Original subtitles

[música tensa]

-Como você veio parar nesta festa? -Eu moro na casa dos funcionários.

Eu vim para te conhecer.

Pastor Zeca é casado, irmã.

Está preso em um casamento ruim, né?

-Que linda. -Presente do Zeca.

Vocês têm aí na loja aquele colarzinho que tem um nome gravado?

Ótimo.

Sai, sai, sai.

Inunda, Senhor.

Eu acho que a sua irmã está metida numa roubada.

Que tipo de roubada?

Alice, eu vi um vídeo seu.

Qual vídeo?

Tem outros vídeos?

Ele vai acabar com a minha vida.

[soluça]

Você não contou nada para ninguém não, né, mocinha?

Calma, Alice.

Eu não tenho nada a ver com ela, Sorocaba.

Como é que vai ser?

Vou te pagar.

Você vai me pagar.

Minha mãe tá em choque até agora seu filho da puta, pau no cu.

-Desculpa, Vlad. -Desculpa? Estou louco pra envergar você

na pancada, seu filho da puta. Está de brincadeira comigo?

Não estou irmão, relaxa.

-Aqui não tem comédia, não. -Merda sou eu que errei contigo.

[máquina apita]

O que você está fazendo aqui? Está me seguindo?

-Não sei do que está falando. -Uma salva de palmas para

a mestra da putaria, Bruna.

Vamos, meninas. Uma salva de palmas.

[aplaude]

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[Bruna ofega]

[Jairo aplaude]

Você parou o programa por quê, Bruna? As meninas estão aqui pra aprender.

Continua, Bruna, vai.

Você é um louco, Jairo.

Vou te matar, seu escroto.

[grita]

Para, Sorocada, para! Para!

[cochicha]

-Olha só, para casal? -E ai?

-Está em promoção, hein? -Boa noite.

-Boa noite, tudo bem? -[homem] Tudo. Como eu faço para dar

uma voltinha com vocês?

Ah, depende.

Depende de quanto?

Depende. [ri]

Vem.

[música de suspense]

[música de suspense continua]

[batidas]

Calma, gatão.

Mete o pé, mete o pé irmão. Vamos embora daqui, brother.

O prazo acabou, boyzão.

Irmão, dá mais um dia. Por favor, brother.

[bate na lata de lixo]

Alguém já te disse que você tem cara de quem adora um espelho?

Sabe aquele tipo de homem que para em tudo quanto é reflexo

só para ficar olhando esse rostinho de boneca, aí?

Você já imaginou esse rostinho todo deformado nos espelhos?

Minha mãe é uma mulher que eu admiro para cacete.

Aí eu fico pensando: com tanta piranha solta por aí

por que alguém vai querer foder justo com ela?

Ainda achar que ela é só mais uma dessas trouxas que ele pega.

E que não ia ter ninguém para segurar a onda quando alguém tentasse roubar

o dinheiro que ela trabalhou a porra vida inteira para conseguir.

-Não queria foder tua mãe, mano. -Lave sua boca antes de falar dela.

Abaixa essa parada.

Como estamos falando aqui de homem para homem,

vou dar o dia que você está me pedindo.

E uma mamadinha também que aqui ninguém é de ferro, né?

Palavra de homem.

Eu quero te deixar um lembrete.

Você é destro ou canhoto?

Destro.

-Põe a porra da tua outra mão ali. -Não, mano.

Ou prefere na cara, seu filho da puta?

Por favor, mano. Não faz isso não.

[chora]

[grita]

[chora]

[geme]

[ofega]

[interfone toca]

[portão destrava]

Uau.

E aí? Não vai me oferecer nada?

Uma cervejinha?

Eu acho que estou envolvida em um esquema muito fodido, Paulinho.

Você trabalha naquela revista foda, eu acho que você pode me ajudar.

-Você está ligado que eu tenho fãs, né? -Você é famosa pra caralho, né, Bruna?

E aí tem meninas me seguindo.

Elas são crianças, praticamente.

Eu conheci uma delas pessoalmente em uma festa.

Ela pediu para tirar uma foto comigo.

E era uma selfie.

Era uma foto.

Como assim, Bruna? Do que está falando?

Era para ser uma foto e virou isso.

Isso o quê?

Isso dela querer ser igual a mim em tudo.

Em tudo?

Em tudo.

Isso é grave para caralho.

Eu sei que é grave para caralho. Acha que te chamei aqui por quê?

Ela tem quinze anos, ela está entrando em uma rede de pedofilia.

Agora, ela está sendo chantageada e estou entrando na merda junto

Paulinho, a gente tem que denunciar esses caras.

