Original subtitles

Taro Yoshinobu, the first son of Takeda Shingen and Lady Sanjo,

has not been talked about in the historical record.

Taro Yoshinobu celebrated his coming of age at the age of 13.

At age 17, he went to his first battle,

and at age 24, participated in the Battle of Kawanakajima.

Because of his single-mindedness,

Yoshinobu constantly had conflicts of opinions with Shingen.

Although he was the first son,

it is said that he had an anxious life.

Historically, there is not much of a record;

however, he must have lived a stormy life.

Takeda Shingen

Episode 34: "Attack on Joshu"

Screenplay: Tamukai Masatake

Original Story: Nitta Jiro

Music: Yamamoto Naozumi

Original Subtitles TV Network Japan

Transcribed and Edited Subtitles Kame Fansubs

Narrator: Wakao Ayako

CAST

Takeda Shingen NAKAl KllCHl

Lady Sanjo KONNO MlSAKO

Satomi DAlCHl MAO

Takeda Yoshinobu TSUTSUMl SHlNlCHl

Otsune KOMURA HlRO

Eri lKEGAMl KlMlKO

Sanada Yukitaka HASHlZUME lSAO

Baba Nobuharu MlKl RYOSUKE

Obu Saburobei SHlNODA SABURO

Kosaka Danjo MURAKAMl HlROAKl

Kurashina Saburozaemon HAMAMURA JUN

Okuma Tomohide HATSUNO HlROSHl

Jukeini KlSHlDA KYOKO

Abe Katsutomi SATO KEl

Yae OGAWA MAYUMl

Producer: Murakami Satoshi

Director: Omori Seiji

For my son Harunobu, this past insurrection...

made him take a look into the hearts of people.

As a leader, knowing the importance of subduing hearts of men,

he felt frustrated at his lack of ability.

We must punish all those conspirators in this act,

and make certain the power of Lord Shingen...

is respected by all.

I agree with Sir Kurashina.

If we refrain from attacking Nishi-Kozuke,

and leave this unsettled,

it will cause confusion in our ranks.

Our army is not in disorder!

The only ones that are guilty were Obu Hyobu...

and his party of malcontents.

Let me repeat.

All the conspirators have been beheaded.

It is advisable to hasten the attack on Nishi-Kozuke...

to unify the ranks against a common enemy outside.

Even if we kill the parent foxes,

if we leave the baby foxes behind,

we will have trouble later.

There are no baby foxes in our army!

What is important now, is to have Lord Yoshinobu pardoned.

He was tricked by Obu and his party into...

participating against his better judgment.

If the Young Lord is pardoned,

not only will it unite our army,

but show other clans how firm and solid we stand.

People's feelings are ephemeral.

We should punish those who are dangerous.

We can't fight our enemies while we suspect our allies.

Make them write a pledge on the oath of Kumano-Gooh.

That is too lenient.

I am not bringing up my own situation,

but sometimes revolt has no deep-rooted hatred.

It's like having a bad dream.

It shouldn't be delved into too deeply.

Leniency may be the best cure for suppressing insurgency.

The past conspiracy was the doings of Obu Hyobu,

and Yoshinobu was falsely accused.

However, My Lord doubts Yoshinobu,

and has confined him to Tokoji Temple.

He may be thinking about making Princess Koi's son,

Suwa's Shiro Katsuyori, his heir.

Should this ever happen,

this Tsutsuji-ga-saki will be dominated by the Suwa.

You and I will be pushed into some corner of this castle.

To prevent this, we must save Yoshinobu.

But, everyone knows about Yoshinobu's acts.

Not to go against your words,

but it seems he actually did participate in this act.

I said he was innocent.

Her Highness does not lie.

The Young Lord has been wrongfully accused...

because of Obu Hyobu.

To be wrongfully accused is his crime as well.

If there was no reason for such accusations,

His Lordship would not have confined his own son.

Are you saying that Yoshinobu is guilty?

I believe in Lord Takeda's judgment.

If you think he is guilty, then say so.

Please calm down, My Lady.

Eri comes from a family of samurai...

that are taught one is guilty if accused.

Being accused is a dishonor,

and they will commit seppuku for it.

Satomi!

Yes?

Never mention seppuku!

