Original subtitles

[Lee Seung-gi]

[Lee Hee-jun]

[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]

[Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan maya.]

[Mouse]

[Semua watak, organisasi, tempat dan peristiwa hanyalah rekaan.]

[Ia dirakamkan mengikut peraturan COVID-19.]

[Semua pelakon kanak-kanak menjalani terapi psikologi semasa penggambaran.]

[Kebanyakan adegan berkenaan haiwan ialah CG.]

["Seluruh Keluarga Dibunuh di Guryeong"]

["Mengejutkan! Dituduh sebagai pembunuh Keluarga di Guryeong]

["Suspek Utama ialah Anak Sulung di sekolah rendah?"]

Awak yang buat?

Tidak.

Awak ada nampak apa-apa hari itu?

Tak, saya tak nampak apa-apa.

Tak ada apa-apa.

[Balai Polis Guryeong]

[Akhirnya, Tuhan]

[tak pernah jawab doa saya.]

[Akhirnya, saya jadi pembunuh.]

[Saya masih ingat pembunuhan pertama saya]

[yang tak mahir dan susah.]

[Namun, keterujaan yang saya rasakan hari itu]

[tak pernah dilupakan.]

[Subuh tadi di gim tinju di Mujin Seokjin-dong]

[pengarah, A, ditemui mati terbakar.]

[Rupa-rupanya A adalah keluarga mangsa dalam Kes Pemburu Kepala]

[yang menggerunkan semua orang di negara ini 25 tahun lalu.]

[Selepas hari itu,]

[pembunuhan saya diteruskan.]

[Gen bermutasi yang dicipta ketika masyarakat berevolusi.]

[Psikopat.]

[Di antaranya, satu peratus terbaik dipanggil pemangsa.]

[Oleh sebab ia sifat singa untuk memburu seekor arnab,]

[bagi pemangsa, manusia sekadar]

[mangsanya.]

[Saya pemangsa.]

[Begitulah cara saya dilahirkan.]

[Mouse]

[Hei, tak guna! Berhenti!]

[Episod 2]

[Berhenti, budak tak guna!]

Mari sini!

Tak guna.

Rasakan.

Awak berhak berdiam diri. Awak berhak dapatkan peguam.

Apa-apa yang awak katakan boleh digunakan di mahkamah.

Apa yang awak buat? Awak mabukkah?

Awak pasti dah hilang akal. Awak seorang pegawai polis.

Ya, saya dah hilang akal. Betul-betul hilang akal.

Seseorang tolong selamatkan saya. Ada sesiapa di sana?

- Selamatkan saya! - Hei, budak. Diamlah.

Awak bunuh seseorang. Kenapa minta seseorang selamatkan awak?

Jangan bergerak. Saya lepaskan awak dengan satu tembakan.

[Mu-chi. Tolonglah. Jangan buat begitu.]

[Awak tak patut musnahkan hidup awak kerana dia.]

Apa yang awak buat?

Awak nak ke mana?

Mari sini.

Awak nak ke mana?

Hei! Turun ke sini.

Kalau awak jatuh dan mati, semuanya akan jadi sia-sia saja.

Baiklah. Tembaklah.

Nah. Tembaklah! Saya boleh terjun dari sini!

Siapa kata saya nak tembak awak?

Saya hanya bergurau untuk takutkan awak.

Bergurau? Awak lelaki hari itu, bukan?

Orang yang cuba bunuh saya selepas suruh saya lari.

Aduhai, ingatan awak sangat bagus.

Baiklah. Saya akan tangkap awak.

Saya akan tangkap awak. Turunlah, supaya saya boleh tahan awak.

Saya akan tangkap awak. Mari sini. Cepat.

Mari sini.

Awak kena fikir betul-betul.

Awak rogol dua orang adik-beradik yang sihat

dan bunuh mereka dengan tukul. Awak tahu pengakhiran, bukan?

Tapi negara yang tak guna ini akan berikan hukuman mati? Tidak.

Apa akan berlaku pada awak?

Awak akan meringkuk dalam penjara seumur hidup awak.

Lagipun, bagi lelaki yang nampak baik macam awak...

Ada banyak jenis penyumbaleweng yang berkumpul di sana.

Saya tak boleh buat apa-apa kalau awak suruh saya bunuh awak.

Hei! Tak guna.

Awak betul-betul akan terjun?

Aduhai, susah awak nak faham bukan?

Telinga awak pekakkah?

Awak ingat saya meronda di depan

rumah teman wanita awak selama setahun hanya untuk lihat awak bunuh diri?

Turun ke sini!

Kalau awak terjun dari sini, usus awak akan meletup.

Semua akan meletup. Fikir tentang orang yang perlu bersihkan.

Awak memang pentingkan diri.

Jadi kita permudahkan hal ini.

Baiklah. Kalau begitu, tunggu di situ.

Saya akan tembak awak dari sini.

Mari tamatkan semuanya seolah-olah awak mati ditembak oleh saya. Okey?

Okey.

Tak guna.

Saya patut berhenti minum.

Ke mana dia pergi?

Awak betul-betul terjun?

Tak guna.

Aduhai, dia langsung tak membantu dalam hidup saya.

Helo?

Saya nak berdoa pada waktu pagi, kemudian saya nampak pancaran besar.

Saya datang untuk periksa, kemudian...

Apa yang sedang berlaku?

Hidupnya kais pagi makan pagi ketika membesarkan anak seorang diri.

Ia berbau alkohol, bukan?

Aduhai.

Hei.

Awak asyik bergerak.

Jangan bergerak, boleh?

Jangan bergerak.

Hei, Mu-chi.

Hei, awak nampak tak?

Mayat asyik bergerak.

Sangat luar biasa.

Saya dah cakap saya takkan lepaskan awak jika awak mabuk dan kacau kes saya lagi.

Janganlah kejam sangat. Kita bukan orang asing.

Dan Ki-hyeok, ini bukan kes awak. Ini kes saya.

- Aduhai. - Si tak guna itu yang buat.

Nampak tak? Dah jelas, bukan?

- Awak telefon dia, bukan? - Dia suruh saya telefon dia...

- Ki-hyeok, si tak guna itu buat. - Saya akan halau dia.

Ki-hyeok. Hei, lepaskan saya.

- Sila ikut saya. - Lepaskan saya, tak guna.

- Mari sini. - Ki-hyeok, si tak guna itu membunuh lagi!

- Berapa banyak yang awak minum? - Ini kes saya!

- Mari sini. - Hei, tunggu. Sekejap.

Tunggu, tidak. Tak boleh.

Ia masih baru. Tanda harga pun masih ada.

Sana.

- Boleh tolong tengokkan dia? - Baiklah.

Ki-hyeok, betul cakap saya!

Dia orangnya!

- Lelaki tak guna itu yang bunuh dia! - Maafkan saya.

Dia asyik ugut saya untuk telefon dia setiap kali ada kes bunuh.

Mu-chi sedang ditemu bual.

Hentikan dia. Pergi tutup mulut dia serta-merta!

[Dia memang dibunuh oleh pembunuh yang sama]

[yang baru-baru ini telah membunuh pengarah gim itu.]

[Lelaki tak guna itu juga yang bunuh dia.]

["Berita Pagi": Go Mu-chi, seorang detektif di Balai Polis Mujin]

[Pasti seseorang dengan banyak aduan terhadap dewa di atas sana.]

[Atau mungkin hanya pencari perhatian.]

["Berita Pagi": Go Mu-chi, seorang detektif di Balai Polis Mujin]

[Polis menyatakan pengarah gim dan kerani itu dibunuh]

[oleh pembunuh sama yang berdendam dengan agama tertentu]

[ketika siasatan diteruskan.]

Awak gagal lagi?

Saya mungkin akan tua dan mati tak lama lagi.

Saya takkan biarkan itu berlaku.

Sudah setahunkah?

