Original subtitles

(Emergency Couple)

(Episode 13)

Our promised time is over.

Yes, I know that.

But...

I'm sorry.

I can't let you go.

What do you mean?

This is what I mean...

How could he just leave like that? What a troublesome son.

Wait... Wait.

Don't do this. I won't be able to handle you.

I'll handle myself just fine.

I have to go.

Jin Hee...

You... You...

Why are you...

What is going on here?

Why is she here?

I'm asking you. Why are you here?

I brought her.

What... What did you just say?

I brought her here, so don't meddle and just leave.

I said go!

Stop. That's enough. I'll leave.

If you want to go, wait for me. Let me send Mom off first.

What... What are you doing right now?

You want to send me off?

Are you in your right mind?

Yes, I am! I'm calm and collected right now.

And please, don't drop by without notice again.

Let's go. I'll see you home.

Come on! No need! Stop it!

Chang Min! Chang Min!

What is this mess that came out of nowhere?

How come she is here?

At my son's place?

My head...

(Mom)

Why did you do that to Mother?

Didn't she come for a reason?

There is no such thing. Forget about it.

It's something I have already expected.

I'll never let her shout at you again.

I won't let her hurt you.

- Chang Min... - I'll make you...

happy as much as you suffered.

I already let it go. It doesn't matter to me anymore.

There's nothing for me to get back.

No.

When we were living together, I didn't know anything.

I didn't take the time to understand how you feel,

and I didn't try hard enough either.

What are you talking about? It's all in the past.

Fine. I will take it slow. I will go at your pace.

You don't need to. I'll do it.

Don't think about anything and sleep well.

And tell your mom you are injured, okay?

Why? Do you have something to say?

You don't need to be nice to me.

Forget about going slow too.

Don't think about starting again.

Jin Hee.

I just got my life back together.

And I like it as it is.

I know.

What do you know exactly?

How hard it must have been after the divorce.

It must have been harder for you than me.

I can imagine what a struggle it must have been...

for you to get here.

If this is because I've changed...

It's not like that. Don't misunderstand.

I'm not like that.

It's not because I think that you've changed.

You've always been like this. But I wasn't able to see it before.

Or maybe I already saw who you really are since the beginning.

But living with you made me gradually forget,

completely,

like an idiot.

But I'm not what you may think I am. You should reconsider this.

You should get going.

Mom! You surprised me.

I got startled too! Why are you so late?

I had some things to take care of. What about the kids?

They came home with Gook. They are now asleep.

- Go to bed now! - Okay.

Are you seeing someone these days?

You are dating someone, aren't you?

Oh, please.

Why don't you deceive a ghost instead?

You can't fool your mom.

Where did you sleep last night?

At a friend's house.

Which friend?

Mom, it's not what you think...

Goodness.

Really? Why wouldn't someone love a smart and beautiful girl like you.

You know, the good news you're expecting...

won't be coming anytime soon, so don't get your hopes up, okay?

My poor Jin Hee.

You had suffered for long to get here.

I really wish for you to meet someone and start anew.

Get some sleep. I'm going to wash up first.

She is definitely dating someone. I just know it.

You...

You have come so far, yet you still want to go back to her?

There are plenty of women...

How can you bring her here?

Please stop it and leave.

Are you dating her now?

Are you seeing her outside?

Is that why you've treated Ah Reum so badly?

Yes. I like Jin Hee.

And I plan to start over with her.

So you need to start treating her with some respect!

What... What did you say?

I don't care if she's the minister's daughter...

or the president's daughter. She will never be Jin Hee.

There is no one else!

You...

Do you know how you look right now?

You're giving me the same expression you gave me...

when we opposed your marriage before.

And look how that turned out!

What happened when you ignored my advice and married her?

Did you forget everything already?

No, I remember everything clearly.

After marrying me, she was hurt by the mother-in-law...

who never tried to accept her.

She even suffered from heart disease because of the stress!

What about me?

What about me then?

How was your mother then?

For once, shouldn't you just let your son choose?

