Original subtitles

Hurrem Sultana,

wanted to send away...

Sadika Hatun from the palace.

- Because of womanly reasons... - Something else

Say something else.

Your Majesty!

Your Majesty, are you okay?

Malkocoglu

My lion and Ibrahim Pasha will be happy to hear about your pregnancy in the campaign

Mother...

If you allow, let's not tell this news immediately.

Before my heart doesn't get used to the excitement of this...

God forbid if something bad happens...

Perish the thought, Hatice!

Please don't worry about such things. Don't let your heart be weary

My silky girl.

With god's permission my darling will born

My grandchild.

I'm ready to give my life not to lose this baby, mother

Don't say like that.

You shouldn't even get used to such words

We'll all be by your side for you to get your baby healthy

Mother

My Sultana, congratulations

Have you heard it?

Yes, I have. I'm very happy, my Sultana

Congratulations

My Valide, we shouldn't send Hatice Sultana away.

I'll take care of herself myself.

Good

Your Majesty

Thanks to god who granted me to be in your presence

Malkocoglu Bali Bey

I know your loyalty to the Ottoman Empire very well as your ancestors.

You made it right on time.

May our lives be sacrificed for your path, your Majesty.

I got a feeling.

I said, come on brave men let's clean his Majesty's way

Let's welcome him

We were riding to meet you before evening between Smederevo and Drava

Fortunately we overcame the ambush

Your Majesty, Lajos is doing everything not to face with you

The cowards and the ones who escape from battle set ambushes, Pasha

He knows what's going to happen to himself

Your Majesty, if you allow, we can ride in the forest before it's dark.

It would, be better for you to be at the encampment

- Let's go. - Your Majesty

You wound should be checked

It's not important, I'm okay.

Go back yo where you came from immediately.

Find your King, Lajos and tell him that;

Sultan Suleyman Khan is coming.

He is coming to take your life.

Bali Bey

Don't send the knight with empty hands.

I have a gift for Lajos

So you will stay with Sumbul Aga

Honestly, I don't love it.

Instead of living with a beautiful eyed beauty, I will with Sumbul

Oh Gul Aga! They shouldn't hear it

They'd not believe you are joking.

This is not safe

The Imperial Palace might turn into hell from heaven

You'd go back to Edirne

Gul Aga

Yes, my Sultana.

Tell Seker Aga to have my lunch brought to my terrace

I'll eat with my princes

As you command my Sultana. I'll take care of it myself

My Sultana

Don't you have anything to do?

Alright, I'm guilty.

But let me compensate it.

Don't appear in my sight, that'd be enough

What happened to them?

The big pact is broken?

I'll find out right now my Sultana.

Just find out

Don't mess around with your little brain

Sumbul Aga

Look, I made these last night

They are cooked very nicely. They are delicious. Take one.

Sweets

Do you think you can trick me with a few desserts? You fool!

Sumbul Aga, don't say so.

- What did I do to you? - What else can you do?

You help Gul Aga to win his favor.

Take him to the kitchen, feed him with honey and creams too

Oh come on, Sumbul Aga.

Now I see why Harem is in a bad situation.

I see nobody works.

You are chattering like women

Hold your tongues and start working.

Seker Aga

Hurrem Sultana wants her lunch to her terrace. Is it ready?

It's ready, my Gul Aga

Come on, I can offer you something

No thanks

I have business to do

I'm not a swagger at all

Gul Aga,

do you deep sleep?

Why are you asking?

If you go on talking like this,

I may choke your throat one night, you wouldn't even know!

Did you hear that? He is threatening me

You are witnesses!

You are witnesses!

He swore at me in Arabic.

Esma, hold on I have a question

I'm very busy Gulsah Hatun. Hurrem Sultan waits for me.

Nigar Kalfa

She doesn't smile since days

What could have happened? Do you have any idea?

I actually don't

But Hurrem Sultan is very angry at her

She threw her out of her chamber

she shouted she doesn't even want to see her face

What's the matter then?

