Original subtitles

[música suave]

Daqui a pouco, se tudo der certo, vou estrear meu programa de TV.

Você vai me ver, saber quem sou.

Hoje estreia "Se abrindo com Bruna Surfistinha".

O patrocinador do programa ligou hoje e vai sim

entrar com a gente! Muito bom, né?

Resolvemos preparar uma surpresa!

[mulheres gritam animadas]

[risadas]

[música suave]

[suspiros]

-Camila! Oi! Esse é o Pedro. -Oi.

Encosta na parede aí, arrombado!

-Vou te pagar. -Vai me pagar?

Minha mãe está em choque até agora, filho da puta.

[Talita] Mãe, gostou da minha boneca?

É a Lady!

De onde apareceu essa boneca?

Foi a mamãe Laura quem me deu.

Como desliga essa boneca?

Para, mãe! Você está assustando ela!

Bota as coisas na mochila. Vamos para sua vó.

[Pastor] Irmã Samira?

Eu me arrependo tudo que eu fiz de errado nessa vida.

[palmas] É sua vitória, irmã!

O pastor Zeca tem adoração em você, irmã!

O pastor Zeca é casado, irmã.

Está preso em um casamento ruim, né?

[clique] Ah, está ótima!

Iniciado.

Como você veio parar nessa festa?

[Alice] Moro na casa dos funcionários.

Vim para te conhecer.

A Alice sumiu. Agora, por exemplo, não sei onde ela está.

[Bruna] E a culpa é minha?

A minha irmã é sua fã e agora ela está te imitando,

fazendo vídeos e se oferecendo que nem vagabunda!

Alice?

["Dei um beijo na boca do medo" toca]

[gemidos]

[gemidos continuam]

[gemidos]

[gemidos intensos]

[gemidos intensos]

[música de mistério]

-Aquelas meninas que eu vi na van... -Por aqui, por favor.

[gemidos]

[porta abre]

Foi bem tratada pelo caipira aí?

Ah, ele pegou meu celular. Fora isso...

[ri]

Para que celular, Bruna? Quem vem aqui gosta de se isolar.

Fica tranquila.

Para que celular?

[batida de garrafa sobre a mesa]

Aos esconderijos. [copos batem]

-Você vem sempre aqui? -Por quê?

Quando eu cheguei, tinha umas meninas.

Meninas?

É, umas garotas bem novinhas, tipo, crianças,

entrando numa van.

Não vêm crianças aqui, né, Bruna?

Ninguém me disse, não. Eu vi.

[Jairo] Então, você viu errado.

Jairo, estou falando. Acabei de ver.

Eu disse que você viu errado.

Estava com saudades de você, sabia?

[Jairo] O que é isso?

Eu vou embora.

A gente nem começou.

Peça, por favor, para o homem que me recebeu trazer meu celular?

[chacoalha a maçaneta]

Estou trancada aqui?

Lembra que alguns amigos te ajudaram

com a sua filha... afilhada?

Você me deve uma, hein, Bruna? Lembra disso?

[bate na porta]

[chave gira na maçaneta]

[porta range]

[porta fecha]

[música de suspense]

[digitação]

O número chamado encontra-se fora da área de...

[sons de teclado]

[pulso de chamada]

[música de rock toca]

[celular vibra]

-Celular agora? -Não, já foi, já.

Aí, Bruna, se deu bem! Cavalgando no caubói, Bruna?

Será que sobra Pedro para a gente no próximo chá?

Será?

Negócios, Camila.

Você sabe que estou correndo atrás de fazer minha carreira...

-e ficar famoso. -Eu sei.

Por isso te indiquei para dançar na festa.

Mais de 500 seguidores em um dia.

Uma foto com ela e 500 pessoas querem saber da minha vida.

Veio convite até para ser DJ em uma festa.

Remunerado, tá?

E o jantar com a Bruna? Também eram negócios?

Ah, entendi.

