falien.

Meu querido Lucas, certamente não preciso lhe explicar

que o lugar de direito de Sua Alteza é conosco.

Se Vossa Alteza quiser mudar de ideia, nós entenderemos.

E desistir dos meus amigos? Certamente não!

Eu me recuso a entrar no seu corpo.

Estou perfeitamente satisfeito com o West Falien.

Mas é completamente contra a tradição.

Ah, não leve isso tão a sério, conde.

Estamos todos na mesma universidade e na mesma festa da cerveja.

Vamos nos divertir.

A adesão ao corpo Sax Blusean provavelmente

não é oferecida, nem nunca foi recusada.

É um assunto sério insultar um corpo inteiro.

Felizmente para Vossa Alteza,

Não tenho o privilégio de exigir satisfação.

Eu lhe concedo esse privilégio.

Karl, é proibido duelar com um membro da casa reinante.

Eu sou um estudante aqui.

Aceito o seu desafio como Herr France.

Lucas, Richter, marquem hora e local.

É profundo o suficiente.

A honra do cavalheiro está satisfeita?

Isso é.

De Asterburg.

Sua Alteza.

Está acabado? É um corte lindo.

Direto como uma flecha.

Ele está muito orgulhoso disso.

Kathie! Kathie! Eu estou bem.

Você não precisava se preocupar.

Quem disse que estou preocupado? Eu não estou preocupado.

Mesmo que você tenha sido morto... sinto muito por ter chateado você.

Eu não estou chateado.

É uma questão de total indiferença

para mim o que acontece com você.

Ninguém nunca foi tão violentamente indiferente a mim antes.

É bobagem um homem adulto tentar matar um ao outro por nada.

É a primeira vez que alguém chora por mim.

No fundo do meu coração, querido

Eu tenho um sonho com você

Formado pela luz das estrelas

Perfumado com rosas e orvalho

Nossos caminhos podem cortar

Mas vou lembrar para sempre

No fundo do meu coração, querido

Eu sempre sonharei com você

Esperei a vida inteira por alguém dizer

As coisas que você está me dizendo

E, querido, eu quero dizer cada palavra que eu digo

Basta olhar nos meus olhos e você verá

Você sorri e minhas lágrimas derreteram

Minhas preocupações eram todos alarmes falsos

Parece o começo de um lindo dia

Apenas segurando você aqui em meus braços

Com você todos os dias

um dia lindo

Enquanto eu estiver aqui em seus braços

No fundo do meu coração, querido

Eu tenho um sonho com você

Formado pela luz das estrelas

Perfumado com rosas e orvalho

Nossos caminhos podem cortar

Mas vou lembrar para sempre

No fundo do meu coração, querido

Eu sempre sonharei com você

(baile de máscaras)

Oh, vamos continuar assim pelo resto

de nossas vidas para todo o sempre!

Oh, seria maravilhoso, Karl, para

todo o sempre! Oh por que não?

Kathie, venha comigo.

Sempre quis conhecer o mundo.

Você acha que é realmente redondo?

Kathie, estou falando sério. Venha comigo.

Os príncipes não desaparecem.

O que faríamos? Para onde iríamos?

Não importa.

Em todos os lugares! Em qualquer lugar! Estaríamos juntos.

Só nós dois, Kathie, juntos.

Junto. Mas é impossível.

Mas por que não tentamos?

Podemos nos trocar na pousada.

Ninguém está lá.

O trem noturno saindo de Heidelberg para

Paris pela manhã. Eles nunca nos encontrarão.

Ah, Kathie, eu te amo. Não há mais nada que importe.

Ah, eu adoro você.

Vamos!

Kathie, depressa, antes que alguém volte.

Depressa, Kathie, depressa!

Karl.

Kathie, qual é o problema?

Não posso ir, Karl.

Nem para Paris, nem para qualquer lugar.

Mas Kathie, há um minuto...

O carnaval acabou.

Não é mais o mesmo.

Esta é a pousada do meu tio. Eu sou Kathie Ruder. Eu trabalho aqui.

E você é sua alteza, Karl France.

O mundo não é grande o suficiente para fugirmos disso, Karl.

Eles nunca nos deixariam em paz em uma semana ou um mês...

