Original subtitles

‫"Mesmo que eu ande por um vale de sombras da morte

‫não temerei mal algum, pois tu estás comigo."

‫A tua vara e o teu cajado me consolam."

‫"Dorn", a equipe está pronta para o comunicado.

‫Séries Originais Netflix

‫Parado!

‫Eu não fiz nada.

‫- Pare de me encarar assim. ‫- O que quer dizer?

‫Não me olhe de jeito nenhum, ‫isso me deixa tenso.

‫Não há explosivos nele ainda, ‫do que você tem medo?

‫Você virou engenheiro agora? ‫O segundo "Yahya Ayyash"?

‫Não é preciso um "Yahya Ayyash" ‫para saber que não há explosivos ainda.

‫Deixei um bolso vazio para o item, ‫como "Abu Ahmed" pediu.

‫Este item vai iniciar uma guerra ‫em todo o Oriente Médio.

‫Se Deus quiser.

‫Enquanto preparam "Dorn", vamos nos afastar deles.

‫Assim que "Abu Ahmed" chegar,

‫invadiremos o local e o pegaremos, vivo ou morto.

‫Como rastreamos "Dorn"?

‫Usando todas as tecnologias ‫que temos, e esta.

‫Você planeja usar a fumaça do cigarro ‫para encontrá-lo?

‫Esta caixa tem um sistema de localização ‫e um dispositivo de escuta.

‫Enquanto "Dorn" a carregar, podemos rastreá-lo.

‫Como garantimos que "Abu Ahmed" ‫vai se encontrar com "Dorn"?

‫"Abu Ahmed" se encontra pessoalmente com todos os suicidas.

‫É a última parada antes de vestir o cinto de explosivos.

‫Vamos invadir enquanto "Dorn" ‫está vestindo os explosivos?!

‫- Sim. ‫- Impossível!

‫Isso é loucura.

‫Ok, não podemos planejar ‫todos os detalhes com antecedência.

‫Confio totalmente em vocês.

‫Você vestiu seu cinto esportivo?

‫Ok, pessoal, vamos para a estrada ‫em dez minutos.

‫"Dorn", não se preocupe.

‫Nós vamos te apoiar.

‫"Bitunia", sul de "Ramallah"

Olá.

Fume o quanto quiser no carro, meu amigo.

Pare de fumar há um ano.

Sabe por quê?

Não pela minha saúde, mas porque é caro.

Eu fumava um maço por dia.

Sabe quanto isso me custava?

Todo mês eu gastava um salário semanal inteiro em cigarros.

Além disso, assim que parei de fumar,

recuperei o olfato e o paladar.

E o sabor do tomate ficou subitamente mais gostoso. Relaxe, tudo ficará bem.

Se ele aguenta este homem, aguenta qualquer coisa.

Se eu fosse ele, já teria explodido com aquele motorista.

Hoje me livrei disso.

Pode fumar na minha cara, e isso não me incomoda nem um pouco.

- É aqui? - Sim, meu amigo.

Estas são as instruções de destino.

- Obrigado, meu amigo. - De nada.

Quer que eu espere com você até eles chegarem?

Não, obrigado, está tudo bem.

Pare aqui do lado.

Posso pegar um cigarro?

- Aqui, meu amigo. - Obrigado, cara.

Samir entra no prédio.

Nabil, vocês pararam longe demais. Aproxime-se mais. - Se nos aproximarmos, seremos descobertos. - A decisão é sua.

- Acho que vocês pararam longe demais. - Aqui é melhor, confie em mim.

Certifiquem-se de que o avião não caia, nem por um segundo.

Pelo que vejo na tela, ele acabou de entrar.

Samir, por favor.

- Olá. - Olá.

Não se preocupe, Deus está com você.

Obrigado por vir. Você acha que está pronto?

Com certeza.

Este é Khaled, um dos nossos bons rapazes.

Todos o chamamos de judeu porque todos têm certeza absoluta de que ele é judeu.

- Olá. - Olá e que a misericórdia de Deus esteja com você.

