Original subtitles

( 天堂在母親腳下 )

喂囉喂

載殼載米來飼雞

養雞來報時

養狗來守夜

養兒子

來防老

養女兒

嫁外人

開門

拜託請開門

拜託！我要領回我的孩子

開門

開門

拜託請開門

我要領回我的孩子

開門

拜託請開門

跟過去

去吧

快去

找到了嗎？

剛過30秒，她就哭著來敲門

是30秒內

不是30秒後

跟你說過多少次了

嬰兒放入棄嬰艙後就不再屬於母親了

上一次，我騙說停電監視器失靈

管理層已經無法接受了

你教我如何寫這份報告呢？

那個母親

我很明白她的感受

她真的後悔了

麗心

人生有很多事無法重來的

那母親把嬰兒帶回去

她有能力扶養嗎?

讓我想想如何寫這份報告

你需要艾莎回來代班嗎？

請問要買紙巾嗎？

多少錢？

一包三塊錢

四包十塊錢

我買四包

謝謝

謝謝

祝你身體健康，工作順利

六塊半

好的，等一下

萊拉

我剛才說別放臘腸哦

對不起，我放錯了

你不要就挑出來吧

好吧

謝謝

你好

一支一塊錢而已

小姐，要看看嗎？

這個五塊錢而已，顏色很漂亮哦

你喜歡嗎？

謝謝你

小姐，一支一塊錢而已

又便宜又漂亮

你可以拿著看看

小姐

一支一塊錢而已

很漂亮，又很輕

這個五塊錢

我要這個吧 -這個？

五塊錢

謝謝

哦，謝謝

你懷孕多少個月了？

接近臨盆了

祝你生產順利

謝謝 -謝謝你

先生

一支一塊錢而已

很便宜的

小姐，一支一塊錢而已

很漂亮，這個五塊錢

寶寶，睡吧睡吧

睡吧

司機大哥，不好意思

我要等同事過來

才能啟程去醫院

麻煩你等我一下子 -沒問題

乖哦

（棄養原因：被繼父強暴，離家出走，無力養育）

（備註：希望孩子以後可以被華人家庭領養）

噯姑乖，嫁後街

後街有什麼賣？

有鮮魚鮮肉賣

賣不完，丟落床頭給老鼠拉

噯姑乖，嫁後街

後街有什麼賣？

有鮮魚鮮肉賣

賣不完，丟落床頭給老鼠拉

早安 -早

今早有華裔嬰兒對嗎？

對

你將表格翻譯成馬來文了？

翻譯好了

好了，忙了一整晚

你先回家休息吧

艾莎也真是的

突然說要提前回鄉過節

現在只剩你和努魯值班

我每天要早起準備封齋餐給全家人

幸好有麗心幫忙，對吧？

我答應你

開齋節後

我和艾莎就輪值夜班一個月

可以嗎？

沒事，我應付得來

( 齋戒月市集 )

小姐

買沙爹嗎？

對，大哥，我要五支沙爹

五支？

要雞肉還是牛肉？

雞肉 -好

你稍等一下

小姐

小姐

人家還沒開齋，幹嘛在人家面前喝?

