Original subtitles

There are three grand dukes...

who rule over the peaceful Running Empire.

Each of them governs their domain in their own way.

- The first grand duke. - This is really good.

This is nice.

The Grand Duke of the Belly indulges in food binges at all hours.

He believes that belly fat is power.

There's a belly that sticks out just right.

- Yours look quite tolerable. - Right.

- This is so good. - Right.

I went to the hospital after getting hit by a golf ball,

and I heard I survived thanks to my belly fat.

It felt as if my flesh was being ripped away.

Nothing is impossible when it comes to my appetite!

- The second grand duke is... - "The grand duke..."

- busy attending to state affairs... - "Fee..."

- as always today. - "Official..."

Month.

It's September 13.

Darn it.

He is the owner of a spotless, crystal-clear soul.

A monarch is...

Darn it.

I can't even memorize this.

A monarch is...

someone who shows it through actions, not brains.

Empty Head!

The last grand duke living in the northern territory.

This is a wedding hall.

Hello.

Okay! Have a nice day.

- Gosh. - That's a greeting for...

- when you're wrapping things up. - Is that so?

- Good morning. - Hello.

What's wrong with them? This is so embarrassing.

- Good morning. Oh, dear. - Gosh, seriously...

- What's this? - What's wrong with them?

Why are you dressed like that?

- What's with you? - What are you doing?

Today, we're the stars of the show.

- Yes, but... - What is this for?

We saw today's guests.

I get it. You're Wolverine, right?

I get it. You're Hwang Jae Gyun, the designer.

Wolverine.

- Hwang Jae Gyun, the designer. - Wolverine.

- Aren't you Hwang Jae Gyun? - He's Wolverine.

- I'm Tae Jin Ah. - By the way,

what's going on today? We dressed plainly.

- We look modest. - We're keeping it low-key.

- No, that's somewhat flashy. - You don't look modest.

- But I... - What's with you?

- She's a cavewoman. - I added a little flair.

You added a little flair?

- Why do you sound so bashful? - You sound shy.

- So, this is... - Leopard.

I just added a tiny touch of flair.

You look good.

Ye Eun, you look nice. You look like a college student.

I just kept it simple.

You look pretty today.

- You think so? - Yes.

- She will get changed soon. - You look like a college girl.

- I'm a college girl today. - Right.

We have guests joining us today.

- The real deal is coming. - What? Wait.

What a triumphant return.

SAN is coming.

- This is it. - He's here.

- The real deal is coming. - What? Wait.

- What a triumphant return. - SAN is coming.

- This is it. - He's here.

SAN is coming.

SAN is coming.

There's SAN of ATEEZ.

- SAN, I did it. - SAN.

If it is what you desire, I'll hand over the empire to you.

Good. We'll just go with the other one.

- Straighten your back. - Okay.

I suddenly feel like my shoulders are shrinking.

I feel like my shoulders have shrunk to nothing.

- Hey. Come over here. - Hello.

- It's been a while. - Look at you, Ji Eun.

You look so pretty with your hair cut short.

I'm here on patrol.

To catch a punk like you.

- They were college classmates. - We went to the same school.

- Tell us a lot about So Min. - Tell us about So Min.

- It wasn't quite clean. - Are you talking about me?

- I mean... - "Me?"

Honey, how is this?

What is this?

Hey.

- Hello. - Hey.

- SAN! - What...

- All right. - He's here.

My goodness. You're back after becoming a big star.

Oh, dear.

It's been a while, Ji Eun.

- My goodness. Hey, why you... - Your hair looks great.

It's been a while.

You look so pretty with your hair cut short.

Why did you come back looking so pretty?

Hey, you look great with a haircut.

- What? - A haircut. It's hair styling.

- You look great with your new hair. - Thank you.

- I love your tiara. - Not many people...

can pull off a short haircut like that.

Are you in love now? You've become a lot prettier.

You look gorgeous.

- I recently got a haircut. - You did?

Did something happen?

No. A project of mine...

just wrapped up,

so I had a little break. I thought it was my chance.

- You look younger. - It looks amazing.

- So, SAN is here today. - It's a triumphant return.

Five years ago, he was running all over the place,

struggling to pop balloons.

- He was like this. - He was fighting a battle alone.

- In his mouth... - Why is he biting on that thing?

What's that?

You think you're looking so cool now, right?

I think so.

- He was like that. - He's not the same SAN anymore.

- SAN was running around the hills. - Right.

- Exactly. - And soap bubbles.

- He's not the same SAN from before. - He didn't pop the balloons well.

- No. - I tried, though.

- Yes, he did. - He did try hard.

- He worked hard. - We know.

- He was full of passion. - That's true.

He's not the same SAN from before.

He looks so cool and charming.

What kind of life are you living these days, SAN?

- Doesn't it feel unreal? - These days,

I feel like I'm getting so much love.

You're receiving love all over the world.

- Right. - ATEEZ has always been popular.

- They're very popular. - ATEEZ has always been popular.

But SAN has become even more popular than that.

When I saw their new performance of "Bad,"

I was shocked by the last part where SAN appeared.

- SAN is really... - That's it. While doing that,

you shouldn't make that expression with your mouth. With a glare...

Who's teaching whom here?

- Wait. - Don't do that with your mouth.

- Just stay quiet. - The thing from your music video.

- You were like this with a gaze. - Just stay quiet.

- Mr. Jo Young Nam, just stay still. - Jo Young Nam?

- Show us how you do it. - Let's see.

- "Bad." - I want to see the original.

- I want to see it in person. - "Bad.

This is my first time seeing it in person.

Okay, SAN!

Let's go, SAN!

I finally get to see it.

- There you go! - All right.

All right. This is it.

That's the expression. That's what I'm talking about.

- That's the face. - Oh, dear.

- Yes, this is it. - That's the face.

- He doesn't smile a lot. - That's the face.

- There you go. - This is it.

My goodness.

He looks so composed and at ease.

That was amazing.

That's so cool.

- That's so cool. - Se Chan.

- Se Chan, we should do it. - It's not too much.

He looks so composed.

The three of us should dance together.

- All right. - Dance again with us on your sides.

- Let's do that. - Let's dance together.

- With you? - Let's put one together.

- Okay. - Let's make a clip out of this.

- Great. - The Grand Duke of the North...

- Those darn flies. - Those blowflies.

Those blowflies.

It just keeps getting worse.

- This is the worst. - I'm good at this.

This is so disgusting.

You're blocking SAN!

- This is so pathetic. - Let's do this at the end.

Okay. A heart at the end.

It's so embarrassing.

All right.

- Ji Eun... - You are ruining it.

That was so cool.

- We did it! - We made it!

- Ji Eun. - Yes?

- Can you do this? - That was so cool.

- She can do it. - That's it.

- Hey, move over. - Move.

- We did it! - Move. Ji Eun is dancing.

- Ji Eun is doing it. - Move over.

Come here, Ji Eun.

- Am I dancing alone? - Yes, do it alone.

- I'll stand behind you. - Dance together.

- I'll stay here. - But...

- All right. - How do I do this?

- She's quite good. - That's good.

- You're doing very well. - It's quite nice.

You're good.

That was pretty good.

- You're good. - It's not bad.

You dance well.

Make a heart.

Finish it with a heart.

What was this?

- You're good. - You sure can dance.

That was really good.

- Thank you. - You've done this before.

Gosh, SAN!

- Great. - He looks so cool and charming.

- So this is what's charming. - Exactly.

So, have you been making...

some money? How are things going?

Well, very much.

Congratulations!

- You're making some money? - You should save up your money now.

SAN.

While filming the music video,

did you expect it to blow up like this?

- Did you see this coming? - Did you expect it?

- I figured fans would love it, - The fans.

but I had no idea...

the general public would love it this much.

- SAN's makeup, facial expressions, - Exactly.

- and dance moves were just perfect. - That's true.

Plus,

- SAN's physique. - His physique.

- That's right. - His broad shoulders.

- I knew... - Jong Kook keeps...

bragging that SAN goes to his gym.

- Right. - No, that's not it.

SAN has always been passionate...

- Right. - about working out.

Jong Kook once told me this.

"SAN, your shoulders and back look amazing,"

"but if you work on your chest a little more, you'll look perfect."

- Your back muscles are incredible. - Yes. I worked out hard.

You need to put a bit more focus on chest development.

Okay.

Focus heavily on muscle isolation in the beginning.

- I said he'd look perfect. - Ever since,

I've been going all-in on chest workouts.

So Jong Kook practically raised you.

Anyway, I told SAN,

"You have the kind of face that demands a great physique."

His face and body just match up so well now.

And SAN is called the Grand Duke of the North.

- The Grand Duke of the North. - Right.

Do you know what the Grand Duke of the North is?

- I don't know. - Then why...

- I'm just pretending to know. - You're really...

I just pretend to know.

- Is it a kind of duke in the UK? - So, it's from...

- web novels. - Exactly.

It means men with this cold, striking charm from the North.

- The Grand Duke of the North. - So...

- Is that it? - he's the Grand Duke of the North.

And he's the Grand Duke of the Belly.

- He's the Grand Duke of the Belly. - The Grand Duke of the Belly.

Are you imitating SAN?

- Yes. - He's dressed like SAN.

- SAN is... - SAN, going from bad to worse.

He's SAN, going from bad to worse.

He's SAN, going from bad to worse.

Why are you imitating SAN?

So I was sitting at the salon getting my makeup done,

looking like this.

And actual idols were sitting right next to me.

My makeup was way more intense than theirs.

It was so embarrassing.

- So, you're SAN. - And we have Hwang Jae Gyun.

- No! - Hwang Jae Gyun, the designer.

I'm Busan.

- What? - He's Busan.

He's SAN, going from bad to worse, and he's a Busan wannabe.

I see. That's what he claims.

- You're not from Busan, are you? - No, he's not.

- He says that to make money. - I was born in Stuttgart.

- It's not about money. - What?

He went with Jamaica at first, but it wasn't so lucrative.

- So he switched to Busan. - Busan.

But you don't use a dialect.

That's not true!

He's doing that for money.

- That's not a real Busan dialect. - Yes, it is.

- Where are you from? - Can you tell that?

I'm from Namhae, Gyeongsangnam-do.

You should've told me sooner.

- It's so good to see you. - Stop it.

- We need to talk. - But...

That's not a real dialect. It's fake.

It's not fake!

That doesn't sound right.

That's not true. This is the Busan dialect.

Everyone is having a hard time because of that.

They wonder where he is from.

Ji Eun, I hear that you're learning Italian.

- Italian? - Are you learning Italian?

Italian?

Yes. I'm going to Italy soon.

- You're going there? - Yes.

- Show us what you've learned. - How do you speak Italian?

I only know how to say hello.

- Show us. - Let us hear it.

Buongiorno.

- Ji Eun. - Hey.

I thought you were doing an impression of Bobby Kim.

"Buongiorno."

Ji Eun.

We can do that much too.

What else can you speak?

- Ciao. - Ciao.

Bye. Ciao.

- Buonasera. - What?

- Buonasera. - What is she saying?

- "Buonasera?" - What?

These are an evening greeting and a daytime greeting.

Can you even really call this studying?

Didn't you just look through an Italian guidebook?

- Ji Eun isn't an average person. - No.

You all know that.

- Sure. - You'll see it after some time.

Today, with SAN, the Grand Duke of the North,

and Imperial Princess Han Ji Eun,

who look like characters straight out of a romance fantasy novel,

we are having the grand duke, There Is an Outsider Among Us Race.

- What is that? - SAN, the Grand Duke of the North,

Yang Se Chan, the Grand Duke of the Belly,

and Haha, the Grand Duke of the Fools are the captains.

- I see. - Why?

Two outsiders have snuck...

into the territory ruled by the grand dukes.

Who are the outsiders?

After the race is over,

the grand dukes and the townspeople...

will point out two suspicious people...

and send them off to exile.

- To exile? - Yes.

If they succeed in the arrest,

it's a victory for the grand dukes and the townspeople,

and they get a prize.

If they fail, it's a victory for the outsiders,

and the grand dukes and the townspeople get a penalty.

But the three grand dukes...

aren't outsiders.