Awak kata awak akan bunuh pembunuh yang bunuh dua-beradik dengan tukul

masuk ke sini, kemudian bunuh saya dengan tangan awak.

Kenapa awak masih di luar sana?

Kenapa awak tergesa-gesa?

Awak akan mati tak lama lagi.

Beri saya sedikit masa lagi.

Lupakan ikan sekecil itu.

Nampaknya situasi sebenar muncul.

Mu-chi.

Awak akan

gagal juga nanti.

Apa?

Awak tak boleh bunuh sesiapa.

Saya boleh tahu dengan melihat mata orang.

Adakah dia orang macam saya? Atau ini cuma manusia biasa?

Saya tak tahu.

Jadi awak doktor mata, bukan otak?

Untuk membunuh seseorang,

mata awak mesti kosong.

Tapi mata awak penuh

dengan marah, kesakitan

penyesalan, belas kasihan

dan cinta.

Jangan mengarut.

Ia bukan sesuatu yang awak boleh belajar.

Awak dilahirkan begini.

Jadi jangan terlalu mencuba.

Jangan mengarut dan pastikan awak bersedia untuk dipancung.

Tak lama lagi.

Baiklah.

Saya tak sabar menantikannya.

Lain kali, pastikan awak tikam saya dari tempat yang betul.

Bukan di sini,

tapi di sini.

Baru-baru ini,

saya jumpa kitab Injil di tempat kejadian.

Saya nampak rangkap yang sangat diingati.

Rangkap itu sangat menyedarkan saya.

"Jika ada orang ambil nyawa orang lain, dia mesti dibunuh."

"Sesiapa yang rampas nyawa haiwan mesti pulangkan semula dengan haiwan."

"Hutang darah dibayar dengan darah,"

"hutang nyawa dibayar dengan nyawa."

Leviticus Bab 24, baris 17 hingga 20.

Perkenankan.

Ingatkan orang besar di atas sana tak tahu bagaimana

kehidupan di sini dan hanya mahu saya maafkan, jadi saya mengumpat dia.

Tapi dia juga kata saya boleh buat.

Saya cuma nak buat apa yang dia suruh

yang saya patut balas dendam dengan cara yang sama.

Saya tak boleh tamatkan semua ini dengan membunuh awak.

Ia satu realisasi yang besar.

Macam awak buat di depan saya,

saya patut buat begitu juga semasa anak awak sedang memerhati.

Itulah yang kita panggilnya darah dibayar dengan darah

sama seperti apa yang orang besar di atas sana cakap. Tidak?

Berita buruk.

Saya tak ada anak-anak yang boleh tengok akaun ini.

Berita buruk. Saya nampak anak awak dengan mata saya sendiri.

Berani awak cuba menipu saya?

Saya nampak anak awak di sebelah isteri awak

dengan mata saya sendiri.

Anak kami dah mati. Tak, sebenarnya,

saya bunuh anak kita.

Saya dengar psikopat sangat melindungi anak-anak mereka.

Kenapa?

Awak tak mahu anak awak tengok awak dipancung

betul-betul di depan muka mereka?

Ya, itu satu kenangan

yang kekal bersama awak untuk masa yang lama.

Ia menghantui awak sepanjang hayat.

Han Seo-joon, tunggu sajalah.

Anak awak juga

akan hidup dengan penderitaan yang sama

seperti saya.

Tak sangka betul.

Tak sangka awak datang ke sini.

Bagaimana dengan Rahmat?

Kenapa kamu tak datang bersama-sama? Saya nak jumpa anak kita.

Anak kita dah mati.

- Apa? - Tak, sebenarnya,

saya bunuh anak kita sebaik saja dia dilahirkan

dengan tangan saya sendiri.

Saya datang untuk beritahu itu.

Dia nampak macam awak.

Sebab itulah saya bunuh dia.

Saya rasa dia akan jadi raksasa yang menakutkan macam awak.

Berani awak

bunuh anak saya?

Berani awak?

[Jadi anak saya]

masih hidupkah?

Okey, sekarang. Potong duri.

Lebih baik biarkan salah satu dahan yang lebih kecil.

Cita rasa dia memang hebat.

Orang kata saya ada sentuhan emas sejak saya mula belajar dari awak.

Yakah?

Itu namanya bunga bungor.

[Go Mu-chi]

Bahasa bunganya ialah "merindui seseorang yang telah pergi."

Mak cik tak ingat saya?

Saya pernah ke rumah mak cik.

Rumah mak cik?

Orang salji itu.

Orang salji...

Awak...

Beri saya duit.

Untuk apa?

Disebabkan awak, abang saya terpaksa menjalani sembilan pembedahan.

Esok dia akan dibedah sekali lagi

dan mereka takkan buat melainkan kami bayar caj tertunggak.

Mereka akan...

Mereka akan biarkan dia mati.

Tidak.

Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

Maaf? Saya tak perlukan maaf awak.

Beri saya duit!

- Budak... - Sekarang.

Beri saya duit sekarang.

Ini tak betul. Kenapa kami pula yang terseksa?

Awak hidup baik seolah-olah tiada apa yang berlaku. Tapi kenapa?

Kenapa kami perlu hidup begini?

Suami awak, Pemburu Kepala.

Saya dengar dia doktor yang berjaya.

Mesti awak simpan banyak duit.

Beri saya duit. Sekarang juga!

Abang saya akan mati kalau dia tak jalani pembedahan!

Tunggu.

Mari kita bercakap di tempat lain.

Beri saya duit.

Beri duit pembedahan abang saya!

Mak.

Apa ini?

Maafkan saya.

Awak nak bunuh dirikah?

Saya benar-benar minta maaf.

Kaki burung ini dah cedera.

Ia tak bergerak bila kereta awak sampai, jadi saya pun ambil.

Tentu awak terkejut. Maafkan saya.

Awak hampir mati disebabkan burung itu!

Betul, tuan. Saya minta maaf.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Maafkan saya!

Dia baik atau dungu?

Oh ya. Benang saya dah habis.

Tangan saya jadi kaku jika saya berhenti berlatih.

Awak tak tahukah yang benang dilarang di sini?

Lagipun, banduan tak dibenarkan bawa barang dari dispensari.

Bawalah.

Pegawai sebelum ini bawa saja tanpa merungut.

Awak ingat saya jalani peperiksaan penjawat awam

untuk jadi pengawal penjara supaya saya boleh jadi hamba awak?

[Jangan takut.]

Diam!

Awak rasa macam raja bila semua orang setuju dengan awak, bukan?

Jangan salah faham. Awak cuma

lalat yang menunggu mati.

Ugutan awak tak berkesan pada saya.

"Ugutan awak tak berkesan pada saya,"

itulah yang saya beritahu dia.

[Na Chi-kook]

- Apa ini? - Nampaknya awak masih baru.

Pernah dengar pegawai sebelumnya bersara akibat cacat

selepas dia buat Han Seo-joon marah?

Dia tak buat sendiri. Mereka semua bekerja untuk dia.

Lupakan saja apa yang awak cakap dan beri pada dia.

Awak di mana? Awak dalam perjalanan?

Awak tak bawa kad pengenalan? Tunggu. Saya akan datang jemput awak.

Helo.

[Sesalan, Penyelamatan]

- Hai. - Bawa baju ke sini.

- Hai. - Awak bawa semuanya?

- Mestilah. - Kad pula?

- Kad. - Bagus.

[Persatuan Kongsi Kasih Sayang Gudong]

Mulalah lagi.

Awak ingat awak Schweitzer haiwan?

- Chi-kook ada di sini. - Hei!

- Helo. - Hai, Chi-kook.

Awak nampak macam orang baru sekarang.

- Uniform itu sangat sesuai dengan awak. - Terima kasih.

Sudah-sudahlah pakai jam tiruan itu. Awak memalukan saya.

Kamu hadiahkan kepada saya kerana menjadi pengawal penjara.

