Original subtitles

For seven years, the presidency has been in the air.

And in these seven years, Mr. Robert has been allowed to say that Mr. Reichs

president has only in a few cases, on the grounds that he is here in the

international community movement for emergency.

This room is a gas chamber.

You should smoke less, Alberto.

Look, I don't intend to become a widow at my age, eh?

Don't worry, no danger.

It's just the smoke of a cigarette.

A cigarette?

This room is a chimney.

At least open the window a little, so we can change the air.

Do you like a tea?

Grazie, Elsa.

A che punto sei con il romanzo?

Ho appena iniziato a scrivere la stesura definitiva, ma finirò in fretta perché

ho tutto molto chiaro in testa.

Ci credo.

Stai lavorando su questo romanzo da oltre dieci anni.

Per l'impegno e il tempo che hai impiegato a partorirlo, meriti di

vincere un altro premio strega.

Ma così mi sorpassi.

Due a uno.

Even if I had to beat you, you hold the first place. You're the only woman to

have won it.

And I will never be able to equalize this record.

However, your optimism encourages me a lot.

If I wasn't optimistic, how could I have supported you for 15 long years of

marriage?

Plus five of dating, to be precise.

It's all Capogrossi's fault. If instead of getting to know us, he had thought of

doing one of his masterpieces, we would have avoided the disaster.

Spiritist.

Vieni qua, dammi un bacio.

Ti amo. Anch'io.

Vado a preparare il tè.

Grazie, amore. A dopo.

Apri bene la bocca.

Adesso fai... Tieni la ben aperta, altrimenti non riesco a guardare. Non

preoccuparti, non ti faccio male.

Abbiamo quasi finito, ecco qua.

Che me dite, dottor?

Signora, per me è tutto a posto. Le tonsille sono nella norma e non vedo

danni alle corde vocali.

Ma da quanto tempo è che non parla?

Ormai so quasi due mesi, dal bombardamento del 19 luglio. Una bomba

ha fatto crollare il palazzo di fronte e la casa si è riempita di fumo. Forse ha

respirato qualcosa che le ha fatto male.

Dottor, che può essere?

Signora, vostra figlia non ha lesioni fisiche.

Vatti a sciacquare la bocca, va.

Probabilmente si tratta di un trauma psicologico. Il bombardamento ha causato

una forte tensione emotiva che le impedisce di parlare.

Normalmente queste patologie sono provvisorie e spariscono da sole in un

periodo di tempo piuttosto breve.

Certo, per una più rapida guarigione sarebbe opportuno che la ragazza

evitasse ulteriori traumi. E come se fa, dottor?

Sti disgraziati lanciano bombe ogni santo giorno.

Manco più il papa rispettano.

Eh, lo so, signore, è la guerra.

Ma voi siete di Roma? No, so de Santa Ofemia, un paesino vicino fondi. Mio

marito era de Roma.

E dov'è ora vostro marito, signora? In cielo, dottor. È morto d'infarto due

anni fa.

Guardate che pezzo d'uomo che era.

Una brutta sera si è addormentato e non si è svegliato più.

Mi dispiace, signora.

Ma avete dei parenti al vostro paese? C'ho solo uno zio, il fratello di mio

padre. Io so figlia unica, i miei genitori son morti poco dopo il mio

trasferimento a Roma.

E non potete trasferirvi da vostro zio per un po' di tempo.

A Sant'Eufemia la situazione è molto più tranquilla e il cibo non manca. Se fosse

stato possibile, ci sarei andata da un pezzo, caro dottore. Ma il problema sono

i soldi.

Vedete, non riesco più a trovare merce per rifornirmi un negozio d'alimentari.

Prima della guerra era tutto molto più semplice.

Pensate che io e mio marito, con i soldi guadagnati dall'attività, ci siamo

comprati sta casa e il negozio.

Oggi purtroppo si va avanti soltanto con la tessera annonaria, figuratevi. Con

quella e col mercato nero.

Comunque io vi saluto, vado via.

Quanto vedevo?

Nulla, state tranquilla. Il cavalier Giovanni ha detto che avrebbe provveduto

lui al mio onorario.

Ricordatevi bene i miei consigli, signora.

Vostra figlia ha bisogno della massima serenità e Roma in questo momento non è

il luogo più adatto.

Vi ringrazio molto per aver pagato il dottore.

Lui ha detto che potrebbe essere un trauma e che per guarire Rosetta ha

bisogno di tranquillità. E quindi ho deciso di andare a Santa Eufemia per un

po' di tempo.