I don't know about that

But Hurrem Sultan is obviously very angry

Go away now she shouldn't be angry at me

Easy, easy

Here

My Sultana, lamb with spinach and rice with almonds.

Thank you

Where have you been Esma? You left the kids.

I'm here my Sultana.

My Sultana, shall we get you one more concubine?

Esma Hatun is not enough alone

Yes, she's not

But who I can trust to and entrust my princes?

My Sultana, you can trust me

I'll lay hands on it by now.

I'll find the best and the most hardworking concubines and offer to your service.

Then you can wish anything you want from me, Gul Aga

What else can I wish than your smiling face?

Okay

Speak

Where's Lajos?

Speak!

I'm talking to you. Where is Lajos?

Don't

Then speak

Where's Lajos?

Where's his encampment?

How many?

Malkocoglu Bali Bey is as good as it is said

Praise be. Brave, daring

His existence and power will be very beneficial here

You are right, Matrakci

He's not softhearted like you

You are right

Tolna - July 1526

My knights.

It is the end for Sultan Suleyman

Pal Tomori surely succeeded.

The Ottoman army will scatter after losing their Sultan

Our supreme lord,

It was a mistake coming to Tolna

We shouldn't leave Buda.

The enemy is very close

And the Ottomans are seeking a certain victory, certainly

King your highness, the messengers have arrived

Let them in

Your Majesty.

Is Suleyman dead?

Where's Pal Tomori?

Enough, enough

The pain decreased pretty much

Let the Pashas come

Did they speak?

Your Majesty, Lajos left Buda and aims to go to Tolna

Tolna?

Tolna is a castle close to Mohacs.

A little up north there's Mohacs

The infidels will face our army in Mohacs Plain

Your Majesty, exploring the roads looks to be essential

What does he trust to?

He might have had support from his Voivodes.

Even if all the worlds stands by him it won't be enough.

I'll go nowhere without taking his life.

Of course, only if my Pashas and Beys can prevent the new ambushes for me

Pasha, gather the council now

Who should make such a move and hit them from an unexpected point

The only wish I have from Allah,

is that Ibrahim returns safely

May he stop breathing and never come back

What?

I couldn't hear it

I said, don't be sad my Sultana

Ibrahim Pasha is strong, masallah

He won't fall easily He'll be back

With Allah's permission

He'll surely come back with his Majesty

Amen

But it is not my real fear

I can't forget that night

I can't stand it again

I wish that day will come soon

I'll take baby in my arms

Ibrahim would be near me

My beautiful Sultanas

I came to ask if you have a desire

Also I made a rose syrup with my own hands It calms you down and gives peace

That's be good. We need it

My Sultana

Nigar Kalfa

You wanted to see me

Leave us alone

Come, help me

How's your Sultana?

She hasn't been showing up for a while

Who do you mean, my lady?

The one that you love the most

The Sultana that you always listen to

What is it? Are you at odds?

How would I dare, my Sultana?

No, why would it be so?

I'm at her service

I don't know

You'll tell and I'll learn

Thank you

You're welcome, my Sultana

My Sultana

Shall we call the astrologers? Ask them?

I don't know

We'd be relieved

I lose my sleep because of thinking his Majesty

Alright

Possible.

Gul Aga, there's a woman

What was her name?

Ask to Sumbul Aga. He must know

What is it my Sultana?

Actually there's an astrologer, Yakup Effendi

Everything he says happen

Yakup? Who is he? Is he good?

He was the palace astrologer

But later Ibrahim Pasha fired him

Ibrahim Pasha? Why?

He makes you get the shivers

His feelings,

his powers are very strong

They call him sorcerer. He's well known even in Edirne

Anyone he curses can't get well anymore

When he said to Mahidevran that she won't have any more babies,

she got so mad

She complained to Ibrahim Pasha

So Ibrahim sent him out of palace

Let's call him

No!

He's sent out of the palace

Also, my mother wouldn't allow it

How would she know he's here?