Wasn't it enough to do whatever you want that one time?

You want me to do it again?

You married because you liked her.

How can you blame me after all this time?

It doesn't matter if it's the second, third, or fourth time.

If I fail, then it would be my fault. It's my life.

It's getting late. Please leave.

How...

How could you do this to me?

I just got my life back together.

And I like it as it is.

- I know. - What do you know exactly?

How hard it must have been after the divorce.

It must have been harder for you than me.

I can imagine what a struggle it must have been...

for you to get here.

Since this is the end, let me give you some advice.

Do you know anything other than eating or sleeping?

Stop being so easygoing in life. Be stronger and driven.

The world isn't as easy as you think it is.

How dare you?

- Mother... - Mother?

I tried to stop you two because I knew this would happen.

Remember how I begged you to let Chang Min go?

Did you know Chang Min used to live...

a bright and perfect life before you came along?

If it weren't for you,

he would be wearing a doctor's gown and working at a hospital by now.

To think that he's working as a medical representative...

just to feed a useless person like you...

What have you done for Chang Min?

- Mom, let's just go. - Don't stop me!

Since this is the end, I should say whatever I want now!

It's all over. There is nothing to say.

She is no longer related to you.

Look at how she has been cleaning up!

Mom, please.

Look at this...

Look how happy she is now that you left.

She was gathering your things to throw away!

Please don't do this anymore!

Let's get out of here. Let's go!

Let's see how well you live...

after ruining my son's life!

- Let's go. - Let me go!

(July 3, 2015, Love Power)

Kwang Soo did that?

That's right!

He's starting something with his friend.

Take care of Gook at the shop, okay?

Didn't he say that music is everything in his life?

He's the head of the family after all.

He has to provide at least for now.

I'm going to get going, Mom.

Oh, my. You look so tired.

Don't worry.

Shouldn't you get a few more days of rest?

Why did you hurt your collarbone anyway?

It's fine now.

As usual, you're worrying about her.

You're always rehearsing. When are you going to perform?

Can I come to the show?

- Soon, I think. - Goodness.

What is this?

It's my friend's car.

I'm going to work part-time starting today.

What kind of work?

We...

transport instruments and other things like that.

Your car wasn't in the best shape. You can use this one whenever.

Really? That is nice of you!

It's a car that suits a doctor.

If you have time, why don't you take my sister to work?

Should I give her a ride? Why don't you hop on?

No, it's fine.

I promise, you will have a safe trip.

Enjoy having a chauffeur while you have one.

Yes. Why don't you let him give you a ride?

Okay.

- I'll get going. - Okay. Bye.

Thanks.

Don't even mention it.

No, I mean...

Thanks for anchoring Jin Ae and supporting her financially.

It's no big deal. She is better off than I am anyway.

I'm just a session musician, but she's a vocalist.

Still, don't give up your dream.

Of course not! When Gook passes his first 100 days,

I'm going to go back in the music industry.

By the way, I don't know if I can ask something like this, but...

What is it?

Why did you get a divorce? Well, I mean...

When I saw you two, you looked pretty good together.

It's just something that happened, I guess.

We got married when I was younger than Jin Ae is now.

So we had a hard time.

It must be because you were too young then.

Things are different now though.

I'm not sure.

I guess we were not able to understand each other...

because we were young.

But...

I wonder these days if it can justify everything.

Basically, it was irresponsible of me. A failure in my life.

Well, I don't think divorce is necessarily a failure.

It could be a mistake. Sure.

You don't have to cheer me up.

I'm being honest! Why is divorce a failure?

There is responsibility that comes with marriage, of course.

But it's not like you get a practice run!

We have never gotten one, right? When it comes to music...

If you practice something, then you won't make mistakes.

But when it comes to marriage, it's a live broadcast. No rehearsal.

Of course, it can end up with mistakes.

And people are not watermelons.

You can't just knock on them forever to see if they're ready.

Am I wrong?

You're right.

Why do you seem so tired today?

Don't worry.

Please cheer up, Dr. Oh!