Beh, e che devo da fa'? Beh, tu ti sei sempre occupato di me e di Rosetta nel

momento del bisogno. Per partire mi servirebbero almeno 50.000 lire.

Se tu magari me le potessi prestare, ti prometto che te le restituisco al più

presto possibile.

Se vuoi, te posso anche lasciare in garanzia la casa e il negozio.

La casa e il negozio. E che ti pensi che vargano?

Con tutte le bombe che stanno accadendo in città, si potrebbero porverizzare da

un momento all'altro.

Io faccio i soldi col mercato nero, non con gli immobili, ce si.

La gente viene da me a comprare carne, uova, formaggio, e mangiare tutti

disposti a pagare qualsiasi cifra.

Cosa vuoi che me ne faccia, da appartamento e del negozio?

Vedrai che prima o poi sta guerra finirà, Giovanni.

And my properties will return to have a value.

Please, only you can lend me this money.

Yes, yes. You never asked me why I took care of you and Rosetta.

Because you've always been the most dear friend of Salvatore. And because I think

you're a little fond of us.

I've never been a friend of your husband. You know that very well.

In fact, I was just on my feet because I managed to marry you.

Quello si divertiva a raccontarmi tutto, anche le cose più zozze.

E quando mi diceva quei cose, l'avrei voluto ammazzare con le mani mie.

Ma allora anche tu sei un falso come tutti gli altri. Ma come parevi suo

fratello?

Cesi, che fai? Perché continui a piammi per scemo? Te e tuo marito non l'hai mai

amato.

E gli volevo bene.

Avrei voluto vedere te dormire con gli asini e le galline e mangiare una sola

volta al giorno.

Perché questa era la vita mia al paese. Poi all'improvviso viene uno coi soldi e

mi dice, ti porto a Roma, la capitale.

Io ho sposato Roma, mica lui.

Sempre pace all'anima sua.

E sei ancora giovane e bella.

E da quando è morto tuo marito, non ci hai mai avuto più rapporti con nessuno.

Non mi puoi dire che non c'hai un po' di voglia.

Quando c'è sta una figlia da cresce, le cose a cui pensassò altre, caro mio.

Ora vado.

Ora dico che venderò sia casa che il negozio. Ma devo trovare quei soldi.

Grazie lo stesso, Giovanni.

So un po' come te pare.

Ma devi da sapere che per i soldi che te servono basterebbe solamente un piccolo

gesto da parte tua.

Diciamo una... dimostrazione d'affetto.

Vatti a farmi il bagno freddo, Giovanni.

Penso che tu ne abbia proprio bisogno.

During the last bombing, we met at the refuge.

I was with my mom and my dad, and he was with his brother.

Suddenly, the light went away, and he held me tight, and then he kissed me on

the mouth.

Oh, Rosetta, you can't imagine what I felt.

It was a beautiful feeling.

Have you ever kissed someone with your tongue?

Beh, quando lo avrai provato, lo capirai anche tu.

Buongiorno.

Tutto a posto, ragazze?

Sì, signora. Stavo giusto raccontando a Rosetta quello che ha detto il Papa ieri

mattina. Ah, sei andata a vedere il Papa?

Sì, ieri sono stata con la mamma e con il papà all'Angelus a Piazza San Pietro.

Sapete, c'era davvero una folla enorme.

E pensate, piangevano tutti per la grande emozione.

I imagine.

Next Sunday I want to bring Rosetta too.

Excuse me for a moment.

Please, ma'am.

Oh, mamma, che vergogna! Volevo morire. Tu pensi che abbia sentito qualcosa?

Oh, speriamo. Senti, visto che tua mamma ha detto che sarà fuori per almeno un

paio d'ore, ti dispiace se faccio venire Francesco qui a trovarmi?

Lui lavora proprio qui, sotto casa tua.

E giusto il tempo di dargli un bacio, va bene?

E così puoi anche conoscerlo. Che cosa ne dici?

These are worth nothing, ma'am. And these others, instead, I can give you 12

,000 and 10 lire.

I recommend 10 lire, eh?

But these jewels are worth at least 5 times more.

Ma'am, this is a bank of coins.

If you return the money within the established period, you can repay the

jewels. Otherwise, they become property of the bank and we don't come.

What do you do? All right, all right, give me these money.

What a thief.

Thank you.

Thank you.

Ecco il tè.

Ho portato anche dei biscottini. Lo appoggio qui, eh?

Bevilo subito, altrimenti si fredda.

Grazie, tesoro.

Desideri qualcosa in particolare per cena?

Adesso non ho fame.

Possiamo parlarne più tardi?

Certo. Buon proseguimento.

Grazie.

