Original subtitles

LOS SIGUIENTES ACONTECIMIENTOS ESTÁN INSPIRADOS EN HECHOS REALES

A un kilómetro y medio de la costa de Nueva Escocia,

en el extremo este de Canadá, se encuentra la isla de Cape Breton,

donde unas 140.000 personas llevan una vida relativamente

aislada pero firmemente mirando hacia el futuro.

Sus minas de carbón se extienden muy por debajo del mar,

y de esas minas proviene el único carbón que...

Aquí, los mineros trabajan en la mina submarina

más grande del mundo.

Imaginen extraer carbón bajo el océano...

Los mineros han desarrollado un gran espíritu de comunidad y

solidaridad y una fuerte conciencia obrera

todo esto construido sobre un profundo odio hacia

los propietarios ausentes, sobre condiciones

de trabajo difíciles, así como sobre la cultura y la historia

del movimiento obrero escocés.

Un día, anunciaron por el interfono

que la mina iba a cerrar.

No podía creerlo.

Hoy en día, todavía quedan 3.000 extrayendo carbón

bajo estas aguas,

cuando antes eran 12.000.

He pasado más de la mitad de mi vida en una mina,

y mi padre pasó 38 años en ella.

Consiguió su pensión.

No le va demasiado mal.

Todos estos muchachos trabajaban aquí desde hacía al menos 20 años.

Ahora, su futuro es incierto.

Las perspectivas de empleo en esta isla son muy,

muy limitadas.

Y, mientras cae la noche sobre esta isla apodada

"El Pittsburgh de Canadá", Cape Breton espera para ver

lo que el mañana le depara.

(inspiración profunda)

(portazo)

(zumbido de motor)

BIENVENIDOS A LITTLE LORRAINE

MAYO DE 1986

Ya verás, van a arrasar con todo.

* No lo creo, la verdad. * Oye, te digo que sí.

Patty Law es sencillamente el mejor

arquero del mundo.

No van a ganar, es imposible.

Es imbatible.

¿Veinte dólares?

Dile adiós a tu dinero.

Oh, miren a este muchacho tan limpito.

No debe estar nada mal tener una mujer

que te lava toda la ropa.

Sí, tú de eso no sabes nada.

(risas)

¿Se enteraron de lo de la casa de Harry,

cuando la mudaron de los terrenos de la fortaleza de Louisbourg?

Sí, dicen que se vino abajo

como un castillo de naipes. ¡Qué desastre!

Y no va a recibir ninguna indemnización.

Eso seguro, muchachos.

Ni siquiera le van a invitar una botella de cerveza

para ahogar las penas.

Maldición.

(silbido)

¡Buenos días, muchachos!

(a coro) * Buenos días.

Bienvenidos a bordo del DEVCO Express.

(risas)

Este es su aviso de preembarque

para el vuelo 666.

Cuiden sus cabezas al salir del vehículo.

No vayan a terminar más estúpidos de lo que ya son.

(risas)

Está prohibido fumar durante todo el vuelo.

* Oh. * ¡Qué estupidez!

Pues sí, Jake, eso también va por ti, amigo.

Sí...

¡Venga, buen vuelo a todos!

¡Y buena suerte!

(risas)

Tienes muy buen humor esta mañana.

Sí, no te voy a decir por qué.

(murmullos ininteligibles)

Sí, estuvo bien.

(murmullos ininteligibles)

(zumbido)

Detenlo.

(escape de aire, el zumbido se detiene)

¿Escucharon eso?

(golpe resonante a lo lejos)

(a lo lejos) ¡Vamos, salgan!

¡Todo el mundo afuera!

¡Vamos, más rápido!

¡Venga!

¡Hay humo, muchachos, hay que salir de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Hay que salir!

¡Muévanse!

¡Dése prisa!

¡Más rápido, muchachos, todo el mundo afuera!

¡Vamos!

Cuidado con la cabeza.

¡Vamos, más rápido, salgan!

(se abre una puerta)

Gallivan, aquí Bobby.

Tenemos una gran emergencia.

¡Bobby, síguenos!

Salgan, rápido, rápido, ¡va a estallar!

¡Dije que tienes que salir!

Vamos, vamos, ya voy enseguida, muchachos.

¡Venga, muchachos, vamos, afuera!

¡Vamos!

¡Cuiden sus cabezas, avancemos, muchachos!

¡Sigan todo derecho!

No deben detenerse.

(crepitación cercana)

(grito)

¡Emma!

¡Emma, ven conmigo!

¡Rápido!

¡Dios mío!

¡Oh!

(sirenas)

(música suave)

♪ Soy un hombre trabajador ♪

♪ Y he estado bajo tierra ♪

♪ Y te juro por Dios, si alguna vez veo el sol ♪

♪ O por cualquier período de tiempo ♪

♪ Puedo retenerlo en mi mente ♪

♪ Nunca volveré a bajar bajo tierra ♪

(a coro) ♪ Soy un hombre trabajador ♪

♪ Y he estado bajo tierra ♪

♪ Y te juro por Dios, si alguna vez veo el sol ♪

Oh, Dios mío, Donny, mira quién acaba de llegar.

Lo creía muerto.

Ya sabes que un gato tiene diez vidas, nunca se muere.

Oye, déjame decirte que a todo el mundo no le va a gustar

verte de nuevo por aquí.

Eso es, ya veremos.

Mira hacia adelante.

♪ Y nunca volveré a bajar bajo tierra ♪

(la canción continúa de fondo)

¿Me extrañaste?

No.

¿Es ahora cuando quieres hacer esto?

¿Durante un funeral?

Oh.

Es una maldita tragedia.

Oh, Gordy, tienes razón.

Tienes toda la razón.

Hablamos de esto mañana.

Iremos a tomar un trago.

Gordy.

Tengo el barco

y tengo al capitán.

Pero lo que todavía no tengo es tu visto bueno.

¿El equipo?

No, todavía no, pero se hará.

Esta semana,

diez hombres...

perdieron la vida.

Hombres buenos, determinados y muy trabajadores.

Que dedicaron sus vidas enteras

al servicio de sus familias.

Y de esta comunidad.

Oremos por ellos.

(gaita)

Bueno, este es el día perfecto para un funeral,

¿verdad?

Sí, si es que tal cosa existe.

Sí.

Imbécil.

Tiene mucha cara.

Jimmy, cuida tu lenguaje.

¡Oh, oh, oh! ¡Pero qué placer

conocerla después de todo este tiempo, Emma!

¿Cómo está?

La invitamos a nuestra boda,

pero no vino.

¡Sí, y le aseguro que no pienso volver a perderme ningún evento

familiar!

Fantástico.

¡Oh, pero miren nada más esto!

Sí, ella es Sue y él es Jackie.

¡Tiene cara de ángel!

¿Quién es este?

Pues él...

Él es tu tío abuelo Huey.

Oh, cálmate un poco, tampoco es que sea tan viejo.

Puedes llamarme Tío Huey.

¿Podríamos, solo... un momento...?

* Claro. * Gracias.

Despídete de tu tío Huey.

Adiós, tío Huey.

¡Adiós!

Bueno, esto es verdaderamente toda una tragedia.

Tragédie es quedarse corto.

Iba a pasar tarde o temprano.