- They aren't outsiders. - Not them?

- Those three aren't the spies. - Is that so?

They are not the spies.

- One, two, three... - There are too many of us.

That narrows the odds down significantly.

- There aren't that many left. - Right. It narrows it down a lot.

- It's 2 out of 6. - Right.

I was a spy just a little while ago.

- You could do that again. - Come on.

- Maybe it's Ji Eun. - All right.

I'll divide you into teams.

Team North will be...

SAN, Yu Jae Seok, and Ji Ye Eun.

- Ye Eun. - Team Belly will be...

Yang Se Chan, Kim Jong Kook, and Song Ji Hyo.

Okay!

Team Fools will be Haha, Jee Seok Jin,

- and Han Ji Eun. - Okay!

- Ji Eun is... - All right.

- Welcome. - Welcome to the team.

- Ji Eun, your palms are sweating. - We have to spot the spies.

My hands and feet are always cold.

- So, there are two outsiders? - What did he say?

My team could have two outsiders.

Sure.

Before the mission begins,

we'll give each grand duke gift certificates worth 100 dollars.

- Really? - Yes.

Are they real?

All right.

- They are real. - Yes.

The gift certificates will also be used as prizes for the winning team,

- so please keep them safe. - Okay.

And the team that loses today's missions...

- will be disbanded. - What?

They will be absorbed into the opposing team.

The certificates that the grand duke of the losing team was holding...

will also be transferred...

- to the absorbing team. - Really?

- Let's do this. - This is hard.

- It's hard to single out the spies. - It's so hard.

- It's really tricky. - It is.

We'll proceed with the mission right here.

- Right here? - What's the mission?

- What is this? - What is it?

Okay.

Captain Wolverine, sit here.

Wolverine.

Captain Wolverine is here.

Ye Eun keeps glancing over at me.

Se Chan, it's really...

- She's secretly peeking at me. - Button up your shirt.

- She did keep glancing over. - I know.

I can't help it.

- Look at her eyes. - She keeps looking.

She keeps glancing over secretly.

I just can't help it.

But is this okay for viewers under the age of 15?

- They say I'm fine. - As long as nipples don't show?

- Right. - Okay.

They say my nipples are okay.

- Really? - Yours stick out too much.

There must be a body...

that's okay to show off. Right?

All right. This mission is called...

Empty Hands Make a Loud Racket.

What is it?

One member from each team comes forward...

and passes two sponge sticks...

in one direction to the rhythm of the song.

When the song stops while passing the sticks,

the members holding the sticks...

must immediately hit the head of the member with empty hands.

If you hit the wrong member holding the sticks,

hesitate and hit too late, or fail to hit them at all,

- it's minus one point. - We have to hit them right away.

We'll tally up the final scores,

and the team with the highest score wins.

You will play with a clue about the outsiders on the line.

Okay.

The first matchup will be between the grand dukes.

- The grand dukes. - Let's go, grand dukes.

The Grand Duke of the Belly.

- What is he? - He's the Grand Duke of the Belly.

The Grand Duke of the Belly.

Designer Hwang Jae Gyun.

It will be fun.

The only true grand duke is SAN,

and the rest of them are all fake.

- We are also grand dukes. - Wolverine.

We are dukes anyway.

He's giving us a heart attack.

- How does this go? - Wait.

- Grand Duke of the Belly. - Yes?

- Button up your shirt. - Right.

I can't back down, but I'll button up just one.

That's too...

It's just that your breasts keep sticking out.

- Okay. Good. - All right.

I see something from here.

Say hello to them, you brat.

- Hello. - They're shy.

They keep sneaking glances at me.

Like this.

- His belly looks like a baby's. - A baby?

Okay.

- Let's play a practice round. - All right.

Let's go, Haha!

Throwing stones, pong-dang pong-dang

- Throwing stones secretly... - Let's go!

It goes like that?

Why are you hitting me? You should be hitting him.

- Oh, right. You have it. - That's how it works?

We should hit the one without a stick.

- The music stops like that? - The one without a stick.

So we don't know when the music will stop.

It stops randomly.

Oh, no. That's scary.

I have a feeling that I'm going to get hit hard.

Ready.

Together.

One, two.

Throwing stones, pong-dang pong-dang

- Throwing stones... - Throwing stones...

- Throwing stones... - Throwing stones...

You should hit him.

What are you guys doing?

- Can't you hit him? - You should hit SAN.

- They can't hit him. - Hey.

How would we hit him?

Are you not hitting him because he's a global star?

You said it had to be quick, so...

Jong Kook, I hit Haha because I was startled.

- I hit him because he hit me. - Because you were upset?

That can happen.

- Why did you hit me? - Sorry.

I don't think they can ever hit SAN.

- They just can't. - They can't hit him.

We should hit him at the same time.

You should hit the person without a stick.

You hit the one without a stick.

- The one without a stick. - The one without a stick.

- Don't try to be funny. - Do it right.

- You started it. - This is way too forced.

But you started it first.

- You... - Hang on.

- Are you losing on purpose? - Why would I do that?

- The grand dukes... - I'm not a spy.

- He can't be an outsider. - The grand dukes aren't outsiders.

- We're not outsiders. - We're just trying hard.

You mean the spies?

Isn't Jong Kook an outsider?

- That could be the case. - He's being suspicious.

We have to win to find out the outsiders.

Then play properly.

Play the music.

Hey! Darn it!

- SAN... - Why can't you hit him?

- Why... - What's wrong?

- What... - Why hit him instead?

It's not that. He...

- We need the points. - Listen.

- Listen. No, it's... - Why fight among yourselves?

- Why fight among yourselves? - No, it's...

- Se Chan... - Let them hit you.

SAN. You must be incredibly popular.

- Do you feel threatened? - No.

Because he's popular?

- Not at all. - They're intimidated.

They fear for their futures.

SAN, do you want them to hit you?

How do you want the game to go?

- They can comfortably... - We should play the game.

- Comfortably... - We don't mind.

- Good. - We just play.

SAN had a strict upbringing.

- Relax and play. - They're intimidated by his fame.

Nice one.

Hey. You're quick.

- No, that's the right timing. - He's quick.

Okay. Well played.

- Thank you. - Let's play on.

Okay.

Yes.

- Okay. - What?

- What's wrong? - Come on. Let's play!

- They hit too hard. - SAN. You're doing well.

Keep aggravating me.

- I will. - You must hit hard.

Darn you.

- Hey! - Stop.

- Come on. - Why...

- Move. - This won't do.

- Quit playing. - That's enough.

You really...

No, guys. What are you doing?

- Come on. Fight. - They're sworn enemies.

- Get back here. - That was so funny.

- Gosh. - This isn't good.

- Okay. - That was insane.

- Come on in. - Okay.

Oh, gosh. This looks bad for me.

- You weakling. - Okay.

This isn't good.

It's a simple song.

- Do we have to match the beat? - Pong-dang pong-dang.

- Pong... - We can go faster.

- Follow the beat? - Go faster.

- What? - Just keep moving.

- Okay. - Ignore the beat.

- Let's be quick. - Got it.

Yes, just pass it on.

A pause ruins everything.

Yes, just keep passing it.

We'll play the song.

- Okay. - Okay.

They're quick.

Darn you.

Darn you.

Hey, it hurts. Okay!

- Hey, it hurts. Okay! - What is it?

- You hit just once! - Just one hit.

- Just one hit. - Just one?

- I didn't know. - Sorry. My bad.

- We should hit just once. - How many times was that?

- How many hits did you count? - I didn't know.

You tried to get away, so...

- Don't try to run away. - We'll hit just once.

- Don't try to run. - Just once?

- No, let's do this. - What?

Let's hit many times.

- Are you sure? - Let's stick to one hit.

- Let's stick with one hit. - I suffered multiple hits.

- One is fine. - Even so...

- You hit me loads. - Let's just hit once.

- We didn't know. - We forgot.

- Let's play once more. - We all make mistakes.

No. Let's play one more round with multiple hits.

- Fine. - Okay.

- I want revenge. - Okay.

We go the same way?

Hit him just once!

This is what he wanted!

You wanted to play one more round with multiple hits.

- What are you doing? - He snatched it.

Why did you steal his baton?

Why didn't you give it back?

- This is way more fun. - How could you?

- Sorry. It was instinctual. - This is more fun.

It's more fun to ignore the rhythm.

- Going faster is better. - It was instinctual.

- Just one hit now? - Just one hit.

- Just one hit. - Pong-dang.

You need to steal the baton.

I'm nervous.

- What is this? - What is this?

Mister!

You messed up.

- Why did you hit him? - I don't know.

- Don't hit me. - I didn't think.

- You lose a point. - You were right.

- I didn't think. - Don't hit me.

Move to the beat of the song!

- Ready? - This is why you need a rhythm.

Like this?

- Oh, no. - Hey.

- Sorry. - Why hit me?

You didn't have...

It wasn't me!

This happens.

- It's confusing. - This happens.

- Sorry. - Sorry.

- This game... - Do you want to hit me?

- You hit before you think. - Okay.

Switch places, Seok Jin.

Take Jong Kook's spot.

- Why? Is it better? - It is.

- Let's swap spots. - No, thanks.

- Let him swap. - I don't want to.

- Rock-paper-scissors. - What for?

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- I won. - I don't want to swap.

Swap with him.

- You fool! - Name a reason.

- For his sake. - Give a reason.

- Fine. - Because...

- soccer players get swapped out. - Okay, yes.

- We're going this way. - Let's play.

- Let's close our eyes. - With eyes closed?

- Let's close our eyes. - We'll drop the batons, then.

- We can hold like this. - Okay.

- Eyes closed. - Eyes closed.

What is this?

Close your eyes!

- Where is he? - Hey.

Why won't you give it over?

What a game.

- What... - He didn't give it up.

It's hard with your eyes closed. We must look.

- Keep your eyes open. - This time...

- What? - Pass them behind our backs.

Behind our backs?

- Like this, you mean? - Like this.

- Like this? I like that. - Yes.

- Like this. - Behind our backs.

You're the only ones having fun.

Do you think this is break time?

- It's great fun. - It's huge fun.

- It's fun. - It's fun.

- It's fun. - It's fun.

Why are you having such a good time?

- The dads are having fun. - Let's not do that.

- This time... - Cham-cham-cham.

- Cham-cham-cham? - Then...

You must win to take the baton.

- Win to pass it on. - You must win.

- Or get hit. - Yes.

That's kind of fun.

- Someone could get both batons. - Yes.

Let's see how it goes.

Cham.

Cham.

Cham.

Here.

- What was that? - What was that?

- What was that? - What was that?

That takes too long.

- It takes too long. - Way too long.

It takes too much time.

How about we use our mouths?

I like that. That sounds like fun.

No way! That's gross!

I really don't like this.

In the end, it's always Seok Jin.

- Sorry. - That was fun.

Are we the only ones having fun?

This is fun.

- This is fun. - It is.

- Come on. - I think it's just us.

- It is. - Right?

The score? Oh, okay.

- Next! - Let's go, Ji Eun.

- Ji Hyo. - We're losing, aren't we?

- Totally. - We need to win, right?

- We're not in last place, though. - Ji Eun, let's go.

Don't worry. I'll win for us.

- Don't hold back. - Do we go fast?

We'll play the song.

Ready, go.

Ji Eun is a grand duchess.

- Move dynamically! - Quickly.

Why...

- Ji Eun! - Ji Eun.

- Not like that. - Hit hard.

- Hit harder. - It doesn't hurt.

- Smack their heads off. - Okay.

Let's go.

Ji Eun!

- Ji Eun! - Don't be weak-hearted.

Pretend she's Jeon So Min.

- Okay. - Yes, pretend she's So Min.

- Okay. I got it. - Let's go!

You shouldn't move like this.

- Do this. - That's it.

- Like this. - Ji Ye Eun.

- Okay. - Ji Ye Eun.

- Vata's girlfriend! - Ji Ye Eun.

She counts two beats like this.

- That's it. - Do this.

We Dem Boyz!

Hey...

- Not bad. - She's giving tips now?

She's sensitive to rhythm.

- Okay. - I'm serious.