He can come and leave quickly

My Sultana, please

I'm really curious about him

Also, he'll say nice things, we'll be refreshed

Alright, let him come

But not here

Gul Aga

Take him to marble mansion with a boat

He's called cormorant. God knows which hole he is in now

Since you mentioned about him,

you'll find him, Gul Aga

I'll find him even if he's in the hell, my Sultana

Keep your mouth shut

Confess it

You obviously did something wrong

Otherwise why would she be so angry? She doesn't want to see you ever again

Don't even try to deny it

I know It

Now tell me

How did you get her so mad?

I couldn't take care of her since I was promoted to be Sovereign Kalfa

That's why

Nigar Kalfa

Tell me the truth

If you lose me too, you'll have nobody to trust to in this palace

Hurrem Sultan got it

I mean...

She understood that I protected you about the stabbing of Gulnihal

Did you tell her?

No, I really didn't tell her

But she didn't believe me. She was angry

Your Majesty

We should pass Drava river to arrive to Mohacs from here

Drava is flowing very fast and deep

Crossing across will be difficult.

But it will be possible to pass the supplies and soldiers if we build a bridge.

How long would it take to build a bridge?

We'll do everything and the best we can

If we work day and night

We can build it in a week

Let the building construction begin tomorrow.

But don't waste time trying to build a stone bridge

Order, the stones, wooden, ships whatever you have

and it will be a bridge

And...

Go scouting the Mohacs plain.

Explore everything

You'll be concerned about this matter, Malkocoglu

I don't want to see a single stone in my path

As you command your Majesty

After the scouting we will decide on war order and movement

you may take your leave.

Tolna

My Lord, they say the Ottoman army has 100.000 soldiers. Maybe even more

We can't resist with 20.00 soldiers against this power

There's a conflict between the supporters of Werboczy and Bathory

There are conflicts about who will be the commander in chief

and about if Hungarian army will be be commanded by a single commander or two

We know that

Really...

Who will be the commander, your Majesty?

Szapolyai will come with 30.000 soldiers

With the money we get from the Pope, Polish soldiers will be hired.

They'll be more than 50.000

We can extend the war for a little

But facing such strong army on the plain would be a disaster.

So you mean we should surrender?

We should return to Buda and defend there

This area is off-guard

- This plain is full of danger - Yes, it is full of dangers

We can achieve victory only this way.

My Lord, don't forget that Suleyman will attempt to take your life on first place

It will be safer for you to be in the palace

Enough!

I'm the commander in chief of this war.

And I will not give this position to anyone

Whoever wants this position should first deserve it.

They should fight a battle

I see you allege my head for your salvation

I risk my life for you, for my country

No one, but no one

should cover their cover their cowardliness with the dangers I'm in.

I will go to Mohacs with you and with the god

who is strong enough to do anything and defeat Suleyman

Your Majesty

Speak

Your Majesty

You are angry at me

You don't look at me

You blame me for the ambush

If I blamed you, we wouldn't be talking now

Forgive me your Majesty

I should have been thinking about all the possibilites.

There's fear in your eyes, Pargali

The peace of loyalty is no more

It's gone

Whatever you hide from me and keep as a secret

won't make, you stronger, Ibrahim

It makes you a coward

You are the only person who knows what are my ideologies and dreams.

How couldn't you think of that?

If will be overthrown after the smallest step I take by trusting you.

Then how can I go on with you?

That's where it belongs

It will always be in front of my eyes

This way every time I look at it, I can see the distance between me and the death

You may take your leave

Suluman

Hurrem

What does Hurrem mean?

Hurrem means the one who cheers us

From now on, your name is Hurrem

August 1526

Pasha your Lordship

Bali Bey how long will it take?

If we go on working this fast it would be finished in a few days

We are working day and night

My valiants are working with power of faith

Thanks to them

Once the bridge is constructed, they'll get their tips from me

No stopping. No time wasting. Keep working. The Navy wait for us at Danube River.

Your Majesty there's a letter from the capital.

The Sultan of my heart

Today, the cruel fate

was cruel for someone sad like me and stabbed me with the daggers of separation

Oh, the creator of the worlds.