Okay, I'll do my best!

Yes, I understand.

Dr. Oh, we have a transfer patient from a private hospital.

A ceiling collapsed on his head,

and he suffered a shock from the head injury.

I see.

Here's the report from the previous hospital.

The patient is unconscious. Blood pressure at 80 over 50, pulse 120.

Breathing is at 20.

What is this warning about contagion?

- A contagion? - I'm not sure exactly.

But he was hospitalized here, so check your records.

Get the patient's medical records right away.

Yes.

What is the condition?

- It's some kind of contagion. - What?

What's the disease? Tell me!

I'm not sure.

Doctor! Can you take a look at this?

What is it?

(Acute cholecystitis)

Creutzfeldt-Jakob Disease?

- Which patient is it? - All other doctors are...

watching over the patients from the bus accident.

You have to hurry over.

His head has been injured? Call the neurosurgical department.

But...

CJD is a contagion dreaded even by doctors.

And its transmission process hasn't been determined yet either.

If you come in contact and get infected, it would be fatal.

They say you can even die after a year of getting infected.

Hey. Let's move!

Give me those, and please call a neurosurgeon for me.

Yes, I will.

What are you guys doing? Don't just look. Come and help here!

What's the matter? Did something happen?

- We have a contagious patient. - Of what disease?

- CJD. - Creutzfeldt-Jakob Disease?

I'm going to need some help here!

Jin Hee...

- Chang Min... - Get your hands off me!

Hey.

What about the other doctors?

They are watching over the patients from a bus accident earlier.

The bleeding is quite serious.

We should administer traumatic care and get a CT scan immediately.

His head has been injured, and he is in shock.

We have to take care of the hematogenic shock.

Double check for peritoneal bleeding and pelvic fractures.

- Then we should raise CVP. - Right.

This looks dangerous.

What if the blood splatters or something...

The patient is unconscious. Shouldn't we intubate right away?

He's above eight on GCS, so no intubation is necessary.

I'm going to stop the bleeding,

For blood transfusion, get a sample for match analysis.

I got it.

- Jin Hee! - The cranial fracture...

It's the cerebrospinal fluid! What should we do?

The meninges must have ripped from the fracture.

Go outside. Right now!

What are you doing?

This patient has CJD! Don't you know what that is?

The disease that is passed through prions?

Yes! And it's lethal!

And his CSF was splashed.

You can easily get infected!

But how can I just leave the patient here?

Seriously!

At least put these on.

- Forget it. - Just listen to me!

I'll take care of this. Dr. Gook will be here.

Get out of here. Get out!

What's the matter?

We have a contagious patient who has CJD.

What?

And you call yourselves doctors?

- Dr. Gook! - Dr. Gook!

If you're so scared of this place, go away and work elsewhere!

- Okay. - Okay.

What is the situation?

He has suffered a skull fracture. In addition, he has CJD.

Both of you, stay outside.

I'm fine, sir.

Then put on a mask at least!

There was just one in this room.

Chang Min! Here you go.

There are no other fractures. CSF was splashed.

I suspect a ruptured artery.

Bring me a kelly, and get ready to put on the saline solution.

Yes.

Move your hands.

Now!

Again! That part.

The bleeding has stopped.

Fortunately, I don't think it is an intracranial hemorrhage.

I was afraid it might have been,

because it was a depressed fracture.

You said CSF was splashed. We are not done yet.

Yes. Thank you.

You two have done a good job, unlike those guys outside.

Sew up the blood vessels,

and put him on mannitol and pentaspan.

- Yes. - Yes.

- Good work! - Yes, you too.

That's right! There was a patient with a head injury.

He also had a history of contagion.

A contagion?

Yes, doctor.

Yes, yes.

The reports aren't ready yet?

Here is his hospitalization record and electroencephalography report.

What does this mean?

He got admitted for general fatigue and cognitive disorder.

The MRI suspected CJD.

- Then what? - He was tested for CJD...

But the electroencephalography and spinal protein analysis...

turned up negative.

He was negative?