Sí, pero...

maldición, viejo. Los tiempos se ponen difíciles para ti,

ahora que estás sin trabajo.

¿Qué haces aquí, Huey?

Pensé que estabas muerto.

* ¿Muerto? * Sí, muerto.

Ah, sí, pasé por Terranova y

llegué hasta Montreal para ver, y

en este momento soy pescador.

¿Pescador?

Oh, espera a ver el barco.

Y tengo un capitán absolutamente increíble.

Te lo digo, haría de ti un experto en una semana.

Soy minero, no pescador.

No es que quiera pescadores necesariamente,

sino más bien, eh...

Chicos trabajadores, hombres, eh...

¡Dignos de confianza!

Hombres de familia.

Como tú.

Si alguna vez cambias de opinión, no estoy muy lejos.

Nuestro pescador pródigo está de regreso.

Hola, padre.

¿Estará aquí mañana por la mañana?

Como siempre, hay misa a las diez en punto.

¡Perfecto!

Pasaré a verlo, y me aseguraré de llenar bien

su bonita caja de madera.

¡Mi confesionario no es suficientemente grande para tus pecados!

Sí.

Lo sabes tan bien como yo.

¿Qué te sirvo, Jimmy?

Dos Pepsis, Freddy.

¡Elegiste mal momento para estar sobrio!

Tenga, padre.

¡Por Bobby!

*(a coro)* ¡Por Bobby!

¡Por Bobby!

Me habría tomado una buena cerveza fría.

Ven a bailar conmigo.

* No. * Sí.

* No. * ¡Sí!

*(risas)*

¡Sí!

¡Por nuestros hermanos!

*(a coro)* ¡Por nuestros hermanos!

Gracias, Señor, por nuestra familia, nuestra salud

y por mantenernos unidos en las pruebas.

Amén.

Ya elegí lo que quiero tener para mi cumpleaños.

Ah, ¿el qué?

¿Ah, sí?

Unos tenis de básquetbol.

Pero si ya tienes tenis, campeón.

Unos Michael Jordan no.

Las minas de carbón no te hacen millonario.

Sabes, cuando excavo, en realidad es oro

lo que busco.

Aún no lo he encontrado, pero...

cuando lo encuentre, será todo tuyo.

Unos Michael Jordan para todos tus amigos.

¿De acuerdo?

*(suspiro)*

Se merece tener esos zapatos.

No veo nada de malo

en que acepten su vida tal como es.

Sí, pero...

aún así.

Estoy exhausta.

*(olas y gritos de gaviotas)*

*(inspiración profunda)*

Todo va a salir bien, Jimmy.

Oh, Dios mío.

¿Quién es ese tipo?

No tengo la menor idea.

* Hola. * ¡Ey, Jimmy!

Qué gusto verte, amigo.

¿Cómo estás?

Sí, bien, todo va a estar bien, amigo.

Hola, muchachos.

*(murmullo de descontento)*

¡Silencio!

¡Déjenme hablar!

Recibimos el informe de los expertos,

y no son buenas noticias.

El agua se filtra en tres de los niveles.

¡Ey, silencio!

¡Déjenme terminar!

¿Cuánto tiempo llevará repararlo?

Ya no hay nada que hacer.

¿Qué significa "ya no hay nada que hacer"?

¡¿Qué se supone que significa!?

La mina va a cerrar.

*(murmullos)*

No quedan más empleos mineros en la isla.

Si quieren solicitar un traslado, hay algunos puestos

en Westray, en tierra firme.

¡Se supone que tú debías defender nuestros intereses!

¡Eso es exactamente lo que hago!

¡No, vete a la mierda!

A quienes se trasladen, les daré 3000 dólares.

*(murmullos)*

¿3000 dólares? ¡¿Es todo lo que valemos para ustedes?!

¿Y bien?

Euh, ¿la mochila de Jackson es la de los dinosaurios?

No, las cambiaron.

¿Las cambiaron?

Ajá.

¡No, esa no!

Oh, perfecto.

De acuerdo.

¡Oye, Sue, nos vamos!

¿Crees que vas a sobrevivir?

Voy a ir a pintar a la fortaleza.

Sabes que te van a echar, como siempre.

Qué va.

Pero ¿qué se supone que voy a hacer en todo el día?

Piensa en una forma de pagar las cuentas.

Disculpe.

¿Está esto a la venta?

Me gustaría comprarlo.

Sí, claro.

Aquí tiene.

Es muy amable.

Con mucho gusto, que tenga un buen día.

Igualmente.

Hola.

Hola.

¿Podría mostrarme su permiso de venta,

por favor?

¿Es realmente necesario?

Eh, sí.

Hace un día magnífico, ¿no cree?

¿Qué hace aquí, Huey?

Eh, bueno, tengo un trabajo que ofrecerle a Jimmy.

Oh.

Yo no sabía nada de esto.

Sí, me enteré de que la mina iba a cerrar.

Voy a poner a calentar agua.

Digamos que...

No creo que él confíe en usted.

Ni yo en él, para ser franca.

Y, eh...

He escuchado las historias, así que...

Tal vez podría decirle algo al respecto.

¿Y por qué haría eso?

Mire,

este trabajo no va a ser fácil.

Pero, se lo prometo, siempre volverá

sano y salvo a casa.

Y, sabe qué, va a dejar ganancias, Emma.

Va a dejar muy buenas ganancias.

Yo no sé nada de la pesca de langosta.

Bueno, ya aprenderás.

Dijiste que te llevabas bien con Huey

cuando eras joven.

La gente a veces merece una segunda oportunidad,

¿no te parece?

Esto era de mi abuelo.

Un hombre ejemplar.

Si logro convencer a Jimmy de trabajar con usted,

no lo va a defraudar.

Tiene que darme su palabra.

¿Estamos de acuerdo?

Esto es un trato entre usted y yo.

Después de cenar, tengo que hablar con los muchachos

sobre lo de Westray.

¡Vas a terminar arriesgando la vida! Jimmy...

Por favor, no nos hagas esto.

Te lo suplico.

Sí, le doy mi palabra.

Bendito seas, Señor.

Que tu luz brille en las tinieblas de nuestras vidas.

Y guíanos por el buen camino hacia la prosperidad.

Amén.

Te lo pedimos, Señor.

Amén.

Mff, Señor...

Escúchenme, lo único que digo es que 3000 dólares

no son nada.

Son 3000 y un trabajo.

Bueno, les invito una cerveza, muchachos.

¡Señor! Pero si sabes que no bebo,

podemos jugar por... carne,

o cualquier otra cosa.

Eso no es mi problema.

Y, viendo tu pasado, más nos vale

a todos que te abstengas de beber.

Tiene razón, viendo tu pasado.

Bien, ¿van a dejar de decir "viendo tu pasado"?

Bueno, hay que admitir que, viendo tu pasado...

digamos que tienes un pasado.

Chicos, mi tío me ofreció un trabajo.

A bordo de su barco pesquero.

* ¿Su barco pesquero? * Barco pesquero.

¿Qué sabes tú de pesca?

* Nada en absoluto. * ¿Huey?

Vaya, y yo que creía que traías buenas noticias.

¿Quién es Huey?

Era el cerebro detrás de la red de apuestas

clandestinas en Cape Breton que se hizo rico

durante qué... ¿al menos 15 años?