My handsome face, soft speaking nice toned Sultan.

I beg to Allah with all my heart

that we shall be together eternally

and show your blessed existence to me once again.

My dear Sultan

Your subject Mehmet and Mihrimah

Selim Han and Bayezid send kinds of greetings.

Your Majesty,

I hope holy God will let you to be victorious

and let you set your supreme flags

in this war you march toward infidels.

Amen

Greetings for Ibrahim Pasha, too.

May his mortal and immortal lives be both happy

Hatice Sultana is pregnant

I give you the good news, my Sultan.

My Sultan, your love slave Hurrem wrote this poem for you.

Oh, morning wind,

Tell to my Sultan when he is in sorrow,

Tell him, she's groaning like a philomel when he's not there

Don't think the cures are enough in your absence

Tell him nobody has found the cure for her pain

Tell him when the hand of sorrow rips my heart with the sword of fear

I'm sick and groaning like Ney

My Sultan, I found Yakup Effendi

My Hatice

If you don't feel good, the baby in your belly won't be good either

Say something Mahidevran, am I wrong?

You are so very right my Valide

You know how I miscarried my baby because of sorrow

Think about nice things

My Valide

Come, Hurrem

What is it?

I'll take my princes to the garden, with your permission

Perhaps Hatice Sultana wants to escort me

That'd be good. Go.

My Hatice, take a walk and relax

Yakup Effendi, no one will know that you were here and who you met.

When you are done, the boatman will take you to Haliç

Hurrem what happened?

Gus Aga came a while ago

He found Astrologer Yakup Effendi

They are waiting for us at the marble mansion

What if he tells bad things?

Are not you coming?

He's behind the screen

He can't talk to you face to face my Sultana

You ask, he tells whatever there is

If you wish, you can tell me, I can ask him and tell you the answer

No need, Gul Aga. We'll ask and get our answers

Wait us at the door

Watch around so no one will see us

Yakup Effendi

Yes, my Sultana

I'm listening

I'm pregnant

I'm doubtful

I can't sleep

I see a boy

He cries a lot

He is silent in his mother's arms

He has golden hair

It seems that he'll enlighten his house

I told you! Masallah

Yakup Effendi

There's someone else I'm waiting for

He'll be back

His path is difficult, covered in mud. But he'll be back

He'll be back with his load

But there's somebody

Like a shadow always watching

Waiting

Who?

Gul Aga?

What are you doing here?

Oh Nigar Kalfa you scared me

I wish you greeted me first so my soul could cheer up

Don't make fun of me Aga

What is it? Why are you here?

My Hatice Sultana and Hurrem Sultana are having a walk and I'm waiting for them.

Just in case there's a need

You are very close with your Sultanas, masallah

Right right thank goodness

Yeah, yeah

My Sultana

You will bear a golden haired son

Yes, but...

What was he talking about afterwards?

A shadow

Faceless

Think positive about it and it will be good

Since we found Yakup Effendi, I will ask him a question...

Sure, ask

I'll have a walk

You are in big distress

Dark clouds cover your soul

You are out of breath

Someone is holding your thin neck and choking it

How can those clouds scatter?

How can the sun rise again?

Only a death

Blood can clean those dark clouds

His Majesty's sun can only rise on you then

Sultan Suleyman Khan his Highness

Don't stop mighty men, keep working

- When will it be finished? - It is finished, your Majesty.

If you wish we can pass the army to the other side

But we need two more days to cross the cannonballs and gunpowder

The Navy that is coming through Danube will meet us tomorrow

You are a man of his word, Bali Bey

You made it

Your Majesty, our mighty men did it with the power and faith they got from you

Any news from Szapolyai?

He'll think about the offer you offered. But he's still silent

They say he'll support Lajos

We'll see who'll support who in Mohacs

If he will be on our side, he'll get his crown and be the next heir

Ibrahim Pasha!

Yes, your Majesty

Any news from the capital?

The treasurer's messenger came

Everything is alright. There's no problem

Good

Don't be afraid, it can't happen at daytime

I'll squeeze your adam's apple at a night when everyone's asleep

It is right there

You press it slowly

And...

