Original subtitles

Será que é certo isso, pastor?

Isso é sagrado.

É o fim do mundo.

[grita]

Não vou permitir que alguém passe você para trás desse jeito, não.

A gente vai resolver juntas.

♪ A minha glória ♪

♪ Toda a minha gloria ♪

♪ Jesus ♪

Eu passei na sala do dízimo e vi que está tudo revirado.

Eu tenho certeza que foi ela.

Essa cafetina roubou tudo nosso.

Quanto vale o show?

Eu pago.

Vou dar o dia que você está me pedindo.

Quero te deixar um lembrete.

Por favor.

[grita]

Tudo aí, olha.

A gente era uma família feliz.

A gente era muito feliz, a gente não era?

Chega!

Antes eu só tenho uma missãozinha para vocês duas. Um beijo.

Isso não tem fim. A gente tem que ir embora.

Vai Bruna. Vaza, vaza, vaza.

Só seria uma pena se os vídeos vazassem.

Vai se foder, Jairo.

Toma um banho.

Eu vou pedir uma comida para você.

Você tem que comer alguma coisa. Fica tranquila.

Confia em mim.

Bruna.

Boa gravação.

[Carmen] Rodou câmera. Ação.

[telefone toca]

[música de tensão]

Alice?

[geme]

["Dei um beijo na boca do medo" tocando]

[música melancólica]

[música melancólica continua]

O meu nome é Alice.

E eu faço tudo o que você quiser.

[sirene de ambulância]

Quando a senhora chegou ao apartamento, ela estava na sala ou não?

[Policial] A senhora me ouviu?

[Bruna] A TV estava ligada, mas ela...

Ela não estava aqui.

Preciso que a senhora se concentre para relatar exatamente o que aconteceu.

A senhora confirma que esse é o celular da menor?

A alice estava passando por uma situação...

difícil.

Eu só estava tentando ajudá-la a sair dessa.

Que situação?

Ela estava sendo chantageada.

Estavam ameaçando...

de divulgar uns vídeos íntimos dela.

Estavam obrigando ela a se prostituir.

A fazer tudo o que eles queriam e pediam.

E quando ela desobedeceu as ordens e fugiu, eles...

Divulgaram os vídeos.

Eu estava tentando protegê-la.

Ela procurou a polícia?

A senhora procurou a polícia?

A pessoa que estava...

A pessoa que fez isso com a Alice faz com outras meninas também.

Ele é um...

É um homem influente.

Ele tem muito poder.

A Alice estava com medo.

Eu também tenho medo.

De quem está falando?

Jairo Correa.

[música melancólica]

Ana! Imagino que você não queira me ver aqui.

Acertou.

Mas realmente queria que você me escutasse.

Eu também sou uma vítima dessa história toda.

Eu também fui manipulada pela mesma pessoa que matou Alice.

Bruna, isso não é sobre você.

A minha irmã morreu. Não quero saber de mais nada.

Existe um culpado pela morte da Alice. Você entende?

Você precisa entender que eu nunca mais verei minha irmã. Me respeita.

Ele é um canalha.

O que está acontecendo aqui?

Não está satisfeita com tudo que aconteceu?

Eu vim me despedir da Alice.

Consciência pesou?

Quem devia estar com a consciência pesada é você, né?

Você e o Jairo.

Vocês são dois vermes.

Bruna, olha o seu estado.

Estou nesse estado por ter que olhar na sua cara.

De desgraçado.

Você também é responsável por matar uma menina de 15 anos.

Quem matou a Alice foi você.

Colocando ela nessa vida de merda que você leva, piranha do caralho.

-Vida de merda é o que você faz. -Bruna, chega! Chega!

Vamos embora, vamos embora daqui.

-[pastor] Glória a Deus. -[todos] Glória a Deus.

Glória a Deus, Jesus.

Amém!

Pai do nosso Senhor e salvador.

Jesus! Graças a Deus!

[todos clamam]

Pastor Zeca, a irmã Samira não vem hoje?

Não, a irmã...

Não, a Samira não vem mais.