Isso dá uma matéria, não dá?

Você tem prova disso?

-Não. -Quem é essa galera?

Gente grande.

Tem um desembargador envolvido, olha o nível.

Esse aqui é o cara, olha.

Ele que é o desembargador.

Eu não acho que ele ganha nada com isso só a tara dele, é só um pedófilo nojento.

Você precisa de algo contundente.

Um vídeo com esse cara.

Vídeo?

[Paulo] Sei lá, uma gravação, alguma coisa para incriminar ele.

Aí sim, aí dá jogo.

Eu não sei se vou conseguir publicar isso porque não sou editor da revista

Mas se você tiver uma prova fica mais fácil.

A reportagem fica mais explosiva.

Essa é minha única chance.

[música de suspense]

[arrasta o copo]

Oi, boa noite, irmão.

Boa noite.

Ai, poxa, muito obrigada pelo teu serviço, irmão.

Ah, eu fico muito feliz de poder ajudar, mas eu preciso te falar uma coisa.

Pode falar.

É, é o seguinte. Desculpe a indiscrição, tá?

Mas eu vi uma coisa que está me deixando encafifado.

Desembucha, irmão. Vai, fala.

Tem algo de estranho entre o pastor Zeca e a irmã Consuelo.

A senhora já reparou como os dois andam juntos?

Parou, parou, parou, irmão.

É por isso que irmão tem problema com a esposa, é fofoqueiro.

Toma conta da tua vida, irmão.

Sim, senhora. Me desculpe o incômodo, tá?

Sem problema.

-Boa noite. -Boa noite.

Muito obrigada, irmão Vagner.

De nada.

[suspira]

[ri] Muito bom.

Ô mãe, quando você vier para casa, você traz sorvete?

Por favor, por favorzinho, mãe?

-Desculpa, moça. -Imagina, que linda! Quantos anos?

-Cinco. -Ah, nessa idade é tão bom, né?

Já deixa de demandar tanto.

Quando é muito recém-nascido, o alerta é ainda maior.

Pois é, mas sabe que eu...

adoraria ter vivido essa fase?

Só que quando eu conheci minha filha ela já era mais mocinha.

Ah, ela é adotada?

-Aham. -Poxa, que bacana!

É.

Eu sempre quis ter filhos, mas eu tentei, tentei, e não consegui, nunca.

Tentei muito.

Mas quando conheci ela foi muito impressionante, sabe?

Foi um amor muito intenso, assim, de cara.

-Tatá? -Mamãe Laura!

Ela era de uma moça lá perto de casa que não deu conta de criar, sabe?

[Laura] Que saudade, Meu Deus.

Que lindo.

Como você está linda!

Estão cuidando bem de você?

-Sim. -Sim?

É?

A gente é muito grudada, eu e ela.

-Lady. -Da Lady? O nome dela é Lady?

Imagino.

Mãe é quem cria, né?

O que você está fazendo aqui?

Ué, mãe, ela estava com saudade de mim.

Só queria vê-la.

Já viu, pode ir embora.

Ah, não, mãe, deixe ela ficar mais um pouquinho.

Por que você tirou ela de mim?

Ela é minha filha, Laura.

-A gente era feliz, não era? -Era.

A gente era uma família feliz.

A gente era muito feliz. A gente não era?

Chega!

-Me deixa em paz, por favor. -Desculpa.

Se você mudar de ideia, por favor, me liga.

[murmura]

Tatá.

-Vamos, Tatá. -Eu não quero, mãe.

Eu vou, eu vou.

Tatá, vamos! Está bom. Vamos, venha! Venha!

-Tchau, mamãe. -Outro dia eu venho ver você.

Tchau, minha filha.

[chora]

[música de suspense]

Mãe, a gente vai se mudar de novo?

Vai, minha filha.

Para onde?

Para casa.

Qual casa?

[respira fundo]

Você está chorando?

Quer colo?

[soluça]

Bom dia, minha estrela favorita!

Olha, como o dia está lindo lá fora!

Vamos levantar.

Hoje não tem esse negócio de televisão, não, hein?

Como o sol está lindo lá fora, olha.

[telefone toca]

[telefone toca]

Dona Bruna?

Dona Bruna, olha, a Alice no telefone.

Oi.

Eles me deixaram ir embora. Vem me buscar?

Alice!

Vem rápido, por favor!

Calma, calma. O que está acontecendo?

Alice?

[notificação de celular]

[música de suspense]

Você ligou para a central do Disque Denúncia.

Informamos que essa ligação será gravada. Para continuar no atendimento, tecle um.