Do you want it noon or afternoon?

- Want what? - Your funeral

Afternoon time is more appropriate

It would be cool windy

Sumbul Aga, why are you talking this way? What did I do to you?

Look at me!

Watch your step! Don't be under my feet

I'll play such a game with you, you'd be surprised

Come on stand up, get back to your work

Come on

My Sultana, forgive me

Are you okay?

I'm okay, my Sultana. Forgive me

My Sultana

We have been yearning to see your face

Where's Gul Aga? He hasn't shown up since the morning

He should be sleeping somewhere

I'm telling you for your information my Sultana.

He's lazy

Forget about him now

Who's this concubine?

That one?

She came here when you were in Edirne

She was very miserable then

She was fortunate to come to the palace

She's very young but very smart masallah

She's very hardworking

Why are you asking my Sultana? If she was being tactless I'll punish her

No, she did nothing wrong

Gul Aga has been looking for a servant for my service

Tell him it is not necessary anymore

I got it

I want her

She shall come to my terrace once she's done

As you wish, my Sultana

Mihrimah!

We ran a lot. I'm tired. Let's rest for a while. Okay?

Okay

Come on

I see you are smiling at last my Sultana

This is the happiness of my son Gulfem

My son and I are waiting for his father

He'll be back

Who knows maybe it will be a girl

I know it, Gulfem. I'll have a golden haired son

I met Yakup Effendi with Hurrem

He told us

Yakup Effendi?

I hope it is true

But you should still avoid Yakup Effendi, my Sultana

Valide Sultana shouldn't hear that

You'd be troubled

Don't worry

Holiday is coming, Daye. Keep your eyes open

Nothing should be missing

Reach to all the neighborhoods

Don't leave the poor out

Our subject shouldn't feel the absence of his Majesty

Your orders will completely be done my Sultana

Don't you worry

The foundations will be visited tomorrow one by one

The meat that'll be distributed has been provided from Anatolia

Hatice?

Come here, my girl

Come here

- How are you today? - I'm very good, mother

Smile just like that

We are talking about the Sacrifice Holiday preparations. Do you have any wishes?

I wish orphans and widow women get more help, mother

Okay

My dear my precious

My Sultana

What's your name?

Nilufer, my Sultana

Nilufer

Nice

How old are you?

Fifteen

Sixteen, my Sultana

Where are you from?

I come from Skopje, my Sultana

My mother is from Sophia

Nice

From now on, you'll be at my service

Go and find Gul Aga now. Tell him I sent you

He'll tell you your duties

Now destroy this bridge quicker than you constructed it

Everyone will see and understand that, you can die at this path but no going back

Ready!

Fire!

Sultanas of our dynasty are wishing you a happy festival

Slowly

Don't hurry up

One by one. In an order

Everyone will take one piece

Sumbul Aga, look at these concubines!

Is this how you discipline the harem?

Mind your own business

Do your work, don't make me angry at holiday

Agas, easy, stop

Shame

Easy

Are the preparations of the garden finished?

Daye Hatun, I couldn't sleep

I've finished all the preparations since yesterday.

Thanks to Nigar Kalfa she helped me pretty much

We are ready Daye Hatun

Gul Aga cooked aşure, worthy of Sultans

Do you have such talents, Gul Aga?

His asure would is surely poisoned

Don't say so. He put rose water inside in it. Very nice

Even Seker Aga was jealous

We'll see

I'm going to the garden. Our Valide will come in a while

Who is it near Hurrem Sultana?

Nilufer

She's the new favorite of our Sultana

Nigar Kalfa

I've been thinking to ask it but forgot it

Why did you break up with Hurrem Sultana?

Because of you

Happy Eid my Valide

You too my beautiful daughter

- Happy eid, my Valide - Happy eid to you too, my daughter

Where's Mustafa?