Son cosas del pasado,

escuchen, en aquella época, tras la muerte de mi padre,

Huey siempre estuvo ahí para cuidar de mí.

No hablas en serio.

No hay mil opciones, Tommy.

Es esto o Westray para mí.

Bueno, entre esas dos opciones de mierda,

tengo la impresión de que Westray tal vez no sea tan mal

después de todo.

Me vas a escuchar.

Tenemos que hacer lo que sea mejor para nosotros,

o estamos perdidos.

Huey nos ofrece un trabajo garantizado en un barco langostero

y yo de verdad necesito un cambio.

Vamos, muchachos.

Entonces, ¿nada de cosas turbias?

De eso no nos puedes garantizar nada.

Tienes razón.

Pero si esto va a salir mal, entonces me gustaría que tú

estuvieras conmigo, y tú también.

Como siempre ha sido.

No lo sé.

Pasa los dardos, anda.

¿Lo hacemos? * Sí...

* ¿Jake? * Oh, que te jodan.

* ¿Te animas? * Que te jodan.

Que te jodan.

Oigan, muchachos, ¿se enteraron lo de Rachel Kennedy?

No, ¿qué le pasó?

Pues que se murió.

¿Le vas a decir que los únicos movimientos de natación que

conoces son los que haces al levantarte de la cama?

No, y te pediría que te guardes ese pequeño detalle para ti.

¿De acuerdo, Tommy?

Sí, no te preocupes.

¿Crees que me dé mareo?

* ¿Muchachos? * Eso espero que no.

Hola, ¿cómo va todo, Jimmy?

¿Me quieres explicar qué hacen las Chicas de Oro aquí?

Hola, chicas.

¡Mírenlas nomás!

Se equivocaron de lugar: el salón de belleza queda cruzando

el campo de béisbol, en la calle Wolf.

Vas a entrar y vas a pedir ver a Linda, que se va a encargar

de tus lindas uñitas inmediatamente.

Y tú, querido, vas a pedir ver a Cavell, ¿okey?

¡Hola, muchachos!

Sí, ¿a poco no está hermoso el mar hoy?

Y el cielo se ve... uf... favorable, sí.

Supongo que vamos a zarpar bien pronto,

¿verdad, muchachos?

Excelente.

Venga, buena pesca, okey.

Mierda, ¿me quieres explicar de qué está hablando?

¿Huey?

¡Hola, salven a los muchachos! *(juego de palabras: ¡Hola, salud, muchachos!)*

Les doy la bienvenida a bordo de su hogar en el mar.

¡Es el Augustina!

Jimmy, me alegra muchísimo que estés aquí.

Sí, lo hago por mi familia.

No, sobrino, ya sabes que yo soy tu familia, así que

lo haces por mí.

Hola, Huey. Tommy.

¡Tommy! ¿Cómo estás?

¿Y este quién es?

Este es, este...

Jake. * Jake.

Encantado de conocerte, Huey.

Les presento a su capitán: Alphonse Thibault.

Lo traje conmigo desde Quebec.

Y él sabe todo lo necesario para estar al mando

de este barco.

Él les dirá qué hacer.

¿De dónde sacaste a estos tipos, eh?

Jamás han subido a un barco, míralos.

¿Y qué? Enséñales.

Ah, ¿ahora me toca enseñarles?

Ábreme paso, por favor.

Vete a la mierda, maldito idiota.

Bueno, está bien, okey, eh...

Comiencen por soltar las amarras.

O sea, ¿desatarlas?

Eso mero, sí, desatarlas.

Ándale.

¿Ya habías hecho esto antes, o qué?

¿Esto va atado a algo?

¿Qué estás haciendo, carajo?

Oigan, muchachos, espero que estén listos para trabajar duro

y pescar de verdad, ¿okey?

Hay chamba, no venimos a broncearnos.

Conocemos el trabajo duro, nos lo tomamos en serio.

* Maldito sea. * Esto va a estar genial.

Estoy listo para el sol y el aire libre.

¡Argh!

Con eso vas a atraer a los peces.

Qué asqueroso.

*(arcadas)*

¿Ustedes no están mareados?

No.

Bien, ya lo tengo, ándale.

Eso es, sigue así.

Ándale. Perfecto.

Muy bien, ya quedó.

Bien, señor Vómito, a lo tuyo.

Sostén la trampilla.

Miren, esto es el caparazón.

* ¿Qué? * El caparazón.

Es como un bichito, un insecto de mar.

Este está muy pequeño, así que...

¿Qué hacemos con él?

* Lo regresamos al agua. * Lo regresamos al agua.

Toma, agarra la langosta.

* No, eh, no... * Ándale, agárrala.

Vamos, no te va a morder.

Bueno, tal vez sí.

* Venga, dámela. * ¡Oigan, ya estuvo bueno, muchachos!

No nos vamos a quedar más tiempo.

Se avecina una tormenta,

así que regresaremos mañana.

Si les doy 200, ¿les parece bien?

¿Les sirve?

¿A cada uno?

Digamos que es un bono de bienvenida.

200.

¿Cómo te sientes, amigo?

Sí, mantén la cabeza en alto.

Para mañana, cómprense unos impermeables, buenas botas

y arréglese para hacer un trabajo real en el mar, ¿okey?

Nos vemos mañana a primera hora.

*(risas)*

Adiós.

*(silencio)*

Pero, ¿qué te pasa?

Deben ser los efectos del aire libre.

¿Tú crees?

Los niños siguen en la escuela.

Perfecto.

Ya le agarré el pulso al mar.

¿Y este?

Oigan, muchachos.

Para ti.

Para ti. ¡Buen trabajo!

¿Por qué me lo das?

Los zapatos que él quería.

¿Te puedes encargar de esto por mí, ya que tengo que trabajar mañana?

¡No hay tiempo para rendirse!

Toma, esto es para ti.

Ah, falta un poco.

No puedo creer que haya cumplido su promesa.

Hm, tenías razón.

*(desaceleración de motor)*

Oye, ¿oye, Huey?

¿Sí?

¡Ah!

¡Oh, aleluya!

Huey, ¿qué pasa?

Eh, bueno, muchachos.

Su temporada de langosta no puede durar para siempre.

Escúchenme bien.

En la vida, supongo que ya lo saben, hay depredadores

y hay presas.

Así que, si no quieren ser presas...

Tienen que aceptar que no siempre se gana

jugando limpio.

No queremos meternos en eso.

Huey, nosotros...

Volvernos criminales no está en los planes.

De ninguna manera voy a dejar que eso pase.

Bueno, vamos a verlos.

Mierda.

Oh, ¿a poco no está espléndido este bote?

Jake, ven aquí por favor.

Quiero que tomes el timón

mientras no estamos.

Okey, mantennos cerca, pero no

te les pegues demasiado.

Si te acercas mucho, vas a tener

que retroceder un poco, ¿okey?

* ¡Lanza la escalera! * ¿Todo bien?

¿Vas a estar bien?

Sí... creo que sí.

Confía en ti mismo, es todo.

Okey, ya lo tengo.

Bien, todo en orden, podemos irnos.

Oigan, muchachos.

Tommy,

Jimmy,

¡síganme!

¿En qué nos has metido, Jimmy?