非常抱歉

哎

媽的

你幹嘛在廁所吃？

你們在封齋

我不好意思在你們面前吃喝

我今天不能封齋

月經來了，禁止封齋

出去啦

廁所很髒，別在這裡吃

出去

知道了，不好意思

好了，乖寶寶

不哭，乖寶寶不哭啊

不哭，不哭

乖寶寶

好好，不哭了

琴姐

這幾個星期就拜託你了

你好呀，寶寶

兩個嬰兒都很健康

所以醫院讓我們帶回來

開齋節後，你安排領養父母面試

好的，知道了

乖寶寶

努魯，要跟我去開齋月市集就趕快

慢點就塞車了

睡覺啦！乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

乖寶寶

每次回來照顧孩子

我就特別寬心

剛才在醫院時

有位華人女僱主

帶著她的印尼女傭來

那個女傭應該是寶寶的媽媽

她痛哭不止

當然啦

剛生下孩子，就被強迫飛回印尼了

很明顯，女僱主的丈夫是罪魁禍首

忠言逆耳

男人沒有一個好東西

但你，算幸運了

之前不知道有多少嬰兒送來時

眼睛還未睜開，就沒了

麻雀仔擔竹枝

擔去樹頭望阿姨

阿姨梳隻玲瓏髻

插朵紅花伴髻圍

雞公仔，尾彎彎

做人媳婦甚艱難

早早起身都說晚

（棄嬰與墮胎－新世代性別觀念開放所致？）

（地方部長指責棄嬰艙鼓勵棄嬰潮）

（自2020年起，兩年內總共256件棄嬰案）

嗨，小姐

你要進來中心看看嗎？

這裡晚上只有兩個社工

哎

別害怕

我以前也像你一樣

我可以幫你的

小姐

人類忘記了嗎？

他以前不是實有的，而我創造了他

小姐

剛剛你有見到穿白衣的男人嗎？

你知道這是什麼樹嗎？

你很喜歡菩提葉嗎？

以前我在獨中念書時

操場上也種了幾棵菩提樹

每次有同學犯錯

老師就會罰他們站在菩提樹下

我還記得在其中一棵樹下

有一塊木板寫著

“菩提樹下，覺悟反思”

我沒有被懲罰過

但是我很喜歡站在樹下

這棵菩提樹在這裡很久了

上個月下了一場大雨

樹被雷擊中

被燒黑了

以前我家門口也有一棵

我爸種的

比這棵還要大一點

我爸很善心的

他平時吃素

很可惜

那棵樹後來就被砍掉了

為何被砍掉呢？

我爸車禍過世了

後來我媽改嫁

那個男人說菩提樹是佛教的聖樹

從此我們家不能種菩提樹

總之他來了以後

家裡什麼都變了

我來這裡快兩年了

來這裡念書？

那你念什麼科系？

大眾傳播

我以前也念大眾傳播

影視專業

喂

麗心，你在家？方便說話嗎？

方便，你說

這兩天，我找到兩位社工代你的班

你好好休息吧

好的，謝謝主任

呃…

還有昨晚監視器拍到的那個男人

他是反對棄嬰艙的

在你加入前，他們曾來過中心鬧事

我們報警處理了也沒用

你就別和人提起這件事了

好的，沒問題

那昨晚那隻是什麼鳥？

是戴勝鳥

好啦

明天開齋節

今年我和女兒沒有回鄉

我們會在吉隆坡慶祝

好，祝你開齋節快樂

同樂，你保重

再見 -再見

謝謝

嗨，兩位請選位子 -F排10、11號

10和11，總共二十塊

謝謝 -謝謝

小曼？

怎麼了？

你還好嗎？

那我先取票

嗨，麗心 -不好意思啊

沒事

謝謝你

你還好嗎？

等等，我先找座位

在這裡 -嗯

怎麼了？ -我不想坐這裡

可以換位嗎？ -好

那我們坐後面吧 -嗯

坐這裡吧

這個還給你

味道如何？

我這次醃漬了芒果

應該夠酸了，你試一下

你前天給我的番石榴還沒吃完

沒關係，你試試看這個喜歡嗎？

那位櫃檯售票員是我的同學

我們以前喜歡一起看法國電影

這間藝術電影院也是他經營的

我要上廁所

喂，遮什麼啊？

小曼

來，起來

先起來

來，手給我

我們去診所好嗎？

好好好

沒事的

乖

沒事的

怎麼了，你跟我說，發生了什麼？

我每晚一睡著

就夢到一個小嬰兒飄在半空哭泣

昨晚還夢到有個男人

在我下體摸來摸去

每一次

一到晚上，四周黑漆漆

我感覺好像有人盯著我，我很害怕

我不敢閉上眼睛，我很害怕

我知道，沒事的

有我在

如果第二次墮胎，我會不會死？

我不要他再搞我

我不要這個孩子

我不要，我不想要 -沒事

沒事的

沒事沒事

你不是自己一個，懂嗎？

深呼吸

會沒事的

乖

小曼

會沒事的

有我在，好嗎？

你累嗎？

要不要我幫忙推？

休息一下吧

走吧

摩托車壞了嗎？

是

油針壞了

所以沒留意到汽油已經耗盡了

呃…沒關係，我們往前走

等一下我叫人去買汽油回來

謝謝你

停這裡吧

這裡嗎？

對，這裡

在這裡等等吧 -好的

我們過去吧

小心

誰家的孩子做滿月禮？

我的姐姐

穿紅衣的那一位

滿月禮很熱鬧

是兒子嗎?

