Original subtitles

- [Woman] Go! - [Team members' shouts]

Go! - [Team members' shouts]

[Member 1] Hey!

- [Woman] Go! - [Thud – Sound of hitting pads]

[Member 2] Hey!

[Woman] Go, hurry up, go!

[Team members' shouts]

Hey!

- [Team members' shouts] - [Thud thud – Sound of hitting pads]

[Member] Hey!

[Woman] Good afternoon.

[Members] Good afternoon.

Keep going.

[Members] Yes.

[Team members' shouts]

[Clattering sound]

[Man] Ah, damn it.

Hey, you call yourself a captain? The match is the day after tomorrow.

[Captain] I’m sorry.

[Man] Don’t even drink water the day before the match.

[Captain] Yes, understood.

- Hey, Captain! - [Captain] Yes.

Train the kids properly, got it?

[Captain sighs] Understood.

Thank you.

[Thud – Sound of putting something down]

[Man] Ah, damn it. Is eating that hard?

[Creak – Sound of door opening/closing]

Kim Joo-young, step out. Get down.

Count.

[Member 1] One, two, three.

[Captain] Come out, come out.

[Member 2] One.

[Joo-young’s groan]

[Joo-young] Ah, let go, let me go!

- [Captain] Just eat it! - [Joo-young] No, I don’t want to!

[Joo-young’s scream]

[Captain] Hey, just eat it!

- [Joo-young] Let me go! - [Member 1] Stay still, got it?

- [Member 2] Stay still! - [Joo-young] Ah, seriously.

[Captain] Ah, damn it. Because of you, you punk.

Do we really have to do this right before the match?

- [Joo-young’s distressed sound] - Swallow it.

Just swallow it! Damn it!

[Joo-young’s scream]

- Ah, damn it. - [Sound of running footsteps]

[Captain’s sigh]

[Joo-young’s painful groan]

[Joo-young’s strained sound]

[Joo-young’s retching]

[Joo-young’s heavy breathing]

[Gurgling – Sound of water draining]

[Students’ noisy chatter]

[Sigh]

- [Bang – Door slamming] - [Gasp of surprise]

[Approaching footsteps]

[Sigh]

You scared me.

[Member] Scared of what?

- [Joo-young’s sigh] - Are you okay?

[Joo-young] How could I be okay?

Gaining 6kg in 5 days isn’t easy.

[Member] Sorry, it’s because of me you had to change weight classes.

- So just… - [Joo-young] Tch.

Why didn’t you just stick to being a lackey?

I need a medal to get into college too, you know?

Then just compete in your own weight class, idiot.

The coach said if I change weight classes, I can win a medal too.

Just go, go train.

I want to have a friend who’s a national athlete too.

- Huh? - [Member’s sigh]

Ah, it’s fine.

[Captain] One, two.

[Members] One, two, three, four.

One, two, three, four.

[Captain] One, two, one, two.

[Members] One, two, three, four. One, two, three, four.

[Captain] One, two, one, two.

- Summit! - [Members] Summit!

- [Captain] Let’s go! - [Members] Climb, summit!

[Man] Hey, Kim Joo-young!

Let’s get burgers. I got my allowance.

Oppa’s treating you.

[Joo-young] Pfft, “Oppa”, my ass.

[Man] I was born in March. I’m two months older than you—that makes me Oppa.

[Joo-young] What nonsense, you little—

[Man] Kick from behind!

- You’re tiny, so a sneak kick! - [Joo-young] Hey, stop it.

[Man] See how long my legs are? Bam! Kick!

- [Joo-young] I told you to stop. - [Man] Hey, it—it’s gotta reach, reach, reach first!

- All the way. - [Joo-young] Hey!

Okay... Ugh, fine—

I’ll carry your bag. C’mon, let’s go, let’s go!

Let go, let go.

[Joo-young] Ugh, seriously.

[Man] Hey, why’s it so heavy?

- [Joo-young humming] - Let go, let go.

[Joo-young] Hey, what do you want to eat?

- [Upbeat music plays] - Uh, the usual.

[Joo-young] The usual?

Ugh, again? Seriously.

Ah...

[Staff] Here are your burgers.

[Man] How is she?

Looks like Kim Hee-sun, right?

Wear glasses, wear glasses.

[Joo-young] Ugh, damn it. You waited for me just to order this?

Hey.

Is this all our 18 years of friendship amounts to?

[Man] Help me out, will you?

Last time, you got rejected after giving a note to that part-timer at Min-To.

So...

Getting rejected right away is embarrassing.

- [Joo-young’s faint sigh] - Hurry up.

Didn’t you buy Tekken?

Hey.

You haven’t even opened the plastic wrap.

[Joo-young] Then you give it to me.

Fine, fine, seriously.

- You’re such a punk. - [Joo-young’s laughter]

[Man’s fake cough]

[Joo-young] Five shrimp, five bulgogi.

Excuse me, can I get some napkins?

- [Quietly] Give it to her. - [Joo-young] Ugh, what!

- Hurry up and give it. - [Joo-young] Ah, damn it.

[Staff] Here you go.

For orders over 10,000 won,

we’re giving out free gifts. Would you like to pick one?

[Joo-young] Uh, I don’t want anything.

Would you like to add fries or drinks?

Just two colas, please.

- [Keyboard typing sounds] - [Staff] Okay.

[Cash register clinking]

Please wait a moment.

Uh, excuse me...

- [Paper rustling] - This.

[Paper rustling]

[Rustling sounds]

[Joo-young] I’m home.

Oh, you’re back?

[Joo-young’s Mom] Ugh, what’s with the burgers?

Ugh.

I’m starving, let’s eat.

Mom, eat up. I don’t even want to see it.

How much weight...

do you still have left to gain?

About 3kg?

Forcing you to gain 6kg in 5 days is abuse.

[Joo-young’s Mom sighs]

You’re almost there, whatever.

[Joo-young’s Mom] Let’s eat together.

What were you doing?

[Joo-young’s Mom] Hmm, I was reviewing autobiographies written by juvenile detention students.

[Joo-young] Mhm.

[Joo-young’s Mom] Ugh, kid, seriously.

You’re such a kid, ugh.

Mom, you’re the best.

[Joo-young’s Mom] Oh, Mom’s starting

a home-visit project next week.

Again?

I thought it was over last time?

[Joo-young’s Mom] It’ll only last a month,

- so just bear with it. - [Water running]

[Joo-young] Mhm.

[Thud – Door sound]

[Woman’s sigh]

[Woman] We had a parents’ meeting,

[Broadcast playing in the background]

[Quietly] Are they all just beggars?

Ugh, since our coach works so hard,

we suggested raising the fees,

but they’re all complaining, damn it.

No—

Coach Park In-tae is a former national athlete, so we wanted to entrust it to him,

but if we leave it to those taekwondo instructors, what else will they be but just trainers?

Seong-hee, are you in your room?

[Seong-hee’s Dad] Yeah.