- That's it. - Stick to the beat.

- That's it. - Someone's missing the beat.

Someone's missing the beat!

Someone's missing the beat!

Yes! That's it!

Yes!

Yes!

Someone's missing the beat!

That was nicely done.

Well done. Ji Eun. Did you see that?

- Get a hold of yourself. - Okay.

- Ji Eun's in shock. - You need to stay alert.

This is a tough show.

She was that upset about the beat.

- One, two, three, four. - I mean...

- Okay. - Ji Eun, you need to wake up.

Ji Eun got riled up.

- One, two... - One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

That's it!

One, two, three, four.

That's it!

- That's it! Well done! - That's it!

- You need to score. - It doesn't hurt.

- Do you need more help? - Well done.

Why isn't Ji Hyo getting hit?

- Right. - She keeps winning.

- I'll announce the scores. - Okay.

After the first game, Team North has minus one point.

- Team North? - Yes.

- Team Belly? - Team Belly, minus five points.

- Okay. - What, us? Really?

- Not bad. - Team Fools has minus six points.

- Okay. - We won.

- Team North wins. - Unbelievable.

The Grand Duke of the North from the winning team...

will step out and choose a team.

He will then see if that team has an outsider.

- The team that came in last. - The team that came in last?

I mean...

This team came in last.

Knowing which team the outsider's on is huge.

No way.

Does the team captain keep it to himself?

I think an outsider will be on that team.

- That could be possible. - I bet...

they filmed something in advance.

Is there an outsider on Team Fools?

Is there an outsider on Team Fools?

- Do they know each other? - Yes.

Do the outsiders know who the other outsider is?

Yes.

- Right, I got it. - Sure.

The captains should exchange information later.

- What was it? - Did you receive a hint?

Are you supposed to tell your teammates?

- You can't. - Not with your teammates.

That shouldn't be allowed.

Knowing there's an outsider would be a major clue.

- Did it clear things up for you? - Yes, somewhat.

I wonder who it is. Who is it?

- I can't tell you. - That's it.

- Do we sit with our teams? - Yes.

- On our team... - Okay!

are two outsiders.

- Move aside. - I'm sure...

one is on Haha's team.

- No, there are two on my team. - I'm sure of it too.

I'm pretty sure it's Seok Sam.

I can bet everything I have on it.

It's been quite a while since you played a big role.

I played one not long ago.

- I'm sure of it. - They gave you another one.

You got the hint, right?

- I did. - Did you share with your team?

- Not yet. - Not yet?

- He shouldn't share the hint. - An outsider must be on that team.

Is there an outsider on this team, yes or no?

- That's a secret. - That's it. Nice one, SAN.

Nicely done. He didn't fall for it.

- Of course. - That's it.

I'm not a spy.

You look like you belong in a military band.

- Yes, a military band. - Check it out.

This next game will decide which team gets disbanded.

No!

- One team will absorb another. - That's right.

- Okay, got it. - You should do your best.

It will be exhausting to take in that team with Seok Sam.

We could switch teams?

The game is called Grand Duke, Let Me Keep My Head.

- What's that? - It must be a quiz.

Members from each team will take turns answering.

Within three seconds,

they have to give a correct answer that meets the criteria.

- That seems tough. - In the process,

a grand duke from the opposing team...

gets to hit someone's head for a wrong answer...

with the sponge bat.

- Us? - Yes.

You lose two points for failing to provide any answer.

You lose one point if you repeat a word...

or say one that doesn't meet the criteria.

This is going to be tough.

- Each round will be 30 seconds. - Okay.

The accumulated score determines...

- the winning team. - Got it.

Hold on a second. Ji Eun, are you empty-headed?

- Seok Jin, she finished college. - Of course.

Didn't she seem a bit empty-headed...

- when she was on the show before? - When she was on the show...

She's way above So Min.

- Yes, of course. - Compared to So Min?

- She's way above So Min. - Yes, compared to So Min...

- So Min's tough to beat. - Exactly.

The playing order is as follows.

- We'll start with Team Fools. - Okay.

- One of them is an outsider. - No way.

- Among the dukes... - Absolutely not.

Look at how Seok Jin is sitting.

- Seok Jin, what's with that pose? - Why are you sitting like that?

- Well... - Are you nervous?

How should I sit? Just how?

Like this?

- Just sit comfortably. - How should I sit? This is normal.

- That's just weird. - I haven't seen anyone...

- sit like that on the show before. - It's weird.

- What's wrong with it? - He was like this.

- Anyway, move. - He's definitely up to something.

He must be fulfilling some sort of mission.

- All right. - Here we go.

- Start with Haha. - Me?

- Haha or Seok Jin? - It doesn't matter.

- I'll go first. Okay. - Get ready.

Name a Korean proverb that features an animal.

One, two, three.

- Frog. - Three...

One, two, three.

- Dog... - One, two, three.

Speak of the devil.

- One, two, three. - A well-behaved cat...

- One, two, three. - I was giving my answer.

- One, two, three. - The day has eyes,

- the night has ears. - That's it.

- One, two, three. - Crows fly, and the pear falls.

- One, two, three. - A tiger doesn't fear a tiger.

- What? - A tiger doesn't fear a tiger.

- What? - A tiger doesn't fear it?

A tiger doesn't fear a tiger?

- A pup doesn't fear a tiger. - A pup doesn't fear a tiger.

"Horangi" and "beom" both mean tiger.

"Horangi" and "beom" are the same thing.

"Beom" is a tiger too.

Your time is up.

A tiger doesn't fear a tiger? What does that mean?

She finally figured out what was wrong with it.

"Horangi" and "beom" are the same thing.

What was that?

- You should've done better. - That was weird.

- They did poorly. - Hold on.

- A tiger doesn't fear a tiger? - What was that?

- They're the same thing. - She...

- Ye Eun. - Like I said, she's not ordinary.

- That's not it. - Get a grip on yourself.

- SAN, Ye Eun, - It's really not me.

- stay on your toes. - It's really not me.

- You know proverbs, right? - It's really not me.

Seriously. Jae Seok, I've spent...

- my whole life singing and dancing. - It might not be proverbs.

It's okay. SAN, play with confidence.

- Confidence. - Yes, confidence.

- Confidence. - Confidence.

- Should I do it? - Oh, no.

- Get ready. - Sure.

- Here we go. - This isn't easy.

Name scientists. One, two, three.

- Einstein. - One, two, three.

- One, two, three. - Sorry.

- One, two, three. - Schubert.

- Schubert. - One...

- Sorry. - One, two, three.

- Schubert. - Schubert?

- One, two, three. - Pasteur.

- One, two, three. - I can't think of anyone.

- One, two, three. - Jang Yeong Sil.

- One, two, three. - Newton.

One, two, three.

- Sorry. - Seriously?

Madame Aema.

- One, two, three. - Roentgen.

One, two, three.

- Roentgen. - One, two, three.

Seriously, SAN?

- One, two, three. - Marie Curie.

SAN, that's how you do it.

- Are you kidding me? - What...

- Yes! - I mean...

- Are you kidding me? - We did better.

- Are you kidding me with Schubert? - What's wrong with you?

SAN, what on earth was that?

Seriously, what happened?

- Schubert? - I didn't know anyone.

Tell me about it.

Schubert?

- Scientists were hard to name. - That was too hard.

How delicious.

SAN kept apologizing over and over again.

- Scientists were hard to name. - What did he do that was wrong?

- That was tough. - It's tough...

- when you're on the spot. - Get ready.

- Give us an easy one. - Here we go.

- Name some economic jargon. - Nice.

- One, two, three. - The Veblen Effect.

- One, two, three. - Engel's index.

- One, two, three. - Inflation.

- One, two, three. - Gray Elephant.

One, two...

- Incorrect. - It's a rhino.

- One, two, three. - IMF.

- One, two, three. - Deflation.

- Why are they so good? - It's different from inflation.

- They're different. - Got it.

- One, two, three. - Stagflation.

- One, two, three. - Well...

Incorrect. One, two, three.

- SK Hynix. - What?

That was funny.

One, two, three.

- One, two, three. - Shrink.

- Shrink. - Yes, shrink.

- And? - Something's attached to that.

- Shrink... - Shrinkflation.

- Nice. - She got it.

- One, two, three. - Samsung Electronics.

- One, two, three. - Are we not done?

- One, two, three. - I thought we were done.

- One, two, three. - Isn't our time up?

- One, two, three. - Tesla.

- It's over. - Tesla.

- I thought our time was up. - Seriously.

- Mr. Empty Head. - We're doomed! Oh, no.

- That was hilarious. - You guys lost for sure.

Starting with Haha, name some painters.

- One, two, three. - Gogh.

One, two, three. Incorrect.

- One, two, three. - Picasso.

One, two, three. Incorrect.

- One, two, three. - Lee Hoon Young.

- Who's Lee Hoon Young? - Darn.

Arsatato.

Arsatato.

- One, two... - P...

One, two, three.

- One, two, three. - Beast.

- One, two, three. - Gojingamrae.

- One, two, three. - Washinsangdam.

- One, two, three. - Meeinyangchu.

- One, two, three. - Ilseokyijo.

- One, two, three. - Ilgeoyangdeuk.

- One, two, three. - Jintoeyangnan.

- He's good at this. - One, two, three.

- I think I did a pretty good job. - You did.

You redeemed yourself in that last round.

Nice. I don't think we'll be disbanded.

- I think it'll be between them. - It was probably close.

- It was close. - That was tough.

Here's the result. All right.

Team North, minus 29 points.

- What? - That's a lot.

Team Belly, minus 28 points.

- No way. - Team Fools...

Our team must be getting absorbed.

Team Fools,

- minus 43 points. - What?

- Us? - Minus 43 points.

- Us? - How so?

- They got a lot wrong. - You did poorly.

- Especially Ji Eun. - You got a lot wrong.

- They're getting disbanded. - You got a lot wrong.

Is it really 26 versus 43?

We got minus 43 points?

I'm sorry. Apparently, it's all my fault.

Team Fools is disbanded.

- Disbanded! - Us?

- Do we get absorbed? - They need to join our teams.

Yes, the winners, Team Belly,

will get a chance to take a teammate.

I'm sorry, but isn't it better to leave the spy behind?

This will only confuse SAN.

- But he knows. - We should just take him.

- Yes, I know. - We'll help.

You don't know who it is though.

Exactly. That'll only confuse you.

You should decide after discussing it with him.

Can the grand dukes discuss this first?

- Sure thing. - Go for it.

- SAN, nice. - Come here.

- Bad-to-worse. - What?

What was your hint?

- Come here. They'll hear us. - First...

- Yes or no? - There's one on your team.

- Of course. - Us? Yes.

How many are on my team?

I only know that there's an outsider on your team.

- Is that it? - That's all I was told.

Jong Kook, Ji Hyo, can you come over here?

- Yes, get over here. - You're taking too long.

- Do you think it's not them? - Seriously.

Since we won,

- we can choose a teammate. - That's right.

We can play it safe...

- and just take Haha. - But...

- We're taking Haha for sure. - I see.

- I'm suspicious of Ji Eun. - Ji Eun.

- Ji Eun? - I'm sure of it.

Ji Eun...

Ji Eun...

- We won't take her. - We won't take her.

- What if we take Seok Jin... - Let's make that team clean.

If they take Seok Jin...

It's not me!

- Seok Jin doesn't seem like it. - I don't think he is.

- He did his best. - He did his best.

- We could also take Seok Jin... - I...

If Seok Jin and I...

- Why? - join that team...

What is it? You think he is?

- I think Seok Jin is also... - Seok Jin is also...

- an outsider. - That's what you think?

- Two in our team? - I see.

I think he's imitating someone.

- I had a feeling. - You had a feeling.

He's imitating someone?

- Someone imitated you earlier. - That's why...

He imitated things like this.

He suddenly did this pose.

- He normally doesn't do it. - That's right.

He suddenly sat like this.

You've become quite sharp.

- It really makes sense. - So I think...

that's the hidden mission.

- Imitating someone. - Imitating a certain person.

We have to separate Seok Jin and Ji Eun.

- We have to separate them. - Okay.