[bipe]

Você teclou um. Por favor, aguarde um momento até ser atendido.

Serviço de Emergência da Polícia. Bom dia.

Eu queria fazer uma denúncia.

Nome completo para prosseguirmos com o atendimento, por favor.

-Bruna. -Bruna de quê?

A denúncia pode ser anônima?

Sim, claro. Qual seria a ocorrência?

Sequestro. Abuso de menores.

Quem é a menor, senhora?

Qual sua relação com ela?

Alô?

Alô, senhora?

Quem está abusando da menor, senhora?

Senhora?

Alô, senhora?

[bipe]

-Ai, Samira! -Meu Deus, desculpe, Daiane.

Não sei onde estou com a cabeça hoje, viu.

Perdão.

Deixa eu ver.

Ai, meu Deus.

Que foi, dona Samira?

Está mal que a Talita foi embora?

Não, não.

Outra coisa.

Bobagem minha aí.

Pode falar.

Não me pressione assim, não, vai.

Não estou pressionando, dona Samira. Só quero saber o que aconteceu.

Está bem, estou precisando mesmo te contar um negócio aí.

Você sabe que cuidei de você como se você fosse minha filha, né?

Sempre.

Não vou permitir que alguém passe você para trás desse jeito, não.

Credo, dona Samira. Como assim passar para trás?

Dona Samira, você sabe que não gosto dessas coisas de olho gordo.

Olhe direito o negócio.

Igual ao meu?

Encontrei fazendo faxina lá no quartinho.

Faz tempo que estou vendo esse movimento aí.

Que movimento, dona Samira?

Esses dois aí, né, Daiane?

A senhora não ouse falar um pecado desse do Zeca não, tá?

Ô, Daiane.

Pensa, quem são seus aliados aqui dentro dessa igreja?

Mas pense bem.

Ou você acha...

que o diabo tenta a vida dos outros e a sua, não?

Você não vai fazer nada agora, tá?

A gente vai resolver isso juntas.

Está bem?

-Didi? -Ai, eu não acredito!

Que coisa boa! Didi estava com tanta saudade de você.

Eu estava com mais saudade ainda.

Ah, que bom.

-Oi, Didi. -Oi.

-Está com fominha? -Estou.

Faço um lanche pra ela, Jéssica?

Pode ser.

Para você também?

Não, para mim, não.

Está com olheiras, mulher.

Vai descansar um pouquinho.

Não vou, não, Didi. Estou agoniada e preciso rodar um pouco.

Por isso que eu queria falar contigo. Preciso que tu fique grudada em Talita.

Nem se preocupe. Já está comendo besteira.

-Vai ter que comer fruta, tá? -Tá.

Sabe aquela mulher que veio aqui? E os telefonemas estranhos?

Depois conto melhor. Não saia de perto dela, Didi, por favor.

Não se preocupa.

Tatá, a mamãe vai sair de novo. Fique grudadinha na Didi, tá bom?

Onde ela for na casa, você vai junto. Promete?

Prometo.

[música de suspense]

-Alice! -Bruna!

Ela não parava de insistir para te ver.

Vou te tirar daqui, tá?

[Jairo] Podem falar o que for de mim,

mas não podem dizer que não sou um homem de palavra.

Eu prometi a ela que ela vai embora hoje, e ela vai.

-Então, vem. -Ela vai embora com você.

Eu sei, ela vai.

Antes, só tenho uma missãozinha para vocês duas.

Um beijo, tá?

Um beijo.

[ri]

Vai, Alice.

Vai Alice, um beijo. [sussura]

É só um beijo, tá, Bruna?

É só um beijo, Bruna.

Como é que pode? Um desembargador como você, com foto no jornal,

ser esse verme que você é?

Você não tem vergonha?

De trazer menor de idade para essa chácara na puta que pariu

e obrigar elas a fazer o que você quiser?

Tenho nojo de você.

Nojo, por quê? Eu sou o mesmo Jairo de antes.

Só estou querendo me divertir. Eu não posso me divertir?

-Você tem uma filha. -Falou a mãe de família!

A gente tem que fazer o que ele manda.

-Só um beijo. -Alice, não.

É exatamente isso que ele quer.

Tá? Isso não tem fim. A gente tem que ir embora.

Não, você só fala isso porque você já é famosa.

Não é uma fodida que nem eu.

-Alice, vamos. -Não.

Vai, Bruna, vaza.

-Vem. -Não.

-Alice! -Não vou.

A gente tem que ir!

Eu não vou embora sem você, vamos.

A escolha é sua, bebê.

Só seria uma pena se os vídeos vazassem.

Vai se foder, Jairo!