Tranquilla, mamma, tranquilla. Senti, stanno andando via. Adesso ce ne andiamo

al rifugio.

Il bombardamento notturno del 13 settembre fu devastante quasi quanto

quello del 19 luglio e distrusse diversi quartieri di Roma.

The next morning, Cesira got up early to go to Giovanni's house and was impressed

to see the damage caused by the bombs.

Perché hai deciso di accettare l'offerta mia?

Dovresti vedere che hanno fatto le bombe a San Lorenzo stanotte, Giovanni.

Quei sordi mi servono.

Devo portare Rosetta via di qui, altrimenti quella a me si muore.

Stai a fare solo per questo?

Non mi va bene neanche un po'. Lo sto a fare solo per mia figlia.

Sbrigiamoci però, perché c'ho da fare.

No, sono quattro anni che ti aspetto.

E ora voglio godermi questo momento.

Look, here are the 50,000 that you asked me for.

And this is the whitewash you need to put on.

Go on, put it on.

Cesira wore the intimate white dress Giovanni wanted, and for the first time

after her husband's premature death, she felt like a woman again.

Anche se tu marido se divertiva a raccontarmi i particolari, non avremmo

potuto immaginare un corpo cosi perfetto.

Se e bellissima ce si.

Movi le zine.

Continue like this.

Don't stop.

Good boy.

Come here.

I'll get it seen.

Thank you.

Oh.

No.

I love you.

uh

Dove siete diretta, signora?

A Sant'Eufemia. Ma se sto treno continua a andare così piano, arriviamo domani.

Per andare a Sant'Eufemia dovete scendere a Fondi.

Anch'io vado lì, devo recarmi al comando provinciale della milizia.

Devo informarvi però che purtroppo la corriera che da Fondi va a Sant'Eufemia

non c'è più.

Adesso per raggiungere il paese si può andare solo a piedi o con la camionetta.

I would say that my daughter and I will go on foot.

We have strong legs.

Your daughter, congratulations.

I would have sworn that she was your sister.

Why did you go to Santa Euphemia?

We are going to find my uncle.

You are lucky to have relatives in the village, sir.

In Rome there is no more flour and bombs make life impossible.

And where is your husband?

My husband stayed in Rome.

Capisco. Solo gli uomini hanno qualche possibilità di sopravvivere nella

capitale. E ora che succede?

Ma perché ci siamo fermati?

Signore, avremo una sosta piuttosto lunga. Una bomba è caduta sul binario.

The technicians are at work to repair it. Excuse us.

We were only missing this.

If you stop for a couple of days at our command, then I could take you to St.

Euphemia. With the truck it will take us at most an hour.

And what should we do for two days at your command?

I don't know.

Maybe you could give a hand in the kitchen.

Me and my daughter don't need to do it.

No, but what do you need?

It's an honor to help the militia.

Vi ringrazio molto.

Ma sto onore ve lo potete pure tenere.

Tesoro, sveglia. Su, amore.

Scendiamo. Andiamo a prendere una boccata d'aria, eh?

Allora? Hai deciso per la cena?

Non ho fame, amore.

Magari più tardi mi preparo un panino. Ti scoccia molto cenare da sola?

Ormai. Ci sono abituata.

Cerca di non fare tardi anche stanotte. Stai dormendo pochissimo.

Non preoccuparti.

Ah, dimenticavo.

Poco fa ha telefonato Giulio.

Era di buon umore.

Mi ha detto che ha disposto una ristampa dell'isola.

It seems that after winning The Witch, the novel is irreplaceable.

Think, he also said that the Titanus is interested in buying the rights to make

a film.

In short, it was a long time that I did not feel so satisfied.

But I believe it, you should be too.

You know something?

The next novel we should write together.

As we did in 49 for the treatment of that film.

Oh God, what was it called?

Si chiamava Miss Italia e fu un vero disastro.

Carlo Ponti lo respinse definendolo con eleganza un trattamento poco

commerciale. In realtà pensò che era una vera schifezza.

Me lo confidò qualche tempo dopo Emma, una delle sue segretarie personali, che

divenne mia amica.

È la prima volta che mi racconti questa storia. Sì, e sarà anche l'ultima,

perché quella è una parentesi da dimenticare.

Ascolta il mio consiglio.

Meglio che ciascuno di noi svolga in autonomia il proprio lavoro, altrimenti

ci scappa il morto.

Esagerata.

Passo dopo a darti la buonanotte.

Il treno restò fermo tutta la notte e molti passeggeri furono costretti a

dormire nei vagoni.

Oh.

I love you.

Thank you.

What the fuck