- [Broadcast playing] - [Thud – Door sound]

[Seong-hee’s Mom] Monitoring?

Coach Park In-tae called. He said he’ll train you personally this weekend.

I can train on my own.

Ugh, what nonsense.

[Seong-hee’s Mom] Do you know how much money we’ve spent? Tsk.

You should be grateful for this.

Stop acting like this, seriously.

[Seong-hee’s Mom] Ugh, the coach is sparing his precious time for you.

The national team qualifiers aren’t far away, tsk.

Ugh, it was just a polite offer.

Does Joo-young’s mom do that too?

[Seong-hee’s Mom] Don’t worry, they don’t know.

Buy the team some burgers,

Mom.

[Seong-hee’s Mom] Hurry up, tsk.

Keep monitoring. I’m going out.

- [Click – Door opening/closing] - [Broadcast continues]

- [Crowd cheering] - [In-tae] Hey, Kim Joo-young.

Why act weak when you can gain weight?

I’m sorry.

Don’t kick until I tell you to kick today.

[Intae] Got it?

Why do I have to?

It's all part of the strategy, just defend.

Understood.

[Applause and cheers from people]

[Applause and cheers from people]

- [Player] Ppase - [Noisy crowd sounds]

[Jooyoung] Hey!

- [Player] Ppase, ppase, ppase - [Shouts]

- Ppase - [Jooyoung] Ah!

- [Jooyoung] Hey, hey - [Player] Ppase

Ppase, ppase, ppase

[Cheering from people]

- Ppase, ppase, ppase - [Jooyoung's shouts]

- [Man] Come on, let's go, let's go - [Dark music]

Hey! Fighting!

[Jooyoung and player’s shouts]

Get out, get out

Okay, okay, now

Okay, slowly, slowly, slowly Ha, ha!

Slowly, slowly, slowly

- [Player] Ppase, ppase - [Jooyoung’s shouts]

[Man] Let’s go, just one, just one

Just one, just one, let’s go, go!

Slowly

[Noisy crowd sounds]

Ah, damn it

Forfeit

[Noisy crowd sounds]

- [Abruptly stopping music] - [Intae] You bastard, damn it

Did you plan this all along?

[Intae] You’re just a pushover, you bastard

I won, I clearly won!

- [Jooyoung screams] - [Intae] Who do you think you are!

- [Intae] Damn - [Jooyoung] Let go [groans]

[Jooyoung's groans]

Hey, you

See you at school

[Intae's heavy breathing]

[Jooyoung's groans]

[Jooyoung sobbing]

[Jooyoung’s mother sighs]

[Jooyoung sniffles]

[Jooyoung’s mom] Do you regret it?

[Jooyoung tearfully] No

[Jooyoung’s mom] Then

Why are you crying? [Sighs]

Because it’s unfair

[Jooyoung’s mom] If you don’t regret it, that’s enough

Do you know why I made you do taekwondo?

No idea

Why did you?

[Jooyoung’s mom] Taekwondo was originally a defensive martial art

Even if you can’t save everyone in the world

I wanted you to at least be able to save yourself

[Sentimental music]

[Jooyoung’s mom sighs]

The kid’s leg…

[Jooyoung’s mom sighs lightly]

[Jooyoung moans lightly]

Jooyoung

Mom

I just want you to be happy

If it’s too hard, you can quit

Mom will always be on your side

Okay?

[Jooyoung’s mom sighs]

It’s okay

[Music fading]

[Intae] No word from Kim Jooyoung?

[Captain] No, nothing

[Intae] If not…

Then you can compete in her place, captain. Right?

Isn’t it because you’re a mess that the others are like that too?

I’m sorry

Bring her in

Yes, sir

[Beep sound]

[Voice prompt] You have one voice message

- To listen... - [Beep - button press]

This is your first voice message

[Captain] Let’s talk

[Jooyoung] Ugh, damn, let go

- [Member 1] Ugh, seriously - [Jooyoung] Ah!

- [Jooyoung] I said stop! - [Member 2] You bitch

[Jooyoung screams]

- Shut up! - [Jooyoung] Ah…

[Member 3] You need a beating

- [Jooyoung] Ah! - [Captain] Come on, quick

- [Member] I told you to listen - [Jooyoung] Ah!

[Jooyoung] Ah

Move, will you!

I said move!

[Captain sighs] So if you don’t show up, we just suffer?

Are you out of your mind?

If that’s your mindset, then just quit taekwondo

Can’t you see the whole team can’t practice because of you?

[Jooyoung scoffs]

Is that funny?

Is it amusing?

You’d better show up from tomorrow

Got it?

I’m not doing it, damn it, you do it

I didn’t learn taekwondo to be some pushover!

- Argh! - [Captain] Are you crazy?

[Jooyoung screams]

- [Siren sound] - [Member] Hey, hey, hurry!

[Members] Ah, damn

[Siren getting closer]

[Siren stops abruptly]

Come get your free gift

Thank you

"Closed for business"

Ah, seriously, damn it, tsk

Why isn’t this balancing? What’s going on lately?

I can’t go home because the numbers don’t match

Tsk

Yeji

[Manager] Can you bring me a drink?

Here you go

[Manager] Ah…

I don’t drink Coke

Could you get me Sprite instead?

I need to go home

[Manager] I want to go home too, okay?

But the balance is off

The cash is short

- Sigh - [Thud - pen dropped]

Ah, forget it

It’s not that hard, I’ll go

[Manager sighs]

But Yeji

You said you go to a juvenile center school?

Time to leave that behind

You should focus on studying

You should go now

Yes

- [Manager] Ah, when can I go home? Tsk - [Rustle - flipping papers]

[Manager sighs]

[Woman] A girl going around getting into fights

That's why you can't win medals

[Jooyoung] I can take care of myself

[Woman] Jooyoung

If you're going to attend school like that, just drop out

And how many times have I told you not to wear gym clothes underneath?

[Jooyoung sighs]

[Seonghee] Hello

[Woman] Seonghee

I heard you won a gold medal?

You're going to be a national athlete now, right?

I have to work even harder

[Woman] Your parents must be so proud Good at studying, good at sports

Um, has your mother been busy lately?

She said she'd come to school once

Ah, yes

[Woman] Right, hmm

Well, don’t worry too much

If anything is difficult, talk to your teacher

[Jooyoung] I'm home

[Jooyoung’s mom] Kim Jooyoung, why are you so late?

She's my daughter, same age as you

Ah, the one I mentioned before…

Say hello, Yeji

Sigh, every time I see her, it breaks my heart

Should I go to school sometime?

No

[Jooyoung’s mom] Huh?

- [Click - door opens and closes] - [Jooyoung’s mom] Oh…

Oh dear, she… [awkward laugh]

She’s really shy, yeah, yeah [nervous laugh]

You can share the room with Jooyoung, okay?

Okay

[Click - door opens and closes]

[Yeji] Where’s the hair dryer?

Here

Are you okay?

Uh, yeah

Hey…

Please don’t tell my mom about that day

Okay

[Jooyoung] Sleep here

What about you?