[chora]

Eu falei, pastor.

Terreno próspero na sua vida.

Ô, é muita glória para mim e para a Daiane.

Poder participar do crescimento da nossa comunidade assim, bispo.

É, vocês são um casal que eu me orgulho muito, sabia?

Firmes. Perseverantes na caminhada.

Eu tenho certeza que vocês vão conseguir

dar conta de tudo isso aqui na minha ausência.

Com certeza, bispo.

Esse vem comigo, para ajudar a espalhar a palavra.

Vamos espalhar a palavra, hein?

Quer dizer então que agora é a África?

Sim, África.

E o senhor vai quando, afinal?

Agora... Menos de um mês.

Menos de um mês.

E você, pastor? Está preparado para assumir a igreja?

Deus não escolhe os capacitados,

mas capacita os escolhidos.

-Ah, glória a Deus. -Obrigado, bispo.

Até.

Ainda bem que a gente vai ficar aqui no Brasil mesmo, né?

[suspiro]

[homem] Pastor Zeca!

-Sim? -Vai, pode deixar que eu fecho.

Bruna, ele vai acabar com a nossa vida.

Não vai.

Não vai, tá?

A gente conseguiu o que a gente precisava.

O quê?

Antes eu só tenho uma missãozinha para vocês duas.

-Não, não. -Um beijo.

Não.

Não, não, não!

O que você fez?

Alice?

Você apagou o áudio? Por que você fez isso?

Você não entende, né?

Para você, não tem diferença! Todo mundo sabe quem você é!

E eu? Todo mundo ficará sabendo Bruna.

Caralho, garota! Qual o seu problema? Você é imbecil?

Era a prova que a gente precisava!

Todo mundo vai me chamar de puta.

[suspira]

[grita]

[acelera o carro]

[telefone toca]

[telefone toca]

Atende pra mim e coloca no viva-voz, por favor.

[telefone toca]

[telefone toca]

-Oi, Didi. -Dona Bruna.

É alguma coisa urgente ou consigo resolver com você daqui a pouco?

-Estou indo aí. -Olha quem está aqui, dona Bruna.

-Dê um "oi" para a Bubu. -Oi, Bubu.

Oi, amor.

-Didi, a Jéssica está aí? -Voltou, menina.

Mas já saiu. Estou só eu e a Talita aqui.

Tatá, olha, a Bubu precisa falar só com a Didi agora, tá?

Tá! Volta logo porque eu estou com saudades.

Eu também, meu amor.

-Estou muito feliz porque você voltou. -Está bem.

Dona Bruna?

A senhora traz alguma coisa para essa criança comer

porque aqui não tem mais nada, viu?

E se depender da Jéssica, tu já viu, né?

Didi, você realmente vai ter que ver isso com a Jéssica, tá? Eu...

estou lidando com outra coisa agora.

Beleza? Valeu. Beijo.

[telefone toca]

[telefone toca] -Meu Deus do céu.

Didi, eu realmente vou precisar da sua compreensão hoje, tá?

Bruna?

Carmem?

-Oi. -Oi, Bruna.

Só para confirmar seu horário aqui hoje no estúdio.

Ah, é. Claro, claro.

Quer que eu mande um carro te buscar?

Eu vou precisar te deixar sozinha no meu flat, tá?

Oi? Não te ouvi.

Carmen, me atrapalhei um pouco. Será que tem como uma van me pegar

no flat?

Está bem. Até mais tarde. Tchau.

Pode ser, então. Obrigada.

Você vai ficar no meu flat, sozinha. Tudo bem?

[Bruna] Me espere aqui, tá?

Tem portaria lá embaixo, então ninguém pode entrar.

Fica tranquila.

Usa essa calça para você ficar mais quentinha.

Você pode ligar a TV, pode ver o que você quiser, tá?

Toma um banho.

Vou pedir uma comida.

Você precisa comer alguma coisa.

Estou com meu celular, então qualquer coisa você me liga, tá?

-Acho melhor eu chamar sua irmã. -Não, não chame minha irmã.

-Não chama ninguém, por favor. -Está bem.

Assim que eu voltar, a gente vai conversar e vai resolver tudo.

Só que eu preciso que você fique aqui.

Bruna, já estou aqui.

Fica tranquila. Confia em mim.

Já volto.

Bruna.

Boa gravação.

-O que aconteceu aqui? -Bicicleta.

Como isso?

Bicicleta, Camila. Eu caí, essas coisas acontecem.

Já transferiu o dinheiro?

Você falou para mim que a transferir a grana ontem, você transferiu?

Minha cabeça está a mil, Pedro.