Okey, Jimmy, ve despacio.

Lo estás haciendo bien, Jake.

Sube, Tommy.

Timmy.

Huey, maldito bastardo.

¿Cómo estás? * Hola, Tim.

Qué gusto verte.

* ¿Todo bien? * Sí, todo bien.

Ha pasado un tiempo.

Ha habido grandes cambios desde Montreal, supongo.

Sí, unos cuantos, gracias a ti.

Sí, bueno, me encargaré de enmendar ese pequeño tropiezo.

Solo espero que eso no hunda tu barca.

¡Capitán!

*(en español)* Son mis amigos.

*(en español)* Diles que si quieren jugar

con nosotros, ¡van a necesitar un barco mucho más grande que este!

*(risas)*

¿De qué se ríen?

Tranquilo, solo hacen bromas sobre el tamaño

de tu bote, no es nada personal, no te preocupes.

Deja de hablarme de ese maldito bote.

Y saca el dinero.

Toma.

Listo, ahí está todo.

Tómalo.

Rico, pudiste haber sido más delicado.

¿Por qué?

Jimmy.

Okey, es hora de irnos, muchachos.

* ¿Tommy? * Sí, adelante.

Ahora vas a tomar el bichero y vas a

pescar los fardos.

¡Ándale!

Okey, a trabajar.

¡Súbanlos!

Mierda.

Sáquenlos del agua.

Oh, mierda.

¿Es lo que creo que es?

Es como el juego de atrapar las manzanas en el barril.

Toma, agárralo.

Súbanlos a bordo.

Venga.

¡Oye, Tommy!

Tommy, trae los fardos y mételos ahí adentro.

Te los voy a pasar.

* ¿Dónde, ahí dentro? * Sí, ahí dentro.

No puede ser, ¿tengo que bajar?

* Lo has entendido todo. * Mierda.

No pises el cable.

Mierda, ¿qué hay abajo?

No hay nada, solo apila los fardos, ¿okey?

¡A la mierda!

¡Muchachos! ¡Nos vemos pronto!

¡Y consigan un bote como la gente!

¡Basta de barcos de juguete!

Oh, Dios mío.

* ¿Está todo aquí? * Sí, todo está aquí.

No está nada mal para ser nuestra primera carga, creo yo.

Asistencia de cocaína, ¿en qué puedo ayudarle?

La cocaína, una nueva tendencia

valuada en 34 mil millones de dólares.

Provoca una sensación de euforia, dependencia y,

a veces, hasta la muerte.

La cocaína y las ganancias que genera han desatado

una ola de violencia cometida por

un nuevo tipo de crimen organizado.

Las incautaciones de cocaína han alcanzado un nivel récord,

y la policía teme que esto sea solo una fracción

de lo que ingresa al país.

Los métodos empleados son numerosos.

Maletas con doble fondo, chaquetas modificadas,

escondites ingeniosos; ciertamente, pero se necesita más

para engañar a las autoridades.

Sin embargo, para algunos, las ganancias valen el riesgo.

Es una locura hasta dónde es capaz de llegar la gente

por dinero.

Para las autoridades estadounidenses, cualquier medio es válido

para interceptar la droga antes de que

llegue a las costas del continente.

Si los estadounidenses dejaran de esnifarse toda esta droga,

ya no tendríamos que pescarla en los océanos

para metérsela directamente por las narices.

*(música alegre)*

Okey, muchachos, mudemos esto rápido.

Todo este tiempo no era langosta, era droga.

Bueno, digamos que no estamos aquí para regalar

juguetes a niños enfermos y necesitados en Navidad.

No llamen la atención ni se metan en problemas,

y pronto serán las vacaciones.

Puedes contar con nosotros.

Por aquí.

Venga.

Avancen.

Vengan acá.

¿Y el resto?

Todo bien.

¡Oye, Gordy! Aquí tienes.

* ¿Está todo? * Todo está ahí.

No,

no voy a aceptarlo.

Pero claro que lo vas a aceptar.

No.

¿Y qué piensas hacer si no?

¿Eh?

¿Qué vas a hacer? ¿Mudarte?

¿Irte a Westray? Por favor.

Escucha,

vamos a terminar este trabajo sin contratiempos

en un mes o dos, y luego se acabó.

Es una oportunidad para empezar de nuevo.

Ladrón una vez, ladrón para siempre, ¿verdad, Jimmy?

¿Qué?

¿Qué?

¡Eh, bola de bastardos!

Cuando ustedes estaban bajo tierra, cavando en el fondo del infierno

con sus malditos picos, yo estaba en la superficie elaborando un plan para todos nosotros,

¡y no cualquier plan!

Un plan para salvarnos de un destino mucho peor

que la muerte.

Un plan para que sean libres, en lugar de trabajar

como esclavos sin parar, con sus cuerpos

hechos pedazos, sintiendo dolor por el resto de sus vidas

¡y todo eso antes de caer en el olvido para siempre!

¿Y para ti, el ladrón soy yo?

¿Saben quiénes son los verdaderos ladrones?

Son los tipos que destruyeron la industria del bacalao y

terminaron dejando a toda nuestra región en el desempleo.

Les arrancaron todo, ¿pero es que todavía no se dan cuenta

o qué?

¡Se lo llevaron todo!

Se llevaron sus casas,

su trabajo,

y peor aún: su dignidad.

Sí...

Ándale, mi Jimmy, pórtate como un buen perro y da la pata.

Listo.

5,000 dólares para cada uno.

Y tú...

Como te vuelva a escuchar llamarme ladrón,

maldito bastardo desagradecido, te arrojo por la borda

junto con las langostas.

¿Lo vas a tomar o no?

Mierda, se me acaba de caer.

Pues váyanse caminando a casa.

¡Qué pésima tripulación!

Oigan, muchachos, nos vamos.

La tensión aumenta en Lewisburg mientras las familias

protestan contra la decisión del gobierno

de desalojarlas de sus hogares...

¡Trampas de metal!

Necesito una descripción más clara si me dices

que se las robaron.

*(música intrigante)*

¿Capitán Douglas?

Voy a tener que devolverle la llamada.

¿Puedo ayudarlo?

Soy Oscar Lozano.

Trabajo para la Interpol.

¿Interpol? ¿Se perdió o qué?

¿Podemos hablar en privado?

Claro, este...

Vengo de lejos, prepáreme un café negro.

Lo antes posible.

¿Qué estás esperando?

Anda, un café negro para el señor.

Oye, a ti te hablaba.

¿Recibió la carta del Ministerio de Justicia?

Este...

¿Me podría dar un minuto?

Descuide, se la resumo.

Tenemos un gran problema de narcotráfico proveniente de Sudamérica.

Estoy aquí para esclarecer los hechos

y arrestar a los responsables.

Ya veo.

Debe estar al tanto de la incautación de droga

de la semana pasada en Terranova, ¿no?

Y usted debe saber que me está hablando de otra

provincia, ¿cierto?

Capitán...

Adelante.

Aquí tiene.

Muchas gracias.

¿Qué es esto?

Es leche en polvo, hay que revolverla bien.

Capitán, hay una gran red de traficantes

internacionales que utilizan pueblos costeros como

el suyo para ingresar a Norteamérica.

¿Y qué?

Llevo casi dos años trabajando en este caso.