Mas mesmo uma semana é melhor que nada, um dia, uma hora.

Eles não poderiam tirar isso de nós.

Teremos isso pelo resto de nossas vidas.

Não, Karl. Não!

Esta noite foi apenas um baile de máscaras

Amanhã é apenas mais um dia

Deixe vir o que for

Esta noite ou nunca

vou jogar a máscara fora

Amado!

Com todo meu coração, eu te amo

Com cada respiração eu rezo

Algum dia você será meu

Verão ou primavera

inverno ou outono

Você é minha vida,

meu amor, meu tudo

Amado!

As próprias estrelas acima de você

Estão com ciúmes do caminho

Seus olhos brilham e brilham

Dia após dia

Perto ou distante

Eu tento dizer

Fique quieto, meu coração trêmulo

Mas tente, por mais que eu possa

Eu não posso esconder essa paixão por dentro

Isso não será negado

Se isso for uma loucura

Então chame isso de loucura

Eu só sei

Eu nunca vou descansar até que você seja meu

Amado!

Acredite em mim quando eu te digo

De agora até a última estrela

brilhante desaparecer do azul

Agora e sempre

O que quer que eu faça

Amado, eu te amo

Ah, Karl!

Kathie!

Devemos nos apressar.

Estou pronto.

Sua Alteza.

Perdoe a intrusão, Alteza.

Tenho instruções urgentes de sua majestade.

Urgente?

Sua majestade está doente.

Ele deseja ver você.

Há quanto tempo ele está doente, Von Mark.

Quão sério é isso?

Sua majestade é um homem velho.

Na sua idade, nenhuma doença deve ser encarada levianamente.

Podemos discutir isso à medida que avançamos.

Karl, é o mais...

Perdão.

Kathie, tenho que voltar para Karlsburg.

Mas é só por pouco tempo.

O primeiro-ministro acabou de vir atrás de mim.

Meu avô está doente.

Ele é um velho robusto. Ele viverá para sempre.

Eu retornarei.

Claro.

Eu prometo a você que voltarei.

Eu sei que você vai, Karl.

Teria sido um lindo dia.

Haverá muitos outros dias, Kathie.

E cada dia mais lindo que o anterior.

Eu retornarei.

Você nunca mais voltará.

Sua alteza, Karl France.

Aqui. Aqui.

Tudo bem. Tudo bem.

Diga a ele para entrar.

Sua Majestade. Sua Alteza.

Bem-vindo ao lar, Karl.

Deixe-me dar uma boa olhada em você.

Heidelberg obviamente concorda com você.

Você está parecendo bem.

O que é mais importante é que você esteja bem.

Von Mark era tão deprimente que...

Você esperava encontrar...

um velho destroço definhando na cama, não é?

Bem, lamento desapontá-lo.

Von Mark é um alarmista.

Estou consideravelmente melhor como você

pode ver e depois de algumas semanas na Suíça

Serei eu mesmo novamente.

Estou tão feliz, avô.

Para o seu bem e também para o meu.

Como você disse, Heidelberg concorda comigo, e...

Estou extremamente ansioso para voltar.

Você não vai voltar.

Esta doença deixou bem claro para mim

que nem eu mesmo posso durar para sempre.

E não é minha intenção sair com

assuntos importantes inacabados.

Tenho estado em comunicação com a rainha.

Seu casamento acontecerá muito em breve.

Mas avô... Documentos formais estão sendo elaborados

Os detalhes foram arranjados.

Exceto por um detalhe.

Não estou apaixonado pela princesa.

Não tem importância.

É de extrema importância para mim.

Aquela empregada de bar, não é?

Como você sabe sobre Kathie?

É da minha conta saber, meu rapaz.

Não estou criticando, mas certamente

você não pode levar isso a sério.

É sério.

Estou apaixonado por Kathie.

As empregadas de bar são tão abundantes quanto groselhas.

Haverá muitas outras jovens.

Não para mim.

Então a princesa encontrará para você um marido extraordinariamente fiel.

E se eu não quiser me casar?

Este casamento é um assunto de estado.

Nunca permiti que sentimentos

pessoais interferissem no dever.

Exijo de você a mesma conduta.