Ini asli bagi saya.

Saya yang bersalah sebab suruh si dungu itu buat pesanan.

Dia pegawai polis dan ditipu laman web palsu.

Matanya tajam dan awak tak boleh tahu ia tiruan?

Dia gagal membezakan antara "R" dan "N".

Jenama apa yang dipanggil "Anmani"?

Dan awak bayar seribu dolar untuk itu.

Apa yang awak cakap ini? Ini kaki ayam.

Itu saja yang awak nampak, Dong-koo, kan?

Sebab itu orang panggil awak miang.

Jadi kenapa hanya ada satu kaki?

Ba-reum, inilah yang saya fikir, bukan?

Taklah.

- Lepaskan. - Tangan awak pendek.

Kamu semua, berhenti.

Jadi, bagaimana? Macam mana dengan kerja?

Saya cuba tak nak nampak lemah, tapi ia tak berjalan lancar.

Ba-reum, awak ada bawa benang itu?

- Ada di sinikah? - Tidak.

Saya tertinggal di rumah.

Habislah kalau tak ada jarum dan benang.

Carilah.

Ini bolehkah? Ia untuk tujuan perubatan.

- Ya. - Tak apa.

Nasib baik.

Awak ada jumpa Pemburu Kepala? Saya dengar dia ada di sini.

- Ya. - Biar saya jumpa dia sekejap.

Saya juga menyertai kelab peminatnya.

Apa? Saya tertanya orang dungu apa yang sertai kelab itu dan awak orangnya?

- Dungu? - Awak tonton filem seperti "Hannibal"

dan semua pembunuh nampak hebat pada awak, bukan?

Sebab orang menyedihkan macam awaklah orang begini terus buat begitu.

Awak tak tengok beritakah?

Seorang wanita yang besarkan anaknya seorang diri

ditikam 20 kali di seluruh badannya.

Kerana orang macam awaklah, si tak guna itu ingat mereka hebat.

Baiklah. Cukuplah.

Dia menyorok macam tikus dan hanya bunuh wanita yang lemah.

Tak guna.

Baiklah! Saya takkan tanya awak!

Awak berlagak sebab awak pengawal penjara.

- Apa yang awak... - Hei.

Dong-koo putus asa untuk jadi penjawat awam.

Dia menulis senario sekarang untuk mengikut cita-cita lamanya.

Saya dengar ia berkenaan psikopat.

Dia hanya sertai kelab peminat untuk dapatkan maklumat.

Dia kembali menjadi pengarah filem?

Dia akan berjaya.

Janji awak akan berbaik dengan dia selepas kita minum nanti, okey?

Okey.

Boleh tolong saya sekejap?

Sedikit saja lagi.

Beratnya.

Kenapa kita bawa sedangkan ia ada roda?

Sebab roda itulah.

Kalau ia patah semasa kita tolak di laluan berbatu,

susah mereka nak buat persembahan nanti.

Maaf.

Mari kita berehat.

- Nampaknya masa untuk mereka bersenam. - Betul.

Awak tahu

sebelum jadi pengawal penjara, saya ingatkan banduan yang patut mati

berada dalam kurungan berasingan tanpa apa-apa

dan berdoa untuk kemaafan mangsa.

Macam sami.

Tapi

rupanya mereka dapat tiga hidangan sehari yang dibayar oleh cukai orang

dan melepak setiap hari.

Kadangkala saya terfikir juga bila tengok mereka.

Mereka percaya tiada hukuman mati sebelum mati

dan mereka sangat tak tahu malu sampai tak menyesali dosa-dosa mereka.

Kalau keluarga mangsa mahu melihat mereka hidup selesa setiap hari,

apa yang mereka akan fikir?

Betapa berang dan malunya perasaan mereka?

Tapi

untuk hari ini,

saya takut pada mereka buat seketika. Ia memalukan.

Apa maksud awak?

Sebenarnya, benang dan jarum yang saya beri tadi...

Itu dia.

Pemburu Kepala.

Dia nampak sama macam kita.

Awak ingat dia macam Thanos?

Ada raksasa di dalam badannya.

["Metamorfosis"]

Saya akan uruskan Na Chi-kook.

Cari seseorang.

[Hentian Bas Geumshin-dong, Bas Kampung, pukul 12:00 tengah malam.]

[Byun Soon-young]

[Byun Soon-young]

Kaki dia besar.

[Polis Impian dan Harapan, Kebahagiaan dan Keselamatan Rakyat]

Kenapa dia tak datang?

Kenapa tak jawab panggilan saya?

Saya pun banyak hantar mesej.

Tahniah. Awak mencari di seluruh pelosok negara dan akhirnya

awak dapat tangkap pembunuh adik-beradik itu.

Oh, ya. Saya dengar dia bunuh diri.

Tapi mereka masih mengiktiraf awak atas usaha awak, bukan?

Awak memang hebat.

Tak sangka saya tak kenal detektif hebat itu.

Bodeklah saya sepuas hati.

Saya takkan bekerjasama dengan awak.

Oh ya. Ada satu lagi perkara yang perlu saya raikan.

Awak dah mendominasi semua laman web portal.

"Temu duga Polis Mabuk. Adakah ini benar?"

"Polis Menyedihkan Yang Mabuk, Bukannya Pesalah."

Kemudian awak cuba selindung dan kata ia ubat batuk.

Kenapa awak...

Saya minum dan memandukah?

Saya tak bertugas pun waktu itu.

Tak bolehkah polis minum semasa dia tak bertugas?

Saya nak tanya. Orang yang bunuh pengarah gim, Song Su-ho,

- lelaki sama... - Awak tak tahu saya teruk ketika mabuk?

Saya cuma mabuk, itu saja.

Awak tak tahu saya macam lembu jantan? Sekali dapat bau, saya takkan lepaskan.

Awak tak buat perangai sebab mabuk.

Aduhai. Apa bukti di sebaliknya?

Tak kira segigih mana saya fikir, ia tak ada kaitan.

Mereka di kawasan berbeza, dan M.O mereka sangat berbeza.

Apa bukti di sebaliknya?

Ada apa? Beritahu saya.

- Pergi. - Hei!

Hei. Detektif Go!

Kenapa awak ke sana jika awak mabuk?

- Kalau awak mabuk, baliklah ke rumah. - Ada kesan darah padanya.

- Buat beberapa ujian. - Kenapa nak ke sana?

Awak dengar tak?

Ia pembunuh yang sama?

Apa kata awak berhenti jadi detektif dan mula menulis novel?

Kenapa awak tak jadi penulis terkenal saja, tak guna?

Tiba-tiba saya letih lepas dengar dodoian yang biasa didengar. Nak tidur sekejap.

Aduhai. Awak cuma timbulkan masalah.

Sudahlah. Buat sakit mulut saja bercakap tentang itu.

Makin kurang tekanan, makin kurang rambut yang gugur.

[Gim Seokjin-dong, Kes Song Su-ho, Parit Geumshin-dong, Kes Byun Soon-young]

Kenapa dia terlalu ambil berat tentang rupanya?

[Go Mu-chi]

[Jari tengah patah, badan diheret.]

[Mangsa ditemui mati terbakar dan diikat di kerusi pukul 3:00 pagi, 2 Oktober.]

[Kesan darah yang diambil oleh JFN.]

[Go Mu-chi]

[Dijumpai dan dilaporkan oleh A dalam perjalanan ke gereja.]

- Maaf. - Ya?

Saya pemandu bas nombor 12 di Geumshin-dong.

[Go Mu-chi]

- Jawab betul-betul! - Aduhai.

Ada orang nampak awak berdiri di sana.

Betul. Itu dia.

Dia berdiri di stesen bas ketika wanita itu turun.

[Ya.]

- Saya lihat dia berdiri di sana. [- Saya tunggu dia.]

[- Saya nak ajak dia keluar,] - Memang dia.

[jadi saya ekori dia.]