É exclusividade total que você quer agora?

Não estava no nosso contrato.

Você é minha prioridade e sabe disso.

Eu sei, pago caro por ela.

Gosta do apê aqui, né?

[música suave]

-É a sua cara. Mas você lembra de quem é? -Aham.

E isso aqui? É seu ou não é?

[ri]

-Cachorro. -[Pedro] Fique tranquila, Dra. Camila.

Vou te devolver tudinho.

[música suave]

Tudinho.

[música sensual]

[ri]

-Acho que a gente vai se divertir hoje. -É?

Vai se divertir muito.

Vem aqui, deixa eu pegar você.

Cala a boca e me chupa!

[música sensual continua]

[suspiros]

[gemidos]

[suspiros]

♪ Se eu pudesse um dia ♪

♪ Olhar teus olhos ♪

♪ Te guardaria em mim, meu pai ♪

Irmã, você acha que precisa de um pouquinho mais de cor nesse?

[ri] Ah, irmã, põe um pouquinho mais de rosa.

Tudo pronto para a recepção do bispo Eudes?

Uau, irmã. Que trabalho lindo, hein?

Obrigada, pastor. Não é todo dia que a gente recebe uma liderança dessas, né?

E está preparada para testemunhar?

"E Jesus respondeu: eu sou a verdade, o caminho e a vida, e ninguém vem ao pai

-senão por mim." -João, catorze...

-...Seis. -Seis. Exatamente.

A mulher que serve ao senhor será louvada

-Amém, irmã. -Amém.

[Pastor] Bom, espero vocês no culto.

Eu não falei que o pastor tem grande estima pela irmã? Sentiu?

Ah, irmã. Eu acho que senti, viu?

Então, irmã, tem que fazer algum coisa!

Isso que você sentiu é um chamado do Senhor!

-Será? -Claro que é!

-[suspira] Deus comigo! -[Samira] Assim seja!

[acelerando]

Vovó!

-[avó ri] Meu amor! Está boazinha? -Estou!

Irmã Consuelo, essa é a minha neta, Talita. Vá lá dar um beijo nela.

-Deus abençoe, que menina bonita -E essa é a minha filha, Jéssica.

Tudo bem? Satisfação.

Cansou da vida de patroa ou a vida de patroa cansou de você, Jéssica?

Olha aqui, mãe. A Laura apareceu, tá?

A gente vai ficar aqui porque é mais seguro. Ela está atrás da gente.

[suspira]

[Samira] Quem é que veio ficar com a vovó?

-Eu! -[ri] Coisa linda!

Irmã Samira, vamos lá arrumar o salão para o culto do bispo Eudes?

Vamos!

-Está linda, irmã. -[Samira] Gostou filhinha?

Tem bolacha no armário para a criança não morrer de fome.

Eba, bolacha!

[toque de campainha]

-[mulher no interfone] Alô? -Alice?

-Quem é? -Alice, é a Bruna...

A Alice está sumida de novo, Bruna.

Ana, posso entrar? A gente precisa conversar.

[porta destrava]

Entra.

Por que você está aqui?

-Você sabe onde está a Alice? -Não...

Ela chegou e saiu. Ela tem feito isso. Ela entra e sai de casa sem dizer nada.

[Ana] Você sabe?

-[suspira] -[Ana] Sabe?

Eu...

Fala.

que foi

[Ana] O que foi?

-[Ana] Fala! -Olha só...

Fala, Bruna!

Eu acho que sua irmã está metida em uma roubada.

Que tipo de roubada?

É uma roubada grave, com gente que é perigosa.

-Cara, o que você fez com a minha irmã? -Eu não fiz nada.

-Eu não tenho nada a ver com isso. -Ah, não?

[Ana] E não acaba aqui.

O meu nome é Alice e eu faço tudo que você quiser.

Você vai continuar dizendo que não tem nada a ver com isso?