Y mis contactos en Montreal están seguros de que es aquí

donde debo investigar.

Aquí.

¿Y qué piensa hacer?

Usted y yo vamos a tapar este agujero.

Vaya.

¡Señor Lozano!

Bienvenido a Cape Breton.

Es, este, Lozano.

Ah, Loza... Lozano.

Lo... Lozano.

Mi esposo Donnie lo llevará a su habitación.

Gracias.

Donnie, condúcelo a su habitación.

Okey, veamos...

Es la habitación siete.

Es la habitación siete, la última.

Hay un siete en la...

Bien, ya la vi.

¡La encontré!

Buenas noches.

Igualmente.

* Lo desperté, perdón. * Por aquí, no, no es nada.

Señor Lozano...

Lozano...

Bueno, lo dejo instalarse.

Gracias.

*(suspiro)*

Cape Breton.

Muchachos.

¡Ey!

Jimmy, ¿cómo estás, amigo?

Sí.

Mejor que las hamburguesas, de todos modos.

*(risas)*

No tengo idea de qué hacen en ese barco.

* ¿Sabes qué creo? * ¿Qué?

Que lo que más extrañan

es tomarse una ducha juntos.

Tienes razón.

¡Les encanta!

* Deben de extrañarlo. * ¿Por qué dices esas cosas?

♪ Feliz cumpleaños ♪

*(a coro)* ♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños, Jackson ♪

*(desincronizados)* ♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪

¡Ey, Jackie, viejo amigo!

♪ Feliz cumpleaños ♪

Anda, ven a sentar tu trasero en esta hermosura.

¡Ven, sube!

¡No te lo creo!

¡Es verdad!

Ven a probarla.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije que ya no pensaba perderme

ningún evento familiar.

Y lo hablaba en serio.

De acuerdo.

* Uno, dos, tres. * ¡Sí!

Bien, todos, es hora del pastel.

* ¡Sí! * ¿Puedes dar vuelta?

Eso es, Jackson, ven aquí.

Jackie, tenemos un último regalo para ti, papá y yo.

Feliz cumpleaños, hijo.

Oh.

Pásame eso.

¡Unos Michael Jordan!

¿Estás feliz?

*(suena el teléfono)*

Creo que debe ser tu abuela llamando para saludarte.

Te los podré prestar.

¿Hola?

Buenas noches, Emma, ¿podría ponerme con Jimmy?

Está pasando un rato con Jackie.

Oh, solo me tomará un segundo, lo prometo.

¿Jimmy? Es tu tío.

¿Hola?

Trabajamos mañana, llega a tiempo.

Pero... tengo planes con la familia.

Jimmy, esto no es negociable.

Nos vemos en el muelle.

No debería llamar a estas horas.

Tengo que volver a trabajar mañana.

¡Habíamos planeado otra cosa!

Lo sé, maldición, ¡no me deja otra opción, Emma!

Sabes que no tengo...

No tengo voz ni voto.

Discúlpame, no debería decir groserías.

No importa.

Lo siento.

Oh, este...

Vamos, toma otra.

Este no anda en sus cabales, ¿eh?

Sí, quién sabe.

Buenos días.

Gracias.

De nada.

¿Qué mierda es eso?

Mira, no quiero acusarlos de nada, pero está claro

que se traen algo entre manos.

No empieces a imaginarte cosas.

Son pescadores y punto.

Exacto.

No diremos nada.

Te damos nuestra palabra.

Confío en ustedes.

¿Quién es el tipo de pelo largo?

Bueno, aquí vamos.

Sí...

Hola, buenos días.

* ¿Sí? * ¿Cómo estás?

¿Qué? ¿Nos conocemos de algo?

Todavía no, pero hice un largo viaje

para venir a verlos.

¿Desde cuándo tienen este barco?

Oh, qué sé yo, algunos años.

Sin embargo, estás vestido como empleado de oficina.

Bueno, digamos que trabajo en la administración.

Y tú, el del pantalón nuevo...

te ves muy nervioso.

Me gustaría venir a darles una visita un día de estos.

Eso sería peligroso, este barco se está cayendo

a pedazos.

Solo bastaría con tocar el cable equivocado para terminar

por la borda con las langostas, así de fácil.

No quiero sonar paranoico, pero eso suena a amenaza.

Aquí el capitán Douglas.

Sí, señor McConnell.

Sé que usted no vende drogas.

Oscar, le llegó un paquete.

Genial.

Huele esto. Prueben un poco.

Parece que te hiciste un amigo.

¿El policía extranjero?

¿Sabes algo?

Puta, qué delicia.

Lo sé, soy un ciudadano ejemplar.

Que intenta poner de su parte para disminuir

la tasa de desempleo en Cape Breton.

Bien, le daré el recado.

Departamento de policía.

No, lo siento.

¿Qué es esto?

Está muy ligero, falta uno.

Es... es lo que bajaron del barco.

¿Vieron eso?

Tengo familia, amigos, incluso pescadores enojados

que me llaman sin parar porque ustedes los están haciendo pasar

por narcotraficantes.

¿Y lo son?

¿Qué voy a saber yo?

Tenga, tómese un café.

Pensé que sabía lo que está pasando

en Sudamérica.

Este...

Él es mi hermano.

Andre Lozano.

Lo mataron frente a nuestra casa.

Lo confundieron con otra persona.

Así que, cuando cuestione mis tácticas,

sepa que me importa un bledo el enojo de la gente de aquí.

Déle un pequeño trago, esto viene de Colombia.

Jesús, María y José.

Jesús, María, José.

Adelante.

Encontramos este paquete hace una hora en Eastern Beach.

Alguien, en alguna parte, va a estar furioso al darse cuenta

de que falta.

Vamos, muévanse, no tenemos tiempo que perder, muchachos.

Oye, pásame el lanzabengalas.

¿Qué estás haciendo?

No estoy muy seguro.

* Oye, oye, oye, oye, oye. * ¿Qué?

Quédate, yo iré.

No, lo haré yo.

Yo me encargo.

* ¿Estás seguro? * Sí.

Bien, ten cuidado.

Oigan, muchachos, ¿qué están esperando?

¿Un cóctel y una toalla? Aquí no hay ningún spa.

Esto no es un crucero de lujo.

Vamos, muévanse, tengo una reservación

en un restaurante de langosta.

Vamos a celebrar el cumpleaños de un viejo amigo.

Tomen, háblenlo con ellos.

Oh, buenos días.

Buenos días.

*(habla en español)*

¡Ey!

Está preguntando por las drogas y por el agente de la Interpol.

Oigan, ¿cómo se les ocurre perder un paquete en el océano?

¿Es una broma o qué?

Bueno, si todo el mundo va a andar traficando drogas

por aquí y por allá en nuestra parte del océano,

alguien va a terminar siendo atrapado y

les digo que no seremos nosotros.

*(habla en español)*

Quiere recuperar el dinero de las malditas drogas

que perdiste, y tus grandes excusas

no le importan en lo más mínimo.

Fue un pequeño error.

Un «accidente».

Rico.

Solo fue, este...

Muchachos, van a tener que llevarse bien

si queremos que esto funcione.

Pues entonces manda de regreso a ese maldito imbécil

a la selva, Tim.

*(grito)*

¡Ey!

