Original subtitles

Udat ću se za muškarca

koji se dobro ponaša prema meni i živjet ćemo negdje... čarobno.

Svuda jarke boje, svi kažu:

"Joj, Bože, kako je ovo dobra kuća."

Možda ću imati djecu, a možda i neću,

jer baka kaže da ti unište život.

Onda mi je tvoja ljubav to uzela

U snu učim

Onda mi je tvoja ljubav to uzela

U snu učim

Onda mi je tvoja ljubav to uzela

Pitaj me što mislim da vjerujem, trebam te vidjeti

Pričekaj da odgovorim

Tražiš ono što ja ne tražim i stalno te moram voditi...

Debelo izgledam! Sigurna sam da ne izgledaš debelo, dušo.

Pa, zapravo djeluješ dosta krupno. Pazi što pričaš.

Ne znam.

Malo je...

Guzica mi izgleda golema.

Danas svi žele ogromne guzice. To je sad in.

Ma ti si u redu. Ravna si k'o palačinka.

Sve imate krasne guzice.

A što je s mojim borama? Kakvim borama? Tako je!

Tko je? "Tko je?" Čekaj malo.

Samo pokušavam uključiti rendgenski vid tu. Isuse Kriste...

Ne! Morat ćeš ti otvoriti. Hajde, diži se s mog kreveta.

Spencer.

Shannon. Lijepo izgledaš.

Je l' ti tata tu? Tata, Spencer je!

Reci mu da pokupi baku. Kaže da pokupiš baku.

Možeš li mu reći da ga Sam pokušava dobiti? Sam te zove.

Zbog čega? Zbog čega?

Zbog Densonovog malog. Densonovog malog?

Reci mu da pokupi baku i da začepi!

Kaže da pokupim baku i da ti začepiš.

Bok!

Sve dobro? Je. LiAngelo i dečki, još jedna pljačka.

Takve dečke kao njega nagledali smo se, je l' da? Jesmo, bome.

I večeras bi trebala poslati poruku. Dakle, danas... Pravila, da, hajde.

Prašak ide samo u kemijske WC-e,

i nemoj da se Peter opet s nekim zakači.

Obećao je da će biti uzoran. Kako ti to zoveš?

Je li tvoja mama obećala isto?

Pa, ima dosta zgodnih muškaraca da joj skrenu pažnju.

Možeš li pokušati pomoći Shannon?

Oko čega? Znaš ti dobro oko čega. Prestani tjerati dečke od nje.

Ona ih otjera jednako koliko i ja! Hm... izbirljiva je.

Evo. Obećaj mi...

Ona želi svoju ljubavnu priču. Što je tu loše?

Samo želim da bira pametno.

Hoće, samo joj dajmo malo prostora. Aha.

Jesi vidjela kakve je izbore dosad radila?

Meni se sviđao klinac u kojeg se zaljubila u igraonici.

Gurnuo joj je prst u nos...

Je li to opravdalo da ga dečki odvuku? Hm...

Plakala je danima. Onom sam čupavom klincu dala priliku.

Shannon je rekla da si ga cijelu noć buljila.

Bila je premlada da ide sama. Imala je 16 i baš joj se sviđao.

Stvarno se trudim. Upoznala sam je s nekim dobrim dečkima.

S jednim, jednim dečkom, a htjela si da hoda s njim

da bi se ti penjala u hijerarhiji.

Tvoj tata je obećao da će danas biti dobar.

Samo nemoj flertati s muškarcima, molim te.

Svi su odvratni, tata.

Tvoja mama je vjerojatno spavala s većinom njih.

Ne želiš dijeliti bivšeg s bakom.

Taj je vlak vjerojatno već prošao.

...uzdahnula je kad je vidjela koliki je.

Dok mi se podlaktice napinju,

raširim joj noge i gurnem svoj napunjeni...

Da, idi si uzmi nešto za popiti...

Zgodan je naš Dylan. To je naslijedio od mene.

Mhm. A onda je to prenio na mene.

Jesi primijetila da Eddie uvijek miriše... kao na vlagu?