My Lady.

I will hear no more!

Princess.

I will go to see Yoshinobu.

Please wait!

You must first get the Lord's approval.

Princess, please wait!

You won't be able to see him even if you go!

Why do I need permission to see my son?

These are the Lord's orders.

You can't ignore them!

Return Yoshinobu to me!

Return Yoshinobu to me!

What's the matter?

We can't talk here. Let's go inside.

I want to see Yoshinobu.

Why must I obtain permission to see him?

Yoshinobu committed treason.

It is not only against me, but also against Kai.

I can't let him off without any punishment.

Otherwise it will undermine my authority.

A revolt in any country incurs the death penalty.

However, I saved Yoshinobu from that.

As a ruler and as his father,

it was the only measure that I could take.

Then, will you confine Yoshinobu to Tokoji all his life?

Unless he reforms, I cannot set him free.

Then, you want him to apologize?

I did not say that.

He must think this out and change his ideas.

It will take some time.

I will stress this to you again.

You must not see Yoshinobu without my permission.

Yoshinobu is a proud child.

After this embarrassment, he might commit suicide.

That is another way of life.

Sunpu Castle

I can imagine Otsune's misery from her letter.

I can't help but weep when I read it.

Yoshinobu may be beheaded at any time.

How can Shingen be so cruel to my sister?!

This is not the time to be crying!

Ihara.

Yes?

Is there any good strategy?

Otsune was wed to Yoshinobu because he was to be heir!

How could he confine him by wrongly accusing him of treason?

He forms a marriage alliance with our enemy Oda,

and intends to make Katsuyori the heir!

He is unforgivable!

Let's join forces with Hojo and attack Kai!

You can't attack Kai.

If you do, Owari's Oda Nobunaga will not just sit back.

Kai and Owari are now related.

If we make a move, we'll be attacked from the front and back.

Are there no other tactics?

Yoshinobu's rank is equal to the Shogun's family.

Can't we request the Shogun's aid?

The Shogun can't be relied upon.

The Shogun Ashikaga Yoshiteru...

was assassinated by Miyoshi Mastunaga.

There is no fair play in this age!

Only hell lies before us!

Ujizane...

Yes?

You can't survive if you're kind-hearted.

Abandon your poetry and literary pursuits.

Swing your sword instead.

Six months later

We will attack Minowa Castle in Nishi-Kozuke.

Nobukado.

Take your troops and depart tomorrow morning.

Join Sanada and cross the Usui Pass.

Very well!

I will follow later.

We must seize Minowa Castle no matter what.

That will end our campaign in Nishi-Kozuke.

And, Uesugi Terutora will give up, too.

Yes.

Retire and prepare for battle.

Obu.

Go to Takato and see Katsuyori.

See how he is doing with his bride.

I want the attack of Minowa Castle to be his first battle.

That would be indeed auspicious.

I wish him the best of fortune.

I will return to my residence to prepare.

Before you go...

Regarding the recent conspiracy...

We punished your older brother Toramasa...

as the leader of the plot.

I know you must be looked upon coldly.

Thank you for your kind words.

You have your family and retainers to support.

I feel pity for your situation.

In answer to your loyalty,

I'll permit you to abandon the family name of Obu.

I will endow you with a new name.

You already know that the Yamagata has no heir.

Would you like to assume their name?

I don't deserve to receive such an honored name...

as the prestigious Yamagata of Kai.

You are most befitting for that name.

I grant you their name. Bring them honor.

In September of that year,

my son Harunobu accompanied Shiro Katsuyori,

and headed for Minowa Castle, Nishi-Kozuke.

Minowa Castle

Don't depend on Uesugi's assistance!

Nagao Nobunari

This battle is to avenge my late father!

We can only lose or win!

Takeda Shingen has arrived!

He brings with him an estimated 10,000 men!

Good work.

So, he's come, that old badger of Kai.

Now I can battle him with no regrets.

This is your first battle.

I'll talk about the principles of leadership.

You are going to your first battle bearded.

It was much too late.

That was my fault. Forgive me.

You are good and obedient.

That is the best. Right, Sanada?

But, the submissive ones lose in battle.

You must read what the opponent is thinking.

It must be done thoroughly.