Durante toda a minha vida me disseram o que fazer, e eu fiz isso.

Mas não mais.

Eu tive um gostinho de liberdade.

A liberdade é um luxo que nenhum rei pode pagar.

Então eu não quero ser rei.

O que mais você acha que poderia ser?

Um homem.

Fugir do seu dever, do seu treinamento, da sua

obrigação, dificilmente fará de você um homem.

Se você não é um rei, você não é nada.

Muito menos um homem.

Mas avô...

Não estou falando como

seu avô, mas como seu rei.

A discussão acabou, Alteza.

Sua Majestade.

Eins, Swei, Drei, Vier

Levante sua caneca e beba sua cerveja

Eins, Swei, Drei, Vier

Levante sua caneca e beba sua cerveja

Bebida! Bebida! Bebida!

Para olhos que são brilhantes como estrelas

Quando eles estão brilhando em mim

Bebida! Bebida! Bebida!

Para lábios vermelhos e doces

Como o fruto da árvore

Aqui está uma esperança

Que esses olhos brilhantes brilharão

Carinhosamente, ansiosamente em breve no meu

Que aqueles lábios que são vermelhos e doces

Esta noite com alegria meus próprios lábios se encontram

Bebida! Bebida! Bebida!

Deixe o brinde começar

Que os jovens corações nunca se separem

Bebida! Bebida! Bebida!

Deixe todo verdadeiro amante saudar sua namorada

Vamos beber!

Como está sua majestade? Esplêndido.

Ele mesmo me disse isso. Tudo isso foi um truque.

Vamos voltar para Heidelberg. Lutz, pegue a bagagem.

Foi extremamente inteligente da sua parte, Von Mark,

trazer-me aqui dizendo-me que sua majestade estava doente.

Vou voltar para Heidelberg. Você pode dizer isso a Sua Majestade.

Por favor, Vossa Alteza, Sua Majestade

está doente demais para ficar chateado.

Se ele estivesse realmente doente, eu não o abandonaria.

Ele está viajando para a Suíça.

Nem a Suíça nem qualquer outro lugar.

Os médicos lhe dirão que Sua

Majestade está muito mais doente

do que você ou ele percebe.

Como posso acreditar em você, Von Mark?

Vossa Alteza suspeita de minha trapaça.

Sua alteza está certa.

Mas estou enganando seu avô, não você.

Servi o meu rei durante demasiado tempo para ter

coragem de lhe contar o que os médicos dizem.

É questão de alguns dias, de

uma hora, de qualquer momento.

Eu andarei com

Deus a partir de hoje

Sua mão amiga

eu vou me apoiar

Esta é a minha oração,

meu humilde apelo

Que o Senhor esteja sempre comigo

Não há morte

Embora os olhos escureçam

Não há medo

Quando estou perto dele

Vou me apoiar nele para sempre

E ele nunca me abandonará

Ele não vai falhar comigo

Enquanto minha fé for forte

Qualquer que seja o caminho que eu possa percorrer

Eu andarei com Deus

eu vou pegar a mão dele

vou falar com Deus

Ele vai entender

vou rezar para ele

Cada dia para ele

E ele ouvirá as palavras

Isso eu digo

Sua mão guiará meu trono e vara

E eu nunca andarei sozinho

Enquanto eu ando com Deus

Bem, Lutz, suponho que tudo esteja pronto.

A bagagem de Vossa Majestade já está a bordo do trem real.

Bom.

O povo de Karlsburg está esperando ansiosamente

para receber a Princesa Johanna como sua noiva.

Este casamento é um acontecimento muito feliz.

É isso, Lutz?

Pois eles estão esperando há 2 anos por isso.

Desejo a Vossa Majestade todas as felicidades.

Vamos brindar a isso.

Está tudo bem, Lutz, relaxe.

Isso é uma ordem, majestade?

De jeito nenhum, mas eu gostaria que você fizesse.

Seu desejo é uma ordem.

Esta é minha despedida de solteiro, Lutz.

Num momento como este, um homem precisa de um amigo.

Somos amigos, não somos?

Espero que não, majestade.

A ideia te incomodaria, Lutz?

Na verdade, sua majestade.

É uma honra calçar os sapatos de um rei.

Mas eu certamente não faria isso por um amigo.