O escritório está uma loucura essa semana. O Felipe, doente.

Eu posso sacar e te entrego mais tarde.

Tenho cara de babaca?

Acha que eu tenho cara de otário que trabalha de graça?

Qual é, Pedro?

Está crescendo para cima de mim por causa de dinheiro? É isso mesmo, é?

Acha que é o único compromisso da minha vida, é?

Você tem que ser da minha, né?

Pedrão, disposto, 24 horas por dia. comendo a dondoca. Na hora de pagar,

cadê?

Não tem, né? Pedrão que se fode aqui, porque o filhinho está doente,

agenda está lotada.

Espere aí, Camila. Espere!

Quando você se recompor, a gente conversa, Pedro.

Até lá, fica longe de mim.

Desculpe.

[bate a porta]

-Pastor! -O que é isso, Consuelo?

Como você vai entrando assim no quarto dos outros? Perdeu a noção?

Senhor, foi Samira que sumiu!

O que eu tenho a ver com Samira? Ainda mais nessa hora da noite?

-Ela levou tudo! -Como assim levou tudo?

O nosso quarto está lá vazio. Eu desci na igreja para procurá-la

-e passei na sala do dízimo. -Você entrou na sala?

-Não entrei, eu passei na frente. -Calma, Consuelo.

-[Pastor] O que está... -Eu passei na sala

e vi que está tudo revirado, a contabilidade, está tudo...

Eu tenho certeza que foi ela!

Essa cafetina roubou tudo!

Meu Deus.

[bate]

Fala aí, brother?

Está tudo aqui.

E a mãozinha? Como é que está?

Tudo aí, óh.

Me tira uma dúvida, uma coisinha besta mesmo.

Como é que você faz para ficar de quatro com essa mãozinha aí?

Tudo aí, olha.

Fique longe da minha família, seu putinho de merda.

Merda, merda, merda!

Merda!

Filho da puta!

[telefone toca]

[Carmem] E aí, Bruna. Podemos?

-Podemos. -Vamos lá, gente.

Equipe, posição inicial.

Anda, está desfilando?

Roda o som.

Roda a câmera.

Ação.

Bom, e se é para apimentar, estamos aqui com uma convidada

mais do que quente.

Desculpe, eu esqueci seu nome.

-É Tábata? -[Carmem] Ágata Guerra!

Ágata Guerra.

[Carmem] Vamos dar um tempo para a Bruna para ela decorar o texto?

-Vamos mais uma, por favor? -[Carmem] Vai lá, por favor, é...

-[Nestor] Nervosa, né, Carmen? -Vamos repassar essa lista.

Está nervosa? Fica tranquila. Você vai arrasar, meu amor, como sempre.

Vem cá, não tem mais aquele remédio para mim, não?

Bruna, aquilo não é jujuba não, mulher.

-Não, por favor. De verdade. -Está bem, depois te dou.

-Ótimo, meu amor. Estão lindas. -Obrigada.

Vocês vão arrasar, hein?

Está mesmo.

-[Carmem] E aí, Nestor, podemos? -Vamos, agora vai.

[Carmem] Vamos lá, hein? É a boa.

[Carmem] Roda som. Roda câmera.

[Carmem] Gravando.

Se é para apimentar, estamos com uma convidada mais do que quente.

[Carmem] Espere aí! Que barulho é esse?

-Isso não um telefone não, né? -Não é o meu não, né?

De quem é esse telefone?

De quem é esse telefone?

[homem] Gente, desculpa! É o meu.

[Carmem] Vá atender essa porra lá fora! Sai da minha frente!

[Carmem] Tirem ele da equipe. Não quero mais ver esse cara!

Vamos direto, então?

Vamos lá. Posição inicial.

Roda o som.

Roda a câmera.

Ação!

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[telefone vibra]

[música melancólica]

[música melancólica]

Que cheiro bom, isso aí parece estar uma delícia!

-Foi a Juju que me ajudou, hein? -Olha!

E eu quero saber a nota da Juju, quanto foi a nota de matemática?

-Dez! -Ah, não acredito!

Toca aqui!

Parabéns, menina. Ela merece um brinde, amor.

-Por favor. -Claro!

-Vamos fazer um brinde para a Juju. -Um brinde ao dez da Juju.

[Juju] Brinde!

[chora]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[telefone toca]

[música melancólica]

[telefone chama]

[telefone vibra]

[música melancólica]

[suspira]

[soluça]

[batidas]

[música de tensão]

[música de tensão]

Alice?

[respiração ofegante]

Alice?

[susto]

[chora]

[grita]

[grita]

[música melancólica]

[música diminui]