Original subtitles

Samgyetang served in the suite room Pretty good, right?

Yeah. Hey, eat some gimbap too.

Chijimi is also delicious.

Itsuki...don't worry, I'll protect you.

thank you.

But I... wait a minute.

Ja~n!

After drinking this makgeolli Even the trees will smile.

yes.

thank you.

On a night just the two of us, let's do our best!

Ganbai.

Huh?

There was a huge line...

What do you think? It's wild, right?

Gently eat this makgeolli Let's have a drink.

Oh!

Oh!

Wild, right?

Eh, nice, nice, I'll do it too.

No, no, no...Japan is You have to be 20 years old, right?

Eh, in Korea you have to be 19 years old, right?

I'm fine. Since I was little I've had a lot of trouble.

I'm already an adult.

Eh...

Amazake?

Wow, already! terrible! You fooled me already!

What...

so much Have you been struggling?

Yeah. Appa wasn't there either I didn't have any money.

No one protected me. That's why I became stronger.

I can't be that strong.

Why does Itsuki go to school? Don't you like it?

Rumors were spread.

Rumor?

A boy in my class confessed to me If you refuse...

Even though I'm a lesbian...

Itsuki If she wasn't a lesbian

It's definitely different You have to say it.

Tree?

You were the one who confessed to Harumotoki, right?

Huh? I haven't.

Ah...

When it comes to Harumoto Just a joke...

From that day Yeorum for me is

The older sister I admire.

I want to be Itsuki's lover.

Because we They are connected by Inyoung.

A tree can remain a tree. Don't forget.

I'll come see you again someday.

So at that time...

Let's have a drink together!

yes.

Huh?

Matching

tree

Let's drink!

It was fun.

Ah, maybe...

To the store manager?

please. thank you.

sorry I caused a lot of trouble.

Why does Mr. Hayashi apologize? it is….

Anyway, manager Where did you go?

You said you were going to stay at the store.

Why did you come to the store? here we go….

I'm curious and so am I. I came to see how things were going...

Hey yeah...

～

yes.

thank you.

Itsuki: Don't you remember anything?

Yeah.

We are connected in body and spirit.

That's a lie! ?

～

Itsuki, Fuyusame-san, due to an urgent matter. Sorry for calling you.

What happened?

Yesterday to Mr. Zhang Shulin's sister Black Tennyo, role of White Tennyo

I gave a presentation... I was given an NG again.

If this continues, the event will be cancelled. Game sales are also down.

It will also be a big blow to us.

But at times like that Zhang Shulin's younger sister

I happened to see this.

(Misaki) With these two, it might be possible.

(Yina) This is your last chance. Could you please help me?

but…. please!

(2 people) Please.

Well then Let me begin.

Yes, yes, it feels good.

Please shorten the distance. (shutter sound)

Yes, that's right!

Let's face each other Yes, look into each other's eyes

Yes, it's like that.

(shutter sound)

～

Itsuki-san, Fuyu-san, are you okay?

it's okay.

Next time, hold hands

Two people holding hands Yes, yes, it feels good!

More, more, more Look at each other.

(shutter sound)

Let's finish shooting.

Itsuki-san, Fuyu-san thank you very much.

～

(vibrating sound)

(footsteps)

Tree….

Because of me, I caused trouble for Itsuki. Sorry.

Fuyuu... were you able to talk to your mother?

We haven't talked yet.

That's right.

I'm really sorry.

～

It's a zookeeper's job. It has been cancelled.

It's mom.

sorry.

Me anyway I'm worried about Harumoto-san.

What are you going to do?

I give up on the tree.

Face to face with your mother-in-law

what you are thinking You should try hitting it.

Impossible. When I stand in front of mom I can't say anything.

Besides, if I give up on the tree

Living with you and the moon Then

Dad was elected president Even the family.

for parents and relatives sacrificing yourself

Is that what you want? If so

Me and the moon in such a way I don't want you to hang out with me.

I'm with you, Harumoto-san. choose to live

Because I want to support you We decided to break up.

The same goes for the moon.

Super fun Wow!

Tree!

Thank you for raising me until now. thank you.

to say that You didn't come, right?

I am Harumoto Itsuki. I want to be with you.

Eventually I will go to a country where I can get married. I want to get married.

The moon is also the same.

Hiro-san also agrees.

～

(Chinese)

that's why I am prepared to leave the Hayashi family.

it is Does it mean severing ties between parent and child?

yes.

Huh...

winter rain

A chance to think again I'll give it to you.

(sound of violent banging on table)

Same as before Kou and Tsuki live together.

That's a normal family.

Normal is best.

What is normal? It's not up to mom to decide.

The winter rain should decide.

Now, say it as I say!

(sound of violent banging on table)

What is normal?

I decide.

I

With Harumoto Itsuki We will live together.

already….

It's reserved for you. Let's swim.

Okay, I'm not good at swimming.

If so, I'll tell you.

good. It's okay, let's go.

Leave it to me.

sorry!

I… I love winter rain no matter what!

(vibrating sound)

Winter rain... (vibrating sound)

Hello Itsuki? Yeah….

I want to see you.

I want to meet you too!

～

I like winter rain.

Tree….

I….

Living with trees I told mom.

Winter rain...

It's already about us Don't let anyone get in your way.

I...I love Itsuki.

I love you too, Fuyuu.

～

～