- Since it's confusing. - Yes, since it's confusing.

- Then let's take Haha. - Yes. Let's take Haha.

What about those two?

Let's send Ji Eun to that team.

- We can take Seok Jin as well. - Let's do that.

It's so hard.

- It's hard. - It's so hard.

- Jae Seok. - We can't...

SAN...

- came back changed. - Why do you say that?

Now that he's doing well, he's sharp.

Seriously. He...

He's very observant.

First,

- we'll bring Haha, who's safe. - Yes.

And...

- Ji Eun and Seok Jin... - Us?

SAN said there's an outsider in their team. Considering that...

Ji Eun's tiger thing was suspicious.

- "Horangi" and "beom". - Yes.

We'll take in Seok Jin as well.

- Seok Jin and I'll be joining. - Come.

We have to put them in that team.

- We're going to head out to eat. - Yes.

Before we leave,

the prize money that the Grand Duke of the Fools had...

will go to the Grand Duke of the Belly that won first place.

- I don't have it. - You don't?

- Seok Jin is sitting on it. - You're sitting on it.

I sat on it. Well...

- You can try and take it. - Should I pull down your pants?

Why did you take that?

I took it because it was there. Why?

I took it because it was there. Why?

Why are you stealing?

- Grandpa. - Why did you take that?

Can't I take it?

- People took from me all my life. - It's not...

- They're taking it back. - Right.

- We have 300 dollars then. - Also,

the members of Team Fools will dress up as beggars...

- since they fell apart. - Right.

Why are you doing this?

- You should become beggars. - It's time they did that.

- Beggars! - They're way too comfortable.

She went to the salon at 6am.

- That's what makes it funny. - Yes.

- I appeared as a princess. - A princess.

- She started off as a princess, - Okay.

and now she's a beggar.

- Come on. - Goodness.

- Seok Sam looks good in it. - I'm...

- Your body remembers it. - Yes. Just do it.

- Seok Jin looks good. - As expected.

- As expected. - It's something that suits him.

It suits you perfectly.

As expected.

It's nice, Seok Jin. You have more hair.

You're suited to be a beggar.

He's really good at dressing up.

- You should do that much. - Help me with this.

- Just draw some snot. - How do I draw it?

Please do it for me.

I'm getting worried.

- It's me. - It's...

I did this my whole life.

I feel nervous.

It's too... Who did this to Ji Eun's face?

Why didn't you draw some snot on her?

You should have kept it reasonable.

We can't see her face.

- You should've kept it reasonable. - I drew the snot.

Do I look bad? How do I look?

It doesn't look bad.

- Doesn't she look cute? - What is this?

He painted her whole face.

- Let me see. - He likes her!

It's cute.

- He likes her! - It's cute.

You should put more.

He likes her too.

- What is this? - It's okay.

Se Chan likes her.

- You should give her... - Do you like Ji Eun?

- He likes her. - I don't like her.

He likes her.

- Who puts makeup like that? - Se Chan!

- When you're with Ye Eun, you... - Seriously.

Why are people from Dongduk Women's University so cute?

Why am I attracted to people from Dongduk Women's University?

- Why is that? - He likes her.

- He likes her. - There's something there.

He likes Ji Eun.

We're going to head out to eat.

We arranged a pasta place...

that suits the Grand Duke...

and a barbecue restaurant that you like.

Team Belly who won will choose the restaurant first.

- Let's go with meat. - Meat? Yes. Se Chan...

Why meat? It takes a long time.

- Meat. - He wants us to eat meat.

Team North will have pasta.

- Nice. Pasta is nice. - I love it.

We're going to give you some cards.

The five cards here...

have amounts starting from 10 dollars to 150 dollars.

You can pick one card from here.

You can spend up to the amount on the card...

on your meal.

The Grand Duke of the Belly can pick a card first.

Which card should I go with?

- What does your gut feeling say? - Why think?

Don't pick it.

- You touched that. - You're done.

It's over once he picks it up.

- He didn't pick it up. - It's over once you pick it up.

I didn't pick it up.

I didn't pick it up.

- It's over once you pick it up. - What's wrong with your eyes?

- I didn't pick it up. - It's over once you pick it up.

- I didn't pick it up. I touched it. - It's over once you pick it up.

- It's over once you pick it up. - That doesn't look good.

- The yellow one... - This one...

What about this?

- Right. - It's cute.

It doesn't have much hair like Seok Jin.

But...

- Number two. - Grand Duke.

You're giving a beggar too much power.

- Why is a beggar doing everything? - Exactly.

- The beggar... - Step back.

I can give my opinion.

You're giving a beggar too much power.

I won't give him food later.

- This is so hard. - SAN.

- Choose the one you want. - The yellow one.

His shoulders look great.

- Right. - I...

- will pick the black card. - Okay.

- It's neat. - Good.

The two teams will split up...

- That's a good one. - and head out to eat.

Yes.

- There's a park. - It's raining.

- It's raining. - Where do we go?

Grand Duke.

Se Chan went easy on you.

The snot needs to start here.

- Where... - It's starting from the side.

It's going to the side.

- You look pretty right now. - Right.

- He didn't paint the top. - Right.

I feel lonely.

I've joined another team...

dressed like this.

You're the only one dressed up like that.

The beggars are here.

- Ji Eun. - Yes?

Do you...

Do you have a boyfriend?

I don't.

What do you think about Se Chan?

I'll stay without one.

I should stop getting involved with...

- Dongduk Women's University people. - Of course.

Who do you think is too good for the other?

- What? - Who's too good for the other?

- It's okay. - He doesn't even need to say it.

Who's too good for the other, Ye Eun?

I don't even need to say it.

Let's go.

Vata is too good for you too!

Seriously.

What's this place? We're here.

- It's this place. - Pasta.

Nice.

This is nice. We don't have to grill the meat.

Nice.

- You can sit first. - Yes.

- The grand duke can come here. - grand duke.

The grand duke can enter first.

- You're not on our team, so... - Ji Eun can sit at the end.

- You're not on our team. - Yes.

We're on the same team now.

- We're on the same team now. - Aren't we on the same team now?

- That's right. - We're on the same team now.

We're on the same team now.

Yes. I'll do my best.

We're going to give you the menu.

Yes.

- As we told you... - Give it to us.

I should be sitting at the end.

- Come on, SAN. - I'm sorry.

- You're a grand duke today. - The grand duke.

You can order within the card limit.

You can order within the card limit.

- Yes. - If it goes over the limit,

you can make another payment.

How much would it have?

It would be troublesome if it only has ten dollars.

It would be troublesome if it only has ten dollars.

- We won't be able to get anything. - I have a feeling...

there's a lot of money on it.

What would you like to eat?

- I think oil pasta would be great. - Right.

- It looks nice. - We also need rice,

so pilaf would be good.

- Nice. - Pilaf.

Shall we also get French toast?

- That would be nice. - I want French toast.

- Ye Eun. - Yes.

You said you were tired of pasta because you had it...

for two days in a row.

- Are you all right with it? - Yes. I'm a bit European.

What would you like to have?

Can I pick one?

No. We will...

You can't pick.

You can't pick.

- Then just pick one. - Okay.

- Just one dish. - Nothing expensive.

- We ordered pasta, - Pasta.

- a toast... - That's right.

- Let's get a steak. - We should have steak.

- Steak. - Hey...

Steak?

If it doesn't work, we can take this one out first.

Okay. Hold on.

- Steak... - How much is the steak?

Which pilaf should we get?

She really has no shame.

We came here to get pasta.

She chose a 200g tenderloin steak that's 33 dollars.

- Shall we make the order then? - Okay.

Which pilaf do you like?

Then...

Pork shoulder?

What? Pork shoulder?

From the right side, I keep hearing her say,

"Pork shoulder? Steak?"

- Since she's on a diet, - "Pasta?"

she's trying to avoid having carbohydrates.

Then we'll have...

one pollack roe oil pasta...

What pasta did you say you were going to have?

It was the pollack roe pasta...

but with cream.

You want to go with cream? Okay.

But I like tomato pasta too.

Can we order three?

We have to have the pollack roe oil pasta.

We could get them all if we have 150 dollars.

- That's right. It would be enough. - If it doesn't have 150 dollars,

- we can't get anything with ten. - Okay.

- Okay. - Let's order three pastas.

- Grand Duke. - What will it be?

What will it be?

We'll get...

one French toast,

- pollack roe oil pasta, - Yes.

seafood tomato pasta,

pork shoulder pilaf,

and tenderloin steak.

We'll order those.

If the payment doesn't go through,

start by removing the steak.

Okay.

The total is 102 dollars.

It's 102 dollars.

Right. It should be enough.

- It's enough. - We have a chance.

- If we can make that payment, - If it doesn't go through...

- then... - More!

- More! - Coffee.

- Coffee and Coke. - That's right.

- Coke? - Coke and coffee.

- We should have those. - I'll process the payment.

Okay.

- Please. - Can I get some water?

- Please. - Can I get some water?

- Please sign here. - Please.

- Did it work? - I have to sign.

I have to sign.

Or will we know after I sign?

- It didn't work yet. - Please.

- Please sign. - Or will we know after I sign?

Please.

Please. No.

The payment was declined.

No.

It didn't go through.

- Should I remove the steak? - Remove the steak.

- Remove the steak first. - I'll remove the steak.

But what if we keep removing dishes, and it turns out...

- to have 10 dollars? - Does it have 10 dollars?

If there's ten dollars, coming here would be a mistake.

- It's 68 dollars now. - It's 68 dollars.

Please. At least those...

I'm at the signing stage.

We don't sign when the total is under 50 dollars, right?

- The payment was declined. - It's over the card limit.

It's over the card limit.

- Again? - What?

What?

- We should remove the pilaf. - Remove the pilaf.

Pilaf?

- The card limit is too low. - Remove the pilaf.

- That will be 51 dollars. - What if the balance is 50 dollars?

Would drawing a heart help?

This needs to go through. It just has to.

- The payment was declined. - It was declined.

It was declined.

- This is bad. - Remove the French toast.

- Remove the French toast. - The toast.

- We won't order the toast. - I mean...

Why did we even come here?

- I'm hungry. - Could the balance be ten dollars?

Ten dollars is the absolute worst.

- The payment was declined. - For real?

- For real? It was declined. - What?

- It must be ten dollars. - Was it declined again?

- No way. - Is this for real?

Remove everything except the fish roe pasta.

- The fish roe pasta. - Remove everything...

except the fish roe oil pasta.

- If this doesn't go through... - The flying fish roe pasta...

- is 17 dollars. - What...

Can't I pay for this myself?

Please...

- Transaction complete. - It worked.

It worked.

Can't we know how much is left?

Did we only order the fish roe dish?

- Yes. - Why don't we order one more?

- Yes, one more. - Let's order the toast.

The French toast is 17 dollars.

I see, 17 dollars.

Since 34 dollars was declined...

- Is it 30 dollars? - but 17 dollars was approved,

the limit might be 30 dollars.

- That must be it. - Yes, it must be 30 dollars.

Let's order something that's 13 dollars.

Coffee or something like that?

What dishes do they have?

Ji Eun, get back in your seat.

I was only getting us some water.

We could order four baskets of this bread and cheese.

Right?

- Let's give it a try. - Should I?

I think we'll have at least 12 dollars to spend.

- We should have some bread. - Four bread and cheese, please.

We should have some bread.

Four bread and cheese, please.

Yes, four of these.

Please... Can we afford this?

We can't work on an empty stomach.

Will this work?

- Please... - Please let this work.

Please...

Please let this work.

- Transaction complete. - Hey, it worked.

- The limit must be 30 dollars. - It must be 30 dollars.

How much did we spend?

- Is it 12 dollars? - We...

- We have a dollar left. - A dollar?

You don't have anything for one dollar, right?

Could we get some more noodles?

- If you can, please. - Ma'am.

They have beverages.

- But nothing is for a dollar. - One serving that looks like four.

- Like japchae... - Like four servings.

We'd like a big dish like japchae.

- One serving that looks like four. - Japchae pasta.

- Ji Eun. - Yes?

- Sorry about this. - I've got this. Please sit.

- No, let me. - It's all right.