If you get caught off guard,

only death awaits you.

I heard you circled Minowa Castle.

Yes.

Do you think you can take it?

Yes.

You are so straightforward.

Never mind that. Let me hear your plans.

First, we should attack this postern.

Why is that?

When the enemy leaves to fight,

this gate is their only exit.

The postern is narrow;

thus, large numbers of troops cannot leave at once.

We will attack with a small party.

The enemy will concentrate their strength here...

to meet our troops.

I'm sure they'll consider this their battleground.

Aren't you falling into their ploy?

No, this is my intention.

Explain this in order.

First, we'll fill in the dry moat at several spots.

Next, some strong men will attack the postern.

Third, our troops will cross the moat,

and pour into the castle as one.

Has anyone anything to say to Katsuyori's strategy?

I am impressed at your tactics.

It doesn't seem like your first battle.

It's like a natural gift.

Sanada. If you praise too highly, it seems insincere.

I am not that twisted in nature!

What is the matter?

Sir Hara isn't here.

If Hara Mino-no-kami was here,

he would have added some kind of comment,

"Sanada, you warped man! Lying again!"

You have lost a good friend and must be lonely.

I'm sorry.

Something is wrong with me.

I know anyone can fill in the moat,

but with Hara gone,

who will lead the attack on the postern gate?

I have a request.

Please let the Young Lord lead the attack.

He would like to display his courage in his first battle.

I would like to ask you the same thing!

I will allow you to be in the vanguard.

I am ever grateful.

I, Abe Katsutomi, as his guardian express my thanks.

I wish you luck in battle.

Yes. I will never forget this honor.

I will battle with my life.

On my first battle, my guardian ltagaki told me,

you can't display your courage if you're dead.

Return alive.

Reporting!

The Takeda army has been transporting dirt...

from the woods to fill in the moat!

They have no armor or swords.

Shoot them with the rifles!

Hurry! We'll startle the foes!

We can bury a moat or two in a day!

As you know, the moat is already filled in.

Our army can rush into your castle at any time.

The battle has already been decided.

Avoid unnecessary bloodshed.

Become one of Takeda's territory...

to save your vassals and your people.

Lord Nagano is young.

Unless you direct him in the right direction,

you will see a mountain of corpses.

The road for minor castle lords is rough.

It's useless to fight with the more powerful.

Even if you submit to the Takeda,

you will still have your fields,

and the smiles of your wives and children.

To die fighting gives one moment of pride.

Please live.

To live gives eternal pride.

Please...

I want you to live!

In our age, this is how boys grew-up and died...

My son Harunobu was one of them.

Thus, he may be different from your fathers.

Going back to our story...

Harunobu subjugated Nishi-Kozuke this day,

but he could not rejoice.

Yoshinobu weighed heavily on his mind,

and made him forget how to smile.

The salt!

Yes, the salt!

Why didn't I realize this earlier?

What is the significance of salt?

In Kai and Shinano, there are no seas.

Thus, salt is unattainable.

We will stop their supply of salt!

Prohibit the sale of salt from the seas...

of Suruga and Hojo's Sagami to Kai and Shinano.

People cannot live without salt!

Then, Shingen cannot ignore our will!

This is our only way to save Yoshinobu!

Stopping their supply of salt...

Write a letter of request to your father.

Yes, I will do so.

They receive salt from Etchu and Echigo, too.

We will request Uesugi for support.

Uesugi considers Takada his foe.

I'm sure he'll be happy to help us.

Ihara. Relay this to the salt merchants right away.

Why are you in a daze?

Send a message to Hojo Ujiyasu and tell them of our plans.

I doubt if this would defeat Shingen.

Isn't there a better plan?

Never mind.

I will do it myself.

Is someone around?

I heard the sound of the waves...

I've always wanted to see the ocean.

Is someone around?

Did you call?

Open the wooden doors.

Thank you.

Now I feel like I was just born into this world.

Day after day, I thought in this darkness.

I have forgotten what my thoughts were.

But, when I saw the light,

I realized that all I ever wanted was this light.

The beauty of this garden...

it's almost heavenly.

Forgive me, but let me lie down awhile.

Forgive me.

Your highness!

We shall end here for tonight.

To be continued.

To be continued.