Este é o nosso engenheiro "Samir".

Ouça, antes de sair, algumas coisas precisam ser feitas.

"Khalid" irá acompanhá-lo.

- Você usará este colete. - Cuidado! Desculpe. "Samir" é um pouco cuidadoso com seus pertences.

Será colocado em você muito lentamente.

Os detalhes restantes serão ditos a você por "Samir".

Você tem que ter muito cuidado ao usá-lo, entendeu?

- Alô? - Olá, querida.

Como você está, querida?

- Por que você está ligando? - Sinto sua falta. Você não sente minha falta?

Sim.

Qual o problema, querida?

Nada.

- O que você está fazendo? - Nada.

- Ok, estarei aí em breve. - Não, "Walid", não há necessidade.

Preciso de um motivo para ver minha noiva?

- Não, mas... - Sem mas. Eu estarei aí.

- Tchau. - Não, "Walid"...

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

Você faz isso há tantos anos?

Um dia terei a coragem de ser um mártir eu mesmo.

Todos os voluntários são assim, tão quietos quanto eu?

Você é o mais falante entre todos que conheci.

E agora?

É hora da oração. Por favor.

Allah é o maior.

Allah é o maior.

Allah é o maior.

Allah é o maior.

Allah ouve quem O louva.

Allah é o maior.

Allah é o maior.

Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.

Posso fumar?

- Olá. - Olá.

Tenho que levar todas as coisas que você está carregando.

Incluindo os cigarros.

O quê?

Entregue-me os cigarros.

Eu preciso deles.

Você vai aguentar com a força da fé.

Você tem que estar completamente puro.

Eu vou jogá-los no meu caminho.

Nossa religião proíbe fumar. É um pecado.

Você está fazendo uma operação para o bem de Deus.

Não vou deixar o fumo atrapalhar você.

Por favor, me dê a caixa.

Samir vai falar com você sobre o lado prático da missão.

Por favor, Samir. Estamos prontos.

Estes bolsos contêm os explosivos.

Pressione este botão para explodir tudo...

- Você me ouve? - Sim, eu ouço você.

- Você tem certeza? - Sim.

- Você viu o botão? - Aqui.

Não toque! Você vai explodir todos nós!

Samir, acalme-se.

- Ele não está nada concentrado. - Acalme-se.

Ele só entende quando você grita com ele.

Ok.

- Você entendeu tudo? - Sim.

Bom. Vamos tentar colocá-lo em você agora, com cuidado e delicadeza.

- Passe seu braço por aqui. - Devagar.

Segure isto.

Você pode prendê-lo firmemente, contanto que você esteja confortável.

Para que Khaled não diga que não nos importamos com o seu conforto.

Continue.

- Você está confortável com isso? - Sim.

Ok. Este bolso...

Vamos colocar isso aqui.

Deixamos este bolso vazio para a adição

- que você receberá em meia hora. - Que adição?

Algo extra. Você saberá quando for necessário.

Não tenhas medo.

Um dos mais nobres mujahideen da história islâmica te dará.

- Vês? Ele está a ouvir agora. - Claro.

Ok.

Toma.

É lindo. Obrigada.

Não é nada.

Estou a planear o maior casamento de sempre, que durará três dias.

Espalharei rosas por toda a cidade, para ti.

O casamento será a voz de todos.

Qual é o problema? Porque te vejo infeliz?

Está tudo bem.

Shereen.

Shereen!

Vamos casar em breve. Precisamos de ser honestos.

- Tudo o que te incomoda, incomoda-me. - Walid...

Tu és meu primo.

Eu amo-te, mas isto não é apropriado.

O que não é apropriado?

Desculpa, ainda não consigo fazer isto.

Espera só até ao casamento e serás a pessoa mais segura do mundo.

Não, Walid, não consigo.

- Shereen, só... - Não consigo continuar.

- Espera dois dias. - Não, não posso casar contigo.

O que queres dizer com não podes casar comigo?

Não podemos casar.

Porquê? Porque não te amo.