- A senior shouldn't do this. - It's okay.

- Ji Eun. - Please have a seat.

- It's just that Ji Eun... - I mean...

is the beggar right now.

- I should do this. - Right.

- Grand Duke, please have a seat. - It's...

- Let me. - Grand Duke, please have a seat.

Ji Eun, here.

That's enough.

- I'll enjoy. - Over there.

- We ordered four bread, - Right.

so have your fill.

We have strict social classes, so I was taken aback earlier.

Even the grand duke is eating a dish that's only 17 dollars.

I wonder what the other team's limit is.

Unbelievable.

- Goodness. - We should check the menu.

Let's take a look at the price range.

The five-person combo looks good.

- How are we a 5-person team? - It's only 4.

- How are we a five-person team? - Look.

I mean...

Don't you dare lay a hand on our grand duke again.

- Got it. - What will it be?

- The 4-person combo is 58 dollars, - Okay.

but the 5-person combo is 77 dollars.

- Yes, 77. - What will it be?

- Go with the five-person combo? - That's my opinion.

- How about this? - We'll start with the 5-person...

- and go down if needed. - We'll go to the 4-person combo.

- Sure. - It's not like...

we'll lose ten dollars for every attempt.

If the payment is denied for the five-person combo,

you won't get to eat anything.

- Are you sure about this? - Of course.

I can grill this hair instead.

- You'll grill it? - Isn't that what you meant?

He said you were going to starve.

- You're going to starve. - I see.

- I can't have that. - If we fail, I mean.

How could that be so hard to understand?

I thought he was telling me to do the grilling.

I'll give it a try.

- Let's give it a try. - Start with the 5-person combo...

- and go down from there. - Right.

We'll go with the 77 dollars.

- The 77 dollars? - Yes.

- The 5-person combo. - The 5-person combo.

I hope it goes through on the first try.

- Let's do this. Let's eat. - Let's go.

I hope it goes through on the first try.

- Let's do this. Let's eat. - Let's go.

Signature, transaction complete.

I'm on the luckier side.

The payment was declined.

- Transaction complete. - The payment was declined.

Card limit exceeded. We were expecting that.

- It's over the limit. - Go with the four-person combo.

- Now... - The four-person combo.

If there isn't enough for 77 dollars,

- it's going to be... - Go with the four-person combo.

We'll have to afford at least 50-something dollars.

But there's a good chance that'll exceed the limit too.

- You never know. - The four-person combo.

- The four-person combo. Let's go. - The 58 dollars.

- Okay, 58 dollars. - The limit could be 70 dollars.

Please let this go through.

- The payment was declined. - Nice!

- Is it done? - No?

It's over the card limit.

- Darn. - Are you kidding me?

- Go with the 3-person combo. - The 3-person combo.

- The 3-person combo. - The limit must be 50 dollars.

- Seriously? - Let's have at least us three eat.

Let's have at least the three of us eat.

What if the limit is 20 dollars?

We picked the wrong credit card.

Can I at least order the silken tofu ramyeon?

Getting the 3-person combo comes first. Okay, 44 dollars.

I told you to get the yellow card.

- Transaction complete. - It went through.

- Transaction complete. - It went through.

- Hold on. - The silken tofu ramyeon.

- Since 44 dollars went through... - It must be 50 dollars.

- It must be 50 dollars. - I think the limit is 50 dollars.

- We have three portions of meat. - The doenjang sulbap.

- How about ramyeon? - The silken tofu ramyeon, please.

- Let's get the doenjang sulbap. - The ramyeon is five dollars.

- One ramyeon and one bowl of rice. - And a bowl of rice.

- Why is it up to you? - Doenjang sulbap...

- Jong Kook, the bowl of rice... - Isn't ramyeon the better option?

Let's order the doenjang sulbap.

- Wait, listen to this. - Yes, that's better.

- We got the three-person combo, - We can't take back the order.

- but there are five people here. - Sure.

We should at least order two bowls of rice.

- How are there five mouths to feed? - It's like this.

- There are 3 people, and 2 beggars. - Mister, get back here.

Just order the doenjang sulbap then.

We should just share the doenjang sulbap.

- Sure. - That's not bad.

- The sulbap is a good choice. - Let's go with that.

How many people does the doenjang sulbap serve?

- Probably 1. - It's 1 serving.

- Is it only one serving? Come on. - That's...

Then that won't be enough.

- The limit is 50 dollars. - Yes, 50 dollars.

- Fifty dollars, right? - Transaction complete.

- There. - It was 50 dollars.

- That's better than most. Good job. - I made a good choice.

- We'll set the table over here. - Right.

You can set the table for the meat right here.

- Thank you. - That looks good.

- That looks good. - No way.

- Check this out. - That's quality meat.

Check this out. This comes with...

- a lot of side dishes. - No way.

Seok Jin, let's fire ours up too.

Yes, let's do that. You never know.

Why are you firing it up? What for?

Bean sprouts!

- Sure. - Bean sprouts? Sure thing.

- Look here, Mr. Kim. - What is it, Mr. Jee?

- Aren't we in the same shoes? - How so?

If that were the case, I'd be wearing that outfit too.

- What? - This is a fashion statement.

- We wore this to be stylish. - How are we the same...

when you're dressed as beggars?

- Call me Pumba. - Hey...

- I'm not a beggar. - Pumba?

Your Grace.

- That sound is incredible. - Can't we have one of them?

- I won't ask for more. - Perfect timing.

What do you mean you won't ask for more?

- Seriously? - Hey, mister!

Just the smaller piece.

- No way. - Are you kidding me?

We'll cook it on just one of the grills.

- There's more than enough. - Why waste this grill?

We'll think about giving you some later.

Turn it off then. Why are you wasting gas?

I'll grill the kimchi for you.

- Okay, hurry up with that. - Hold on.

If you give us some pork fat...

You know you can't cook with that on this grill.

- We'll put on a show for you. - We'll cook it on...

- just one of the grills. - How about some whistling?

Shouldn't you know that since you run a barbecue place?

- Why... - Do you know why we did that?

We're thinking about releasing an album.

The Whistling Boys.

We're thinking about releasing an album as the Whistling Boys.

Can you do a song for us?

- Of course. - Any requests?

- How about "One Man?" - Okay, go.

They're pretty good.

They're good.

They're good.

If only this were actually useful.

- We should thank them. - No way. That...

- Thank you. Hold on. - Thank you. Ready, go.

You should give us something for that.

- There's more than enough. - We'll grill this first.

- Seriously, mister. - We even performed for you.

- That cost us our jaws. - We got you. Just be patient.

The meat isn't ready yet.

Why do you keep insisting when the meat isn't cooked?

I'm sorry, but it's annoying now.

Give them some meat and send them on their way.

Let us have one of the cuts.

- Hey. - Hey.

How many pieces do you want each?

- Three. - Go ahead. Let's hear it.

- Three. - He wants three pieces.

Are you kidding me?

We'll try the meat that's been cooked...

and see how good it is.

You're going to eat it?

- Well... - When the beggars...

are left here watching?

- That's just mean. - Seriously.

- That's why... - What they're doing is mean.

- The ssamjang... - Let us have a piece.

Hold on. Let us try some first.

- It's good. - I'll see if it's good.

It's so good.

Thank you.

Oh my gosh.

Oh my gosh.

Now that I'm eating, I can't do it properly.

That tasted amazing.

I'll have some of the doenjang sulbap.

Sure.

Can we have the sulbap?

Here.

I saw Seok Jin...

steal a piece of meat just now.

Grand Duke Haha,

sit with us.

Have as much as you want.

Sit with us. Have as much as you want.

I have to address this. Enjoy the sulbap too.

- What? - Do you want some?

Stop it. You're done.

- Hey. - Haha, enjoy.

- Hey. - I can't believe you.

- Have you no pride at all? - No.

I can't believe you just joined them.

- Have as much as you want. - Thank you!

- I warned you, didn't I? - Good job.

I can't believe you caught that.

Of course I did.

- It's tasty. - Shall we take a photo?

- Just like that? - Take one for us.

Take our photo. One...

We haven't taken a photo in a while.

- Hair's getting in my mouth. - Let's pose.

- One, two... - One...

- Two, three. - Two, three.

Darn it.

It came out nice.

He wanted to take a group photo...

That's madness. They saw through me.

- Grand Duke of the Belly. - Yes.

What do you think about the state of your nation?

The state of my nation? It's...

There's a loach that's muddying the waters.

I must drive him out of my nation immediately.

He must get spat on the face.

He must be utterly humiliated so he's reminded of his place.

I took him in because I thought he'd end up in a ditch somewhere.

That beggar...

He must be thrown out pantless...

and left to get soaked by the rain.

Hey, if you think about it,

Seok Jin did nothing wrong.

- What did I do wrong? - What did he do?

Who do you think is the outsider?

I don't think the outsider is among us.

But Seok Jin wanted to take a group photo earlier.

He's not the type to want to take photos.

If that's a hidden mission, Seok Jin's a strong possibility.

Then...

- Breakfast... - It's here.

- The bread... - Thank you.

We get all this?

- Thanks for the food. - I like this. Outback bread.

- Yes. - Outback Steakhouse.

- Ye Eun. - Yes?

- You don't dislike any food. - Come on...

Outback Steakhouse's bread...

It's so tasty.

This is enough for me. How can bread be so...

You baked them so well.

- It's so pretty. - It looks amazing.

- Grand Duke, take some first. - Okay.

- Serve yourself first. - Serve yourself.

There's a strict hierarchy.

Gosh, it's good.

- The pasta... - The bread is so good.

It's delicious.

- Serve yourself first. - Why...

- You... - Grand Duke.

Grand Duke.

- This is too little. - That's too little.

You gave me so little.

It tastes good.

He fills another plate.

You can have that. You eat that.

- I can take my time. - What's going on?

- You... - You have this.

You served another nation's beggar first?

- I... - You can eat this.

Are you okay?

I'm going in order of age.

- You seem to be shocked. - Yes.

I thought he was going to serve me next.

You eat this.

- No, I... - No, go ahead.

- That's so funny. - You eat it.

- Can I have a little more? - Ye Eun.

- Give me a little more. - Say that on a blind date?

- It's really annoying. - I thought it was mine.

You blurted it out.

Some fish roe too, please.

And some veg.

Aren't you on a diet?

No, I can eat today. Thank you.

You ordered a steak earlier.

- You can eat the rest. - Yes.

- Grand Duke. Eat. - Eat the rest.

It's tasty.

It's so good.

- It's delicious. - It's fresh.

Why did you give the beggar so much food?

- She got a lot. - Why...

I was getting food for her,

and I kept hearing a hallucination from my right.

- "I want more." - Give me a little more.

- She said that? - "Some fish roe too."

- Some fish roe too, please. - "And some veg."

- And some veg. - It looks like...

she enjoys eating.

She has a hearty appetite.

Ji Eun eats so well.

She was really hungry.

What could this be? How fun will this game be?

- What's this? - Isn't it that game?

- What I did before. - What you did.

- Oh... - Oh, dear. This looks...

- No way. - Seok Jin fell backward.

Wasn't he dressed like this that time too?

I was a beggar then too.

- Good luck. - Good luck.

It is that same game.

I was actually scared that time.

- It's fine if you're clueless. - This game...

That's true.

That was so funny.

You changed clothes. The funny makeup is gone too.

That is what's happening.

- That's it. - You didn't take it off.

You can't fall on purpose.

- You look different. - Weren't we supposed to clean up?

- You're a guest. - We kept it on.

- Sit down. - Come here, beggar.

- Beggar. - Take a seat.

Weren't we supposed to clean up?

Ji Eun looks like that actor from "Coffee Prince."

- What? - Yoon Eun Hye.

She does look a bit like her.

Why was I told to take off the beggar makeup?

The last mission is called Fly, Grand Duke, Fly.

You're playing to save your nation and win a hint about the outsiders.

- We need a hint. - We do.

- One person per team will compete. - Okay.

You must squat low, holding a bowl full of water.

You'll hop onto four tiles to reach the other end of the mat...

and pour whatever water is in your bowl into the bucket.

Once you're done, you can run back to the start.