Como assim não vem mais? Como assim, pastor Zeca?

Mas eu vim só pra ouvir a irmã Samira.

O que é isso irmão Faria? Deus está vendo.

Querida... Querida comunidade.

Gostaria de informar que a Samira...

Na verdade...

É uma traidora.

[todos exclamam]

É uma traidora, sim.

Samira roubou o dinheiro da igreja.

Samira roubou o dinheiro de Deus.

Isso não pode ser, Pastor Zeca. Isso não pode ser!

Não acreditam mais na palavra?

No pastor de vocês?

Não acredito nisso.

Irmã! Volte aqui, irmã.

O que está acontecendo aqui, pelo amor de Deus?

Silêncio, por favor.

Calma, calma Senhor.

Jesus está nessa casa.

E ele vai nos acalmar, amém.

-Amém. -Amém.

-Amém. -Glória a Deus.

E eu gostaria de falar que quem vai substituir hoje a irmã Samira...

Irmã coisíssima nenhuma.

Será...

a irmã Consuelo.

-Hã? -Por que ela?

Que inclusive tem uma bela voz.

E eu gostaria de dar inicio ao culto falando sobre fidelidade.

Amém.

Eu fico toda orgulhosa de ver o senhor repetindo o prato.

Eudes, tá?

A senhora pode me chamar de Eudes, dona Samira.

Só se o senhor me chamar de Samira.

Está bem, Samira.

Isso aqui está uma maravilhsa.

[ri]

O que foi?

Fala. Para eu poder te ajudar.

É que é muito difícil falar. Não sei se consigo dizer.

Mas você sabe que você pode confiar em mim, não sabe?

Hum?

Fala.

Eu pensei muito antes de vir aqui falar com você.

Acontece que fui expulsa da igreja, bispo.

Uma injustiça horrorosa.

Pastor Zeca...

Começou a inventar uma história horrível.

Que eu havia roubado o dinheiro do dízimo.

Que história é essa?

[suspira]

Calma.

Não fica assim.

Tá? Fica calma.

Só me conta.

O que foi que aconteceu?

Não entendo por que ele está me acusando de uma coisa dessas?

Eu jamais faria isso.

De repente, ele começou a me caluniar.

Parecia até que ele estava tomado, sabe?

Mas nunca que eu vou mexer no dinheiro sagrado.

Como o pastor Zeca não me conta um negócio desses?

Ele falou que não era para ninguém falar nada.

Mas ele estava calmo.

O pastor Zeca e a irmã Consuelo ficam o tempo todo naquela salinha.

Não tem como alguém entrar ali sem ser visto.

Consuelo ou Dayane?

Consuelo. A irmã Consuelo.

Quem trouxe a irmã Consuelo para a igreja foi o pastor Zeca.

Eles são muito próximos. Ele confia muito nela.

Tanto que tem várias funções ali na igreja que são dela.

Por exemplo,

essa contabilidade do dízimo, ninguém toca ali, só ela.

E o que a irmã Dayane pensa disso?

Agora que você está perguntando...

A Dayane anda mesmo meio triste esses dias.

Ai, ai, ai...

Será que tem coisa aí?

Tem.

Samira.

Claro que tem.

[música melancólica]

[música melancólica continua]

[notificação de celular]

[música de suspense]

[chora]

[choro]

[música de suspense]

[grito]

A garota é puta, vagabunda, quenga. Conhece?

Achou que ela fosse o quê? Chamar a gente para rezar uma novena?

Mas explorar menor de idade... Aí já é crime, né?

Nossos filhos estão em perigo.

Ah.

Camila sendo Camila.

[notificação de celular]

[telefone chama]

Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.

E estará sujeita a cobrança após o sinal.

Bruna, estou tentando falar com você. Não estou conseguindo, me liga.

Estou indo para sua casa. Beijo.

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[Jéssica] Alô? Oi? Bruna?

Bruna, onde você está? Como você está?

Você está bem?

Meu amor...

[chora]

Olha, eu sei que você não fez isso, tá?