El que se va a ir a la selva eres tú.

Suéltalo ahora mismo.

¡Ey, suéltalo, carajo!

Mierda.

¡Ey, alto!

La guardia costera puede estar aquí en diez minutos.

Tradúceselos.

Thibault, encárgate de él.

Ay, mierda.

Oigan, detengan eso.

Hablando en serio, ya basta, somos amigos.

Traes el dinero, nos entregas la mercancía

y no habrá ningún problema.

¿Quedó claro?

Recoge mi dedo.

¡Por Dios, ¿quieres decirme qué te pasó?!

¡Ayúdame! Me cortó el dedo.

Tommy, ve por el botiquín de primeros auxilios, ¿sí?

Deténganme la sangre, vamos, muchachos.

Ayúdenme, necesito...

¡Oh, no!

Ay... Dios mío.

Pudiste haberme avisado.

Sí, tú eres el menos indicado para decir eso.

Ahora vas a escucharme.

De ahora en adelante, yo mando en los tratos.

No pienso permitir que ni yo ni mis amigos terminemos

en un ataúd por esta porquería.

¿Nos entendimos?

¡Por fin! ¡El Jimmy que esperaba ha regresado!

Ya era hora de que volvieras.

Bueno, vayan a sacar esos fardos de ese maldito océano.

Es urgente.

No quiero que dejen ni uno solo.

¡Muevanse, qué están esperando?

No les pago para no hacer nada.

Vamos, a trabajar.

La gente buena no termina

en esta clase de situaciones.

Somos gente buena, Tommy.

Nada va a cambiar eso.

Ah, gracias.

¿Qué pasa?

¿Qué te preocupa?

El trabajo.

Con Huey.

No siento que encaje ahí.

Nuestras vidas cambiaron por completo

en las últimas semanas,

y es gracias a ti.

Fuiste tú quien hizo esto.

Provees para nuestra familia.

Por fin tenemos tiempo los cuatro juntos.

Oigan, recojan todos, ¿eh?

No como la última vez.

Oh, Huey.

Oye, Huey.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Tengo grandes planes para los dos.

Sí, sí.

* ¿Oye, ya está lleno? * Solo queda uno más.

Oye, ve por los otros fardos y mételos

en las cajas de langosta.

Ándale, más rápido.

Perfecto, nos vemos en dos semanas.

Lleven tiempo.

¡Muchachos, nos vamos!

Veo algo que se acerca.

Muy bien, muchachos, tranquilos, ¿eh?

Vienen turistas en camino.

*(bocina de barco)*

Pásame eso.

Oh, mierda.

Nos van a atrapar, muchachos.

¡Nuestro maldito barco está repleto de cocaína!

¡Y está en todas las noticias!

*(bulo)*

Iré a hablar con ellos.

No, yo me encargo.

Todo va a estar bien.

Siéntense de nuevo.

Todo va a salir bien.

LOZANO: Corten los motores.

* Es el colombiano. * Sí.

LOZANO: Vamos a subir

al barco.

Hola, Huey, ¿cómo te va hoy?

Huey, busque su permiso de pesca.

Este, sí, sí, ve tú, Thibault.

Ándale, rápido.

¿Qué le pasó en el dedo?

Un accidente.

No me lo va a creer.

De hecho, toqué el cable equivocado: fui por la borda

y perdí un dedo.

Debe ser eso.

No se equivocaba, ese barco es peligroso.

Muy peligroso.

Y aquí tiene el permiso.

Tenemos un reporte de otro barco, hay que irnos.

¿Algún amigo suyo?

No soy experto, pero tal vez debería

ir a ver a un doctor.

O a un sacerdote.

Vamos.

RADIO: En efecto, el sospechoso

fue puesto bajo custodia.

Por otro lado, un barco de avistamiento de ballenas

que transportaba más de 600 kilos de cocaína fue interceptado.

frente a las costas de Terranova.

Las autoridades ven un vínculo con la investigación internacional

en curso que lleva a cabo la Interpol.

¡Mierda, carajo, maldita sea!

...podrían presentarse más arrestos

en Canadá.

Perdóname, padre, porque he pecado.

Han pasado dos meses desde la última vez que vine a confesarme.

PADRE WILLIAMS: ¿Qué es lo que pesa

en tu conciencia, hijo mío?

No sabría por dónde empezar.

Este, bueno...

Me metí en un asunto terrible y...

He cometido lo imperdonable y ya no puedo

dar marcha atrás.

Eres un hombre bueno, Tommy.

Y eso no va a cambiar.

No importa en qué te hayas metido.

Es grave, padre.

¿Jimmy está involucrado?

Tengo que hablar contigo de algo.

Emma.

*(risas)*

¡Ay, Dios, Jimmy, no puede ser!

¿Es aquí donde vives ahora?

¿No es un poco demasiado pequeño para ti?

¿Necesitas ayuda?

No puedo moverme.

Lo sé, sí, lo sé, Jimmy.

Vas a sobrevivir, amigo, aguanta unas semanas más.

Casi se acaba.

*(risas)*

Jimmy, Tommy está muy mal.

¿Qué hora es?

Hola.

Hola, ¿dónde está?

Ayer llegó, se sentó y se puso a beber sin parar.

a beber sin parar.

¿Me vas a decir qué está pasando?

Voy a dejar este trabajo y nadie va a poder obligarme

a continuar.

Menos mal que no trabajamos hoy.

Danos unos minutos a...

a solas.

Sí.

Van a tener que encerrarme en un ataúd de cocaína...

Es la única forma en que lograrán hacerme volver.

Háblame.

Ya no puedo más.

Ya no puedo vivir con tantas mentiras.

Tenemos familias que alimentar, y ellas van primero,

nosotros no.

Así que seguiremos guardando dinero

discretamente, y cuando todo empiece a explotar...

Eso es exactamente lo que pasará, sí.

Así que cuando todo explote...

ya no estaremos aquí.

Le tocará a Huey cargar con esto.

Todo esto terminará en un par de semanas.

Se acabó, Jim.

Basta. A él...

Mierda, le cortaron un dedo.

Ya no aguanto más, Jim.

Yo solo quiero...

Me voy a matar, eso es todo.

No quiero volver a oírte decir eso.

Nunca.

Dame ese rifle.

Bien.

Vas a quitarte la borrachera

y luego vas a recomponerte, ¿sí?

Tómate un trago conmigo, Jimmy.

Ay, pero no puedo.

Solo... ¡Tómalo!

¿Hay algo más?

Lo he confesado todo.

¿Lo has confesado... qué?

Al padre Williams.

Ayer.

Oh, Dios mío, Tommy.

¿Un poco de té, Jimmy?

Sí, me vendría bien.

Está bien.

Este... ¿Cuánto te debo?

Digamos 50.

Bien, ¿y por el resto?

No, no tengo más.

Deberías conseguir otro proveedor.

De acuerdo, toma, quédate con esto.

Ah, sí, claro, gracias.

*(música de suspense)*

¡Jake!

Ándale, ven para acá.

Voy enseguida, sí.

Huey.

¿Me quieres explicar qué broma es esta?

Hijo de puta.

Perfecto, habla.

¡Jake!

¿De verdad creíste que podías robarme así?

¿Y que, encima, yo nunca iba a enterarme?