The team that collects the most water...

- in 100 seconds wins. - Gosh.

Collected in that bucket?

How do you hop onto those?

I have a fear of this game.

- This game traumatized me. - I'd love to see this work.

Pick someone to represent your team.

Seok Jin will represent us.

- This game requires a mouth guard. - Right.

- You can bite your tongue. - Totally.

Okay.

- Oh, dear. - Let's go.

Shall I draw a line of snot?

- Yes. - Would that be better?

Isn't this enough?

Take a look.

One person from each team...

- will hop along. - Use your core muscles.

Your core muscles.

Okay. Ready?

- He'll do well, I think. - Go.

- He'll do well, I think. - Good luck.

It's fine. It's okay.

Jump.

Oh, dear.

Seok Jin! Why did you drop that?

The memory from three years ago...

- I can't help it. - Don't drop the bag.

Here goes.

- All right! - Good luck!

- Here goes. - Good luck!

Oh, dear.

Oh, dear.

Hurry.

He went down.

- He got scared. - Totally.

Hop gently like a rabbit.

It's so slippery.

It's harder because the tiles are spaced out.

- Use your core muscles. - My core muscles.

- You can do it. - That's it.

You can do it.

Oh, dear.

Oh, dear.

- He's funny. - He scored.

- This game... - Seok Jin's...

- It's Seok Sam's game. - You're the master.

It's Seok Sam's game.

- You're the master. - Did you see that?

This is slapstick.

You're so good at this.

I'm not good at it. I just can't help myself.

- Look. Like there are stairs. - Darn it.

It's okay to spill some.

That's it!

You can do it.

You can do it.

- Watch my core. - Go forward.

Go. Go ahead.

- Strengthen my core. - Go.

- That was a good jump. - He's at it again.

- Jump. - You must jump over that.

He got scared.

- Good. - You need to stay squatting.

- Hurry back. - He had a lot left.

That's still a lot. Help me out here.

It's not easy!

It's not easy.

- It feels a bit like... - It's not a game if it's easy.

You have 30 seconds to go.

- Thirty seconds to go. - There's not much time left!

Okay!

- You can do it! - Good luck.

- You can do it! - Good luck.

Nice one!

- Oh, no. - He's scared.

Don't be scared!

Don't be scared! Let's go!

- He's scared. - He got scared.

I have a trauma about this game.

Ten seconds to go.

- It'll be close. - Come on.

- Go, Seok Sam. - Our team...

Are you swimming?

No!

- No! - Hurry. Go ahead.

- No! - Yes.

- Oh, no. - The water...

- Seok Jin! - Yes.

- Oh, no. - Seok Jin!

- Two, one. - Get up!

He fell into the ditch.

What happened?

- Gosh. - That was...

- I thought you fainted. - I think they won.

I fell into the ditch.

- Ji Eun. - Ji Eun will go next.

- Me? - Will you have a go?

Okay.

Shall I support her?

Yes, you do that.

How do I do this?

- Shall I support her? - Yes, you do that.

Shoot. This is scary.

- It doesn't hurt at all. - She must have a strong core.

- I'm worried about my back. - You won't fall like that.

It has nothing to do with core muscles.

Does my wig look weird?

- Is it the right way? - No.

It's wrong?

- It's crooked. - Right?

- I'll ace this. - Ready.

- I'll ace this. - Ready.

- Do well. - I'll do really well.

You can do this.

What just happened?

Get back here already!

- That happens. - There's no water left!

You can do it.

- Ji Eun. - You can do this.

- Gosh. - Ji Eun.

Well done, Ji Eun. You're doing great.

- You're doing well. - You're fine.

- Ji Eun. - You're okay.

One person...

- I jump from here? - Don't be scared.

- Yes. - From there to here.

Hey, Haha.

What just happened?

- "What just happened?" - What happened?

What happened?

What happened?

- She's struggling too. - Are you okay, Ji Eun?

- Ji Eun. - It's okay.

Haha is off.

You look like the heroine from a tragedy.

- Haha is on fire today. - I don't know what to do.

That part is fine, Haha.

That's it.

- Okay. That's it. - Come on, Ji Eun.

- Okay. That's it. - Come on, Ji Eun.

- Ji Eun. - My goodness.

Ji Eun is working hard.

- Ji Eun. - Didn't you bite your tongue?

Nice.

- You can pour in the water now. - Nice.

- Seriously, Ji Eun. - Okay.

- That's it, Haha. Good job. - Let's go.

It's too far.

It's okay.

That's it.

- Come back. - No, there is some water left.

Go.

There you go.

- You're at the end. - Come on.

- You can pour in the water now. - I'm exhausted.

- Thirty seconds remain. - Haha!

Haha, do it one more time.

- There is a lot of water. - You can do it.

- Do it 1 more time. - Ji Eun, do it 1 more time.

- You don't have much time. - Ji Eun.

- Are you okay? - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Gosh, I'm sorry.

- Mister! - I'm sorry.

Darn it!

Gosh, I'm sorry.

- Mister! - I'm sorry.

- For goodness' sake. - Are you kidding me?

- Mister! - That's just wrong!

- Mister! - I'm sorry. Seriously.

- That's just wrong. - What are you doing?

- I mean... - This is ridiculous.

- I slipped on my way. - Oh, no.

- I mean... - I can't believe you.

You're the worst!

- Oh, no. - I slipped.

- I slipped. - I can't believe you.

- We had so much water. - I slipped.

- It was a mistake. - What are you going to do about it?

Jae Seok, don't make any more mistakes.

- I won't. - "Any more mistakes?"

Jae Seok, don't make any more mistakes.

- I won't. - "Any more mistakes?"

- Hey! - Hey!

- Are you kidding me? - What kind of a director...

Hey, Saemaeul-ho!

- I'm sorry. - No more mistakes.

- I'm sorry. - I mean...

- I'm sorry. - You call that a mistake?

- It was a mistake. - I can't believe it.

- It wasn't a mistake. - I slipped.

Ten seconds remain.

Ten seconds remain, Haha.

Are you okay?

All right! I saved some water.

- Five seconds. - All right.

- Five seconds. One last time. - Go a bit further.

- Five, four, - Haha.

- One last time. Haha. - three,

- Go. Come on. - two...

- Go. Come on. - Two...

Pour it in there.

- No! - Hey!

Oh, no!

Hey!

Hey.

You spilled all the water.

- Why did you spill it? - You spilled all of it.

Hey, hurry up and scoop up the water on the floor.

- You still have a chance. - Haha, what was that?

There is more water than I expected.

Blame the person who tipped over our bucket!

- It was a mistake. - We had so much water.

- They'll take that into account. - The amount was similar.

Ji Ye Eun, come on out.

- Ye Eun. - Yes?

Victory is ours.

Victory is...

- ours! - Ours!

- Get ready. - Good luck.

Set.

- No, Ye Eun... - My goodness.

- Ye Eun. - What are you doing?

- She is like a paper doll. - That's funny.

Ye Eun, go.

Come on, you punk!

- Oh, my. - Ye Eun, that's good.

- My goodness. - It's okay.

My goodness.

But Ji Hyo saves the water.

- What are you doing? - Okay.

- That's it. - You're good.

You're good. You saved a lot of water.

You're good. You saved a lot of water.

- It looks like Ji Hyo will win. - No.

- Really? - Hurry up. Do it one more time.

Ji Hyo, hurry up. You're doing better than her.

Ten,

- That's good. - nine...

- You need to keep going. - You saved a lot of water.

- Nice. - Go over the line.

- Nice. - Five,

- four, - That's incredible.

- three... - That's a lot of water.

- Okay. - Three,

- two, one. - All right.

Hey, Ji Hyo won.

- We're neck and neck. - The amount is similar.

That's right. We're neck and neck.

Okay, Jong Kook.

Okay. Let's do this.

- SAN. - SAN will go next.

Maybe we have less water.

- Are we winning? - Come on.

We can do it.

Nice.

- Good luck. - Let's go.

Let's turn the tables.

- All right. Get ready. - Good luck.

Set.

That's good.

That's good.

- Come on. - They slid forward.

- Come on. - They slid forward.

He doesn't disappoint.

Jong Kook, hurry up and pick up the pace.

Jong Kook, hurry up and pick up the pace.

What's wrong with him?

Pick up the pace.

Jong Kook has met his match.

Right now, SAN...

How far will it move?

How far will it move?

Jong Kook, hurry up.

You can do it.

Here I go.

- SAN, that's good. - That's it.

- SAN, that's good. - That's it.

- SAN is twice as fast. - That's good.

SAN, that's good.

- Nice. Nice, SAN. - That's good.

Nice.

Nice, San.

It's okay. I got this.

What's this?

Ji Eun, is it your turn?

- Ji Eun, is it your turn? - No.

Jong Kook, you're behind by one lap.

- Hurry up. - It's too far.

Go!

- Just go! - That's good.

- That's good. - Don't get intimidated.

- That's good. - Don't get intimidated.

- Don't get intimidated. - SAN, that's good.

- That's good. - He is young.

- Jong Kook, don't get intimidated. - That's funny.

- That's good. - He is young.

- He is young. - That's funny.

- That's it. - He is young.

That's funny.

- He is young. - He is young.

- Nice. - All right.

Nice. Good job.

How is he so good at it?

- He is like a game machine. - We'll win.

- SAN has... - He is so fast.

- good techniques. - He...

- He might as well be a frog. - He is like a frog.

That's good.

- Jong Kook! - That's good.

Jong Kook!

- Nice. - You fell off the mat.

You fell off the mat.

Jong Kook isn't so athletic anymore.

He is bad at this.

- How is he so bad it? - He is...

just an insistent middle-aged man.

- Ten seconds remain. - SAN is working hard.

SAN is good.

Well done.

Well done.

- One last time. - He is so fast.

- He is good. - Nice.

What happened to Jong Kook?

Jong Kook.

Jong Kook.

- I mean... - Jong Kook became...

- a funny middle-aged man. - Oh, my.

He lost.

Jong Kook.

- He totally lost. - No.

How many trips did SAN make?

I think SAN made seven trips.

- It was insane. - He made so many trips.

- SAN made so many trips. - We won.

It was insane.

Do the dance.

- Let's do it together. - My goodness.

It was incredible.

Nice.

We won.

SAN was so fast.

- Well done, SAN. - He is young.

- He is young. - He is definitely young.

- He is different. - He is different indeed.

Jong Kook, why did you do so badly?

- I mean, - Jong Kook was good...

- at slapstick comedy. - my heavy body...

My heavy body made me slip.

You were like a bullfrog.

Seriously.

Here comes the result of the mission.

Team North's water is 21.5cm deep.

Team Belly's water is 15cm deep.

Team North won.

Team North won.

I mean...

Okay! Nice.

We won.

It was incredible.

Nice.

- If he hadn't spilled the water... - I know.

If he hadn't done that...

He spilled our water.

Seriously,

Jae Seok will pay for this.

I know. He'll pay for this.

We would've won regardless.

He has a point.

Now, Team Belly...

- will be disassembled. - Okay.

The members will join Team North.

We'll be one team.

Are all of us in the same team now?

As you carried out the missions,

the outsiders completed...

the hidden mission behind your back.

- What? - Did they do something?

The outsiders completed the hidden mission behind your back.

- What? - Did they do something?

- They completed it? - What did they do?

Did they do something?

- Did they do something? - What did they do?

- Did they do something? - What did they do?

Two outsiders completed the hidden mission,

- so you won't get more hints. - What?

What?

Although the hints have been locked,

the winning team can get the last hint for the mission.

The leader of the winning team, the Grand Duke of the North,

can get the last hint on the outsiders.

Please come and check it out.

- None of us are outsiders. - Among us...

- None of us are outsiders. - SAN, check one...

- of the team members. - That's right.

Here comes the last hint.

If you pick one of your people whom you suspect to be...

an outsider,

we'll tell you if he or she is one.

Please write the name of your suspect on the card.

- Whom do you suspect? - Me?

Ji Eun.

Seok Jin too.

Does Team Fools have an outsider?

The outsiders...

- Yes. - Okay.

I'll check Ji Eun's identity.