不是

是女兒

我姐姐生了個女兒

我們是米南加保人

如果生女兒，滿月禮一定要辦得盛大熱鬧

因為以後家裡的財產，是由女人繼承

跟你們不一樣

很可惜，我上個月生了個男嬰

我的命不好

那間老房子好漂亮

是你們的村落嗎？

是我們的祖屋

但我哥哥

把房子賣了

男人都貪婪

狂妄自大

不能信任他們

（禁止進入，私人重地）

都是我們的錯

對不起歷代祖先

雙手合十懇求

原諒孫輩們無知

每當洪水來襲時

河岸地形必改變

水勢湍急影響下游

每次政治權位更迭

規則制度隨之改變

社會習俗也難以倖免

你們好

我想找強哥

今晚有開壇問事嗎？

有

你的摩托車停裡面吧

好

阿明，去開門

哦

外面的天公爐插九支香

嗱督公五支

門神各一支

剩下的香就插在總爐

阿明

你去舀一杯井水給我

待會讓她把生辰八字寫在紅紙上

好

你們先回去吧

晚點再約嘛嘛檔喝茶

坐下吧

寫下你的生辰八字

天師，生辰八字

天師下凡，大顯威靈

小女子有何事相求

從實招來

今晚凡間事，壇上聖井天師作主

你可以開始問了

去年我懷孕了

跟我在一起兩年的男朋友不想負責

他之後就消失無蹤

我沒有能力獨自生下小孩撫養

只好選擇墮胎

怎知墮胎後

我每晚都睡不好

一直夢到有個小孩在哭

長期下來

因為睡眠不好

身體就變得很虛弱

夢裡你還看見什麼？

看到一個嬰兒坐在一隻飛鳥上

在我頭上飛來飛去，還一邊唱歌

什麼歌？

我不記得

那個小嬰兒是女嬰

你工作的地方有骯髒東西

她一直跟著你

今晚也跟過來了

在桌子底下盯著你

她跟著你

會讓你一輩子都不安寧

那我應該怎麼做，天師？

過幾天農曆初九

午夜十二點之後，你過來

帶一套女嬰裙衫、一雙嬰鞋和一個奶瓶

到時候天師會奉命陰差帶走女嬰

讓她早日投胎轉世

女人懷孕生子乃天經地義

你命犯孤鸞煞，主婚姻不順

現在又墮胎犯凶煞

命值孤鸞

獨枕早孀…

好苦命啊…

是聖杯，天師

你不用擔心

你和天師算是凡世有緣

這樣吧

初九那晚，你帶一套白衣白褲

到後面聖井

天師幫你沖水淨身改運

不用怕

天師一定能幫到你

謝謝天師

我想去廁所，在哪裡？

在後面那一口井旁邊

過來坐

諾哈雅蒂

醫生怎麼說？

沒事 -一切正常？

那就好

女士

女士

不好意思，那裡不能公開哺乳

有監視器

你可以到後面去

林小曼

我來吧，你坐下

這是給孕婦的維他命

一天一次，早餐後服用

這是葉酸片

也是一天一次，飯後服用

總共一百二十塊

一百二十…

謝謝

謝謝 -謝謝

走吧

琴姐

又多一個嬰兒？

前晚送來的

剛滿月

乖寶寶，睡吧

媽媽才十五歲

在寄宿學校被老師性侵

簡直禽獸不如

這個呢，就比較幸運

明天就有父母了

對了，今早主任開會回來念叨了一整天

報告指出今年的棄嬰艙個案暴增

知道為什麼嗎？

因為之前疫情封城

說難聽點

這些畜生不出門就無事可做了嗎？

可憐的是這些寶寶別無選擇

來到凡世受苦

（關閉中心！不要成為撒旦的幫手！！！）

（乾脆改名“護你媽”中心！）

（是想成為國家罪惡的搖籃嗎？！）

小曼

嗨

門沒鎖，你自己進來吧

不了，外面比較涼快

那好吧，你先等我一下

我待會就出來

好

待會見 -待會見

（您好，棄嬰艙是挽救生命的搖籃）

（我們為每個降生的新生兒找到一個溫暖的家）

（天堂就在母親腳下）

你坐在這裡沒有蚊子嗎？ -沒有

我泡了枸杞水給你

還有一些電影評論書

你寫論文的話可以參考

謝謝你

不客氣

這些書我用完再還你

不用還

我都用不著了

都是我前男友留下的

他是導演

孕婦要早睡，不能熬夜

我下午睡了午覺

下個月的作業，是拍一部三分鐘短片

我還在煩惱要寫什麼