Estás a brincar, certo?

Certo?

- Estás a brincar, certo? - Não.

- É por causa dele? - Quem?

Aquele cão da segurança preventiva!

- Amir Mahajneh? - Não.

Então porquê?

Diz-me. Diz-me!

Tu amas-lo?

Você o ama?

Você o ama?

O quartel-general da resistência palestina em "Ramallah"

Pare. Para onde você vai?

Onde está "Abu Maher"?

Ele está ocupado agora, não pode receber ninguém.

Sim, ele pode, e preciso vê-lo imediatamente.

Eu digo que ele está ocupado. E não pode receber ninguém.

Posso entregar sua mensagem, se quiser.

- Mensagem? - Sim.

Esta é a minha mensagem.

Quem você pensa que é, filho da puta?

Vou explodir seu cérebro na parede.

Que se foda você, "Abu Ahmed" e "Abu Samara".

Que se fodam todos vocês!

Se você vier aqui novamente, eu vou te esfaquear, seu desgraçado!

Chega!

Não faça nada do qual nos arrependamos.

Ainda bem que você veio sozinho.

Não teremos que procurar por você. Vamos te jogar na prisão.

Faça o que quiser,

mas me ouça primeiro.

- Ele matou dois dos seus homens? - Dois bravos.

E ele estava envolvido com uma garota noiva da sua família?

E ele profanou minha honra e a honra da minha família.

Espere. "Najeeb".

Sim?

"Walid" me deu notícias muito preocupantes.

Quais?

Acontece que um dos nossos homens matou dois dos seus homens.

- Isso é realmente preocupante. - Ele não parou por aí.

Ele está envolvido com uma garota noiva da sua família.

Mas isso é proibido.

Isso é o que eu disse a "Walid".

Ele te disse o nome do homem leal ao seu grupo?

Ele disse.

"Amir Mahajneh".

Por que vocês estão rindo?

Vá buscar o SC.

Não sei quem matou ou com quem se deitou,

mas vou dizer-lhe duas coisas:

"Amir Mahajneh" é judeu,

e vocês dois o mataram, não nós.

Quer ouvi-lo falar hebraico?

- Pronto? - Sim, estou pronto.

Há uma estação onde temos de parar.

Qual é?

O nome "Tawfiq Hamed" diz-lhe alguma coisa?

"O Leopardo".

- Ele está à sua espera. - No paraíso.

Ele está mais perto do que pensa.

Você vai conhecer "O Leopardo".

Onde?

Não sei.

Nem a mim me disseram.

Você saberá os detalhes no caminho.

Espere um momento.

- Qual é o problema? - Vocês já partiram?

Estamos prontos para partir.

O voluntário me ouve?

- Não. - Bom. Ouça.

Vou dizer-lhe algo surpreendente.

- Aja com calma e naturalidade. - Estou a ouvi-lo.

- Pronto? - Fale.

O voluntário é judeu.

Explique.

Ele é um soldado israelita.

Um espião,

- Um mestre em contra-terrorismo. - Entendi.

Agora ouça-me bem:

Pegue em todas as suas coisas e jogue-as fora,

o mais longe possível, isso é importante.

O que mais?

Depois, atire uma bala na cabeça dele.

- Tem certeza? - Absolutamente.

Ok.

Mudança de planos.

- Sairemos em meia hora. - Há algum problema?

Não, de forma alguma.

É assim que o "Chita" funciona,

sempre gosta de mudar as coisas no último minuto, como precaução.

Não se preocupe. Este é o seu dia de sorte.

Espere por mim aqui, voltarei imediatamente.

A caixa de cigarros está se movendo. Ele está a caminho.

"Nabil", talvez "Sami" tenha se movido, ele está em uma van, é hora de ir.

- "Nour", onde ele está? - Mantenha-se em seu rastro, ele está virando à direita.

- Aí está ele. - Calma, "Steve", isso não é uma perseguição.

Ok.

Ultrapasse a van.

Com calma. "Steve", diminua a velocidade!

Como não o vimos?

