Original subtitles

The planes follow the river tide.

Wide-legged guns will keep a grand row of jars and water flats.

Their tides have been lowered by leaps and bounds to the wide plains.

Finalmente ne ha ripartito.

Signore, scusate, il binario è stato riparato e se non ci saranno altri

problemi sulla tratta, penso proprio che tra meno di un'ora saremo arrivati a

fondi.

Spero che abbiate dormito bene.

Avete riflettuto sulla mia proposta?

Fortunately, when I sleep, I think of much more intelligent things.

Ma'am, don't be a spirit.

Look, I could force you to come to the command with me.

We're at war.

What do you mean, force?

Leave me alone.

I understood from the first moment where you wanted to get here.

Look, my husband is a very important person.

And he's a friend of several German officers in Rome.

Se volete un po' di compagnia, vi consiglio di cercare altrove, perché noi

non siamo certo donne di facili costumi.

Perfetto, signora. A quanto pare sarò costretto a trattenervi al mio

comando, fino a che non avrò preso tutte le informazioni necessarie sul conto di

vostro marito.

Cesira e Rosetta furono condotte contro la loro volontà al comando della milizia

fascista, che in quel periodo aveva anche funzioni di polizia.

64, 65, 66 e 67.

Falla entrare.

Eleva sta manaccia!

Perché avete preso i sordi mia?

They're mine, you have to return them to me.

Be quiet, sit down.

The money has been requested.

I'm sorry, ma'am, but first I have to check if their possession is legitimate.

You were traveling with 67,000 lire on you, and let me tell you that it's not

normal.

Especially in this period, ma'am.

There are thieves everywhere, and we have the task of watching.

Guardate che mio marido è una persona molto importante.

E io vi faccio passare i guai se fate il furbo. E questo è che è una minaccia. Se

continuate così, vi garantisco che i vostri soldi non li ripeterete mai più.

Adesso state calma. Sto facendo verificare la vostra posizione dal

nostro comando di Roma.

Al massimo entro domani sera potremo avere una risposta. E se tutto sarà a

posto, riavrete i vostri soldi. Per il momento state tranquilla che qui sono al

sicuro. Dov'è mia figlia?

Vostra figlia sta bene, sta riposando. Potreste spiegarmi perché non parla?

C'ha avuto un trauma e dopo il bombardamento di luglio ha perso

completamente la parola.

Sapete, io abito a San Lorenzo e il quartiere è stato completamente

distrutto dalle bombe. È per questo che sto andando a Santa Eufemia, per

portarla in un posto più tranquillo. Me l'ha consigliato il dottore.

Capisco, ma di questi tempi nessun posto è tranquillo.

Lasciatela riposare. E più tardi la potrete raggiungere, signora.

Sei una ragazza molto carina.

Perché non parli?

Hai qualche problema o sei solo timido?

Non fare la pudica adesso.

Ti ho vista ieri sul treno, mentre mi spiavi da dietro la tenda.

Ti piaceva quello che faceva le signore. Posso farlo anche con te, se vuoi.

Se non stai buona, però, dovrò raccontarlo a tua madre e non credo che

ne sarà contenta.

Avanti, dammi un bacetto.

Thank you.

Ew!

I'm going to sleep.

I've prepared a bread.

Put it down here.

When you're ready, eat it.

Thank you, love. You're very kind.

Good night.

Try not to be too late.

Don't worry.

Raise your hands!

And let me go!

Why doesn't the secretary want me to give him the money? I'm mine!

We told you, ma'am.

Stiamo eseguendo dei controlli, tutto normale.

Ma sono due giorni che stiamo qua. I controlli li avreste già dovuti fa.

Sentite, non perdiamo altro tempo.

Se continuate ad agitarvi in questo modo, i soldi non li rivedrete mai più.

Siamo in tempo di guerra e 67.000 lire fanno gola a tutti.

Lo capite, no?

Adesso ascoltatemi.

E cercate di non farmi sprecare altro fiato, mia cara signora.

Se volete riavere i vostri soldi, dovete accettare le mie condizioni. Ah, sì?

E quali sarebbero ste condizioni? Sentiamo.

Innanzitutto, 10.000 lire devono andare al segretario per il suo disturbo. Poi

altre 10.000 lire vanno a me per l'intermediazione.

In più, dovrete offrirmi la vostra intimità per una notte.

Quando tutto sarà finito...

Avrete quello che resta e vi accompagnerò io stesso a Sant'Eufemia.

47.000 lire sono comunque una bella somma. Allora, che ne dite? E voi che ne

dite se invece vi denuncio subito?

Denunciare? E a chi?

Siamo noi a controllare l'ordine pubblico. Ora, prendete la vostra

decisione.

For the second time in his life, Cesira was forced to undergo a sexual

harassment. This time, however, everything was completely different from

what happened to Giovanni, the man Cesira had always felt attracted to.

Now freedom and all his savings were at stake, and the only thing he could do

was to satisfy the requests of that man, with the hope that everything would end

quickly.

Oh.

me.

Bye.

Oof.

Okay.

With the money back, Cesira immediately set off on a trip with Rosetta without

informing the militia. The only goal was to reach St. Euphemia as soon as

possible.

Good morning.

Documents, please.

Where are you going?

To St. Euphemia.

St. Euphemia?

But it will be at least six hours of walking.

No problem.

We're used to it.

Be careful.

Along the road you could be spotted by some enemy aircraft.

Thank you. We'll be careful.

You can go.

Come.