Oh, I’ll sleep in the living room

That day

Thanks

[Creak - door sound]

[Click - door closes]

[Yeji’s soft laugh]

[Clattering sounds]

[Jooyoung’s mom] Jooyoung, wake up

[Jooyoung groans tiredly]

Kim Jooyoung

[Jooyoung groans tiredly]

[Footsteps approaching]

Hey, Kim Jooyoung

What the? Why are you here?

[Boy] What?

What?

[Whispering] Why is Kim Heesun at your house?

[Boy] Isn’t this totally fate?

"This is my destiny"

Ah, be quiet

Why are you in someone else's house this early

- [Boy] What are you saying? - [Clattering sounds]

- I kept paging you - [Jooyoung] Ugh…

- You didn’t even check, and blame me - [Jooyoung] Sigh

[Boy] And it's lunch time now

[Boy] Ah…

[Awkwardly laughing] Uh, hi?

[Yeji] Hi

[Jooyoung’s mom] What? You two know each other?

[Boy] Ah, a little [small laugh]

Minwoo’s acting suspicious

- [Minwoo, laughing] Huh? No, I’m not - [Jooyoung’s mom] Very suspicious

[Jooyoung] Hey, that’s my seat Move in

[Minwoo] Oh, I was just about to sit inside

[Jooyoung’s mom] Oh my, goodness

Yeji, you sit too

[Yeji] Oh, okay

[Minwoo mumbling]

[Minwoo] Why’d you push me like that

You did it first

You pushed me from behind, suddenly

[Jooyoung] Hey, and eat at your own house

[Minwoo] Come on, I’m only eating a little

[Jooyoung] Geez

[Minwoo] How petty Getting mad over food?

- [Baby V.O.X's "Get Up" plays] - ♪ I'm telling you ♪

♪ It's ok ♪

[Minwoo] ♪ Come to me, baby ♪

[Sechskies' "Mobius Strip" plays]

♪ I’ll let you go ♪

♪ If you don't want me I can let you go ♪

♪ I’ll let you go If you don't want me ♪

♪ I’ll forget you I’ll release you from my hand ♪

♪ I won't hold you back ♪

♪ I’ll turn things back ♪

♪ In my tender heart ♪

♪ The lingering feelings The more it hurts me ♪

♪ In the memories we shared inside you ♪

♪ The more I forget, the more I remember ♪

- [Whispering] You go first - [Minwoo] ♪ The more I let go, the closer it gets ♪

♪ My resolve keeps fading ♪

♪ With the excuse of forgetting ♪

♪ I live carrying it inside me ♪

[Music fades out]

[Fanfares play]

[Machine voice] You’ve been out having fun?

Try becoming a singer

- [Minwoo] Hey, is there no water? - [Applause sound effect plays]

[Heavy breathing] Did you see that? Wasn’t it awesome?

[Mechanical voice] 4593

[JaURIM’s “Discovery of Love” plays]

Wow, “Discovery of Love,” wow

♪ I thought you were stupid ♪

♪ The first time I saw you ♪

[Yeji] ♪ Dull eyes Messy hair, skinny body ♪

♪ I thought you were kind When I saw you a second time ♪

♪ Gentle eyes, cute hair Slim body ♪

♪ People ♪

♪ Don’t know you ♪

♪ Beyond your glasses ♪

♪ They see the truth ♪

♪ Behind your awkward looks ♪

♪ Your angel-like self ♪

♪ No one but me will ever know ♪

[Minwoo clapping] Wow

Awesome

Hey, shouldn’t you debut right away?

[Click - lighter flicking]

Want one?

Uh, no

No, I’m good

[Minwoo coughing]

[“Discovery of Love” continues]

[Sunghui’s heavy breathing]

[Sound of running footsteps]

[Juyoung’s strained voice]

[Juyoung] Ah, I could’ve won

[Sunghui] You’ve got a long way to catch up to me

[Juyoung] Ah…

[Sunghui] Hey

[Juyoung] Mm-hmm

You’ll come with me when I go draw lots, right?

Ah, I quit sports Go with the captain

Ah, the captain has bad luck You’ve got the magic touch, come with me

Well, yeah, I do have the magic touch

By the way

I’m going to drop one more weight class

Here? How are you going to lose more here?

It’s the national team tryout You gotta go all in

What?

[Sunghui] You’re seriously weird

What?

Spit it out

- [Juyoung] Uh… - Come on, quickly

- [Sunghui] Spit it out, out with it! - There’s nothing, ugh

- [Sunghui] Just say it, what? - Okay, okay

Don’t tell anyone

I...

[Clattering sound]

What are you doing?

Looking for a job?

Yeah

Oh, what kind of job?

[Knock knock - knocking sound]

[Creak - door opening]

Guys, want to go to the sauna?

Sure

[Juyoung’s fake laugh]

[Juyoung’s mom] Yeji, eat an egg

Thank you

[Juyoung’s mom] Oh my When will that bruise go away?

[Yeji] Must hurt

[Juyoung] My toenail will fall off later too

[Yeji] Ew

To celebrate quitting sports, want to go on a trip this weekend?

[Juyoung’s mom] Go with your friends

- [Juyoung] Really? - [Juyoung’s mom] Yeah

Yeji’s coming too, right?

[Yeji’s awkward cough] I’ll think about it

[Juyoung’s mom laughs]

Oh? Sunghui, long time no see

- [Sunghui] Hello? - [Juyoung] What, you didn’t say anything?

[Sunghui] Do I have to tell you I’m going to the bathhouse?

- [Juyoung laughing] True - [Juyoung’s mom laughs]

[Juyoung’s mom] You came alone?

[Sunghui] Yeah, I need to lose weight

- [Juyoung’s mom] Oh dear, you’re working hard - [Sunghui chuckles]

Oh, Yeji, say hi

[Juyoung’s mom laughs]

Sunghui

Don’t you want to go on a trip this weekend?

Invite all your friends

Call Minwoo too

- [Sunghui] Oh, me too? - [Juyoung’s mom] Yes

[Sunghui] Oh…

Let me check my schedule

[Juyoung’s mom] Sure

Sports are good, but there are things you can only do now

So where are we going?

- Iksan - [Juyoung] Iksan?

[Juyoung’s mom] Let’s all go and get some fresh air [laughs]

- [Sunghui] We’ll sauna? - [Juyoung] Yeah

- [Sunghui] Let’s go together - [Juyoung] Okay

- We’re off - [Juyoung’s mom] Okay

[Juyoung’s mom laughs]

Man, it’s such a small town, we run into everyone

Sunghui too, they’re all like daughters to me

Yeji, feel at home here, think of us as family

Okay

[SHINHWA’s “Eusha! Eusha!” plays]

[Minwoo snoring]

[Juyoung] Hm?

What did you tell your mom?

[Sunghui] Said I was going to training camp

What if you get caught?

I’ll handle it You know my mom

[Juyoung] True

Still, I’m glad I came on a trip with you

Yeah

[Juyoung] Huh?