Znaš, već dugo nisam pojela ginger nut...

Hmph! Mislim da ti treba dijeta bez oraha, bako.

Odatle dobivam sve proteine!

Mislila sam da će te nakon lani prestati zvati!

Nikad mu nisam ušla u gaće. Ne bih ni htjela!

Čula sam da su ga i degradirali.

Pedo Pete. Ma nikad nije dokazano.

Baš si ne pomaže, je l' da?

Zgodan mladi komad... Malo je malo smor.

Bože! Ta guzica...

Znaš, ovo je prvi put da je pozvan ikamo.

Da, vidi se.

Sam... Znaš, nikad nisam kužila zašto se sviđao tati.

Taj je dosadan pješak. Ali u kratkim hlačama izgleda sjajno.

I, tko ti je večeras zapeo za oko?

Mislila sam da si ti obično jedna i gotovo, bako.

Nije se baš... obavilo.

A ti? Tko je tebi zapeo za oko?

Nitko ovdje. Tata bi ionako našao način da to pokvari.

Dobro, premlada si.

Nemoj se navući na fantaziju kao tvoja majka.

Shannon! Dođi ovamo.

Dobra usluga je sve što nama ženama treba. Muškarci nam ni za što drugo ne trebaju.

Savršen tajming. Aha?

Da, samo te želim upoznati s par ljudi.

Jasper, ovo je moja kći. Shannon. Colin.

Jasper je na drugoj godini fakulteta.

Studira za inženjera.

Lijepo.

A Colin ima dosta lokalnih biznisa. Dobar je čovjek.

Iako... čula sam glasine da se počeo

malo više petljati s onim... Densonovim malim. LiAngelom.

Je li tako? Navodno su ga viđali u njihovoj garaži.

Ne... nisam.

Shannon, tvoj brat uskoro stiže.

Zašto ga ne odeš pokupiti? Da...

Što si radio u njihovoj garaži? Nisam... nisam... ja, ovaj...

Daj! Ne pravi se lud sad.

Densonovi pokušavaju preuzeti sve,

a trebao bi mi biti prijatelj.

Ili smo mi ili oni.

To znaš.

Idi uživaj na zabavi. Kasnije ćemo opet razgovarati.

Arran. Shannon.

Osjećam se nedovoljno sređeno. Hej...

Ova željeznička stanica ima visoke standarde. Da, vidim.

Samo... nisam bila ovdje već neko vrijeme. Gdje si bila?

Zar se ne čuje naglasak?

Pa, misliš li da bih možda mogao dobiti tvoj broj...

...ili ova stanica ima i pravila o tome?

Nema. Mislim, osim dress codea, ovdje je prilično opušteno.

OK.

Shan!

Shan.

Mm-mm. Brat.

Drago mi je što smo se upoznali...

...Shannon.

Tko je to bio? Nemam pojma.

Bi li možda mogla razmisliti o tome da nađeš karijeru

umjesto još jedne zaljubljenosti koja će ti slomiti srce?

Kao da idem na fakultet smišljati strategije

kako učiniti bušenje na moru učinkovitijim?

Baš si heroj.

Joj, falila si mi.

Prestani. Uništit ćeš mi frizuru.

Veliko.

Aha, misliš da će biti mirno? Zasad da.

Baš sam slomljen i sutra imam ispit.

Ja... samo želim opuštenu večer.

Dobro, pa onda si trebao ostati doma.

Misliš da bi mi mama to dopustila? Nema šanse.

Misliš da bi me tata mogao pitati za posao?

U budućnosti?

Ma ne.

On te želi što dalje od ovog svijeta, ne u njemu.

Jesi li se ti usput našminkala?

Izgledaš malo kao rakun.

Začepi!

Idi si uzmi nešto za popiti. Mama!

Upoznala sam jednog dečka.

Što? Ovdje?

Ne. Kad sam išla po Lukea. Vidjela sam ga u gradu.

Uglavnom... ...osjetila sam iskru.

Što?

Netko je unutra nešto razbio.

Aha, dobro. Hvala, dušo.