He's with Lutfi Pasha at school, celebrating the Eid

My lion cub

How he represents his Majesty

May Allah protect him from the evil eyes

Have a happy eid my, Valide Sultana

To you too my daughter

If I knew, I'd send prince Mehmet and Selim to school

for the ceremony too

They'd inform you if it was necessary

Happy holidays for you too

Happy Eid, my Valide Sultana

To you too, my daughter

Pashas

Hungarians are familiar with our method

They are not a piece of cake

If we don't take measures carefully

Then they can try to overcome us with our own method.

We should make such a move...

The enemy should forget who we are

Your Majesty, I have ideas about this

We always keep the central flank stable

attack from the left and right wings and attack with a circle

But...

If the Hungarians feel this

and if they don't enter in this circle.

This move can't be completed

I think

In addition to the retreat we'll have in the center

We should withdraw one of the wings

So, the enemy will think this is a victory

and they'll come to the desired point

It is suitable

So the question now is...

Which wing will withdraw?

Your Majesty, with your permission

My squad's movement ability is high

I can withdraw

Good

We'll be on battle order

But we won't attack before they attack

Let the enemy offer what they have in their hands

When the attack starts,

the soldiers at the central flank will withdraw until near the cannonballs

These cannons will be chained together

They'll be chained so the enemy can't move further than there

Then Bali Bey will fake a withdraw

After that Behram Pasha...

will start move from behind

Bali Bey will open a hole from here until the river

So they can escape

Why will we let them escape?

If that hole won't be opened, they'll fight to death

And we will have more casualties

Your Majesty

It Is appropriate

Ibrahim Pasha, the squads will prepare for this system

Come on, go. Go, go, go

- Stand by. Get in the line - Why the line?

Are we soldiers?

Look, the birds are still singing!

Look in front of you, stay in the line

Tell Gul Aga to come

Don't call the disaster.

What will he do?

Shut up for God's sake Aga. My problems are big enough

Whoever don't tell their problem can't find a solution

Tell me. I'll find the cure

Ibrahim will be so happy to hear

I think you should have send a letter to him, my Sultana

I wrote a letter his Majesty

I hope you didn't mention about my pregnancy

Was it a secret? I didn't know

I just told his Majesty to...

I wish...

you bothered to ask me first, Hurrem

My private life.

Should remain private

I cooked asure for my Sultanas with my own hands. Enjoy it.

There's only one way to fight with such a strong army

Before waiting them to attack,

attacking the Ottoman army suddenly and powerfully from the center

and destroy the Sultan

If Sultan Suleyman dies they'd be panic.

The army's order will be damaged and the units will split from each other

And they will be ruined

Your Majesty

Andre

Give me the bad news

Szapolyai disclaims to aid, my lord

He's going back to Transylvania with his army

Go and tell that Szapolyai coward;

Hungarian nation will never forget the ones who betray them

Never

Where is this man?

How can I know? They called him. He'll come

Open, open

All of them are beautiful, masallah

But the beauty should be in one's soul, right, Nigar Kalfa?

Yes

Damn your soul, select them

First I'll inform Sultanas.

Perhaps they want to see them.

Don't move anywhere, I'll be right back. Don't move!

My Sultana, asure is really good

Won't you eat a little bit more? You are pregnant

There's everything healthy for you inside of it

I had enough

My Sultanas, I'm bothering you once again, but new concubines have arrived.

I wanted you to see them on first place. Especially Hatice Sultana

No need, you may take your leave

Actually no one else left besides the servants in your palace.

You don't have a bridesmaid

Right

Take a few concubines, your palace will be joyful

Ibrahim Pasha would like it too

He'll be cheered up in his harem

How dare you can talk about such thing with me?

- My Sultana... - Stop it!

Hurrem, who are you?

Have you ever thought?

How can you compare yourself to me?

I was born as a Sultana and I'll die as a Sultana

I have rights by birth that any women can't get

The fact that you bear princes doesn't change your position

You remain as the slaves, servants of his Majesty

Ibrahim can't even look into another women's eyes, let alone having a harem!

If he sleeps with someone else, I'll divorce him.