I’m sleeping. Wake me up when we get there

Okay

[Ha - Yeji’s breath]

[Gulp]

[Music stops abruptly]

[Juyoung] Where’s a payphone?

Mom said she’d call me here

[Yeji] No need to call

[Jooyoung] Huh?

[Honk honk - car horn]

[Click - car door opening sound]

Yeji!

[Jooyoung] Hello

- [Minwoo] Shall we go? - [Jooyoung] Yeah

[Minwoo] Oh, yes, hello

- [Jooyoung] Hello? - [Minwoo's awkward laugh]

My mom told me to give you this

[Woman] Oh my You didn't have to bring this [laughs]

You're Jooyoung, right?

[Jooyoung] Ah, yes, hello

- [Woman] Hi - [Minwoo] Hello, auntie

[Yeji’s aunt] Okay, hi

Ah, load the luggage in the back and hop in Let’s go eat

[Jooyoung] Okay, okay

[Minwoo] Wow, I’ve always wanted to ride something like this

[Jooyoung] I’ll get in first

[Minwoo] Hey, how are you going to sit in the back of this?

[Jooyoung] Why?

[Minwoo] Oh

[Yeji’s aunt] Gotta hold on

Ah, never mind, wow, tough kid

[Minwoo, Yeji’s aunt laugh]

Hold on tight

- It shakes a lot - [Jooyoung, Minwoo] Okay

[Minwoo] It’s kind of scary?

[Yeji’s aunt] Heave-ho

- Let’s go - [Jooyoung] Okay

[Warm music]

[Jooyoung] Hurry, let’s laugh, laugh

- Haha haha [laughs] - [Minwoo's laughter]

- [Minwoo] Nice, nice - [Jooyoung's laughter]

[Minwoo] Hey, when did I ever say that?

[Imitating Minwoo] 'When did I say that, when did I?'

[Jooyoung, Minwoo talking]

[Noisy chatter]

- [Jooyoung] Why did you come? Today - [Minwoo] You…

- [Yeji’s aunt] Here we are - [Minwoo] Oh

[Yeji’s aunt] Come on in

[Minwoo] Wow, auntie Your house is really nice

[Yeji’s aunt] Really? [laughs]

Relax and enjoy

- [Minwoo] Wow - [Jooyoung] Yeah

[Yeji’s aunt] Unpack your stuff inside

[Yeji’s aunt] Whew

Auntie, you look really different now

She’s not my aunt

She’s my mom

[Yeji’s aunt] Kids Are you packing all day?

Let's go out

[Grunting sound]

[Angry chicken crowing]

- [Minwoo, Aunt Yeji’s surprised gasp] - [Chickens clucking]

- [Aunt Yeji] Why are you so surprised? - [Minwoo’s awkward laugh]

Do you like baeksuk?

[Minwoo] Yes, I do

[Aunt Yeji] Then pick a big one

I'll make it delicious for you

- [Chicken clucking] - Uh, this one…

I need to use the bathroom…

[Aunt Yeji’s laughter]

[Minwoo] Sorry

[Jooyoung retching]

Mm, it is tasty though

- It's chewy - [Aunt Yeji] Is it good?

- [Minwoo] Yes [laughter] - [Aunt Yeji’s laughter]

[Aunt Yeji] Ta-da

Do you kids drink?

This is really good for your body

It’s honey wine with whole honey in it, honey wine This is precious stuff

[Minwoo] Uh, no, I…

[Aunt Yeji] Have a drink

[Minwoo] I’m a student…

[Aunt Yeji] Are there students who don’t drink?

Here, ah

- [Jooyoung] Thank you - [Minwoo] Hey

[Jooyoung] Oh, whoa!

Oh, this is no joke

[Aunt Yeji] Good, right? Delicious, right? [laughter]

[Minwoo] Oh, then give me one too

[Aunt Yeji] Should I?

Here you go

Sigh, our Minwoo is handsome

- Thank you, yes - [Aunt Yeji’s laughter]

[Minwoo’s fake cough]

- [Minwoo] Oh! - [Aunt Yeji’s laughter]

[Minwoo] Ack! Ugh

[Aunt Yeji] You have one too

I don’t drink

Oh come on, you can talk?

[Aunt Yeji] I thought you couldn’t talk, kid

[Minwoo, Aunt Yeji laughing]

Just drink a little

Huh? Just a little, try it

[Aunt Yeji, Minwoo laughing]

It’s good, right?

Yeah, it’s sweet so

It goes down easily

If you drink a lot, you’ll get drunk

[Minwoo’s gasp]

[Jooyoung] Ka

[Kids’ drunken groans]

[Footsteps approaching]

- [Minwoo] I’m not drunk - [Yeji] Jooyoung

- Wake up, huh? - [Jooyoung drunkenly]

- Wake up - [Aunt Yeji] Oh dear, kids

You kids are drunk

Stop drinking now, okay?

[Minwoo] No, where are you going, Auntie?

[Aunt Yeji] Stop drinking and get some sleep

Huh? You need to sleep to sober up

Oh dear

- [Minwoo] Geez - [Jooyoung drunkenly]

[Seonghee’s soft laugh]

[Jooyoung] One more drink

One more drink

- Let’s drink together [laughter] - [Yeji] No

- [Jooyoung, Seonghee laughing] - Ah, stop drinking, you’re drunk

[Jooyoung] But we finished it all

Ah, what do we do? Oh no

[Seonghee] I saw a new one

- [Jooyoung] Where? - [Seonghee] Wait a sec

[Yeji] I don’t think so

- [Seonghee] Here it is [laughter] - [Jooyoung’s laughter]

- [Minwoo] Oh, there’s more - [Jooyoung] Jackpot [laughter]

- [Calm music] - [Minwoo] There’s more [laughter]

[Jooyoung] Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go

[Minwoo] We’re at the sea, we made it

[Jooyoung] Where? Oh, it’s the sea

- [Minwoo] It’s the sea! - [Jooyoung’s excited cheer]

- [Minwoo] Hey, come with me - [Jooyoung yelling] Oh, it’s the sea!

- [Jooyoung’s laughter] - [Minwoo] It’s dangerous, dangerous, dangerous

[Kids laughing]

- [Jooyoung, Minwoo] The sea! - [Seonghee’s exclamation]

[Kids laughing]

[Music fading]

[Aunt Yeji] Yeji’s grown a lot

Now that she’s grown, she looks more like you

[Sigh]

Ah, I think she has a crush too

I’ll take good care of her

[Sound of waves]

[Minwoo] Should we play truth or dare?

[Jooyoung] Ugh, so childish

[Seonghee] I'm in

[Yeji] What’s the question?

[Jooyoung] Uh, what? I'm out

[Minwoo] Uh, this way [coughs]

First kiss…

Had one or not?

[Yeji] Hmm…

I’ve tried it

Uh…

[Yeji] Is there anyone here you dislike, or not?