[Tapi dia ketakutan dan larikan diri.]

[Saya juga ada harga diri.]

[Saya baru saja balik. Itulah kebenarannya.]

Bawa dia keluar. Failkan waran tangkap juga.

[Saya tak bunuh dia.]

Saya tak bunuh dia!

Keluar.

- Lepaskan! Bukan saya yang bunuh! - Aduhai, tuan.

Tolong lepaskan saya.

- Saya tak bunuh dia. - Aduhai.

Tunggu. Saya nampak awak dalam berita.

Detektif. Memang bukan saya.

Awak kata lelaki yang bunuh pengarah gim itu bunuh dia!

- Tak guna. Sudah. Ada orang mati. Aduhai. - Hei.

Bukan dia. Kaki dia terlalu kecil.

Ada saksi.

Pemandu bas?

Dia nampak lelaki itu di hentian bas, bukannya membunuh.

Dia ada lima sabitan atas serangan dan rogol.

Dia tiada rekod jenayah bunuh.

Tentu wanita itu dibunuh selepas dia cuba merogolnya.

Tiada kesan merogol dan pergelutan.

- Go Mu-chi. - Apa?

Jangan melebih-lebih.

Fokus untuk menyiasat kes awak.

Awak tak boleh cari suspek.

Saya dah kata bukan dia. Kenapa awak tak dengar cakap saya?

Jadi siapa?

Awak masih di sini?

Awak lapang sangatkah?

Saya sangat sibuk.

Kalau sibuk, sambung buat kerja, Penerbit Choi Hong-ju.

Saya sedang bekerja sekarang. Awak yang tak beri kerjasama.

Ia sebelum episod dalam Kes Pembunuhan Pengarah Gim ini disiarkan,

tapi tak ada suspek

dan ketua detektifnya tak beri kerjasama.

Kalau macam ini, ia takkan disiarkan.

Jadi awak patut tukar item.

Siapa suruh awak reka satu episod untuk kes saya?

Awak nak sumpah saya macam Kes Bunuh Adik-beradik itu

dan jadikan saya pegawai yang tak cekap?

Berani awak cuba rosakkan nama saya?

Apa maksud awak tukar item? Itu sangat memalukan.

Saya, Choi Hong-ju yang memenangi anugerah Karya Terbaik menghunus pedang

jadi saya patut tikam perut awak demi beberapa petunjuk.

Tikamlah saya sepuas hati awak.

Kalau begitu, saya tiada pilihan.

Saya tak ada apa-apa nak disiarkan tapi saya terpaksa tukar item.

Betul. Awak buat pilihan yang betul.

Ada banyak.

Saya pasti akan menonton. Semoga berjaya.

Macam mana dengan ini?

Apa?

Pegawai yang taasub dengan perjudian haram.

Aduh, sakitnya!

Salah seorang junior saya

sedang menyamar untuk pergi ke kasino haram kebelakangan ini.

Saya bantu dia menyunting bila saya terjumpa itu.

Nasib baik junior saya tak tahu muka awak.

Kalau ini disiarkan, awak akan dipecat serta-merta.

Tak guna.

Nak saya siarkan episod tentang pegawai undang-undang

yang pergi ke pusat perjudian haram?

Atau siarkan sebuah episod

yang saya buat, Kes Pembunuhan di Gim Seokjin-dong?

Awak boleh putuskan dan beritahu saya.

Penerbit Choi.

Awak memang menjengkelkan. Awak seperti lintah.

Dalam banyak-banyak kes pembunuhan, kenapa awak taasub dengan Kes Gim itu?

Awak kata itu adik lelaki Song Su-jeong.

Teruk, bukan?

Adik-beradik mereka jadi begitu.

Saya nak tangkap penjenayah itu demi mak mereka yang dah tua.

Itu saja?

Benarkah simpati saja sebabnya?

Ini bukan simpati.

Ia tanggungjawab.

"Tanggungjawab"?

Byun Soon-young dibunuh di sini antara pukul 12:00 dan 1:00 pagi.

Di sini?

Berita kata dia dijumpai dalam longkang.

Byun Soon-young keluar bekerja dengan lebihan nasi untuk anak dia makan.

Saya jumpa beg itu di sini.

Maknanya dia dah mati di sini.

Saya juga jumpa kesan tapak kaki.

"Kesan tapak kaki"?

- Jadi... - Jangan pijak.

Jadi awak ada jumpa apa-apa?

Dia bukan orang biasa.

Dia potong tapak kasutnya.

Kalau ada kesan pun, kita tak jumpa sebarang bukti.

Jadi, kenapa mayat itu ditemui dalam longkang?

Dia diserang di dan mati semasa melarikan diri?

Tengoklah ini.

Itu adalah kesan calar.

[Dia dibunuh di sini]

dan diseret lebih kurang 100 meter.

[Sampai ke parit.]

[Kenapa?]

Soalan yang bagus. Kenapa agaknya.

Kenapa nak susah-susah?

[Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin]

♫ Saya cintakan awak ♫

♫ Saya cintakan awak ♫

♫ Saya tahu saya tak cukup bagus untuk awak ♫

♫ Kita mungkin penat ♫

♫ Ketika kita berjalan dalam perjalanan hidup ♫

♫ Dan saya akan menjadi tempat rehat awak ♫

♫ Terima kasih ♫

Di mana Chi-kook?

Dia perlu buat kertas kerja pentadbiran, jadi dia tak dapat datang.

♫ Mari kita nyanyi lagu cinta ini bersama-sama ♫

Ba-reum, sekarang giliran kita.

[Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin Persatuan Kongsi Kasih Sayang Gudong]

Saya nampak apa awak buat.

Ia tak nampak bagus. Beralih ke lakonan seterusnya.

Saya rasa gementar. Saya berpeluh-peluh.

- Apa yang dia buat sekarang? - Baik yang ini.

Sekejap, ketiak baju saya tercabut.

Saya perlu perbetulkannya dengan benang dan jarum ini.

Nampak teruk.

Sekejap. Saya rasa saya lapar.

[Sesalan, Penyelamatan]

- Kita ada makanan tak? - Tidak, En. Silap Mata.

Kalau begitu, saya akan makan benang ini.

- Apa yang awak cuba makan? - Apa yang dia buat?

- Dah hilang. - Memang dah tak ada.

Saya dah kenyang, biar saya kembali kepada...

Tunggu sekejap. Maafkan saya. Di bawah ini.

- Permainan budak jenis apa ini? - Aduhai.

- Aduhai. Aduhai. - Syabas!

Begitulah caranya!

Yang itu agak bagus!

Ini yang kami suka!

[Dilarang Masuk]

Duduk di sini.

Apa?

Aduhai.

Nah.

Apa yang awak buat?

Badannya ditemui tepat seperti ini.

Rasa macam tujukan kepada awak pula. Kekok rasanya.

Lihat di mana arah jari itu.

Bangunan itu. Nampak macam gereja.

Salib itu.

Pembunuh menggunakan jarinya untuk menyumpah salib itu.

Awak cakap cincin dia hilang. Saya pasti dia cuma nak ambil itu.

Ikut saya.

[Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin]

Ini acara kemuncak hari ini.

Ahli silap mata bertaraf dunia,

David Copperfield tiada kaitan dalam lakonan ini.

Biar saya tunjukkan silap mata terbaik

yang kamu akan lihat.

Ada sesiapa yang boleh...

Saya!

- Baiklah. - Baiklah!

Boleh saya pakaikan awak ini?

- Kenapa awak cuba gari saya? - Maafkan saya.

Baiklah. Garilah.

Baiklah.

Lelaki ini pula akan hilang seperti asap.

Baiklah.

Mari kita lihat.

Ini dia.

Saya dah agak.

- Saya dah agak ia takkan berhasil. - Tak mungkin.

- Kenapa awak masih di sini? Sekali lagi. - Tidak.