I suspect her.

It's hard to be a spy.

What is it?

Here is the result.

The two of you are the outsiders who infiltrated the nation...

that's ruled by grand dukes.

- Here is the result. - Was I right?

I got it right.

I'll have to see.

I think things will go well today.

After all, the makeup artist who did my makeup said...

she had a dream about me.

She told me that it was a good sign.

- Welcome. Let's see. - Welcome.

- What? Ji Eun is sweating. - Are we looking for spies?

My hands and feet get cold.

Really?

Here it comes.

A tiger doesn't fear a tiger.

- What? - That's...

She is suspicious.

No!

- Ji Eun is too... - "A tiger..."

- She is a spy. - Is she a spy?

- Why... - It isn't like that.

We need to win.

I got it right.

- SAN, did you get the hint? - SAN.

I apprehended one outsider.

- Really? - Who is it?

- I got it right. - Who is it?

Nice.

- You can tell us. - It's Ji Eun, right?

- That's right. - Can he tell us?

- You can tell us. - Tell us.

But we still don't know who the other outsider is.

- Don't do anything. - That's right. Keep quiet.

- The grand dukes will discuss it. - Okay.

- That's right. - The grand dukes.

- Aren't the grand dukes poor now? - At this point...

It's Ji Eun.

- Right? I knew it. - Ji Ye Eun?

- Ji Eun. - That much is certain.

- That's right. - But we don't have any hints...

about the other one.

What could be the hidden mission they succeeded in?

- Earlier, Seok Jin... - Yes.

- asked for a group photo. - Yes.

Wasn't that strange?

How about a group photo?

- That's so sudden. - Please take a photo of us.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

- It was strange, but... - It was strange, right?

maybe it was a ploy...

- to eat meat. - Right. When you think about it,

it wasn't completely unnecessary.

Would the production team put two outsiders on the same team?

- I don't think so. - More than Seok Jin,

- I suspect Jong Kook and Jae Seok. - Jong Kook.

- Same here. Jae Seok. - I think...

- Jong Kook has been acting strange. - That's right.

So it's either Jong Kook or Jae Seok.

Jong Kook is usually good at such games.

It was so strange.

Jae Seok knocked over the bucket too.

It was strange indeed.

He did the chest dance whenever he saw you.

He kept doing the dance.

- It's hard. - We won't get any more hints.

Let's ask for their opinions and study their reactions.

- Let's do that. - Listen.

- They might feign ignorance. - Let's ask Ji Eun...

this question.

"Do you think it's Jae Seok or Jong Kook?"

If she picks Jae Seok, it'll be Jong Kook. Right?

- I see. A leading question. - That's right.

Please give us some names.

- We can't tell you now. - Tell us who the outsider is...

- so that we can make deductions. - That's right.

- We'll need to talk to some people. - Okay.

- Overall... - What if we mess up?

Let's make deductions separately.

Ji Eun, who do you think is the outsider?

My first guess is...

My first guess is...

- Seok Sam? - Seok Jin. Yes.

- I'm not an outsider. - Seok Jin.

- Seok Jin isn't it. - No.

- SAN, come here. - SAN.

- For goodness' sake. - Tell us.

I love this trio.

- Seok Jin isn't an outsider. - Me?

I don't think it's him.

- I thought... - Suddenly...

In the beginning?

- Seok Jin, tell us. - What?

What did I do?

- What are you doing? - I didn't do anything.

We're a team.

- I'm certain of it. - Okay.

Grasshopper and Ji Eun.

- For goodness' sake. - They're the outsiders.

- I got goosebumps. - You're so clueless.

Grasshopper did act strange.

For goodness' sake.

You're so clueless.

- Grasshopper did act strange. - I agree with him.

- You're so clueless. - Jae Seok might be right.

- Grasshopper and... - The dance was suspicious.

Jae Seok.

I suspect Ji Eun...

and Jong Kook.

- Why Jong Kook so suddenly? - Why?

Bullfrog?

Jong Kook's bullfrog impression during the last game was too much.

- He could've done better. - Yes.

- He usually does better than that. - I agree.

- That's right. - I focused on being funny...

instead of doing well.

- I thought it was funny. - Right.

You laughed a lot.

- He has a point. - Right.

- Okay. - Jong Kook, how about you?

I can't help but think this way,

judging by the flow of things.

- You can't help it? - Ji Eun.

- Ji Eun. - Ji Eun.

- Ji Eun is an outsider. - She is definitely one of them.

To be honest, I've been suspicious of Seok Jin.

That's right. It's either Seok Jin or you.

I'm not it.

Why me?

- Maybe it's Jae Seok. - I'm not an outsider, okay?

Gosh, I'm so frustrated. I'm not an outsider.

I'm not an outsider, okay?

I'm sorry, but why did you kick the bucket earlier?

- Seriously. - Why...

- Was it a mission? - I...

Were you being mischievous or...

- While I'm mischievous... - Listen.

You could've spilled a little bit of water.

- But you just knocked it over. - Couldn't you hold it in?

- Couldn't you hold it in? - I couldn't hold it in.

- Why couldn't you hold it in? - I'm so sorry.

- I apologize once more. - It wasn't like...

we were winning by a landslide.

We were just a little bit ahead.

Please think of it as an occupational habit.

An occupational habit?

His explanation was very logical.

Also, you complained a lot when you saw us do this dance...

- during the opening. - Right.

- But... - Then you began doing the dance.

Why did you do that?

Was it a mission?

Why did you do that? Were you scared?

I like the dance.

Then please look at the Jimmy Jib and do the dance.

Do what?

Did someone trample on you?

Are you hiccuping?

- Does something smell bad? - Are you hiccuping?

Does something smell bad?

- Seriously. - He is so polite.

- Well done. - I'm very polite.

I apologize for what I did earlier.

I'm not an outsider. Please believe me.

Isn't Seok Jin being too quiet?

No. Seok Jin.

- Why are you being too quiet? - I'm sorry, but...

- Why are you being too quiet? - I'm sorry, but...

- stop pretending to be a spy. - Stop it.

- Seriously. - We know you aren't a spy.

- You're confusing us further. - I haven't done anything.

It's time for the final vote.

If you successfully exile the two outsiders,

the outsiders will receive the penalty.

If you only exile one outsider or fail to exile either one of them,

the outsiders will win, and the three grand dukes...

and one member of their choice will get the penalty.

Okay.

Now, if you aren't...

the grand duke, please vote for Ji Eun.

- We'll... - Vote for one person.

- We'll do that. - Okay.

- That way, we won't fight. - That's a good idea.

What?

- I'm the Outsider Dance. - I knew she was acting strange.

- She wasn't in her right mind. - When I high-fived her...

during the opening, her hand was like a water bomb.

It's Ji Eun.

I'm not an outsider.

Han Ji Eun and the grand dukes' choice...

- We'll be discreet. - Okay.

- SAN will tell you. - SAN.

They keep acting like they're on the same team as SAN.

I know. SAN is a member of our team.

- They're such an eyesore. - This is ridiculous.

- I can't believe them. - Seriously.

- Who do they think they are? - You know,

- they have vastly different looks. - Seriously.

Jong Kook.

- I can't believe them. - Seriously.

- Who do they think they are? - You know...

What do you think?

- We're done. - This is ridiculous.

- We made it fun. - Okay.

I don't know. You guys are so hard to figure out.

It's so hard.

- If you hear your name, - Shall we step forward?

- that means you're exiled. - Who are the outsiders?

- Okay. - They'll be exiled.

- Han Ji Eun, you're exiled. - That's right.

I'm not it.

You fools.

Fine, I'm an outsider.

Maybe she isn't an outsider.

- It's her. - I mean...

The member the grand dukes chose as an outsider is...

Jong Kook?

- Kim Jong Kook. You're exiled. - Jong Kook.

Really? Are we wrong?

- This is driving me crazy. - Isn't it Jong Kook?

For goodness' sake.

- Isn't it Jong Kook? - It's Seok Jin.

- Seriously. - SAN...

- SAN picked you. - There wasn't any evidence...

- against me. Why me? - Isn't it Jae Seok?

We were torn between Jong Kook and Jae Seok.

So why did you pick me?

- What was the reason? - The reason.

- Bullfrog? - Bullfrog.

The bullfrog impression played a big role.

- Because of that... - I'll be boring from now on.

I swear I'll be boring.

This is driving me crazy.

I'll be boring from now on.

- I guess it isn't Jong Kook! - I swear I'll be boring.

- I guess it isn't him! - This is driving me crazy.

Is it Jae Seok?

- I mean... - No!

It isn't me!

- There was... - Toward the end,

- you framed Jae Seok... - That's right.

- excessively. We went, "What?" - That's right.

- "Jong Kook isn't like that." - I'm not it.

Was it because of the game?

It wasn't because of the game. You were too...

- You framed Jae Seok. - That's right.

- I framed Jae Seok? - Yes.

I framed Jae Seok?

I can't believe you guys.

You made a groundless accusation.

It's either Jong Kook or Seok Jin.

Is it Seok Jin?

Seok Jin did take a group photo.

That's right. I think it's Seok Sam.

- I'm not an outsider. - If it really is him...

Please don't be like that.

What have I done?

- Stop swaying us. - I haven't done anything.

- I think it's Seok Sam. - I stayed still.

Let's just check the result.

Wait. "Let's just check the result?"

- I'm not it. - "Let's just check the result."

- SAN. What should we do? - SAN, wait.

- Shall we go with this choice? - Judging by Jong Kook's face,

- he isn't it. - I don't think it's him.

- I don't think it's him. - Look at his facial expression.

Hey, I'm serious. Don't do something you'll regret.

- I don't think it's Jong Kook. - It isn't Jong Kook.

- Let's go with Jae Seok. - Jong Kook, come on down.

- Let's go with Jae Seok. - Jae Seok,

- you're too suspicious. - It isn't me.

- Jae Seok, go up there. - For goodness' sake.

Go up there.

I didn't want to push my opinion before.

- It really isn't me. - I'm certain it's Jae Seok.

- Go up there. - It really isn't me.

- Go up there. - He wanted us to hurry up.

Let's just check the result.

- Why did you want us to hurry up? - Go up there.

- It's Jae Seok. - Seriously.

SAN, say it once more.

I think it's Jae Seok!

SAN, it isn't me.

- Jae Seok, you're exiled. - It isn't...

- It isn't me! - No?

- It isn't me! This is insane. - No?

- Jong Kook's reaction convinced me. - I mean...

- It's Jong Kook or Seok Jin. - It can't be Jong Kook.

- It really isn't me. - It can't be Jong Kook.

- It isn't me. - It isn't me.

- He wants to wrap this up quickly. - It's Seok Jin.

- It's him. - Just go up there.

Go up there, Jae Seok.

Yang Se Chan, that little...

- Jae Seok and Ji Eun. - You utter fool!

If one of them isn't an outsider,

- you'll get a smoke. - Seriously.

- If they're outsiders, - You're it.

- you won't get smoke. - No.

- All right. - Isn't it Jae Seok?

We'll announce the result.

Please.

- Please. - All right. One.

Two.

Three.

- What? - I'm not it.

- It's him! - It's Seok Jin.

- What? - Don't do it like that, Seok Jin!

Seriously!

- What's wrong with you? - It was Seok Jin.

Those two... Did we get it right or wrong?

Stop it already.

The carbon dioxide...

I'm sick of this.

- What's wrong with you? - Don't do that!

- They... - We got it wrong!

The carbon dioxide exploded. Didn't we win?

- Seriously, he... - You...

Is it you?

- No. - It's you.

It's not me!

The real outsider, please hold up your hand at the count of three.

- It's Jong Kook. - Seriously.

- One, two, - I told you it wasn't me.

- three! - Who is it?

- It's Jong Kook! - Two...

- Is it Ji Hyo? - It's Jong Kook!

It's him.

- Who is it? - Please hold up your hand.

Do I hold up my hand?

Hey!

- Do I hold up my hand? - Hey!

- It was him! - Seriously.

Do I hold up my hand?

It was him!

I shouldn't have changed my mind!

What a relief.

Right from the start, she...

The two of you are outsiders.

- Me? - Yes.