Dobro, riješit ću to pa onda želim čuti sve, može?

Hej.

Dečko s faksa vratio se u grad. Sretan rođendan, tata.

Nisam bio siguran da ćeš doći.

Ni ja nisam bio siguran. Sutra imam veliki ispit.

Jesi spreman za njega?

Da. Da, naravno.

Koga ne znaš? Ovaj... Spencer je nov.

Spencer.

Luke.

Mozak obitelji.

Ma... samo malo.

Nisi ti povukla prvi potez, je l' da?

Dobro je pustiti njih da povuku prvi potez.

Muškarci vole voditi glavnu riječ.

A što ako ga više nikad ne vidim?

Hm... hoćeš. Ovo je mali grad.

Kako se ponašao, bilo je...

...bilo je drukčije.

Bio je... bio je nježan.

Zacopala si se.

Jesam.

Znam taj osjećaj.

Ispričaj mi opet kako si upoznala tatu.

Onda natrag na zabavu?

Onda natrag na zabavu.

Pa, bili smo mladi.

Baš mladi.

Tvoj djed je imao zabavu,

a moja ga je obitelj dobro poznavala,

pa su me odvukli tamo vrišteći i opirući se.

Čim sam došla, samo sam...

...osjetila tu privlačnost prema njemu.

Bio je...

...prekrasan.

Mislim...

...još uvijek jest. Ali jednostavno nisam mogla skinuti oči s njega.

Glumio je da mu je svejedno sve do kasnije te noći.

Sitni pogledi, mislio je da ne primjećujem.

Onda nas je njegov tata upoznao

i našalio se da ćemo se jednog dana vjerojatno vjenčati.

A onda...

...plesali smo.

Plesali cijelu noć.

Od tog dana najbolji prijatelji.

Što si kupila tati?

Masažu.

Za stres.

Misliš da će mama dopustiti da neka druga žena dira tatu?

U svrhu opuštanja.

Bojim se da će ovih dana dobiti srčani.

Hvala što ste došli. Svi vi.

Dobro, prije nego krenemo, Cat me zamolila da sve podsjetim na prašak.

Samo u kemijskim WC-ima, molim. Može?

Prošli put smo tjednima čistili za vama.

Slušajte, bila je dobra godina.

Zato dignimo čašu...

...za još jednu jaku.

Za moju Cat...

...što nas sve drži nahranjenima i pod kontrolom. Za Cat.

Za Cat.

Dobro, dosta toga.

Zabavne igre!

Mi ćemo sad krenuti, Dyl.

Ostani za igre, stari.

Ovim putem, dečki.

Dobro.

Razmišljam

da počnemo s...

...tobom.

Šefe, nisam baš neki za... Bit ćeš ti super, stari.

Nađimo ti protivnika.

Ovaj...

...ti.

Zabavne igre!

Otac i sin.

Ljudi bi plaćali stotine da ovo gledaju.

Hajde.

Hajde!

To nije ljubav

Zato to ne zaboravi

Samo prolazim kroz jednu glupu fazu

I samo zato što

te nazovem

nemoj me krivo shvatiti

nemoj misliti da ti je upalilo

To nije ljubav

Ne, ne

To je zato.

Shannon.

Gle, ja... idem.

Zašto?

Zovi me ako ti zatrebam, može?

Luke.

Kamo ideš?

Ne želim pokvariti večer, mama.

Vidimo se na ručku za par tjedana.

Ali zašto odlaziš?

Nisi ništa pojeo, ni...

Ili gledao kako tata huška muškarce jedne na druge?

To su samo zabavne igre. Zabavne igre, mama? Daj molim te!

Colin razgovara s Densonovima.

Tvoj tata nas samo pokušava zaštititi.

Čut ćemo se kroz tjedan, može?

Hoćeš prijevoz do stanice? Eddie ili...

Pješke ću.

Daj da ti uzmem komad torte. Mama, ja... Samo čekaj sekundu...

Evo.

Vidimo se kasnije.

Gdje je Luke?

Ma morao je kući, učiti za ispit.