Did everyone hear that? Hurry up and get in here!

Finish up here, and prepare the patient for surgery.

- Yes. - Understood.

I know patients are important.

But it's CJD we're talking about.

It's a type of contagion so resilient...

that it survives after 10 years of soaking in strong disinfectants.

What if the patient was positive?

It's just fate at that point.

As an actor dies on stage and a soldier on the battlefield,

a doctor dies in a ward while treating a patient.

Goodness. I really hate you now.

- But Chang Min was surprising. - Chang Min?

I know Jin Hee is daring...

who always dives in, whether it's fire or water.

I thought Chang Min was different.

Other interns didn't even dare to get close,

yet Chang Min was...

cleaning up the cerebrospinal fluid, and stopping the bleeding.

It's all because you pushed him.

You turned Lazybone into a driven doctor.

But I don't think he changed because of me.

Go outside. Right now!

I'll take care of this. Get out!

You still haven't washed up? Go wash up right now.

I know he's negative but doesn't it make you uncomfortable?

I got it. I'll go wash up now.

Completely clean, you hear? Clean every part of your body.

I know, I know. You go and get washed up too.

I was about to do that.

Make sure to use soap, and don't forget about the hair.

I got it.

Man, he's making me feel weird.

Did you have a nice dinner that evening?

Excuse me?

Right. Yes.

But your mother said that you didn't eat.

You know, Ah Reum...

There is something you don't know.

What might that be?

Actually, I'm divorced.

I was married before. That's what I mean.

And?

What about it?

Do you think that's the only thing I don't know about you?

Your favorite genre of movies,

the type of sport you like,

your favorite kind of food, or the kind of food you can't eat.

I don't know any of these.

How could those things be the same as my divorce?

I don't think it's really that different.

Since I got to know...

whether you were married or not,

It just means I learned another thing about you.

It seriously doesn't bother you?

Can that even be considered a flaw nowadays?

I guess it's understandable that some people might feel that way.

But isn't that way of thinking...

a fault on their part?

What?

He can't use his hands anymore?

Yes. The burn was so severe that he may not be able to work.

How did he...

Could you help me with the preparation?

Yes.

Who was he talking about?

The chef.

The chief? Chief?

- Where is Chief Gook right now? - What about him?

I heard that he got a burn and can't work anymore.

I wasn't talking about Chief. I meant the chef!

Oh, no...

Didn't you say "chief" earlier?

Did I say that?

I may have said it out of habit.

Can you put the gauze on for me?

Yes.

Your food is the best, Chef!

I'm a big fan.

I never thought I would be treated by my regular customer.

Treat him well. His recovery is important to our health.

Yes, yes.

It's a second-degree burn,

which means the dermal layer is mostly damaged.

But since there is no infection, you should recover in a month.

There will be a scar though.

What is "chief" anyway?

That's me. What seems to be the problem?

Are you that worried about him?

You practically sprinted to get there.

Does she like him that much?

Who likes whom now?

Dr. Shim.

Are you talking about Jin Hee?

How did you know?

You said you are seeing someone. Isn't that Jin Hee?

Yes. That's right.

And it seems that Jin Hee really likes Dr. Gook.

Then why not surrender and give your blessing?

I can't do that!

I just got to see her again, and you're telling me to let her go?

This is difficult. It will be a close race.

What do you mean? Does Dr. Gook really...

In my opinion, I think so. He's not the type to sway easily.

I...

Actually...

I was married to Jin Hee.

What? Really?

Yes.

That means you guys are divorced?

This is some fate.

Don't tell this to Chief Gook.

Why not?

Why do you think?

First, Jin Hee will be uncomfortable.

Do you want that?

No.

Second, Jin Hee will be uncomfortable.

Third reason is the same. She will be uncomfortable.

The reason why you shouldn't tell Dr. Gook is...

because you need to wait until you know Jin Hee's feelings.

And wouldn't it be more appropriate...

to reveal it when she is ready?

I think you're right.

This is why...

dating in public is so difficult.

You can only announce it when both parties agree.