Cara, vai embora! Eu vou falar com o Sr. Dorival,

-eu vou chamar a polícia, eu... -Não, presta atenção.

Se a Alice está metida com quem acho que ela está metida,

não adianta falar com a polícia, nem com o Dorival.

É gente que é poderosa.

Acima do Dorival. Gente que manda na polícia.

Não vão acreditar em você. E nem em mim.

[Pastor] Esse aqui está bom.

Irmã, fica com esse.

[conversas indistintas]

[homem] Gente, o bispo!

[música suave]

-Aleluia! -Aleluia!

-Glória a Deus, irmãos. -Glória a Deus!

É um prazer estar aqui. Boa noite a todos!

[todos] Glória a Deus!

Boa noite! Glória a Deus! Glória a Deus, irmãos!

[todos] Boa noite!

-[Consuelo] Aleluia! -Deus abençoe, irmã.

-[Pastor] Amém! -[todos] Amém!

-[Pastor] Amém! -[todos] Amém!

[Pastor] Olá, irmãos e irmãs! Eu estou muito feliz.

Hoje é um dia muito especial para a nossa comunidade,

porque nós temos uma presença mais do que ilustre

para louvar conosco aqui hoje.

Ele, que é a nossa liderança espiritual.

O nosso bispo Eudes Camargo. Uma salva de palmas, irmãos!

-Aleluia! -[todos] Aleluia!

[Pastor] Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia!

[aplausos]

[Pastor] Graças a Deus!

Eu gostaria de pedir que erga a mão lá no alto o irmão

ou a irmã que se sentiu tocado esta noite.

Que sentiu o plano de Deus agindo lá.

Lá onde você sabe onde é. Lá no fundo da sua alma,

ele agiu nesta noite e você quer falar.

Você vai falar, você quer falar. Sem timidez. Vamos lá, irmãos.

Não fica tímido, não, porque Deus quer te ouvir.

Então, erga a mão lá no alto, irmão ou irmã e diga: "Eu, pastor!"

-[Pastor] Eu quero ser instrumento da fé! -Eu, pastor!

-[Pastor] Irmã Samira?

-[Pastor] Então, venha para cá.

Venha aqui para o altar. Pode vir.

[conversas indistintas]

-Ih, olha lá, a puta! -[público arfa]

Cuidado com essa aí, porque ela é cafetina, hein, irmã?

[Samira] Pior, é macumbeira.

Dizem que a puta não presta, que é pecadora, suja.

E quando ela se ferra, sabe o que dizem? Que ela mereceu.

Ela escolheu, né? Sabe o que não dizem da puta?

Que ela vai ter que criar os filhos dela sozinha.

Jéssica? Tatá?

Jéssica?

[Samira] Que ela vai carregar o peso

das suas provações com ela.

Que ela vai ter que aguentar aquele macho folgado que fica mentindo para a família.

Ninguém diz que o pecado dela é compartilhado.

E que ela vai se deitar com as angústias do teu marido, irmã.

Do teu marido.

[Samira] Do teu marido, irmã.

[telefone toca]

-Oi, Bruna. -Jéssica, onde vocês estão?

Tentei te ligar, tentei te avisar. Tive que sair correndo.

Ela está cercando a gente, está cada vez mais perto.

Aonde vocês estão?

-Estou na casa da minha mãe. -Na igreja?

É, na igreja, Bruna, até a gente despistar ela. Depois converso contigo.

Tá, então... Pede para a Tatá me mandar um áudio de boa noite?

[Jéssica] Está bem.

-Tá, beijo. -[Jéssica] Beijo.

[Samira] Ninguém diz que a puta pode ser um instrumento dos milagres de Deus.

-E ela pode ser obra dos milagres dele! -[Pastor] Graças a Deus!

-Amém, igreja! -[todos] Amém!

Graças a Deus!

Hoje, eu sou mulher transformada.

Eu sou vinho da água suja.

[Samira ri] Hoje eu sou avó.