Svaki put kad mi se previše približiš bježim, bježim od toga

I svaki put kad izgovoriš te riječi ne znam što reći

Natrag, natrag na početak Baš šteta što to ne mogu promijeniti Stvarno, stvarno

Svaki put kad mi se previše približiš bježim, bježim od toga

I svaki put kad izgovoriš te riječi ne znam što reći

Natrag, natrag na početak Baš šteta što to ne mogu promijeniti

Stvarno, stvarno, stvarno

Krivim tvoju ljubav

Svaki put kad sve sjebem

Krivim tvoju

ljubav, da

Krivim tvoju ljubav

Ne mogu si pomoći, ne mogu stati

Krivim tvoju

ljubav, da

Krivim tvoju ljubav

Svaki put kad sve sjebem

Krivim tvoju

ljubav, da

Krivim tvoju ljubav

Ne mogu si pomoći, ne mogu stati

Krivim tvoju

ljubav, ja...

Naoružana policija! Policija!

Ostanite gdje jeste! Ruke na glavu. Naoružana policija!

Jeste li došli otpjevati mi sretan rođendan?

Policija! Pokažite nam ruke!

Ja imam onoga s lijenim okom.

Ruke da ih vidim!

Jesi li bila u REM fazi sna?

Jesam. Mm.

Onda ćeš cijeli dan biti mrtva umorna.

Znam.

Nisi radila njegu kože.

Ima 12 koraka.

12 koraka do savršenstva!

Bok.

Tko?

Aha, da. Dečko sa stanice. Bok.

Ovaj... doma sam.

Nemoj doručkovati.

Ovaj... da, mogla bih odvojiti sat vremena.

OK. Da.

Vidimo se tamo.

Je l' to bio on? Mhm.

Hoće se naći sa mnom za sat vremena.

Da!

Dobro, reci mi. Dobro. Dobro.

Još uvijek lijepo mirišeš. Mhm.

Podigni kosu, istakni čeljust. Da.

Malo si pljusni lice vodom.

Ajde, ajde, ajde. Ja ću po auto.

Ti, ovaj... ne bi trebala biti ovdje.

Zašto ne?

Samo za policajce.

Sad zapošljavaju klince?

Zapošljavaju, bezobraznice jedna. Što, ovaj...

...razmišljaš o promjeni karijere ili nešto?

Aha, ima dosta prenosivih vještina, ne?

Jesi nervozna? Ne.

Uzbuđena sam!

Nemoj biti baš previše zagrijana.

Ti si tražena cura. Imaš puno opcija.

Smrdi li mi iz usta ako me pokuša poljubiti?

Ne, dobro je.

Evo ga.

Ulazi u auto.

Ulazi u jebeni auto!

To je Arran Denson.

On je LiAngelov brat.

Ti dečki zadaju tvom tati puno problema.

Ne on, Shannon. Bilo tko, samo ne on!

Ne spominji ovo.

Razumiješ? Mhm.

Jao, jao, jao, jao

Što se to, pobogu, ovdje dogodilo?

Jao, jao, jao, jao

Što se to, pobogu, ovdje dogodilo?

Počelo je praskom

Završilo poljupcem

A sredina je bila zbrka

Izgubljena u bezdanu Počelo je praskom, praskom

Završilo poljupcem

A sredina je bila zbrka

Izgubljena u bezdanu

Znam ja, znaš ti, znamo svi

što će se dogoditi

Cijelu noć ravno

opet na staro

Vatra ti je u očima, ali to se neće dogoditi

Već se osjećao kraj

do kraja kutije cigareta

Već se osjećao kraj do kraja cigarete

Osjeti kraj do kraja kutije cigareta

Već se osjećao kraj do kraja

Znam ja, znaš ti, znamo svi

što će se dogoditi

Cijelu noć ravno

opet na staro Vatra ti je u očima, ali to se nikad neće dogoditi

Već se osjećao kraj

do kraja kutije cigareta

Osjeti kraj do kraja

Ci-ci-ci-kutija cigareta Osjeti kraj do kraja

Kutija cigareta.

Prijevod by ZiBrZg