[Bruna chora]

Me diz onde você está que eu vou aí ficar com você. Vou te buscar.

[Bruna chora]

Desligou.

Como ela está?

Chorando muito.

[campainha toca]

[campainha toca]

Sou eu, Pedro.

Sobe. Sobe rápido. Vem.

Espera aí, Camila.

Eu vou pegar um copo de água, Jéssica.

-E aí? -Nossa, que loucura.

Está uma doideira aí fora.

Nossa um inferno.

-E aí? -E aí?

Como ela está?

Ué? Você não falou com ela?

Como assim? Ela não está aqui?

Não, Pedro. Eu acabei de ligar pra ela. Não é, Camila?

Mas ela não falou nada.

A Camila está aqui comigo, veio me ajudar. Advogada. Amiga minha.

Mas ela não falou nada, cara.

Esse é o Pedro, namorado da Bruna.

Namorado, né?

Oi.

Oi.

Eu preciso ir, preciso encontrar a Bruna. Ela está aonde?

[Jéssica] Acho que está no flat.

Porque eu fui lá de manhã e a recepcionista não me deixou subir.

-Mas acho que ela está lá. -Eu vou lá.

-Eu consigo passar pela recepção. -Faz isso, então. Me dê notícia.

Tchau.

[Jéssica] Me dê notícia assim que conseguir falar com ela.

Vou te ligar.

Vou pra lá, vai ser tranquilo, tá? Vai dar tudo certo.

-Oi, bom dia. -O que é isso? Dá licença.

-Dá licença, gente? Sai! -É importante, olha.

[música de tensão]

[notificação de celular]

[notificação de celular]

[telefone toca]

[telefone toca]

[campainha toca]

Bruna?

Sou eu. Pedro.

[campainha toca]

Abre a porta, Bruna.

Bruna? Você está aí, Bruna?

[campainha toca]

Bruna!

[campainha toca]

Minha vida acabou.

-Não é verdade isso. -É.

O Jairo manda na polícia.

Ele manda em tudo. Vou ser presa.

-Não vai. -Ele destruiu minha vida.

Eu não posso fazer nada. Ninguém vai acreditar em mim.

-Eu tentei ajudar a Alice. -Eu sei.

Eu não consegui ajudar.

[chora]

Eu tentei.

Calma.

Calma.

[grita]

Ela morreu.

Eu sei.

Ela morreu!

[chora]

-A culpa não é minha. -Eu sei.

[chora]

[chora]

Meu Deus, desculpa.

[Bruna] Eu tentei.

[música melancólica]

[fala em espanhol]

Minha irmã era fã da Bruna Surfistinha.

Então foi a Bruna Surfistinha que levou sua irmã para prostituição?

Não, não foi isso que eu disse.

O programa já foi cancelado.

E nossa marca não tem mais nenhum vínculo com a pessoa em questão.

Não é verdade isso que estão dizendo tanto da Bruna não, né?

Claro que não, né?

[telefone toca]

Sai.

Estamos aqui em frente à residência da Bruna Surfistinha,

-que foi acusada de aliciar menores. -[campainha toca]

[Talita] Mãe, abre a porta.

Que insistência!

A gente tem que sair daqui, acho.

[campainha toca]

Que isso?

O que está acontecendo?

Quanta gente!

[buzina]

Mãe!

Mãe!

O que está acontecendo?

Mãe, o que está acontecendo?

[cliques de câmera]

[canta]

Esse é o caminho de Deus...

Sua mãe está sumida, não mora mais aqui.

-Como é? -Oi, Jéssica. Oi, Talita.

Oi.

-O que está acontecendo aqui, Dayane? -A maior confusão.

Mas e aquela coisa com a Bruna?

O que é isso?

Já falei que não é para falar dessa aí aqui na casa de Deus.

Mãe, o que está acontecendo com a Bubu?

Não está acontecendo nada com a Bubu, meu amor.

Você quer esperar a mamãe lá em cima um pouquinho?

Está cansada, né? Vai descansando, vai.