Sekarang, dia betul-betul akan hilang.

Okey.

Biar saya bukakan.

- Satu, dua, tiga. Ini dia. - Ini dia.

- Apa? - Apa yang berlaku?

- Apa itu? - Awak perlu keluarkan dia.

- Cepat buat sesuatu. - Apa itu?

[Sesalan, Penyelamatan]

Sekarang, kembali ke sini dan lihat.

Bila saya sampai, badan dia diikat dengan tangan di belakang.

Jari dia juga terangkat.

Badannya hangus.

Dia terbakar sepenuhnya, tapi jari dia masih terangkat.

Maksudnya jari dia bengkok ke belakang.

Selain itu, Song Su-ho tak pernah pakai cincin.

Jari dia sengaja dibengkokkan.

Dan lihat.

Kesan di bawah jelaga, bukan di atas.

Maknanya kerusi itu dialihkan ke sini sebelum dia dibakar.

Tingkap itu dibuka apabila saya sampai di sini.

Semua ahli di sini cakap tingkap itu rosak dan tak pernah digunakan.

Jadi pesalah itu yang melakukannya?

Sekarang, sekali lagi. Ikut hujung jari saya.

Salib.

Ya. Si pelaku buka tingkap

dan bawa kerusi itu ke tempat di mana salib itu boleh dilihat

untuk menyumpahnya.

Kemudian dia bakar Song Su-ho

seolah-olah mahu salib itu melihatnya.

Ada satu lagi persamaan dalam dua kes ini.

Trofi itu.

Maksud awak cincin mainan yang hilang dari jari Byun?

Anaknya beli itu pada hari jadinya di kedai alat tulis.

Dia tak terima apa-apa daripada Song. Tiada apa-apa dalam laporan itu.

Kita terlepas sesuatu.

Ada sesuatu yang hilang dari tempat ini. Cuba cari.

Manalah saya tahu.

Sesuatu yang dia sayang.

Maksud awak, sarung tangan itu?

Song Su-ho gunakan sarung tangan itu

sehingga sehari sebelum kematiannya

untuk bertarung dengan lawan.

Pada hari adiknya, Song Su-jeong, belikan sarung tangan untuk dia

dia dibunuh oleh Pemburu Kepala.

Sebab cerita itu,

dia menghargai sarung tangan itu seperti nyawa dia sendiri.

Jika dia ambil trofi,

maksudnya pesalah kes dua kes ini ialah psikopat yang sangat berbahaya.

Orang fikir begini sebagai memburu manusia.

Dia mungkin ada di luar sana dan sedang memburu seseorang.

- Seseorang tolong dia! - Bawa dia keluar.

Apa yang berlaku?

- Bawa dia keluar! - Tolong dia!

Chi-kook!

- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?

Kami perlukan bantuan!

Ya, ada orang cedera teruk di sini. Kami perlukan awak di auditorium.

Hei, saya rasa ada orang cedera. Saya pergi dulu.

Apa yang berlaku?

Tolong!

- Siapa yang buat begitu? - Tuala. Ya.

Boleh awak buka lampu? Lampu!

- Buka lampu! - Lampu! Dan seorang doktor.

- Kita ada doktor. - Okey.

- Chi-kook. - Tolong!

Tolonglah!

Beri saya benang dan jarum. Awak gunakannya untuk helah awak.

[Itu dia. Pemburu Kepala.]

Jangan sentuh dia. Jangan sentuh dia. Pergi!

Mana doktor? Tolong carikan doktor untuk dia.

- Di sini! - Ya, kami di sini.

- Tolong cepat. - Cepat!

Maafkan saya.

Kita perlu bawa dia ke hospital yang lebih besar.

Dia berdarah teruk. Kalau tak dirawat sekarang, dia akan mati.

Ini bukan bidang utama saya, jadi saya tak berapa tahu.

Awak akan biar dia uruskan hal ini?

Kalau begitu, saya tak boleh buat apa-apa. Saya fikir saya patut bekerja keras.

Tolonglah.

Paderi.

Paderi, awak tak kenalkah siapa ini?

Biar dia buat.

Dia seorang saja yang ada di sini

yang boleh selamatkan dia.

Pusingkan dia.

Saya berdoa atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

[Jadi kesimpulannya,]

psikopat yang benci dewa, agama dan salib

diburu oleh Song Su-ho dan Byun Soon-young?

Tidak.

Kita ada motif kematian dia terhadap Song Su-ho.

Motif?

Song Su-ho dibakar sehingga mati

tapi autopsi mendapati terdapat banyak kesan reta

dari tengkorak, rusuk dan kawasan femoral.

Sebelum kematiannya, ada pukulan teruk.

[Dia cuma pilih tempat manusia rasa paling sakit.]

[Tak ada tulang rawan yang berada dalam keadaan baik.]

[Ia mesti sangat menyakitkan.]

Tolong...

[- Dia dalam kesakitan] - bunuh saya.

[sampai merayu kepada pembunuh itu untuk membunuhnya.]

[Tapi dia tak menuruti kata Song.]

[Dia tengok ketika Song mati terseksa]

[hingga ke akhirnya.]

[Motif dia membunuh Song Su-ho adalah membalas dendam]

dipenuhi rasa marah.

Balas dendam? Awak ada bukti?

Saya dah jumpa bukti kukuh.

[Kitab Bible]

[Hasil ujian menunjukkan]

[ia adalah air liur dengan darah Song.]

Maknanya darah itu keluar dari mulutnya.

[Betul.]

Ia ada di lutut Song.

Tapi kenapa?

Untuk tunjukkan ayat kitab Bible kepada dia?

[Mungkin pembunuh itu suruh dia baca kuat-kuat.]

"Hutang darah dibayar dengan darah."

Cepat.

Pergi.

Jari telunjuk kanan.

Itu jari yang putus itu?

Jari tengah kiri.

Cuma ada satu jari.

Ada dua jari yang putus. Carilah yang lain.

Saya akan pergi cari.

Selepas membunuh Song, dia letak kitab Bible

[Kitab Bible]

[kembali ke rak buku.]

Saya pasti dia tak silap apabila dia letakkan secara terbalik.

Sama ada dia mahu kita menemuinya

atau berseronok memerhatikan kita sama ada kita jumpa atau tidak.

"Hutang darah dibayar dengan darah,"

"hutang nyawa dibayar dengan nyawa."

Itu bermakna

pembunuh buat benda yang sama pada Song yang Song buat pada orang lain.

Song dah bakar seseorang yang ada kaitan dengan pembunuh itu?

Saya tak pasti.

Tapi semua orang cakap yang Song tak boleh bunuh semut pun.

Kita tak boleh kenal seseorang.

Oh ya, awak dah jumpa anak Han Seo-joon?

Apa?

Saya tanya awak sebelum ini.

Tentang itu...

Saya laporkan pada ketua dan dia mahu elak menggunakan sensasionalisme.

Saya tetap akan cari dia.

Apa rancangan awak bila jumpa dia?

Kamu nak cederakan dia, bukannya Han Seo-joon?

Saya faham perasaan awak, tapi perlukah awak cari anak dia?

Apa yang anak dia dah buat?

"Apa yang anak dia buat?"

Jadi, apa yang saya buat?

Sekurang-kurangnya ayah dia seorang pembunuh.

Ibu bapa saya orang baik yang boleh hidup tanpa undang-undang.

Maksud saya...

Saya akan pastikan anak dia juga menghadapinya.

Memori buruk yang saya ingat dan takkan lupakan seumur hidup saya.

Saya nak anak dia juga hidup begitu.

Barulah adil.

Itu baru darah dibayar dengan darah, nyawa dibayar dengan nyawa.

- Detektif Go. - Apa?

Walaupun cakap begitu, awak mesti dah jumpa dia kalau awak nak.

Awak bukan sengaja cari dia.