¿Eh?

¿Dónde está, eh?

Yo no he hecho nada, Huey.

Te lo juro.

¿Dónde está, eh?

Para ya, ¿qué es lo que...?

*(risas)*

Después de todo lo que he hecho por ti.

Más te vale no mentirme, muchacho.

*(suspiro)*

¡Bien, aquí tienes!

Huey, escúchame.

Cometí un error muy grave.

Lo... Lo siento de verdad.

* Ah, no te preocupes. * La cagué.

Sí.

Yo también.

¡Ey! ¡Jake! ¡Ey! ¡Ey!

Ey, déjalo ahí.

* ¡Detén el barco! * Tiene lo que se merece.

¡Ey! ¡Detén el barco, está en el agua!

Ey, tú quédate quieto donde estás.

¡Se va a ahogar!

Te vas a portar bien, o te juro

que vas a ir a su funeral.

¡De acuerdo, de acuerdo! Por favor, no lo mates.

¿Quieres que dé la vuelta a buscarlo?

¡No!

¿En qué estabas pensando, estás loco?

No eres más que un pobre fracasado.

Un bueno para nada y un completo inútil.

Pero vamos, Jimmy, cálmate.

Todo va a salir bien.

Tú y yo sabemos que las últimas semanas

no han sido fáciles.

No han sido fáciles para nada, pero vamos a superarlo,

estamos muy cerca de la meta, ¿sí?

Te vendrían bien unas vacaciones.

Ve al baile de la iglesia esta noche.

¿Eh? Para despejarte un poco.

Invito yo.

¿Y tú de dónde saliste?

¡Ey, Jake!

¡Venga, arriba, levántate!

Sí, ponte de pie.

Eso es.

Perdóname, padre, porque he pecado.

Hace al menos cinco meses que no vengo

a confesarme.

Te escucho, Emma.

En realidad, no he venido por mis propios pecados.

Creo que Jimmy se está perdiendo.

Te ruego que continúes.

No puedo.

Creo que ha vuelto a beber.

¿Tanto como antes?

No, pero había hecho tantos progresos...

Y ya no es él mismo.

De acuerdo.

Voy a hablar con él de todo esto.

Gracias.

La niñera llegará en unos minutos, ¿sí?

Te estará esperando en la sala y nosotros no vamos a llegar tarde.

Tenemos que irnos pronto.

Si no quieres ir al baile, nos podemos quedar.

Quiero ir.

Solo que...

Llevo el día entero encima.

Ey, lo sé, no soy estúpido.

¡Vete a la mierda!

No empieces.

Aunque... Aunque pasara algo,

¿de quién es la culpa, eh?

Me obligaste, no me queda de otra.

No, eso no es verdad.

¿Qué me propones, que nos pongamos a vender

tus cuadros de mierda?

No puedo parar, eso es todo.

*(música festiva)*

Escucha, debes seguir con los negocios junto a tus hombres.

Van a hundir mi barco.

Pues te compras otro.

Oye.

A ti no se te ocurra volver a alzarme la voz

cuando me hables.

Ya sabes de lo que soy capaz.

Yo soy tu jefe, que no se te olvide.

Tú no eres jefe de nada, joder.

Eres solo el intermediario del intermediario.

El sistema lo monté yo, Huey.

En Montreal, lo único que les importa son mis funerarias,

mis ataúdes y mi red de carrozas.

Sí, sí, ya entendí.

*(aplausos)*

Un fuerte aplauso para Natalie.

Qué bueno verlo, padre.

Oh, es un gusto ver a un hombre de ley venir a pasar

una velada entre nosotros.

Me encanta esta música.

Es una violinista excelente.

Realmente ha cambiado.

Oye, Jimmy, ¿volviste a caer en la botella?

Jimmy, mira quién le habla al sacerdote.

Tranquilo, no va a decir nada.

Escucha, si decide hablar con la policía, ten por seguro

que no nos van a perdonar.

Trabaja con el colombiano, te lo digo.

Ay, no, me vio mirándolo fijo.

Tommy, ya basta.

Cálmate un poco.

* Relájate, está bien. * Le contó todo...

Le contó todo... * Relájate.

Estamos fritos, eh.

Estamos perdidos.

Voy a ir a hablar con él.

Tú...

Hola, padre.

¡Tommy! Tienes buena cara, ¿qué tal?

Le hiciste un juramento sagrado a Cristo en persona y después

fuiste a contárselo todo sin la menor vergüenza.

Baja la voz, yo no he hecho nada de lo que dices.

* Se lo contaste todo. * Jamás haría algo así.

No eres más que un maldito mentiroso.

* ¡Ey! Tommy. * Se lo contaste todo.

Sé que le dijiste todo al policía.

Para, para ya.

*(palabras confusas)*

Tommy.

Jimmy, ¿estás bien?

¡Ey, ya basta!

¡Quítate de ahí!

¡Dejen de pelear!

Quiero pasar.

¡Dejen de pelear!

¡Ya basta!

¿Estás completamente loco o qué?

Solo fue un malentendido, nada más.

Yo no hice nada, es culpa suya.

Váyanse, ya está, aquí no hay nada que ver.

Tú, amigo, vas a ir a curarte la borrachera al calabozo esta noche.

Capitán, podemos volver a casa...

Emma, le dio un cabezazo al sacerdote.

La verdad no le veo nada de malo a eso.

* Vámonos. * Está bien, está bien, de acuerdo.

Bueno, de acuerdo.

TOMMY: Sí, claro,

si yo no hice nada.

LOZANO: ¡Ey, Jimmy!

¡Jaimito! Qué gusto verte,

a pesar de las circunstancias.

¿Qué es lo que hace realmente tu tío en ese barco

de langostas?

Mierda.

Tendremos que caminar.

Sí, siempre puedo contar con ustedes, muchachos.

pase lo que pase, están ahí para mí.

Harías lo mismo, es lo normal.

Yo no llegaría al extremo de golpear a un sacerdote.

Eso dices... yo diría que sí.

*(risas)*

¿Qué quieres, Huey?

Oh, mi pobre Tommy.

Has tenido una noche dura.

Súbete al auto, te llevaré a casa.

¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien?

Jimmy.

Jimmy.

¿Qué pasó?

¿Por qué no llamaste?

Pedí disculpas, no hay cargos.

*(timbre de teléfono)*

¿Sí? El hecho de que te hayas peleado y estabas borracho.

Esto se está saliendo de control, Jimmy.

¿Aló?

Sí, él está aquí, ¿por qué?

Espera, voy a preguntar.

¿Acaso Tommy ya salió?

Sí, salimos los tres, ¿por qué?

Alice dice que no ha regresado.

¡Oh, mierda!

De acuerdo, te vuelvo a llamar.

¡Jimmy!

Sarah, todo va a estar bien.

* ¿Cómo puedes decir eso? * Todo va a estar bien.

Te lo prometo.

Mira, de verdad lo siento.

Por la forma en que te hablé.

¿De acuerdo? Anoche, yo...

No hablaba en serio.

Pero ya entré en razón.

Te lo prometo.

Lo único que quiero es pasar más tiempo contigo.

De acuerdo, tengo que irme.

Ahora tengo que ir a buscarlo.

Ey, te amo.

Yo también te amo.

*(música intrigante)*

Jake.