-[Talita] Tá. -Daqui a pouco chego.

Eu tentei falar com ela, mas eu não consegui ainda.

Mas é óbvio que isso é mentira. Né, Dayane?

Tomara, né? Porque senão, seria bem podre.

-É claro que não é verdade, Dayane. -Jéssica, você não entendeu, não?

Sua mãe é uma ladra. Roubou meu dinheiro. Roubou o dinheiro de Deus.

Espera aí, ela roubou o seu dinheiro, ou o dinheiro de Deus?

-Não entendi. -Eu não quero gente da sua laia aqui.

-Ah, tá. -Zeca, ela está com uma criança.

Todo mundo é bem-vindo na casa do Senhor, não é, pastor?

Obrigada.

Boa noite, pastor.

Boa noite.

Posso arrumar a igreja para o culto da noite?

Pode sim, irmã. Pode sim.

Obrigada.

Bispo.

-Boa noite. -Boa noite.

Como está o senhor?

-Que ótimo encontrá-los aqui. -Amém.

Quer dizer, então, pastor...

que o senhor...

e a sua amante aqui,

estão surrupiando o dinheiro de Deus?

-Amante? -Amante?

-Eu? -Vocês acusaram...

escorraçaram a irmã Samira.

Mas a armação de vocês foi desmascarada.

Pelo amor de Deus, bispo. Não.

Eu não escorracei ninguém.

Você ainda nega?

Nego!

Eu nego em nome de Jesus.

Eu também nego, bispo. Nego em nome do Senhor.

Você nega em nome de Deus que você é a amante dele, Consuelo?

-Dayane! -Eles são dois traidores, bispo.

Bispo...

Pelo amor de Deus, não tenho nada a ver com isso.

-O senhor pode revistar onde quiser. -Ótima ideia.

Então vamos procurar.

Não é?

Eu vou começar pelas coisas dela.

Então, irmã Consuelo...

Vai negar que essa é sua mala?

Diga.

Pastor Zeca...

Acusar irmã Samira?

Desse jeito eu desconfio ainda mais de você, Zeca.

Não, bispo. Pelo amor de Deus.

O senhor tem que acreditar em mim. Eu não tenho nada a ver com isso.

-Eu juro. -O problema não sou eu.

O problema é nosso senhor Jesus Cristo.

O pastor sabe da ira?

Da ira do Todo Poderoso?

Sei, sim, senhor. Mas o dinheiro de Jesus eu não peguei.

Eu juro. Em nome do Senhor, eu juro.

E não tem nada a ver com a irmã Consuelo também?

Eu errei. Eu sei que eu errei, bispo.

E eu peço perdão ao nosso senhor, Jesus Cristo.

Por tudo o que eu fiz. Perdão, meu Deus. Perdão.

Mas bispo, o dinheiro...

O dinheiro da igreja...

Eu não roubei.

Eu juro.

[música melancólica]

Consuelo, você é a serpente nessa história.

Eu?

Nós perdoamos você.

Mas você tem que deixar a casa de Deus imediatamente.

E o Zeca?

O que é isso, Dayane?

Eu não tenho culpa de roubo nenhum, você sabe disso.

Me ouve, mulher. Você é a única paixão da minha vida. A única.

Meu anjo.

Olhe para mim.

Eu sou inocente.

De tudo. De absolutamente tudo.

De quase tudo.

Por favor.

Perdoe seu marido, irmã.

E a paz voltará a reinar na casa de Deus.

[telefone vibra]

[telefone vibra]

-Alô? -Alô, Jéssica?

-É a Luciana. -Oi, é ela. O que aconteceu?

-Você pode falar um instante? -Só um segundo.

Oi, Luciana, estou ouvindo. Pode falar.

Então, estou entrando em contato porque a direção gostaria de marcar uma reunião.

Você pode amanhã de manhã?

Sobre o quê?

É porque algumas mães vieram conversar sobre o que está acontecendo com a Bruna.

Estamos muito preocupados com a Talita.

Posso. Posso sim.

Que ótimo. A gente aguarda você, está bem?