Avó de uma menina linda.

-[Samira] Pura... -[todos] Aleluia!

Que eu permiti que vivesse em uma casa de pecado.

Mas quando se tem fome, a gente não olha o prato que o mal nos oferece, irmãos.

A gente não olha!

Eu pensei que tinha achado a melhor solução para a minha neta

-A verdade é que eu vendi ela. -[todos suspiram]

Tirei dos braços da mãe dela!

Mas hoje, eu encontrei o meu caminho de redenção

-e fui perdoada aos olhos de Deus! -Graças a Deus! Amém!

-Aleluia! -[todos] Aleluia!

[todos clamam]

♪ Meu pequeno amor ♪

♪ Quando o céu se abriu para mim ♪

♪ Pela primeira vez ♪

♪ Era você chegando aqui ♪

Por isso, eu queria pedir aqui para dedicar esse próximo louvor

à minha neta.

Que está aqui hoje, de volta, na casa do Senhor.

-[Samira] O maior milagre da minha vida! -Graças a Deus!

♪ Deus nos fez assim ♪

♪ Sua semelhança em mim ♪

♪ Ele habita em ti, ele habita em mim ♪

♪ Deus nos fez assim ♪

[todos] Aleluia, irmã!

[aplausos]

[todos clamam]

-A paz do senhor, irmã Samira. -A paz do Senhor, irmão.

Eu gravei a sua palavra. Ficou lindo!

-Boa noite, irmã. -Boa noite, irmão.

-[homem] A paz do senhor. -[Samira] A paz do senhor.

Deus gosta de quem constrói fortalezas em si.

A sua palavra foi uma bênção para todos nós. Samira, não é?

Samira.

O senhor é a minha força e a minha canção. [ri]

-[Pastor] Olá, olá, olá. -Olha quem está aí!

Se não é o homem que é a prova das graças do Senhor.

Graças a Deus!

Bispo, você não faz ideia das graças que o pastor e a Daiane receberam ano.

-[Bispo] É mesmo? -Toda semana é uma bênção nova.

Televisão, cafeteira, ar-condicionado... Precisa ver!

Não é à toa que ele vai ser meu sucessor muito em breve.

Como assim, bispo?

Talvez eu precise fazer uma viagem em missão para fora.

E vou precisar de um homem de Deus aqui, dando conta de tudo que dou até hoje.

E você é a melhor opção.

Bom, se o senhor me acha merecedor... oh, glória!

Chuva de bênçãos, bispo. Chuva de bênçãos.

-Amém. -Graças a Deus.

[música melancólica]

[Talita] Boa noite, Bubu. Durma bem, um beijo. Te amo.

[música melancólica]

Oi, Alice! É a Bruna. Vem cá...

Estava pensando em te convidar para jantar em casa um dia. O que você acha?

Você topa?

Queria muito conversar com você. Um beijo, linda!

[música eletrônica]

[música eletrônica continua]

[Bruna] Jairo, estou te falando, acabei de ver.

[Jairo] Eu disse que você viu errado!

[Alice] Meu nome é Alice. E eu faço tudo que você quiser.

[música continua]

Feche aqui, pegue embaixo...

Cruzou! Esse lado aqui, então.

Você cria essa menina sozinha?

-Ué? Precisa de mais gente, Tatá? -Não!

Mas tem pai?

Não, ué. Já tem a Bubu, para que preciso de pai?

Bubu?

É uma amiga que mora com a gente.

Ai, meu Deus.

Não consigo imaginar criar uma criança, assim, sem pai.

Ué, e o que que tem?

Acho que vocês têm visita.

Camila!

Ei, gatíssima! Como você está?

-Bem! -Que saudade, nossa!

O Felipe queria saber como você está. E pediu para entregar isso pessoalmente.

Ele quer muito que você vá à festinha dele.

-Nossa. -Ah, mas eu vou!