He won't be Pasha neither Grand Vizier anymore

I'll destroy him. You know why?

Because I'm the Hatice Sultana of the dynasty of the Ottoman Empire

My Allah, I take refuge in you

Accept my prayers

Protect these young, sinless, believing, brave subjects of you

My Lord, don't bestow your grace over us

Let us ride our horses for victory when the sun rises tomorrow

Andrea

Come on

Who is this?

I guess they want to have a deal

Your Majesty, I can go and find out what's their offer

No deals

They shall surrender. They shouldn't struggle for nothing

I'm listening to your surrender conditions

We won't surrender

Did you come to say that?

His Majesty King Lajos wants you to know that

every single Hungarian soldier is commanded to die.

We'll fight for our country and honor

Sultan Suleyman Khan his Highness is the Sultan of the whole world

He's here not to destroy the Hungarian nation

but to give them the justice and peace they deserve

He commands you to surrender

What's the news?

Sultan Suleyman is here to give justice and peace to the Hungarian nation

They ask us to surrender

Sultan Suleyman should give justice to his people first.

Get ready for the attack

Lajos is here to fight. He said he ordered all his soldiers to die.

I hope it will be like that

I hope Lajos will keep his promise and really fights with honor

Your Majesty, they started to move. They are attacking.

My Pashas, My Beys

My lions, my brave soldiers

With Allah's permission, I truly believe in victory

Today is a blessed day

My lord will let us defeat the infidels on this Holy Day

The ones who die for the Ottoman Empire are the beloved subjects of Allah

Let us turn this battle, this Mohacs Plain into fair grounds of Muslim World.

May your war be blessed and your swords be sharp!

Your Majesty, you must leave

Get out of the range

I got a letter from Hurrem

She gives news about my Hatice

She's pregnant

Father

I'll be a father

Don't stop my lions, go on my valiants! Hit them!

Go tell Bali Bey

He shall gradually pull back

My Bey, this is the order of the Grand Vizier his Lordship

You'll withdraw slowly

Retreat!

The soldiers in the center shall retreat, run!

They are retreating!

Come on!

Hurry up! Destroy them all!

Come on, come on!

Tell the Grand Vizier,

the enemy cavalry is away from the infantry, thanks God

Central cannons get ready to fire. Go!

Destroy them!

Load up the cannons!

Cannons, fire!

A brave man lives a thousands days but gets an opportunity just once

Hit them!

Husrev Pasha shall attack from the left wing!

Load the cannons!

Aim!

Fire!

Full charge!

How did those voices end?

I'm hearing the noise of my heart

This smell...

I want to smell roses

Stench of blood and gunpowder hurts my throat

The soil, trees, birds don't be silent, tell me "you are victorious"

You got a decisive victory

Our blood spilled on the soil

We burnt for justice, our ashes are flying

The wind blew

Is it still blowing?

The angel on the right side of me,

the demon on the left side, where have you gone? Hear my voice.

Help my Lord, I can't stop death

We won the Mohacs Battle in between noon to mid-afternoon

The historians will record this as the quickest, biggest victory of history

This is your victory Suleyman

Kind of an arrogance is wrapping me

Which next victory does the universe points at for me?

Follow the sings Suleyman, the signs

This is it

I knew it would be like this

The world knelt down in front of the power of Sultan Suleyman Khan, your Majesty

I'm full of arrogance, Pargali

I should get over this feeling

I will get over it

Understand it Suleyman

Don't forget

Be modest

All the honor and power is not yours...

Be grateful to your lord

and don't let your desires overcome you

Never become arrogant

Be respectful to the Lord and loyal to the people

Your body, thoughts, will, all belongs to him

Don't think you are the owner

Don't think the blessing of lord are yours

and yours are unique

Kill your desires

Or else they will kill you

Overcome your arrogance Suleyman

Every Pharaohs has a Mosses and all the evil has a good, have faith

Remember

Don't forget how you were born and where you will go in the end

Then, the doors of the heaven will be opened for you

Your conscience is your kiblah, Suleyman

Don't lose it