No

Is there anyone here you like, or not?

I told you, I don’t

If you don’t say anything, you have to drink this

[Minwoo] Yeah, drink it

Ah, then do it again

Here

Do you like someone or not?

I do

[Minwoo's awkward laughter]

Ah, I do

[Minwoo's laughter]

[Minwoo] Ah, well, after finishing this,

should we write the name of the person we like and put it in here?

Sure

[Minwoo] Hey, you gotta drink

- [Juyeong] Ah - [Seonghee] I have paper

- [Seonghee's faint laughter] - [Minwoo] Hey, take it out, take it out

- [Juyeong] What is this? - [Seonghee] Hmm

[Juyeong's sigh] What...

[Seonghee] Can we just tear it?

- [Minwoo] Tear it, tear it, into four parts - [Rustling - paper flipping sound]

[Sound of paper tearing]

- [Groaning sound] - [Seonghee's laughter]

[Juyeong] Hey, now you eat it all

- [Minwoo] You should drink it - [Juyeong] Ugh

- [Minwoo] Ugh! - [Seonghee gagging]

[Minwoo] Ah, this is so gross, seriously

- [Minwoo's scream] - [Seonghee choking]

Ah, hey!

- [Seonghee choking] - Hey, did it get on my pants?

- [Beep sound] - Ah!

[Seonghee coughing]

- [Abrupt beep sound] - [Seonghee's strained groan]

[Minwoo] Hey, hey, it must be your mom

- [Seonghee] Ugh - [Minwoo] Ugh

- [Yeji] What are you doing? - [Juyeong] Huh?

Huh? No [Laughs]

Nothing

[Clattering sound]

[Juyeong's hand slapping sound]

[Yeji] So

Did you read the note?

No, I didn’t

[Yeji] Why are you so curious?

[Yeji exhales deeply]

Why? Do you have something to say?

I...

I think I like you

[Awkward laugh] Ah, no It’s nothing

[Yeji's laughter]

[Yeji's faint laughter]

[Juyeong] But Yeji

[Yeji] Yeah?

Am I just a friend to you?

Hey

Do you kiss your friends?

No

[Calm music]

You’re pretty

You’re pretty

- [Fading music] - [Wave sounds]

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- One, two - [Team members' chant]

Louder, you bastards

- [Team members' chant] - [Intae] Five laps left

- [Team members' groans] - [Captain] One, two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Whistle blow] - [Team members' chant]

- [Captain] One - [Team members] Two

- [Double whistle blow] - [Team members' chant]

[Team members' chant]

[Intae] Captain, come out

- [Team members' continued chant] - [Sound of bat hitting]

[Intae whispering]

Yes, understood

[Intae's whistle]

Offense-defense switch

[Team members] Hey!

Start, ah!

[Yeji's faint laughter]

[Approaching footsteps]

- Whoa - [Juyeong] Ah, shit, you scared me

[Minwoo] Hey

Ah, why are you here now? Mom told me to give this to you

Oh, thanks

[Minwoo's fake cough]

What’s that?

Ah, this?

Yeah, what else do you wanna ask? [Fake cough]

It’s, uh, a love letter

Which means this body now has a girlfriend

[Minwoo] Wanna see it?

No, I’m leaving

What, really leaving?

[Minwoo] Ah, no congratulations?

Congratulations

[Minwoo] Uh, she...

[Radio DJ] In this chaotic world filled with Y2K doomsday theories,

Why don't we,

Cherish the time

With the person beside us even more?

Thank you for being with us today.

[Juyeong] Don’t you have another color?

[Go Ho-kyung’s "It Was My First Time" plays]

[Yeji] Why? I like this color.

[Juyeong] Huh? It’s the same.

[Yeji’s faint laughter]

[Yeji] You...

If the world really ends this year,

What would you do with the time left?

[Juyeong] Hmm...

I’d just stay like this with you.

I won’t even be here by then.

Why?

Can’t we just stay together?

No.

I’d be a burden.

[Sigh] I wouldn’t mind.

Then what about you?

If the world ends, what would you do with the time left?

[Yeji] Hmm.

A secret.

Then, just in case, should we pick a place to meet if the world ends?

I’ll come find you there.

[Juyeong] Hmm.

Lotteria?

No, that’s too far.

Ha! The crosswalk in front of school.

Let’s meet there.

Why the crosswalk?

Hmm, it just feels dramatic and cool.

And it’s close to home.

- The tteokbokki there is really good too. - [Yeji’s laughter]

Anyway, I really like that kind of thing.

Okay.

The crosswalk.

[Juyeong’s laughter]

[Juyeong] But will the world really end?

Then we won’t make it to heaven, right?

[Yeji] Why?

[Juyeong] Ah, my mom always says at church that if you don’t believe in Jesus, you’ll go to hell.

[Yeji] Ah.

I’ve heard that too.

But does heaven even exist?

I don’t really believe in that stuff.

[Juyeong] I don’t want to believe either.

What?

What were you about to say?

Ah, what? Tell me.

- Ugh, I hate this. - [Yeji’s laughter]

Ah, just tell me.

- Tell me, tell me. - [Yeji’s scream]

[Click - door sound]

[Juyeong] Huh! Uh-uh.

- [Music abruptly stops] - Uh, uh, is Mom home?

Uh, uh, you’re home early.

Uh.

[Snap - pencil breaking sound]

[Thud - putting down sound]

[Juyeong] You’re pretty.

Where are you going?

To a part-time job interview.

[Juyeong] Now? It’s too late.

[Yeji] Yeah, they told me to come now.

[Juyeong] Can’t you not work?

Stay with me.

The term’s almost over.

I need to earn money to even get into a gosiwon.

Then I’ll work with you. I’ll live with you.

[Yeji’s faint laughter]

[Yeji] If the teacher hears, he’ll faint.

What’s this?

It’s my lucky charm.

I won all my matches wearing this.

Before the coach changed.

Are you giving it to me?

Take it.

Do well in your interview.

Thanks.

- [Juyeong] Yeji. - [Yeji] Yeah?

Let’s really live together.

Just wait a little.

I’ll protect you.

I mean it.

[Rhythmic music plays]

[Madam] Honey, pay attention to the sales.

[Employee] Unnie, I’m trying.

- Hey, set this up. - [Employee] Ugh, seriously.

Mija?

- Huh? - [Madam] How old are you?

Ah, I’m eighteen.

[Madam] Even better if you’re Mija.

The uncles go crazy for that.

Here. [Sigh]

Do this for the activity.

I came because you said it's a café, but what...

It's nothing special, just serving.

[Madam] Just have a chat or something.

I'll pay you 8,000 won per hour.

You know that if you go to a convenience store, it's only 1,500 won, right?

8,000 won?

[Madam] Want to start today?

Just sit comfortably and leave whenever.

- [Automatic door sound] - Huh?

[Employee] Welcome.

- [Madam] Did you come, oppa? - [Intae] Yeah.

Wow, you’re really lucky, oppa.

This person came for the first time today, be nice to them.