Actually, I don't want to do this.

Being a spy really kills you.

- I'm... - It's nerve-racking.

We know each other so well now.

I might get caught in the middle.

But you have a powerful weapon. Your incredible strength.

- Let's do it well. - Okay.

- You have a hidden mission. - Yes.

- There will be three teams. - Yes.

If you end up on the same team when the teams merge,

you fail the hidden mission, and the hint about the outsiders...

will be revealed.

- I see. - If you feel like...

- you'll get caught, - Yes.

just abandon me.

Okay.

- Yes. We could suspect each other. - Yes.

You're trying to lose on purpose, aren't you?

- Why would I try to lose? - The Grand Duke of the Belly...

It's not me. There's no outsider among us.

- The grand dukes are excluded. - It's not among us.

Okay. Let's proceed.

Don't you think it's Jong Kook?

It's possible.

Actually, for us,

- it's safest to just bring Haha. - That's a safe choice.

- We're suspicious of Ji Eun. - Ji Eun...

It's 100 percent her.

- Ji Eun... - I think it's her.

Ji Eun.

Ji Eun's tiger thing was suspicious.

- Tiger and tiger. - Yes. We'll take Seok Jin as well.

Seok Jin and I will be joining.

What a relief.

Right from the start, she...

I told you it was him. I said it was Jong Kook.

- Jae Seok. - This...

- He got really mad. - But Jong Kook.

- Jong Kook! - Wait. Did you have...

- to get so serious? - You really got mad.

- He just argued with it. - When did I get mad?

It was him. I told you it was the bullfrog.

No! That's what I just did.

That's how I did it.

Are you going to get so serious about it? Okay, fine.

In that case, I'll just... Okay.

The bullfrog was me just doing my best.

- What was it with him? - Why did you do that?

He just knocked down the container?

Why did you do this when you told us not to do it?

That's who I am.

- Why did you kick the container? - Why did you do this?

I'm just someone who does that.

- Why did you kick the container? - That's who I am.

- He can't hold back. - I can't hold back.

It's so hard.

The outsiders were Jong Kook and Ji Eun.

The outsiders won at the end.

You'll get the gift certificates worth 300 dollars...

that the grand dukes have.

- Here you go. - How much is this?

- It's 200 dollars. - It's 200 dollars.

Thank you.

The grand dukes and the people failed to capture the outsiders.

The three grand dukes and one person they pick...

will get the penalty.

Please pick one person you'll get the penalty with.

Let's have a discussion.

- You should... - Why bother choosing?

The playful child should come.

The playful child? This happened...

- because you chose me at the end. - What?

- Are you shouting at us? - Are you shouting at us?

No, Seok Sam should...

Jae Seok.

- We choose Jae Seok. - Get ready.

- These guys... - It was good for me, but...

- Today's penalty... - Seok Jin...

is getting flogged, which will help...

improve blood circulation in the lower body.

Okay!

We're wet right now.

Wet flogging!

That will hurt a lot.

- Make it fun. - Look the other way.

- Look the other way. - Are you all right?

- Seok Sam should hit him. - Yes.

All the bad luck...

Why should I hit him?

- I mean... - You look like an executioner.

- You look like an executioner. - Seok Jin.

- We all... - You look like an executioner.

He's a global star.

- Feel free to flog me. - That's right.

That would make it fun.

Will your fans be okay with this?

- Of course. - Of course.

SAN is also...

Could you count to three before you hit me?

Okay.

- One, - I'm sorry, fans.

- two... - Take it easy.

Wishing you huge success!

SAN!

- It would be hot. - SAN...

Hey.

Thank you, Seok Jin.

What is this? You put a lot of effort...

for Ye Eun.

Goodness. They're trying to make use of it.

Shouldn't Vata be here at this point?

- Right. It's time. - He'll come out from here.

- Will he come? - Vata, please wait a bit.

It's pink.

- It's full of love. - My fingers are already...

Congratulations, Ye Eun!

- Congratulations, Ye Eun! - Come in quickly!

- Today's star. - I knew about it.

I read it in the news.

- I knew it as well. - I also knew about it.

I'm jealous, Ye Eun!

- Say that to Ye Eun. - I'm jealous!

Say it to Ye Eun.

She's jealous.

Since you said that, the atmosphere...

- Shall we sit down? - It's getting heavy.

- Why... - The cake looks pretty.

Isn't she the first married woman on Running Man?

- Really? - Yes. She's the first...

- married woman. - That's true.

- There are many married men. - There are many married men.

Since it's her first wedding, just put one candle.

Do you put two candles...

- for your second one? - Of course.

Ddochi!

- Congratulations on your wedding - Congratulations on your wedding

- Congratulations on your wedding - Thank you.

- Thank you. - Congratulations,

- Ye Eun. - Ye Eun.

- Congratulations on your wedding - Congratulations on your wedding

- Thank you. - One, two, three.

- Congratulations! - Congratulations!

It's great news.

You're a married woman!

During last week's filming,

Ye Eun told us about it a little.

- It... - She even mentioned the date.

- But we just moved on. - That's right.

- We didn't believe her. - They thought I was joking.

We filmed at a wedding hall, and Jae Seok told her,

- He told me to practice. - "Shouldn't you practice?"

A rehearsal.

- Shouldn't Ye Eun... - The bride's entrance.

- practice walking down the stairs? - Right. He said that.

So I said, "Should I practice that?"

Then Se Chan said, "Ji Hyo is going to believe this."

I thought, "He really thinks I'm joking."

- You hope it's not true, right? - No.

- Goodness. - You sure?

- You hope it's not true. - Se Chan...

- She's a bride-to-be. - She's a bride-to-be.

A bride-to-be.

- Congratulations. - I envy you.

You should have gone first. I'm getting married first...

- Right. Why... - It's how everyone...

I have to respect my elders.

- Goodness. - By the way, Ye Eun...

revealed her relationship...

- with Vata. - Yes.

- That happened early this year. - Right.

It was around April or May. That's when I announced it.

- That's right. - Right.

So you revealed your relationship...

- after deciding to get married. - That's right.

- You did that well. - People keep saying it's too early.

- They think I'm pregnant. - No.

The thing is, I don't have a child.

I don't have a child.

- That's right. - It's true.

- Of course. - That's not the case.

I can say this for sure. It's not true.

I'm not pregnant, and I don't have any plans yet.

I want to enjoy...

- my newlywed life for a while. - Yes.

I want to enjoy my newlywed life.

- Of course. - What made you decide?

- Right. - It's because...

he's such a warm person.

Even when we fight, he uses kind words.

- That's the most important part. - That's important.

It's important how you fight.

Even when I was sick, he was a great support.

- During that time. - I felt safe.

- That was the decisive moment. - Yes.

- When you were sick. - I think someone...

who stays by your side when you're sick is the best.

- That's right. - My father said...

he hid his personality for about three years.

- Three years? - Why are you ruining things?

- Why... - I met my mother last week.

- She's about to get married. - What's wrong with you?

She said my father kept his strong personality...

hidden for three years.

Did his character suddenly pop out after three years?

- Like that? - Suddenly.

- It wouldn't have been easy. - She must have been shocked.

It's moving when someone is nice to you when you're sick.

- That's right. It's moving. - It feels different.

- He's also good at studying. - He's also good at studying.

- He reads a lot of books. - He even studies well?

- He went to Hongik University. - He's a Hongik University...

- engineering graduate. - Hongik University engineering.

- He's an engineering graduate? - He's an engineering graduate.

- Because... - You know...

She cares about people's educational background.

- He always reads. - He reads all the time.

- Really? - Really?

We're not compatible in terms of knowledge.

- So... - How nice.

does Vata's family like you?

So much.

- They love me so much. - So much.

Your father-in-law...

- cherishes you. - They love you so much?

She's starting her real life now.

- Now, she's entering... - Nice.

They're so nice. They watch Running Man every week.

I couldn't go to Jong Kook's concert because I had to go to Chungju.

- Right. - To meet my mother-in-law.

- Mother-in-law? - To meet my mother-in-law.

- She lives in Chungju? - Chungju.

- Chungju! - Chungju Ji!

- Chungju Ji and Jee cross! - Ji and Jee!

- Really? - She lives in Chungju.

How is it that Vata is from Chungju?

- I know, right? - That's so interesting.

His parents live in Chungju.

- They farm there. - That's so interesting.

- Really? - They grow chili peppers as well.

- It was destiny. - "Milkshake" was your destiny.

It was destiny. "Milkshake" was...

- It's Chungju Ji and Jee. - That's also so...

- It's a connection. - That's fascinating.

- Right. - The making of "Milkshake..."

- played a big part. - It really did.

Did Vata propose to you?

He did.

How...

Tell us. How did he propose to you?

I feel shy telling such stories.

- Tell us. - What's wrong with that?

One day...

One day...

- My gosh. - "One day..."

Vata...

- Vata! - "One day..."

You're the one who's telling the story.

- Vata! - Gosh, Ji Ye Eun...

- It was... - It's so captivating.

a really tough day for me.

I had way too many shooting schedules.

- It was an exhausting day. - I was tired and exhausted.

I told him I'd be home late.

But he kept asking me where I was.

I said it seemed like I still had...

- a few more hours to go. - He prepared something.

Then...

I opened the door and walked in.

- And... - Candles?

- Balloons? - And...

There were balloons...

- and a path made with candles. - Okay.

I thought...

he hired some event planner or something.

- I thought he hired someone. - Why are you about to cry?

- No. - She's moved to tears.

- She's choking up again. - So,

- he read me a letter he wrote. - Okay.

And he gave me a ring.

- A ring? - What?

A ring?

You know the thing women always want.

Tiffany.

- Tiffany? - Hey.

- Mint. - Gosh, Ji Ye Eun.

Actually, I'm not so into that kind of stuff.

I have no interest...

- in rings or things like that. - You're not interested.

- But you know the design. - As soon as I saw the mint color...

- "My goodness!" - "This is a first for me."

- The mint... - Was it your first Tiffany?

- It was a first for me. - First?

So that was your first time ever receiving something like that.

That's how I got proposed to that day.

- After a warm hug, you cried. - After a hug,

I cried.

- And we cleaned up the balloons. - You cleaned them up.

That was nice.

- Great. - That's really romantic.

You got rid of the balloons so fast.

- You cleaned them up together? - That was really fast.

- I have a question. - Okay.

So, where are you guys going for your honeymoon?

- Have you decided on a place? - Have you?

I'd love to get some recommendations.

- Southern France. - Southern France?

- It's really nice. - How much time can you take off?

- Will you clear my schedule? - Sure.

- A week? - We can just go with you.

- A week is too short. - That would be nice.

- Stop joking around. - I'd like to go with you.

- Are you serious? - Yes.

- We're really going. - We are really going with you.

- Can we really do that? - We're coming with you.

- Ye Eun, we're coming. - We're serious.

- Then you can take two weeks off. - Really?

- If you let us tag along. - Of course.

- We can shoot there. - If you let us come.

Then you should come. Really.

You guys can just come with us,

hang out with us for a bit, and then leave.

- I did the same thing. - At Gimpo Airport...

I mean, we can part ways at Incheon International Airport.

- We can shoot 2 episodes there. - Right, 2 episodes.

- Then we will let you go. - After shooting two episodes?

- I'm totally in. - That sounds great.

So we will be shooting for about two days.

But I'm pretty sure that by the second day,

Ye Eun will be crying by herself.

"Why are you crying? What's wrong?"

- "Please stop it." - "It's nothing."

- And she will be blushing. - "I'm the bride here."

This is really nice.

- It really is. - Congratulations.

- Congratulations. - Anyway, her wedding is...

- in December. - Right.

I hope you prepare well for the wedding until then.

We wish you a beautiful life together.

- Congratulations! - Congratulations!

- Congratulations. - I'm so happy for you.

- When the wedding gets closer... - All right.

Shall we get going now?

- Take the cake with you. - Oh, the cake.

- Let's eat it together. - Let's eat.

- Let's share it. - Go ahead and eat.

- Let's eat it after lunch. - Let's do that.

- After lunch. - Let's eat it after the meal.

All right. Pack it away.