¡Venga, arriba, levántate, Jake!

Venga, venga, venga, venga...

¡Ey, Jimmy!

Si no estuvieras tan retrasado, llegarías justo a tiempo.

¿Dónde están los muchachos?

Yo qué sé, eso dímelo tú.

Al menos sé que siempre puedo contar contigo, ¿eh, Jimmy?

¿Mh?

Jim... si no quieres volver a poner un pie en este barco

después de hoy,

será difícil, pero lo aceptaré.

¿De acuerdo, Jim?

Sí.

Me parece bien, muy bien.

¡Vámonos!

Bien, ya viene por ahí.

¡Ah, joder!

Hay una trampa enganchada bajo el barco, Jimmy.

Échale un vistazo.

Venga, ve a revisar, ¿quieres?

No, Huey, no hay nada atascado.

*(clic de arma)*

¿Por qué hiciste eso, Jim?

Señor, Huey, mierda.

Guarda eso, vas a lastimar a alguien.

Me delataste con esos policías anoche.

¿Te estás burlando de mí, espero?

No me vuelvas a mentir jamás, ¿queda claro, Jimmy?

Tú,

estás podrido hasta la médula.

Sé muy bien que alguien me delató con ese bastardo

colombiano ayer.

Tengo la certeza de que no fue Tommy, y también sospecho

que Jake no tuvo nada que ver con esto.

Así que solo me quedas tú.

La esposa de Tommy está fuera de sí en este momento.

¿Dónde está?

¿Dónde está Jake?

¡Los salvé de una vida de mierda!

¡Les pagaba bien!

Diez veces más de lo que la mina les habría dado.

¿Y así me agradeces, escupiéndome en la cara?

Así que lo mataste.

Lo mataste, ¿verdad? Es eso...

¡Oh!

No voy a regresar a Montreal.

¡Jamás!

¿Para que me disparen? No.

Ni de broma voy a caer por esto, Jimmy.

¡No eres más que un maldito bribón, un vago!

Una basura completa.

¡No eres más que un perro!

¡Un perro!

Ey, Huey, maldito imbécil.

¿Dónde están los muchachos, eh?

Ahora me vas a mirar a los ojos.

Huey, ¿qué has hecho?

Esos tipos no son peligrosos.

Estoy segurísimo de que nos delataron anoche.

¡Sinceramente, jamás dirían nada, y tú lo sabes!

¿Cómo lo sabes?

Todo va bien, quédate tranquilo.

No me digas qué hacer.

Me voy a ir de aquí.

No. No vas a ir a ninguna parte, imbécil.

Yo no voy a esperar a que ocurra una tragedia.

¿Dónde está Jimmy?

Ni idea.

Se hacen los que no saben.

No vino a trabajar.

Sin embargo, vi su camioneta.

¿Qué hace su camioneta aquí, Huey?

Ustedes me lo prometieron.

Me dijeron: pase lo que pase con Jimmy,

él regresa con vida.

Es mi culpa.

Confié en ustedes y lo arruinaron todo.

Cuando vean a Jim, díganle que está despedido.

RADIO: Este fue el último de los tres

hombres reportados como desaparecidos.

Los otros dos fueron hallados hace tres días.

La investigación sobre estos asesinatos continúa.

Las pistas son escasas, pero los investigadores

se mantienen optimistas.

Si tiene alguna información, comuníquese

con el servicio de policía regional de Cape Breton.

La información se puede proporcionar de forma anónima.

¿Puedo pasar?

Lo vi en la televisión y no quiero hablar con usted.

Me hubiera gustado que trabajáramos juntos.

Y que encontráramos al asesino de su esposo.

Oh, sí, me lo imagino.

El tío de Jimmy parecía hacer negocios con

un narcotraficante sudamericano.

Un hombre peligroso.

Y creo que él mató a Thomas MacGyver y a Jacob Richards.

Huey no es ningún santo.

Es un...

un sinvergüenza, pero no es un asesino.

Venga, ayúdenme un poco.

Lo siento, ni siquiera sabría por dónde empezar.

Por favor.

¿Eso es todo?

Tuve la suerte de conocer a estos tres hombres.

Desde que éramos niños.

Crecimos juntos.

Teníamos toda la vida por delante.

Ellos trabajaban bajo tierra.

Y yo, arriba, aquí mismo.

Y a pesar de eso...

Nuestras vidas siguieron estando estrechamente ligadas.

Cada uno de ellos era un buen hombre.

Notable.

Pilares de nuestra comunidad.

¿Sabes?, cuando excavo, en realidad,

es oro lo que busco.

Todavía no lo encuentro, pero cuando lo encuentre, será

todo tuyo.

Unos Michael Jordan para todos los amigos.

Creo hablar en nombre de todos al decir que

nos van a hacer una falta terrible.

Es verdad, tienes razón.

Sí, gracias, es muy amable.

Hola a todos.

*(murmullos)*

Hola, capitán, ¿cómo está?

¡Ey! ¡Campeón!

¿Estás disfrutando bien de tu bólido?

Te excediste un poco ahí.

¿Mh?

* Sí. * De acuerdo.

Ey, muchacho, ¿qué te parecería ir a tomar

un buen helado?

Qué suerte tienes, eh.

Ey, diviértete, ¿de acuerdo?

Tomémonos...

Um... Un momento de reflexión.

Jimmy casi pierde la vida antes de perder su trabajo.

Y... al igual que ustedes...

Estábamos en un callejón sin salida.

Y un día...

Como un auténtico milagro,

Jimmy consiguió un empleo,

para él, para Tommy y para Jake.

Era el trabajo ideal.

La oportunidad con la que todos habíamos soñado.

Todo gracias a un hombre que está aquí, con nosotros, hoy.

Este trabajo parecía demasiado bueno para ser verdad.

He vivido con el miedo de que nuestros maridos dejaran la vida

en la mina, y aun así murieron por culpa de

esta persona que fingía ser parte de la familia.

Pero, por desgracia,

en la vida, cuando algo nos parece demasiado bueno,

hay que desconfiar.

¡Ey!

*(gemidos)*

¿Qué está haciendo?

¡No!

¡Ayúdenme!

Me lo prometiste, Huey.

*(música fúnebre)*

*(respiraciones)*

Emma, mi amor, siempre has sido

la luz más hermosa de mi vida,

el faro que brillaba con más fuerza que todos los demás.

Toma esta llave y devuélvela al lugar

donde nos besamos por primera vez.

No se lo digas a nadie.

*(música continua)*

ENTRE 1986 Y 1991, ALREDEDOR DE 100 TONELADAS DE HACHÍS

Y DE COCAÍNA FUERON IMPORTADAS Y DISTRIBUIDAS DESDE

CAPE BRETON, EN CANADÁ, HASTA LOS ÁNGELES,

EN CALIFORNIA.

SOLO HUBO UNAS POCAS ARRESTOS, Y NADIE PROPORCIONÓ NUNCA

INFORMACIÓN AL GOBIERNO.

JIMMY Y SUS AMIGOS NUNCA HABLARON.

(Jimmy) Vaya,

apuesto a que nunca habían oído

esta pequeña historia venida directamente de las Marítimas.

Comienza así.

(música rítmica)

Subtítulos: Studio Sonogram/Cinélume