Give me the one you kept last time.

[Madam] Oh, I’ll give it to you, go inside.

[Yeji’s sigh]

[Yeji’s sigh]

[Heavy music]

- [Juyeong’s tired sound] - [Yeji’s sigh]

[Juyeong’s tired sound]

[Sigh]

[Approaching footsteps]

Huh? Teacher, you haven’t left yet?

Huh? Yeah.

[Employee] Is that friend doing well?

The friend you were in charge of.

What was their name again?

I think they were around Juyeong’s age.

They’re about the same age, so they must be getting along like friends.

This teacher...

Family project.

Is there any other teacher who can take over besides me?

Can I come in here?

[Juyeong’s faint laugh]

Just don’t meet the main character.

They’re a huge pain.

It’d be nice if we’re the first to congratulate Seonghui on their birthday.

[Yeji’s sigh]

It’s fine.

- [Yeji] Juyeong. - [Juyeong] Yeah?

[Yeji] Can’t we leave?

Ah, it’s okay. Only Seonghui comes at this time.

[Yeji] Ah, still, let’s leave for real.

What if someone comes?

Okay, okay.

Huh? Wait a second.

[Click - Sound of door opening]

[Click - Sound of door closing]

Oh, what should we do?

[A man speaks]

- [Juyeong, Yeji’s tense breathing] - [Man] I’ll keep the secret.

- [Click - Sound of door opening] - Yeah, don’t worry.

There are plenty of fools at our school to help you out.

Yeah, senior.

Ah, but please help me out next time during the game.

Ah, I know. It’s not the first time, just us.

[Intae] Yeah, don’t worry.

I’ll contact you.

[Seonghui] Ah, I didn’t know you were here.

[Intae] Yeah.

[Yeji] Huh?

[Intae] Where are you going?

[Seonghui] Ah, I’m going to the classroom...

[Intae] Huh? Classroom?

[Thud - Sound of something falling]

[Seonghui] Why are you doing this? Please stop.

Seonghui, it’s about time you stopped resisting.

[Intae] Huh? This is also training.

- [Seonghui’s trembling breath] - Huh?

- [Yeji’s sigh] - Damn.

Stay still, okay?

It’ll be over soon, it’ll be over soon, okay?

- [Juyeong] Hey! - [Intae’s startled sound]

- [Intae] Damn bitch. - [Sighs] Ah, seriously.

[Yeji’s groan]

What are you?

[Yeji] Ah, go! Hurry up and go!

- What the hell? - [Yeji’s groan]

- [Intae] Are you shooting a movie? Huh? - [Yeji] Damn.

- [Juyeong’s startled sound] - [Yeji] Hey, Kim Juyeong!

Hurry, hurry up!

Coach, what’s going on?

Ah, yes.

The students these days are smoking without fear.

Ah, you’re really working hard.

Ah, yes, take care.

[Guard] Ah, yes, take care.

Yes, go inside.

[Intae’s sigh]

[Snicker] Look at these bastards.

[Juyeong] Are you okay?

Hey.

Hey, when did this start, huh?

Ah, what’s going on right now, huh?

[Seonghui] I don’t want to talk.

[Juyeong, choked up] Hey, hey, Han Seonghui.

Ah, Han Seonghui, you have to tell me.

[Seonghui] Ah, what do you want me to do!

[Seonghui’s crying]

Here is the translation without changing the format:

Ah, why are you doing this to me!

[Seong-hee's crying]

[Seong-hee's crying]

[Continued crying of Seong-hee]

[Yeji] Hey, Kim Ju-young!

Even if you report it, nothing will change.

How do you know that?

What are you going to say?

Who would believe what you say?

Don’t do it.

Would you say the same thing if it happened to you?

We can't just let this slide.

Seong-hee is my friend.

- [Click - door closing sound] - [Heavy music]

[People laughing]

Thank you for understanding.

Kids at this age read a lot of novels.

- [Principal laughing] - [Man 1] Well, when you play sports

you get hit a lot, so

Our coach must get a lot of complaints.

[People laughing]

I’m really sorry for holding you up.

[Man 1] It's okay, we should get going too.

[Principal laughing]

[Man 2] Oh, but coach,

the report should be submitted.

It’s a matter that was reported.

- [In-tae] Yes, I’ll go for sure. - [Police 1] Yes.

- [Police 1] I’ll go check. - [Principal] Yes, thank you.

[Police 2] Take care.

- [In-tae] Yes. - [Principal] Yes, please take care of it.

- [In-tae] Go in. - [Police 1] Yes.

- [In-tae's sigh] - [Thud - door closing sound]

[In-tae] I’m sorry, aunt.

Get your act together.

[Member 1's groan]

[In-tae] Are you mute?

[Member 1] I’m sorry.

Thank you.

[Member 2] Sorry, thank you. Sorry.

[In-tae's sigh]

Hey, Han Seong-hee.

Let’s meet later, okay?

Captain, get up.

[Captain] Thank you.

[Click - door opening and closing sound]

[Captain's sigh]

[Clatter - stick falling sound]

- [Detective] Here’s the report. - [In-tae] Yes.

[Reporter on TV] A female high school PE teacher

severely beat a student with a golf club for being lazy in sports.

Kang, a Taekwondo national team athlete, was severely beaten by coach Moon

and has filed a complaint with the relevant authorities.

[In-tae's sigh] This is so troublesome.

People, why do they live committing crimes?

[Detective] Right? There are all kinds of people when you work.

[Reporter on TV] She was hospitalized for a month.

[Detective] You can sign here.

[Phone keypad sound]

[Automated voice] There are two voice messages.

First voice message.

- To listen, press 1... - [Button sound]

- First voice message - [Beep - notification sound]

[Seong-hee, choking on sobs] Kim Ju-young.

I’m sorry.

- [Thud - door opening and closing sound] - [Seong-hee's sobbing]

[Rhythmic music plays]

Hey.

[Madam] Ah, you scared me!

Oh my, what brings you here at this hour?

- Where is she? - [Madam] Hmm? Who?

Didn’t you have a specific girl?

She came the first time when I arrived, right?

[In-tae] You don’t remember?

Ah, her?

She’s off today.

She’s a high schooler.

[Madam] What are you talking about? All my girls are college students.

[Madam] What nonsense. All of them are college girls.

Ah, shit.

I’m not the police, so speak up.

When is she coming in?

Ah, don’t tell her I came.

[Click - door sound]

[Ju-young’s startled voice] You crazy bastard, what are you doing?

- [Seong-hee] Let go, let go! Let me go! - [Ju-young, choking up] Don’t do it!

- [Seong-hee] Let me go! - [Ju-young] Don’t!

- Han Seong-hee! - [Seong-hee] Ah, let go, let go!

- [Seong-hee’s scream] - [Ju-young] Ah, seriously!

[Ju-young, Seong-hee's scream]

[Sad music]

[Seong-hee's continuous crying]

[Music fading out]

It all started after the personal training.