-Está bem. -Boa noite.

O que está fazendo aqui fora, mãe?

Estou esperando a hora certa de entrar.

O Zeca falou que você estava sumida.

Estou aqui, Jéssica.

Talita está lá em cima. Nem banho eu dei na menina hoje.

Deixa ela lá, está quietinha.

Não sei por que eu imaginei que poderia ficar aqui de boa.

Com o tanto de coisa que sua amiga anda aprontando...

Estou achando aqui é bom demais.

Você sabe que Bruna não fez nada daquilo.

Tua amiga é uma santa.

Santa é você, né, Samira?

Eu sou.

-Quase. -Estou vendo.

Você acha que eu não sei o que você está armando para cima desse povo?

-Armando? Eu? -Eu sei que tem seu dedo nessa confusão.

Jéssica.

Farinha pouca, meu pirão primeiro.

Isso é tudo culpa sua.

Tu é a maldição da minha vida.

Peste.

Eu gostaria que você fosse digno.

Daquilo que eu te entreguei.

Deus me perdoe...

pelo que eu vou dizer.

Mas eu desejo que você arda

no fogo do inferno.

Para sempre.

[suspira]

Amém.

Pronto, irmã.

Já peguei todos os documentos que eu precisava.

Ah, que bom que tudo de resolveu. Glória a Deus.

Glória a Deus.

Irmã Samira...

Eu preciso muito lhe agradecer.

Porque você me fez enxergar a verdade.

Eu vou ter muito trabalho para recuperar essa nossa casa de Deus.

Estava pensando justamente nisso.

A igreja vai precisar de um novo pastor.

Novo pastor?

Sim.

Amanhã mesmo eu preciso trazer esse cordeiro de Deus pra cá.

E é você quem vai auxiliá-lo.

E também trabalhar para que nada falte para ele.

Claro.

Pode contar comigo, bispo.

Eu sei disso.

Bom, eu preciso ir.

-A paz do Senhor. -A paz do Senhor.

-Boa noite. -Boa noite.

[suspira]

[música emotiva]

[Pedro] Bom dia!

Olha, pedi algumas coisas que você gosta.

Você precisa se alimentar, aposto que não comeu nada ontem.

E depois a gente precisa arranjar um advogado para te defender.

Não vai adiantar.

O que é isso? Você é inocente. Vai provar.

Tenho certeza.

Você não disse que eles pegaram o telefone da Alice?

Então, vão pegar o seu também quando for depor.

Quando começar a investigação e vão ver que está tudo lá.

Desculpa.

Por quê?

Por aquele dia na minha casa.

Falei muita besteira. Falei de te pagar.

Foi ridículo.

Você é a melhor pessoa que eu conheço.

Você...

Gosta de mim por quem eu sou, você não quer que eu mude.

Eu amo isso em você. Eu amo...

nosso tempo juntos. Não quero perder isso.

O que?

Não sou exatamente quem você está pensando.

Tem muita coisa sobre mim que você não sabe.

O quê?

Fala.

Pedro?

O que foi?

Eu não sou prostituto de luxo.

Moro de favor em um apê que é da Camila.

Eu tinha um caso com uma mulher mais velha.

E o filho dela ficou puto comigo.

Calma, Pedro, o que você está me falando?

Você vivia as custas da Camila?

Não totalmente.

Eu tenho meus clientes, mas ainda faço rua.

Tá, e...

O que essa mulher mais velha tem a ver?

Por que o filho dela está puto com você?

Estava precisando de uma grana...

E ela fez uma transferência alta para mim.

Então, você sumiu.

É.

Você dá golpe em mulheres?

Está vendo o braço?

Foi o filho dela que deu uma martelada.

Ele disse que ia me matar se eu não devolvesse a grana.

Eu clonei o seu cartão.

O quê?

Eu peguei parte da grana.

-Do seu cartão... -Do meu cartão?

Sim.

-Você me roubou? -Me desculpa.

Eu vou te devolver, prometo.

Como você pôde fazer isso?

Desculpa.