Se devo tratar Vossa Majestade como

igual, então Hubert me trataria como igual.

E garanto-lhe que Vossa Majestade Hubert não é igual a mim.

Perdoe-me, Lutz.

Tentarei me comportar de maneira mais

adequada à dignidade de nosso relacionamento.

Lamento interromper, majestade.

Por favor, me perdoe, mas isso...

isto é impossível.

Estou velho e gordo demais para começar a usar uniforme.

Oh, devo renunciar ao cargo de conselheiro particular.

Meu caro médico, se você não fosse conselheiro

particular, não poderia estar na festa oficial.

Se você não estivesse na festa oficial,

não poderia vir para North Hausen.

E se você não estivesse em North

Hausen, não poderia estar no casamento.

E então eu não poderia ter você como meu padrinho.

Receio ter de recusar a sua demissão.

Ah, o que eu passo por amizade.

Além disso, você não pode me deixar sozinha com Lutz.

Por que não?

Ele não me aprova. Não?

Desde Heidelberg.

Pensamos em tudo, menos

que um dia eu teria que voltar.

E que eu mudaria.

Mas essa Karlsburg não seria.

Talvez, afinal, Heidelberg tenha sido um erro.

Não me arrependo nem um minuto disso.

Não, obrigado, Lutz.

Um momento.

Como conselheiro particular, não estou autorizado

a beber, a menos que Vossa Majestade o faça.

Mas se posso usar este uniforme para você, certamente

você poderá beber um pouco de conhaque por minha causa.

Silêncio! Silêncio!

Uma salamandra para o conselheiro particular.

Vida longa.

E lembranças agradáveis.

E lembranças agradáveis.

Para Heidelberg. Heidelberg!

Dias dourados sob o sol

da nossa juventude feliz

Dias dourados

Cheio de alegria e cheio de verdade

Nos nossos corações

Nós nos lembramos de todos eles acima

Dias dourados

Dias de juventude e amor

Como rimos

Com uma alegria que só o amor pode trazer

Olhando para trás através da névoa da memória

Saberemos que a vida não tem

nada mais doce do que a primavera

Dias dourados quando somos jovens

Dias dourados

Bem, boa noite, meu rapaz.

Vejo você pela manhã.

De manhã em North Hausen.

Boa noite, Sr. Doutor.

Boa noite.

Teria sido um lindo dia.

Haverá outros dias, Kathie.

E cada dia mais lindo que o anterior.

Eu retornarei.

Sua Majestade.

Lutz, você terá a parada do trem em Heidelberg.

Meu?

Mas, majestade, não está na nossa programação.

É agora, Lutz.

É agora.

Bebida! Bebida! Bebida!

Para olhos que são brilhantes como estrelas

Quando eles estão brilhando em mim

Bebida! Bebida! Bebida!

Para lábios vermelhos e doces

Como o fruto da árvore

Aqui está uma esperança

Que esses olhos brilhantes brilharão

Carinhosamente, ansiosamente em breve no meu

Que aqueles lábios que são vermelhos e doces

Esta noite com alegria meus próprios lábios se encontram

Bebida! Bebida! Bebida!

Deixe o brinde começar

Que os jovens corações nunca se separem de Kathie.

Karl.

O que você está fazendo aqui?

Estou a caminho de North Hausen.

Eu vou me casar.

Sim eu sei. Estava nos jornais.

É assim que deveria ser.

Nunca pensei que veria você novamente.

Eu disse que voltaria.

Sim, você fez.

Isso foi quando você era estudante aqui.

Vivíamos no mesmo mundo.

É todo o mundo que eu sempre quis.

E quase escapamos.

Lembra da noite do carnaval?

Sim eu lembro.

Oh, foi um sonho maravilhoso.

Agora acabou.

Tudo é diferente.

Nada realmente mudou,

nada exceto você e eu.

Você é um rei agora.

Eu ainda te amo, Kathie.

Eu sempre vou.

E você?

Não importa o que aconteça,

isso nunca vai mudar.

Meu único amor.

Seu primeiro amor.

Adeus, Kathie.

Adeus, sua majestade.

Gaudeamo!

Alegremo-nos enquanto somos jovens.

FIM