Sim! [ri]

-Vou mostrar para a Lady. -Vai, amor.

Linda! Como vocês estão?

Ah... Estamos bem.

A Talita não aparece há dias no colégio. Posso passar amanhã para pegá-la.

Vamos conversar lá fora, vem cá.

-Fica aqui, tá, meu amor? -Tá bom, mãe.

Olha só, que boneca linda eu ganhei da mamãe Laura!

Mamãe Laura?

Ah, é uma longa história!

A Laura ainda continua atrás de vocês, é isso?

Você viu aquela boneca que ela estava falando?

Com quem ela está grudada o tempo inteiro?

Sabe quem deu? Adivinha quem deu?

Cara, a Laura encontrou a minha filha e eu não vi.

Entendeu? É um absurdo, isso. Parece que vou perder minha filha de novo.

Jéssica, calma.

Tudo que eu te disse se mantém.

Você como mãe biológica da Talita, cuidando dela com o carinho que cuida,

não tem porquê tirarem ela de você.

A Talita gosta dela.

Que inferno a minha vida, viu? Sinceramente.

[toque de interfone]

[portão destrava]

Você gostou mesmo da minha comida? Não precisa mentir.

[Bruna ri]

Sabia que você é a primeira fã que vem aqui na minha casa?

Sério? A primeira?

Mas por quê?

Ah, porque... algumas até me pedem, mas...

Sei lá, acho que não confio muito. Eu confiei em você.

Sei lá, você é diferente. Quis te conhecer melhor.

[suspira]

E você sabe que essa é a minha casa mesmo, né?

No flat, eu trabalho. Aqui é a minha casa.

Eu moro com a minha melhor amiga e com a minha afilhada.

A Tatá, né?

É, a Tatá.

Ah, é bom, né? Durante um tempo, eu me sentia bem sozinha.

É bom ter família, né?

Mas como você fez para ficar famosa na Internet?

A Jéssica, que é minha amiga que mora comigo, me falou desse site,

onde as meninas tiravam a roupa para a câmera...

E que recebiam pagamento por transferência.

Eu percebi que o que eu realmente gostava

era conversar com a câmera e com as pessoas.

Tanto que muitas meninas nem fazem esse tipo de vídeo.

Tem? Tem muitas meninas que não fazem esses vídeos?

É, porque a Internet é...

É difícil, né? As coisas se espalham muito rápido e você não tem controle.

E, como muitas dessas meninas faziam escondido da família,

elas tinham medo de se expor.

É isso que está acontecendo com você, Alice?

Foi para isso que você me trouxe aqui, né, Bruna?

-Alice, eu vi um vídeo seu. -Qual vídeo?

De você, falando igual a mim.

Por quê?

Tem outros vídeos?

Alice, estão te filmando naquela chácara?

Você também já foi lá?

-Alice, estão te ameaçando? -Não tem ninguém me ameaçando, Bruna!

[música melancólica]

Ele vai acabar com a minha vida.

Ele quem?

É o Jairo?

[choro abafado]

Alice...

O que estão fazendo com você... é um crime.

Viu?

Mas, olha...

A gente vai dar um jeito de resolver isso, tá bom?

Eu vou te ajudar.

Pode confiar em mim.

Tá?

[toques de teclado do computador]

[música melancólica]

[toques no teclado]

[música melancólica]

[música melancólica]

[celular toca]

Alice?

Alice? Alice?

[música melancólica]

-Fidelidade é o que importa, lindão. -[celular toca]

-Ei! -[celular toca]

[risos]

Bom dia! Minha estrela predileta me ligando logo pela manhã.

Oi!

Difícil te achar, hein?

Eu te acordei?

Olha, isso eu até perdoo. O que não perdoo é você não ter acordado comigo.

É... Hoje é minha estreia na TV.

Estou nervosa. Vai ser ao vivo!

Então agora meu assessor vai ter que ligar para o seu assessor para a gente se falar?