"Nabil", aproxime-se da van. Certifique-se de que "Sami" está dentro.

- Se eu me aproximar demais, eles nos descobrirão. - Faça como eu mandei! Droga. Ok, ultrapasse a van.

Droga! "Sami" não está na van.

- O quê? - Ele não está na van!

Voltem para o ferro-velho, nos enganaram!

Dê a volta, rápido!

Vamos agora!

- É a sua vez agora. - Vamos sair?

Cale-se.

Você queria ser um herói, não é?

Você vai morrer aqui como um cachorro, seu maldito judeu!

- Do que você está falando? - Do que estou falando?

Não morra como um mentiroso, morra como um herói, como um homem que teme a Deus.

Ajoelhe-se. Agora!

Ajoelhe-se, como eu disse!

- Você teme a Deus? Você o teme? - Sim.

Reze para ele.

Eu testemunho que não há outro deus senão Alá

E eu testemunho que Muhammad é o mensageiro de Alá.

Orai a Elohim.

Ouve, ó Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor.

Bendito seja o nome glorioso do seu reino para todo o sempre.

Houve um tempo na vida do homem em que ele não era nada digno de menção?

Nós criamos o homem a partir de uma gota de sêmen misturado, para o testarmos...

Então o fizemos ouvinte e vidente.

Nós preparamos para os incrédulos correntes e grilhões e fogo.

Por que você está aqui tão cedo? Onde está o Fedaí?

Venha, tenho que te mostrar algo.

Você não vai acreditar nos seus olhos.

Os homens de Abu Maher pegaram este homem quando ele deixou nossa casa.

Eles tinham certeza de que ele era leal ao nosso grupo.

Eles enviaram o Capitão Ayub para interrogá-lo.

Veja o que eles encontraram.

O que você está fazendo aqui?

- Gabi, o que você está fazendo aqui?! - Estou aqui em um dia de trabalho de campo.

Eles são amigos.

- Eu o conheci. - Quem?

Abu Ahmed.

Eu o conheci. Eu os alcancei, estou infiltrado no sistema.

- Eles não sabem quem eu sou. - Doron...

Eu posso matá-lo agora mesmo, posso acabar com ele, Gabi.

Eu vou te levar para casa.

Guarda!

- Você está bem, meu irmão? - Fique longe.

- Você a fode na minha casa? - Isso importa? Isso me importa. Perguntei se você a fode na minha casa.

Esqueça, não é da sua conta.

De quem é a conta, então, quando você fode minha esposa na minha casa?

Você sabe que eu não sou esse tipo de pessoa.

Você é exatamente esse tipo. E sempre foi.

- Sempre um traidor. - Um traidor que acabou de te salvar!

Eu deveria te matar agora mesmo!

Então por que não o faz? Dê um tiro na minha cabeça! Vamos!

Você quer a arma?

Você gosta dela?

Sim.

E você gosta dela?

- "Dorn", está tocando pela terceira vez. - Dê-me isso.

- Alô? - Alô, "Khalid"?

Não, "Khalid" saiu.

Ele voltará em breve.

- É "Sameh"? - Sim.

Ele morreu?

Só para você saber, nós não o matamos.

Qual a diferença?

No final, um está vivo e o outro morto, certo?

- Quem está batendo? - "Amir".

Acabou. Você não precisa se esconder.

O pesadelo acabou.

- E "Waleed"? - Ele está vivo.

Vamos tirar você daqui.

- Você está com fome? - Estou morrendo de fome.

- Como você está? - Bem, e você?

Bem, obrigado.

- Quer pedir alguma coisa? - Claro.

Quero um café da manhã, por favor.

E eu também quero...

O que você está fazendo aqui?

- (Gabi), o que você está fazendo aqui? - Estou aqui em um dia de trabalho de campo.

- Eu o conheci. - Quem?

Abu Ahmed.

Eu o conheci, cheguei até eles, e estou me infiltrando no sistema.

- Eles não sabem quem eu sou. - (Dorn)...

E um pouco de café com creme.

Guarda!