When one party is not ready,

or if they like someone else,

but the other party decides to announce it,

it will only cause problems and difficulties.

Yes, I've seen many cases like that.

I think love starts when one...

is considerate like that.

So if you want to have someone you truly love,

you should think first before you act.

Thank you.

You saved me...

from making another impulsive mistake.

Hello?

Jin Ae?

Chang Min!

What's up?

I was just passing by.

But why didn't you want me to tell your sister?

Because I'm here to see my brother-in-law!

I mean, you, Chang Min.

You must have a favor to ask.

You are so quick!

What is it?

Actually, I need money.

You need money?

It's credit card debt, what else?

I just have to deal with this month.

I know I shouldn't do this, but I can't ask my sister.

- Why not? - It got so bad to a point...

where I took her wedding ring to a pawn shop.

How could I ask her to lend me money?

The wedding ring?

Nice! This is it, isn't it?

Goodness...

You're right.

Did she keep it all this time?

That's one of her traits, you know.

She is like a stupid bear.

Yes, she's really like that.

And her sister is sly, like a fox.

Gosh. Come on...

I'll lend you the money, but you can't tell your sister.

Of course! Do you think I'm crazy?

And this is the last time.

I understand!

I will pay you back.

I had always paid you back, right?

Even though I paid you back slowly.

That's right! You're really a wonderful person.

Is your injury healed now?

Yes.

It's much better now.

Where is Chang Min?

I think he was just getting off work.

He left on the dot.

Why? What is the matter?

Remember the patient who fell down?

Yes.

We were going to transfer him to Kookmin Hospital...

for the kidney transfer from his wife.

I'll take care of it.

- Really? - Yes.

Then transfer him and get off work.

I will.

Dr. Gook!

Yes.

I...

I got your text.

What?

Right.

What I mean is that you don't have to worry.

I'm off.

Hello.

I called you on the phone before.

I see. Hello.

Thank you for coming.

Of course, I needed to come.

You go ahead and get on.

Thanks.

Hello?

Are you off work?

No.

I'm on my way to transfer the patient who fell down...

for the organ transplant.

Is that so? Which hospital?

I think I just spoke to you on the phone.

There's a patient...

transferring from Woosu Hospital.

Is the patient's name Choi Yoon Suk?

Yes. And his wife is the donor.

Could you fill out this form?

Yes.

(List of patients)

(Oh Tae Seok)

Could I ask you something?

Don't worry too much.

After the transplant, he will get better.

Yes. thank you.

You should have gone home. Why did you come all this way?

Is there something wrong?

What? Not at all.

Just what is it?

I went to the ICU...

and saw the patient list.

My father's name was there.

- Father? - Yes.

He recently collapsed due to high blood pressure and diabetes.

After an operation, he was admitted to an ICU...

But I had no idea. Neither did Mom.

Really?

The operation was a success.

Why didn't he tell us?

Why don't you visit him and ask him?

Even if I ask, he will just say there is nothing to tell me.

He was a doctor himself, so he doesn't listen to me.

Let's go. We're off duty now, right?

I'll just get a cab.

What are you talking about?

Why would I come all the way here?

I'll give you a ride. The car is right over there.

No. I'll just take a bus or a cab. You go ahead.

Seriously, you...

It's more comfortable for me.

- Fine, I understand. I'm off then. - Okay.

Yes, Dr. Gook.

Yes.

I've arrived at the patient's hospital.

Yes.

I was on my way home,

but should I head back to the hospital?

Yes. I understand.

You take a rest too.

Yes.

(Chang Min's birthday)

(Kookmin Hospital, Dr. Hong Seok Ki 010-5215-3697)

Why? What brings you here at this hour?

I was sick all morning.

And I got up just now.

What's the matter now?

Are you sick?

It's because of your son.

This is the worst, I tell you.

What do you mean?

Chang Min is seeing Jin Hee again.

Gosh. He must be crazy.

It's bad enough that he ruined the meeting with Ah Reum...

And now he takes his ex-wife to his place?

Is that true?