Desculpa, Bruna.

Vai embora.

Me deixa ficar, quero cuidar de você.

Vai embora, Pedro.

Luís. Meu nome é Luís Eduardo. Pode me chamar assim.

Vai embora da minha casa.

Vai embora!

Está bem.

[chora]

Então, depois da nossa última conversa,

a gente encaminhou para a diretora nossa solicitação.

E realmente foi acolhida.

A filha da Jéssica não ficará mais na escola.

Mas isso deve ser dito à ela em uma reunião formal, né?

Enfim, com a própria diretora.

Que porra de circo armado é esse aqui?

O que está acontecendo?

Você não tinha uma reunião com a diretora agora?

Tive, acabei de ter.

Não foram vocês que marcaram a merda dessa reunião?

Então, estamos aqui reunidas, Jéssica, porque nós não achamos

adequado a permanência sua e de sua filha aqui na escola.

Ah é, esqueci. É porque vocês são as donas e vocês decidem tudo por todo mundo.

Calma.

A gente ia ter uma conversa com você antes de falar com a diretora.

Não deu tempo. Você quer ouvir nosso ponto de vista?

Quero, é por isso que estou aqui.

Quem é que vai falar na minha cara?

Calma, não precisa ficar nervosa.

Eu não estou nervosa, eu estou puta mesmo.

Vocês estão descontando numa criança, algo que não tem a ver com ela.

Que álias, é mentira. Pois Bruna é inocente.

A gente só quer uma coisa.

Vocês longe das nossas crianças. Pode ser?

-O que está acontecendo aqui? -Uma palhaçada.

Elas estão expulsando Talita da escola.

-É isso. -Gente, calma.

Vamos conversar, chegar em um consenso.

Que consenso, Camila?

Como vamos conviver com uma criminosa?

Não deviamos nem estar discutindo isso.

Paty, a Bruna sequer foi acusada formalmente ainda.

Deixa quieto, Camila.

Nunca quis que minha filha ficasse nessa escola mesmo.

Que ótimo. Vamos embora, acho que já acabou a reunião.

Vem cá. Você se acha muito melhor que a gente, né?

Olhem para vocês.

Bolsinha cara, carrinho caro.

Um monte de empregada servindo.

E vocês fazem o quê? Nada. Porra nenhuma da vida.

Porque quem banca é quem? O maridinho.

Vocês só tem que obedecer ele, né?

Só tem que fazer tudo o que ele quer.

Essa profissão tem nome, meu amor. Vivi disso muito tempo.

-[mulher] Me separei! -Olhe o que está falando.

Meu anjo...

Olhe para você.

Não tem a menor condição de cuidar de uma criança.

-Vai se foder. -Gente, coitada dessa criança.

-Tchau, Jéssica. -Vamos embora.

[música emotiva]

Mãe.

O que é puta?

Como é que é?

Onde você ouviu isso, Talita?

Foi o Enzo quem disse.

Que Enzo, Talita?

O Enzo da escola. O que é isso?

Não sei, minha filha. Esquece essa história.

[música emotiva]

[música emotiva continua]

Laura.

Jéssica? Está tudo bem com a Talita?

Alô?

Eu quero que a minha filha tenha uma vida boa.

Eu quero que ela tenha uma chance na vida.

Claro, é tudo que eu quero para ela também.

Jéssica?

[chora]

Eu acho que ela estava melhor com você.

Está falando sério?

[chora]

[soluça]

[chora]

[homem] Por trás desse poder,

tem uma menina.

Duas.

Sensível, carente.

O programa já foi cancelado.

E nossa marca não tem mais nenhum vínculo com a pessoa em questão.

O Jairo manda na polícia. Manda em tudo.

Vou ser presa.

[homem] Quem matou a Alice foi você!

Botando ela nessa vida de merda que você leva, piranha do caralho!

-Meu nome é Alice. -Clonei o seu cartão.

E eu faço tudo o que você quiser.

Paguei parte da grana, com seu cartão.

"Fica tranquila e confia em mim"?

[música melancólica]