Awak bunuh Han Seo-joon di depan anaknya dan itu membawa pada Go Mu-chi yang lain.

Dan awak sanggup buat begitu?

Ya. Saya sanggup.

Saya ingin tahu

tentang kehidupan dia.

Kenapa awak selamatkan saya?

Saya nak kejar anak saya. Kenapa awak selamatkan saya?

Su-ho!

Su-ho.

Kalau awak nak mati, potong bahagian ini dalam-dalam lain kali.

Potong lebih dalam daripada dua sentimeter.

Kalau tak, awak akan gagal.

Atau potong saja arteri awak.

Untuk potong arteri, awak perlu potong lengan awak.

Barulah awak boleh mati.

Doktor.

Awak tak rasakah yang awak terlalu...

Tengoklah cara seorang doktor bercakap.

- Dong-koo, jaga sikit mulut. - Lepaskan saya!

Minta maaf sekarang juga, budak tak guna.

Saya minta maaf untuk apa?

- Awak - Dong-koo!

Tidak. Jangan buat begini.

Awak tak boleh buat begini.

Kalaulah kita tak berada di hospital...

- Su-ho. - Maafkan saya.

Anak mak, Su-ho.

Siapa pesakit seterusnya?

Anak saya.

Puan.

Saya tak berapa tahu situasi sebenarnya

tapi tentu doktor sangat marah.

Dia cuma nak awak bersedia dan bertahan.

Saya pasti itu maksud dia.

Di sini! Saya ada jari Na Chi-kook.

Sedia jalankan pembedahan ke atas Na Chi-kook.

- Pakar bedah saraf dan... - Mana awak jumpa?

Di tepi pentas.

Terima kasih, tuan.

Tandatangan penjaga di borang persetujuan pembedahan.

Dia dalam perjalanan dari kampung. Jadi saya tandatangan.

Doktor!

Dr. Park dari pakar bedah saraf kata pembedahannya sekarang

akan ambil masa 30 minit lagi. Apa patut kita buat?

Nanti terlambat pula.

Dr. Sung!

Ya?

Kami akan mulakan pembedahan

jadi tolong saya sehingga ketua pakar bedah saraf tiba.

Saya akan bersedia.

Doktor, ada doktor lain?

Dia juga berpengalaman dalam merawat kerosakan otak.

Awak tak perlu risau.

Dia berani dan teliti.

Lagipun, dia tahu banyak tentang struktur badan manusia.

Dia juga tahu di mana nak tikam seseorang sekaligus

atau bunuh satu perlahan-lahan.

[Nampaknya dia belajar anatomi.]

Skalpel.

[Dia juga mahir menggunakan pisau.]

[Sung Yo-han]

["Paling Muda yang Lulus Peperiksaan Perubatan Doktor"]

Bagaimana dengan Chi-kook saya?

Pembedahan berjalan lancar

tapi keadaan dia kritikal, jadi kita terpaksa tunggu.

Tapi pertolongan cemas yang diberi amat bagus.

Siapa doktor di sana?

Banduan yang pernah jadi doktor berada di tempat kejadian.

Nama dia Han Seo-joon.

Han Seo-joon? Bukankah itu...

Maksud awak, Pemburu Kepala?

Ya.

Dia ada di sana?

Nasib baik.

[Pesakit: Na Chi-kook]

Ba-reum, mereka dah tangkap pesalah itu.

Yakah? Siapa yang buat?

Salah seorang pengikut Han Seo-joon di kalangan banduan...

Dia mengaku yang dia lakukannya untuk mengajar Pegawai Na

kerana bersikap angkuh pada Pemburu Kepala.

Kami akan periksa kalau Han sendiri yang arahkan.

- Awak nak ke akademi mana hari ini? - Bahasa Inggeris.

- Bencinya. - Macam mana dengan benda yang saya minta?

- Tunggu saya! - Marilah.

Apa?

Keluar. Hujan akan turun tak lama lagi.

Cepatlah.

Kenapa tak jawab telefon?

[Satu arah]

[Saya patut lintas saja.]

[Dilarang Masuk. Satu arah]

- Jangan! Berhenti! - Bong-yi!

- Awak siapa? - Tunggu sajalah.

- Puan! Saya ini! - Hei, awak! Kenapa?

- Saya. Pegawai Jung. - Matilah, tak guna!

Puan. Ini saya, Pegawai Jung.

Pegawai Jung. Apa awak buat di sini?

Aduhai, cucu nenek. Aduhai.

- Sedarlah. - Aduhai.

Aduhai, kasihan cucu nenek.

- Anjing itu. - Apa?

- Anjing itu. - Apa?

Anjing itu? Nenek dah halau.

Tiada perkara buruk akan berlaku.

Cucu nenek. Tak apa.

Tak apa. Nenek minta maaf.

Maafkan nenek.

Puan. Bong-yi.

Aduhai.

Maafkan saya. Saya panggil dia, tapi dia tak dengar.

Saya tak tahu awak orangnya.

Saya nampak darah pada baju awak,

jadi saya salah faham.

Awak cedera?

Tak, saya tak apa-apa.

Saya pasti awak marah.

Sekejap lagi kawan awak akan pulih,

jadi jangan terlalu sedih, okey?

Okey.

Awak patut masuk. Saya pergi dulu.

Awak tak boleh pergi begitu saja.

- Masuk dan mandi. - Tak apa.

Saya boleh mandi di rumah.

Aduhai. Macam mana awak nak ke mana-mana dalam keadaan begini?

Jika awak berjalan di sekitar kejiranan ini dan terlanggar wanita tua,

mereka akan mati kerana serangan jantung.

- Cepat masuk. - Tak apa.

- Tak apa. - Masuk dan mandi.

- Tak apa. - Beri pada saya.

- Puan. Tak apa. - Biar saya basuhkan.

- Aduhai. - Puan. Nah.

Aduhai.

Nampak sedap. Terima kasih.

Tak, duduklah.

Berapa kali nenek nak beritahu nenek lewat sebab tolong

seseorang buat kimchi?

Pasti nenek lewat sebab nenek makan bossam dengan mereka.

Tengoklah kamu ini.

Tengoklah cara kamu bercakap.

Betul. Nenek kamu nak makan bossam.

Apa salahnya?

Nenek gembira makan bossam sendirian?

Saya pun suka bossam.

Kenapa awak tak makan?

Sebab kawan awak?

Pada masa-masa begitu, kita kena makan dan jadi kuat.

Dengan itu, kawan awak juga akan sembuh.

Makanlah telur dadar gulung juga.

Saya juga tambahkan banyak keju

untuk awak makan, Pegawai Jung.

Saya tak suka telur dadar gulung.

Aduhai.

Pegawai Jung, berseleranya awak makan.

Semua cara orang makan sama.

Apa maksud nenek, dia makan berselera?

Okey.

Awak cedera?

Semuanya bercalar. Tentu sakit.

Ia mungkin akan dijangkiti kuman.

Lepas!

Kalau saya cedera atau tak, itu bukan urusan awak.

- Saya tak nak makan lagi. - Hei, Bong-yi.

Budak tak guna. Awak tak nak habiskan makanan?

[- Saya tak nak makan!] - Aduhai.

Budak tak guna. Baiklah.

Kamu perlu berlapar untuk sedar

betapa berharganya...

Jadi...

Sebenarnya...

Bukan begitu. Walaupun Bong-yi berkelakuan begitu,

hatinya baik.

Ya, saya tahu.

- Makanlah. - Baik.

Dia memang begitu

kerana dia malu. Itu saja.

Sebab dia malu. Sebab itulah.

Malu? Kenapa?

Aduhai.

Orang yang dia suka duduk betul-betul di depan dia.

Orang yang dia suka pegang tangan dia.

Kalau awak, awak tak malukah?

Pada pendapat saya, ia bukan begitu.

Tidak.

Awak dah fikir tentang apa yang saya cakap pada awak?