I'm telling you the truth.

You should live your own life as well.

Your son's life can't be yours. When will you realize that?

What will my life be without my son?

I would rather die!

Don't you know that life is full of things you can't control?

Has there been a single thing I controlled?

I've always sacrificed for others.

Did I marry my son off as I wished?

Are we separated because I wanted it?

Everyone is doing what they want, yet you blame me?

Now that you have said it, you have a point, I guess.

Do I need to meet Jin Hee, throw a bundle of money at her...

and slap her across the face? Is that what it will take?

What kind of son is he to cause trouble like this?

Darling.

I don't want to do that!

That's why you need to think of a clever solution.

You're a smart man, aren't you?

You went to S University, got your doctorate,

and served as a professor.

So, come up with a solution!

You need to wait...

until you know Jin Hee's feelings.

I think love starts when one...

is considerate like that.

(Jin Hee)

(Chang Min loves Jin Hee)

Why did you show up this late? Do you know what time it is?

I'm sorry.

You don't even know what today is, do you?

What day is it?

Look at this guy. So I was counting days by myself.

How long its been since we met...

How many days has it been?

I don't know! I don't want to tell you.

I love you.

Could I get a beer, please?

Yes, ma'am.

Nice work today.

You know, when I leave work with you like this,

it makes me remember the old days.

Remember doing residency for the surgery department?

Oh, my. Remember how confusing everything was,

how many mistakes we made, and how difficult it was?

You mean it's not difficult now?

Actually, it's more difficult now than ever.

The old days were great.

Back then, mistakes could pass as experiences.

It's raining!

I guess, it is.

Since it's raining, should we go grab a drink?

Let's go!

Isn't that Jin Hee?

Would you like the usual?

Oh, hello!

Are you here by yourself?

Yes, just for a bit.

Then have a seat. Why don't we talk for a while?

What kind of talk?

Why are you scared all of a sudden? We will talk about life, you know?

You can tell me now.

What kind of man do you like, Jin Hee?

Hey.

Why? I'm just curious.

I wonder too.

Well...

Fine then.

Someone who makes your heart flutter or someone who is familiar...

Which do you prefer?

Why do you...

keep asking things like that?

Then shall we discuss the effects of CJD on doctors?

That sounds great. Let's talk about that.

It may not be my place to ask you this...

But what is the relationship between you two?

Us?

You don't need to mind us.

We are just coworkers, you know.

It's still raining.

I'm going to get a cab.

So Dr. Gook should give Jin Hee a ride.

What?

Why would I?

It's raining!

No, it's fine. I'll get a cab.

I mean, you have your car. It's not such a big deal. Go on.

Well...

Hurry!

What are you doing?

Where do you live?

Then I'm taking off!

Dr. Shim! Dr. Shim!

It's pouring down. Let's get in.

Come! Let's go.

Ji Min, isn't Mom stupid?

But it can't be helped.

("Eight Words")

You read things like this too?

Yes, that's a favorite of mine.

It's a good read, occasionally.

I see.

If you want to read it, you can borrow it.

Really?

(Eight Words)

Thank you.

(Our Attitude of Learning Life, Eight Words)

About what Dr. Shim asked me earlier,

which do you prefer?

Someone familiar?

Or someone who makes your heart flutter?

Which do you prefer?

I haven't really thought about it.

By the way, I heard...

even doctors are afraid of CJD. I guess in Korea, there aren't...

a lot of clinical cases reported.

Regarding what you asked me earlier,

Yes?

It's someone...

who makes my heart flutter.

About CJD, I think...

Let's talk about that tomorrow.

I'm sorry.

And thank you.

Thank you, Dr. Gook. Be careful on your way back.

Wait. Just a minute.

Dr. Gook!

What are you guys doing?

We are the married couple.

What?

I heard you had an operation recently.

I'm fine.

Professor!

What... What did you need to tell me?

It's nothing. I just wanted to eat with you.

Do you mean that you are on a date with Jin Hee?

This woman is mine!

I'm not the type of person who will do whatever you want.