要找演員嗎？

我曾經參加戲劇學會

不收你錢

我家的備用鑰匙

你先收著吧

努魯，趕緊叫琴姐過來

快點

琴姐

麗心叫你

琴姐，嬰兒的臍帶還沒剪斷 -知道了

幫我拿酒精、鉗子、剪刀

好的

努魯，到外面挖一個洞

別看了，快去

去挖洞

小曼，你睡了嗎？

有個嬰兒要緊急送醫院

你可以開車過來載我嗎？

好

你到了打給我，再見

謝謝你們收留我的孩子

我剛才肚子痛去上廁所

沒想到就突然出來了，掉進馬桶裡

幸好我及時拉出來

求求你們幫孩子找一個好的家庭

謝謝你們

我希望這個孩子能自由選擇

可以選擇自己的性別

不要像我這樣

聽天由命吧

你們稍等一下

好的，謝謝

父母的種族和宗教，一定要寫清楚

很重要的

（棄養原因：男朋友跑了）

（備註：孩子有雙器官）

喂，主任

喂，麗心，你在家嗎？

方便說話嗎？

可以呀

昨晚的事，你沒嚇到吧？

沒事

只是起床時有點累

那就好

知道你今天休假

但是你方便過來中心嗎？

有件要緊事情想跟你討論

呃…可是現在下著雨

明天可以嗎？

麗心

我幫你找到了

我現在過來

主任

昨晚送來的雙器官嬰兒

先洗一洗花水，去霉運

好

是不是找到了？

先把門關上

亞當？

六年前，你有填表格嗎？

因為你沒有填表格

沒有寫明宗教和種族

現在孩子的養父母怕他回到原生家庭

所以跟中心斷絕聯繫

怎麼知道

上個月

你兒子報名讀幼兒園

剛好有位前同事在那邊任教

阿米娜

那我可以去見他？

阿米娜說

明天他的父母出差

幼兒園校長也會出去開會

所以她會安排

謝謝

你等一下

我在等阿米娜回覆，待會你跟她溝通

小孔雀遊蕩在中式花園

令人愛慕的中式花園

親愛的閨女啊

孔雀開屏想飛翔

在花園自在飛翔

親愛的閨女啊

小孔雀在中式花園尋愛侶

多麼浪漫的中式花園

親愛的閨女啊

孔雀開屏想飛翔

在花園自在飛翔

親愛的閨女啊

記得餵食

記得餵食

美味的胭脂葉

記得餵食

親愛的母親

美味的胭脂葉

親愛的閨女啊

金子銀子乃世界之貴

母親也是世界之最

親愛的閨女啊

放進來吧

我帶了白衣白褲

快去換吧

天師要下凡了

哦

坐進去吧

是開運花水，坐吧

快點

成了

你這次下了多少？

半瓶

怎麼不下多點？

半瓶就夠你玩整個小時了

十多個小時也沒問題啦

你想玩多久？

多加兩滴，如何？

去你的

喂

什麼？

要我等多久？

你先吧，每次都這樣

你的煙都還沒抽完

強哥！ -警察

別動，把手舉起來

別動

趕快

把他銬起來

都給我搜

姐姐

姐姐！你醒醒

醒醒！快醒醒

姐姐

姐姐

( 大悲咒 )

小曼

小曼

小曼 -姐姐

沒事了

監視器有拍到嗎？ -有

警察逮捕他們了

我們成功了

成功了

來，過來

沒事了

不用怕了

以後不管什麼事都有我在，知道嗎？

跟你說個好消息

主任說，找到我兒子了

你陪我去見他，好嗎？

老師

好的

麗心嗎？ -是我

我撥了很多次電話給你，一直不通

抱歉，我的手機有問題 -哦…

是這樣的

呃…

今早亞當的父母撥電話來說

他們搬家了

所以

亞當不在這裡上學了

他們搬去哪裡？

他們沒說

直接就掛電話了

可否提供他們的聯絡電話？

我們自己聯繫

抱歉

幼兒園不允許我們洩露學生的資料

非常抱歉，我無法幫忙

如果有什麼消息

我再聯繫法蒂瑪主任好嗎？

抱歉，我要回去準備孩子們的午餐了

噯姑乖，嫁後街

後街有什麼賣？

有鮮魚鮮肉賣

賣不完，丟落床頭給老鼠拉

噯姑乖，嫁後街

後街有什麼賣？

喂，主任

麗心，我們中心暫時被關閉了

你先不用回來了

什麼？

他們派了人來檢查辦公室

我就先不和你聊了，你保重

哦

再看看怎麼辦吧