Puan,

nanti saya betul-betul akan ditangkap.

Jangan bergurau lagi.

Orang-orang tua di kejiranan ini semuanya salah faham.

- Ini bukan gurauan. - Saya...

Bong-yi masih muda.

- Dia 18 tahun. - Hei.

Kenapa cakap dia lebih muda daripada usianya?

Dia berumur 19 tahun.

Juga, walaupun Bong-yi

nampak kurus di luar,

dia glamor.

- Drama? - Awak tahu.

Glamor. Begini. Tengok.

Dia ada garisan S.

Badan dia berada di tempat yang betul. Dia ada garisan S.

Terima kasih untuk makanan ini. Saya pergi dulu.

- Saya rasa saya patut pergi. - Okey.

- Beri pada saya. - Nah.

Saya tak bergurau.

Saya mahu awak mempertimbangkannya.

- Nah. - Baik.

[Program Kewartawanan Siasatan, "Sherlock Hong-ju"]

[Katakan saja dia yang bunuh Song Su-ho kerana dendam.]

[Byun Soon-young pula?]

[Saya tak rasa sebarang emosi dalam pembunuhannya.]

[Ia begitu rambang.]

[100 peratus psikopat macam Pemburu Kepala.]

[Saya rasa nalurinya meletus.]

[Psikopat?]

[Psikopat]

["Profesor Daniel Tidak Menerima Nobel dalam Perubatan dan Fisiologi"]

"Daniel Lee".

["Korea-Britain, Daniel Lee, Bagaimana Menjadi Calon Anugerah Nobel"]

[IBC dedahkan senarai 24 penyelidik yang berkemungkinan menang Anugerah Nobel.]

[Selepas Edmund Kemper tembak datuk dan neneknya dengan pistol,]

[Daniel Lee, doktor falsafah dalam genetik.]

["Sherlock Hong-ju"]

[dia membunuh mereka dengan pisau.]

[Dia tertanya-tanya bagaimana rasanya menembak nenek dia.]

[Itu satu-satunya sebab dia bunuh mereka.]

[Selepas pembunuhan pertama, nalurinya masih hidup.]

[Kebanyakan kesedaran psikopat selalunya tersembunyi]

[dan ia meletus selepas satu insiden.]

[Penjenayah itu... Walaupun saya tak tahu sebabnya]

[Detektif bertugas untuk kes ini, Go Mu-chi, 33 tahun]

[Pasukan Jenayah Berat Balai Polis Daerah Mujin]

[membalas dendam peribadinya]

[dan bunuh pengarah gim itu.]

[Naluri mereka untuk membunuh telah dibangkitkan,]

[dan mereka bunuh pekerja bar secara rawak.]

[Detektif bertugas untuk kes ini, Go Mu-chi, 33 tahun]

[Masa antara pembunuhan akan jadi lebih singkat]

[dan kaedahnya akan menjadi lebih berani.]

[Saya percaya ini cuma permulaan pembunuhannya.]

[Tidak, mungkin ada lebih banyak pembunuhan]

[selain daripada dua mangsa ini.]

Apa ini?

[Semalam di kawasan pembinaan di Guho-dong,]

[mayat seorang gelandangan pada usia 50-an ditemui,]

[dan polis menjalankan siasatan.]

[Mayat itu reput teruk]

[dan mereka percaya dah lebih seminggu setengah mereka mati.]

[Sebelum terlambat, kita mesti siasat kes ini tanpa dedahkan]

[kemungkinan ini perbuatan pembunuhan bersiri.]

[Pembunuhan ini tak akan berhenti.]

[Kalau betul ini psikopat,]

[pesalah akan mencari]

[mangsa seterusnya pada masa ini.]

[Saya rasa tak sihat.]

[Sebab itulah saya pilih mangsa yang mudah hari ini.]

[Seseorang sepertinya]

[yang kecil dan nampak lemah.]

[Dia mangsa yang ideal.]

Sudah tentu, hipotesis pembunuh pengarah gim itu sama

dengan pembunuh pekerja wanita itu adalah teori terburu-buru.

Tapi,

[kalau pembunuh yang bunuh pengarah gim Seokjin-dong]

[juga membunuh wanita yang ditemui di longkang di Geumshin-dong,]

[jika benar dia pembunuh gila,]

[kita mesti halang dia daripada kehilangan]

[lebih banyak nyawa tak bersalah.]

[Zodiak, pembunuh bersiri paling teruk di abad ini]

telah menghantar satu surat terakhir ke stesen penyiaran.

Dia tinggalkan perkataan-perkataan berikut.

"Tolong saya."

"Saya tak boleh berhenti."

Kalau pesalah juga seorang psikopat sama macam dia,

mungkin dia datang untuk minta bantuan kita.

[Kewartawanan Siasatan, "Sherlock Hong-ju"]

Okey. Syabas.

- Bagus. - Syabas.

Mari kita pergi.

Zorro, awak nak ke mana?

Zorro, mari sini.

Hei, ke mana awak pergi?

Nampaknya Pegawai Jung tak sesuai untuk tugas sebegini.

Saya tahu.

Bukankah ia nampak seperti dia buat begini pada kucing itu juga?

Ia tak ada gigi.

Betul. Saya rasa dah lama ia mati.

Dah lama kita tak tengok ini.

Dia bergerak atau apa?

- Hei, Pegawai Jung. - Ya?

Kalau awak jadi begini kerana seekor kucing mati,

awak mungkin akan pengsan bila nampak orang mati.

Maafkan saya. Saya akan cuba lebih baik.

Awak tak boleh buat dengan mencuba.

Awak akan jumpa lebihan risalah di kabinet belakang pejabat.

Terus ke sana dan agihkan di sekitar kawasan kejiranan.

Lembab betul. Awak terlalu perlahan.

- Lari! - Ya, tuan!

[Pada 13 hari bulan, ketika A tidak pulang ke rumah]

[keluarganya melaporkan kepada polis sebagai kes hilang.]

[Seorang lagi Mangsa Penyiasatan Selain daripada 4 Mangsa]

[Tapi dia pulang selepas kematiannya...]

Aduhai, menyedihkan betul.

Kamu juga patut balik awal.

Saya pelajar senior sekolah tinggi. Macam mana?

Bunyi kamu merepek saja.

Makan dan mandi. Kamu akan lewat ke gereja.

Hari ini ialah upacara terakhir yang Paderi Go uruskan.

Dia akan pergi ke sebuah gereja di Irye-dong.

Saya sibuk. Saya akan ke perpustakaan dengan kawan nanti.

Aduhai.

Mungkin ada orang akan dengar dan fikir kamu yang terbaik dalam kelas.

Kalau saya dapat tempat pertama,

bolehkah nenek hantar saya ke kolej?

Kamu sentiasa dapat tempat terakhir

kerana kamu ambil berat tentang nenek?

Aduhai, nenek tak boleh harapkan cucu yang lebih baik.

Nenek takkan desak kamu belajar

tapi habiskan sekolah tinggi

dan fikirkan cara untuk memastikan Pegawai Jung mengahwini kamu.

Jangan buat muka macam orang dungu bila ada di sebelahnya.

Aduhai, saya dah muak dengan semua ini. Nenek selalu cakap tentang Pegawai Jung!

Nenek tahu tak betapa besarnya perbezaan umur kami?

- Apa? - Jangan cuba nak jual saya kepada datuk.

"Datuk"? Kamu memang tak masuk akal.

Dia baru saja berumur 25 tahun.

- Dia dah tua. Dia dah tua. - Tengoklah kamu ini.

Cuba kamu fikir. Kamu takkan jumpa suami seperti dia di tempat lain.

Dia sangat tampan dengan kulitnya yang cerah

seperti buah berangan yang dikupas.

Berangan, konon.

Dia terlalu pucat.

Saya tak perlu tumbuk lelaki begitu pun.

Saya boleh jatuhkan dia dengan satu pukulan di leher.