If I hadn’t taken personal training,

If I hadn’t done Taekwondo,

If I hadn’t been born as the daughter of this family,

Maybe I shouldn’t have been born.

Why is that your fault?

You did nothing wrong

You must go to the match

You just need to win a medal on your own

How hard have you worked? Why should you give up?

That bastard shouldn’t be able to walk around with his head up

[Seonghee's sniffle sound]

I will help you

How?

Nothing will change

Not the school, not the police

Not even my house

[Jooyoung’s sigh] Don’t worry There must be a way

- One! - [Sound of a slap - hitting meat]

[Team member] Hey!

- One! - [Team member] Hey!

[Click - Door opening sound]

[Calm music]

[Music fades out]

[Click - Door opening sound]

Are you leaving now?

[Yeji] Yes

Okay, take care of yourself

[Yeji] Thank you

[Click - Door sound]

[Sound of footsteps moving away]

[Beep notification sound]

[Continuous beep notification sound]

[Beep button sound]

I’m losing interest in Seonghee now

But who do you think will be next?

[Intae’s laugh]

Hint

[Whispering] It’s not you

[Intae’s light laugh]

Is that right?

Hey, I’m really curious How do girls do it, huh?

[Yeji] Ah, damn, you crazy bastard!

- [Intae] Why? - [Yeji] I’ll kill you, damn it

[Intae] Why? Want to take my place?

[Intae’s snort]

Don’t touch Jooyoung

[Intae] Crazy

Hey, is this how you guys use love’s power?

Wow, Kim Jooyoung She’s good after quitting sports, huh?

Ah, I need to learn a thing or two

Hey, I can’t live with debt I’ll definitely pay you back, okay?

Look forward to it

[Beep notification sound]

[Continuous beep notification sound]

[Beep button sound]

Mom, has Yeji not come back yet?

Mom!

Mom, where is Yeji?

Did she go out? Huh?

Didn’t she say anything?

[Jooyoung’s mom] She left after her time was up

Huh?

Jooyoung, I think Mom misunderstood

Sorry, it’s all my fault

Mom

At your age, you might mistake sympathy for love

Ah, what are you talking about, Mom?

[Jooyoung’s mom] Yeji won’t be coming back She’s temporarily released from the juvenile detention center

She won’t see you anymore

Did you kick her out, Mom?

- Get out of the way, Mom is tired - [Jooyoung] Mom

Ah, Mom!

[Click - Door closing sound]

[Voice mail prompt] One voice message…

[Yeji] Sorry I couldn’t see your face before I left

I couldn’t get in touch

Jooyoung

I feel like being next to you

Isn’t helping at all

Thank you for everything, take care

[Beep - notification sound]

[Button sound]

Hey, Yeji, it’s me

When you hear this, please contact me, okay?

Ah, and don’t worry about my mom

Yeji, where are you?

Please contact me

[Button sound]

[Team members' cheers]

[Coach 1] Bow your head Go in, go in, go in, go in!

[Coach 2] Step back, step back, step back

That’s a false report

I wrote a statement at the police station

It’s all over, why are you doing this?

[Man 1] It’s a report that came from the association

Protecting the athletes is also our job

Please cooperate

Ah, senior

Is it really reasonable to ask us to clear the second row before the gold medal decision?

Ah, you all know

Why are you doing this to me?

If this is true it doesn’t just end with disqualification

[Intae] I just massage the athletes’ legs when they get stiff

They’re falsely accusing me

[Man 2] We're just doing our job, so don’t take it too personally.

Don’t contact the association anymore.

[In-Tae] Senior

Senior

Please don’t do this, okay?

Please just help me once.

[Man 2] I can't help it.

Why did you do such a thing?

[Sound of footsteps moving away]

[Cheers from the crowd in the distance]

Hey, Han Seong-Hee

[Seong-Hee] Yes

[Team Leader] I’m sorry.

I should’ve done it earlier.

I couldn’t do it, but you did.

You did it.

[Soft music]

Don’t worry about anything today.

Follow me, gold medal.

Yes, I understand.

- [Fading music] - [Cheering sounds of people]

Cheong, Hong

- [Heavy music] - Attention, salute.

Ready.

Start.

[Athlete] Hey!

[In-Tae] What are you doing?

I have to go to the match.

Aren’t you moving?

[Team members] We can’t go in!

- Move! - [Team member] Sorry.

[Music intensifying]

- [In-Tae] Move! - [Team members causing a commotion]

- [Whistle sound] - [In-Tae] Move!

[Team members causing a commotion]

- [Referee] Hong - [Team members] No!

- [Referee] Win - [Cheers from the crowd]

[Woman] Han Seong-Hee, athlete.

Wait a moment.

I have one more question.

Coach Park In-Tae was absent. Why was that?

Your athlete won a gold medal,

but he wasn't there. Is there a reason?

Could it be related to the recent police investigation?

Han Seong-Hee?

Please, a word.

I have something to say, reporter.

[Anchor] Former national representative coach, Park,

once sexually assaulted the youngest national team member, Han Seong-Hee.

The sports world is considering stripping Coach Park of his coaching credentials.

They’ll take severe action…

Ah! Ah!

[Anchor] Sources say Coach Park is currently unreachable.

They conveyed that information.

This isn’t the first case of violence in sports,

but this case stands out

because the youngest national athlete, Han Seong-Hee,

directly reported it.

- Han Seong-Hee’s side - [Heavy music]

Taekwondo team members

are collectively submitting a petition,

and the court’s ruling on this is highly anticipated.

Everyone is watching it closely.

Next news.

By the year 2000,

computers won’t recognize the year, causing them to malfunction,

and this is called the Millennium Bug or Y2K,

and some people even predict the end of the world...

[Accelerating engine sound]

[In-Tae’s trembling breath]

[In-Tae’s heavy breathing]

[Car horn]

Hey, Kim Joo-Young

[In-Tae] Long time no see.

"Titanic Motel"

Ah, damn it.

[In-Tae’s heavy breathing]

Hey, get up.

- [Ye-Ji] Hey! - [In-Tae’s scream]

[Ye-Ji’s scream]

- [Ye-Ji] Hey! - [In-Tae] Are you crazy, you bitch?

[Ye-Ji’s moan]

- Hey, hey. - [Ye-Ji’s scream]

- If you don’t make it an issue - [Thud - hitting sound]

- It won’t be an issue. - [Ye-Ji’s moan]

- [Joo-Young’s heavy breathing] - You bitch.

Why are you butting in?

Shut up, damn it.

Huh? Hey.

[Meaningful music]

Huh?

[In-Tae’s groan]

[Music shifts to tense]

[Music intensifying]

- [Thud sound echoes] - [Uneasy music]

[Keyboard typing sound]

You may go ahead.

[Joo-Young’s Mom] Ah, yes, thank you.

- Get up, hurry. - [Ye-Ji’s Aunt] Ye-Ji!

[Detective] Are you Ye-Ji’s guardian?

[Yeji's Aunt] Yes This is Yeji's aunt.