Budak ini. Itu saja yang kamu boleh fikirkan?

Cari di semua tempat.

Kamu takkan jumpa suami seperti dia.

Dia baik hati, kacak dan beradab.

Kamu tak dengarkah macam mana dia dapat anugerah itu

sebagai rakyat yang hebat?

Ketika nenek jatuh mengumpul kertas,

Pegawai Jung datang

kemudian bawa dukung nenek dan lari untuk selamatkan nenek.

Kalau bukan kerana dia,

dah lama nenek pergi.

Kenapa dia lari dari awal lagi?

Ambulans akan datang kalau dia telefon 911.

Sebab inilah orang kata kita tak berdaya kalau dungu.

Perempuan jahat.

Anjing pun tak dikacau ketika makan. Kenapa nenek pukul saya?

Sekurang-kurangnya anjing akan goyangkan ekor

dan berlari untuk menyambut tuan mereka, tak guna.

Dia selalu bercakap tentang Pegawai Jung.

[Polis]

Eo Beong-yi!

Eo Beong-yi, tunggu.

Awak kena sebut nama saya betul-betul

sebelum saya cabut lidah awak dan mula main lompat tali.

Bukan Eo Beong-yi. Saya Oh Bong-yi. Oh Bong-yi.

Okey. Bila sampai sekolah nanti, tunjukkan ini kepada kawan-kawan.

Kalau ada sesiapa nampak dia, minta mereka buat laporan.

Awak masih belum tangkap dia?

Kamu wak semua keluar dan berseronok dengan cukai kami, bukan?

Awak belum tangkap si gila ini

yang membunuh kucing dan cabut giginya selama berbulan-bulan?

Kami tak ada saksi.

Dan yang ini.

[Farmasi Sarang]

Ia mungkin akan dijangkiti kuman.

Itu bukan urusan awak, okey?

Hei.

[Pembangunan semula, Agensi Hartanah Gudong]

Aduhai.

Puan.

Hei, itu pun kamu, cucu nenek.

Awak datang untuk jemput saya?

Baiklah, naiklah. Saya akan bawa awak ke sana.

Tapi saya tak rasa saya boleh datang ke upacara itu hari ini.

Saya perlu jumpa Chi-kook selepas hantar puan.

Paderi Go akan kecewa.

Dia sangat sayangkan awak.

Apa pun, puan. Puan tak sihatkah?

Apa? Alamak.

Kaki saya rasa kebas.

- Aduhai. - Sekejap.

Aduhai.

Puan, apa...

Kenapa?

Puan terjatuh ketika keluar cari Bong-yi, bukan?

Sebab itulah puan keluar lambat.

- Sebenarnya... - Dan Bong-yi tak tahu.

Dia ingat puan balik lewat sebab pergi makan bossam.

Aduhai, jangan beritahu dia apa-apa.

Dia akan risau kalau dia tahu saya cedera.

Okey?

Aduhai. Puan, gerakkannya sedikit.

- Aduhai. - Boleh gerakkan?

Tak, sakit.

Okey, bagus.

Saya rasa tulang puan tak patah.

Mungkin terkehel sedikit.

Puan juga cedera.

Oh Tuhan, puan akan dijangkiti kalau puan tak merawatnya.

Aduhai. Ini amat menyedihkan.

Ia akan pedih.

Comel, bukan?

Ini dipanggil Goat Man. Dia PK sekarang.

Presiden Kanak-kanak.

Sebaik saja puan pakai ini,

puan akan jadi wanita paling bergaya di sini.

Apa pula sekarang?

Benda kambing ini nak buat apa?

Untuk krisis?

Saya akan buat mulai sekarang.

Apa? Buat apa?

Saya akan hantar Bong-yi pada hari hujan mulai sekarang.

Jadi puan patut duduk di rumah, okey?

Aduhai.

Macam mana saya nak suruh awak buat begitu?

Awak sibuk buat kerja yang baik untuk negara.

Aduhai, jangan cakap begitu.

Saya ke sini untuk berada di kejiranan kita.

Bong-yi pun sama, puan pun sama.

Yakah?

Kalau begitu, boleh saya minta awak buat begitu

sampai kaki saya sembuh?

Baiklah.

Tapi kenapa Bong-yi tak boleh menyeberangi sungai pada hari hujan?

Apa? Oh ya.

Sebenarnya...

Bong-yi

sangat pengecut, tak seperti rupanya.

Jadi, bila hari hujan,

dia takut dia akan hanyut dibawa arus sungai.

Dia jadi takut.

Yakah? Aduhai.

Tapi waktu itu, Bong-yi kata...

- Anjing itu. Anjing itu. - Apa?

sesuatu tentang seekor anjing.

Apa halnya itu? Anjing apa?

Itu...

Semasa dia kecil,

dia kehilangan anak anjing ini

yang dia bela semasa kecil, jadi dia keluar mencarinya.

Kita patut pergi sekarang. Kita akan lewat.

Ya, mari kita pergi, puan.

Awak sama teruk macam dia!

Awak hantar petisyen untuk selamatkan lelaki itu!

Awak cakap begitu lagi? Jangan lepaskan kemarahan pada paderi.

Bagaimana awak boleh kata yang awak maafkannya di TV?

- Mak. - Siapa awak nak cakap begitu?

- Paderi, awak tak apa-apa? - Ya.

Tolong jaga dia.

"Maafkan" bukan perkataan yang boleh digunakan dalam situasi ini.

Bertenang.

Paderi percaya pada Tuhan?

Lama tak jumpa, Bong-yi.

Awak percayakan tuhan?

Sudah tentu.

Apabila hati kita ingat pada Tuhan,

Tuhan mendengar doa kita.

Bila kita dalam masalah,

Tuhan datang untuk selamatkan kita.

Tidak. Dia tak selamatkan saya.

Sebab itulah saya rasa lelaki yang awak percaya

penuh dengannya.

Mana?

Apa yang awak nak? Saya tak bertugas!

Apa?

[Tunai]

[Kang Deok-soo Dihukum Atas Serangan Akan Bebas Dalam Masa Sebulan]

Hei, budak!

Jumpa lagi nanti!

Awak Dr. Sung Yo-han, bukan?

Ada seseorang nak bercakap dengan awak.

Sarung tangan Song Su-ho.

Cincin Byun Soon-young.

Dan gelandangan kehilangan sebelah kasut, bukan?

Saya dah periksa dan ia dari pembunuhan yang sama.

Tapi ini jam siapa?

[Banduan 4440, awak ada pelawat.]

Saya dengar awak nak jumpa saya.

Saya nak tahu

anak saya membesar jadi apa.

Tak ada gereja, tak ada salib.

Tak ada kesan pergelutan badan juga.

Berhenti!

[Dia ukir salib dalam mulutnya]

[dan masukkan jari.]

Ambil balik.

[Tepat sekali!]

[Saya hormati kemahiran detektif awak, Detektif Go Mu-chi.]

[Saya harap awak suka hadiah yang saya beri itu.]

[Orang terkejut kerana barang-barang milik mangsa baru-baru ini]

[En. A, Pengarah gim, Cik B pelayan]

[dan gelandangan yang tak dikenali ditemui di tempat kejadian.]

[Polis menganggap kes ini sebagai satu daripada kes pembunuhan bersiri]

[dan umumkan yang ia akan disiasat oleh ibu pejabat penyiasatan khas.]

[Mak saya kata...]

[ada seorang lagi anak yang ada gen psikopat selain saya.]

[Jam tangan untuk lelaki juga ditemui selain daripada]

[barang-barang daripada empat mangsa,]

[jadi polis menganggap ada mangsa tambahan.]

[Saya selalu tertanya-tanya.]

[Apa yang akan terjadi kepada budak itu?]

[Adakah dia akan jadi pemangsa seperti saya?]

[Atau adakah dia akan jadi manusia biasa macam saya?]