[Detective] Ah, could you please show me your ID?

- Detective, take it - [Detective] Yes

Just give it to me.

[Detective] Take a breath, yes.

[Yeji's Aunt] Yes.

What’s wrong with you? What is this? Why are you like this, huh?

Yeji!

- [Detective Lee] Senior! - [Detective] Yes?

[Detective Lee] Park Mi-ran and Na Ye-ji are not family members.

[Detective] You have a history of murder, but...

[Mi-ran] Yes, does that have anything to do with this?

[Detective] Whether it has something to do with it or not, we will determine that.

Park Mi-ran is

not family, and Na Ye-ji is from a juvenile detention center.

We confirmed that she met Park In-tae in a bar.

The necklace that came out of Park In-tae’s pocket, you said it’s yours.

I called the store, and they said the two of them were close. Is that true?

Is that true?

If it is true, this is a case of compensated dating.

[Mi-ran] That’s harsh for the kids.

Compensated dating?

[Ju-young] That’s not it.

- It really was just an accident. - [Ju-young’s mom] Ju-young.

Sorry.

It has nothing to do with you.

- Let’s go. - [Ju-young] Mom!

Why does it have nothing to do with me?

It really was just an accident. Yeji didn’t do anything wrong.

You know that, Mom.

That guy kidnapped Yeji and me, and... to me too…

Ha, that was just a part-time job.

[Detective] Park In-tae is in a coma.

This is attempted murder.

I heard that Yeji is also a victim here.

I hope you conduct a thorough investigation.

[Detective] Ah, yes, you don’t need to worry about that, Aunt.

During her probation period, she caused an accident, and you too…

[Ju-young yelling] Hey, stop! Why are you doing this to innocent people?

Isn’t it the police’s job to protect us?

[Ju-young’s mom] Oh, I’m sorry. We’ll be going now.

- Get up, get up. - [Ju-young] Mom!

Mom, talk to her!

Why are you doing things you’ve never done?

[Detective] How do you know if they went to the motel because they liked each other, or if it was kidnapping?

- Damn, really. - [Detective] "Damn"?

[Ju-young] Why don’t you believe us? Yeji did nothing wrong!

It’s the truth!

- What is this place… - [Ju-young’s mom] Ju-young, calm down!

If you say one more word like that, you won’t be able to come back home.

I did it.

I did it.

Yeji!

- [Mi-ran’s sigh] - [Yeji’s shaky breath]

I did it all.

I’ll tell you everything.

[Sad music]

[Ju-young] Thank you.

Thank you.

Thank you.

[Click - sound of door opening and closing]

[Knock, knock - knocking sound]

[Ju-young’s mom] Ju-young, come out here for a moment.

Let’s talk, okay?

Ju-young.

Ju-young.

[Knock, knock - knocking sound]

Ju-young, let’s talk.

Ju-young.

[Sound of metal door]

[Guard] You have 10 minutes for the visit.

Why did you do that?

You should have just denied it.

- Why do you take the blame for everything… - [Yeji] Aunt.

Did you gain weight?

Be quiet.

[Mi-ran] Yeji.

Why did you do that?

And why did you do that, Aunt?

Ten years ago,

didn’t you do that too?

Aunt,

Did you never regret it?

Did you not love their mom?

I’ve never regretted it.

I’ve never seen you smile like that.

Yeji, when she’s with you and your friends, seems to have found her age.

It’s nice to see.

It’s because of me.

Because of me, Yeji…

[Mi-ran] Don’t feel guilty.

Don’t regret it, our Yeji.

No.

It’s because of me, really.

If I hadn’t met her, Yeji wouldn’t be there…

It’s not your fault.

When you were her age…

This isn’t pity.

I love Yeji.

Yeah, I know.

[Mi-ran] I wish I could take the pain instead.

I can do anything, but

How is that pity? It's love.

It's love.

- [Joo-young's crying] - [Soft music]

I miss Ye-ji so much.

[Joo-young's sobbing]

[Man's voice]

[Child 1's shout]

[Man's shout]

[Man, children's shouts]

[Child 2] Master, Taekwondo!

- [Child 3] Taekwondo! - [Master's shout]

[Joo-young] Taekwondo!

[Master] Okay, okay, hey!

Okay!

[Joo-young] Good job today,

Today, go to your parents, tell them you love them, and give them a hug.

[Children] Yes, understood!

- Attention! - [Children] Taekwondo!

[Child] Salute to the master.

- [Children] Thank you! - [Joo-young] Dismissed!

Oh, wait a minute.

The belt came off.

It's fine.

[Child] Thank you.

[Children's noisy sounds]

- [Joo-young's monologue] Ye-ji. - [Melancholy music]

That day, you asked me, right?

What was I so curious about?

I told you to take the gift.

[Joo-young] I

Was always curious about you.

♪ I thought you were kind ♪

[Joo-young] How

You sing so well,

Why your smile is so beautiful,

And

If you also

Like me.

You're beautiful.

[Joo-young] I didn't know

That a person could be so beautiful.

You're beautiful.

[Joo-young] The apocalypse didn't happen,

But my world stopped the day you were gone.

It stopped.

Not even for a day.

I haven't stopped thinking about you.

Ye-ji.

I told you we couldn't go to heaven.

I was wrong, right?

No, I was wrong.

All the moments we loved

Were heaven to me.

[Button sound]

[Bright music]

[Joo-young's hurried breathing]

Ye-ji.

Wherever you are,

I'll go there.

[Jaurim's 'Find a Lover' plays]

[Yeji] ♪ I thought you were a fool When I saw you for the first time ♪

♪ Foolish eyes Tangled hair, thin body ♪

♪ I thought you were kind When I saw you for the second time ♪

♪ Gentle eyes Cute hair, slim body ♪

♪ People don't know ♪

♪ They don't know you ♪

♪ Beyond your glasses ♪

♪ See the truth ♪

♪ Behind the clumsy appearance Your angel-like soul ♪

♪ Only I will know ♪

[Juyoung] ♪ I thought you were a fool When I saw you for the first time ♪

♪ Clumsy words Awkward expression, it was uncomfortable ♪

♪ I thought you were kind When I saw you for the second time ♪

♪ Honest words Fresh expression, I liked it ♪

♪ People don't know ♪

♪ They don't know you ♪

♪ Beyond your glasses ♪

♪ See the truth ♪

♪ Behind the smiling face My shoulder with no place to lean on ♪

♪ Only you will know ♪

[Yeji] ♪ People don't know ♪

♪ They don't know us ♪

[Juyoung] ♪ Beyond your glasses ♪

♪ See the truth ♪

[Yeji, Juyoung] ♪ In this world, beautiful ♪

♪ There are so many people ♪

♪ So full of them, so many ♪

[Juyoung] ♪ You are so kind I will protect you ♪

♪ Just like this, Stay as a good person ♪

[Yeji] ♪ I am so weak You have to protect me ♪

♪ Just like this, Stay as a good person ♪