[ri]

Está tudo bem?

Eu preciso te ver.

Não paro de pensar em você, sabia?

Então te busco depois da sua gravação.

Não, eu te busco.

[buzina]

Te ligo mais tarde, tá? Beijo, beijo.

Oi!

Ao trabalho! E aí, vamos trabalhar?

-Tchau, menina! -Beijo!

[porta abre]

-Bom dia, dona Bruna! -Oi!

É hoje, hein!

É, é hoje.

Só café não alimenta bem uma estrela!

Vou fazer um negócio decente hoje. Se a senhora não quiser pão,

para não ficar cheia, eu faço um omelete, uma tapioquinha...

Já espalhei para todo mundo lá em casa!

Hoje é a estreia do programa da minha patroa, não perco por nada!

[geme]

Está nervosa, né?

Oh...

Vai dar tudo certo!

Teve visita aqui hoje, foi?

É... uma amiga.

-Vou fazer para as duas, então. -Ela já foi.

A senhora deixou a menina sair sem se alimentar?

Vou fazer logo essa tapioca. Sei que você gosta.

[porta do carro bate]

[carro ligando]

[portão abre]

[música de mistério]

Jairo?

[Jairo] Pode deixar, é visita.

Se eu não tiver uma resposta sobre aquelas garotas,

não vai ser só eu que vou saber que tem criança naquela chácara.

Me dá só um minutinho para eu fazer uma ligação?

Calma, fica tranquila.

Vou ligar para uma amiga. Você vai gostar dela.

-[telefone chama] -Oi!

[Alice] Oi.

Você não contou nada para ninguém, não, né, mocinha?

[Alice] Hã? Eu não contei nada para ninguém.

Você sabe o que acontece com menina malcriada?

-[Alice] O que aconteceu? Não falei nada! -Poxa...

-Era nosso segredo. -[Alice] Juro que não contei nada!

Me dá só um minutinho. É rápidinho.

-[Jairo] Espera. -[Alice] O que houve? O que aconteceu?

-[Alice] Fala, Sorocaba! -Dê um "oi" para sua amiga.

[Bruna] Você é nojento.

-[Alice] Quem está falando? -Não são amigas? Dá um "oi".

[Alice] Bruna?

[Alice] O que você está fazendo aí? Some da minha vida! Some!

Calma, Alice.

[Alice] Não tenho nada a ver com ela!

Está tudo bem! Fica tranquila!

[Alice] Cala a boca, Bruna! Some! Vai embora!

Aonde você está? Calma!

[Alice] Eu não preciso da sua ajuda, tá? Me deixa!

-[menina] Pai? Oi! -Meu amor.

-Já vai começar! -O filme? Então vamos lá.

A gente não pode perdê-lo por nada, meu anjo.

-Espere só um segundo. -Sim.

Você não ia brigar com um pai de família, né?

-Vem, minha linda, vamos. -Tchau!

Diz uma coisa, qual é o filme que a gente vai ver?

[menina continua a conversa]

[porta range]

[porta bate]

[notificação do celular]

[homem] Bom dia, bonitão. Fiquei aqui pensando se você

já ouviu a história da senhora solitária

que é passada para trás por um comédia metido a gostoso. Já ouviu essa?

Você se lembra do final dessa história? Termina assim: o filho da puta

com o apartamento todo fodido. Conhece?

Conhece essa, né?

Filho da puta!

Desgraçado! Seu merda!

Você é um merda! É isso que você é! Filho da mãe do caralho! Seu merda!

Filho da puta!

[notificação do celular]

E aí, brother, beleza?

Irmão, vou te pedir uns dias.

Me dá uns dias e eu vou te pagar essa porra.

Filho da puta!

[vozes de crianças ao fundo]

[música de tambores]

[suspira] Ora, iê, iê, ô.

Salve, mãezinha benevolente.

Traga para mim esse homem, melado no seu mel.

Minha mãe Oxum,

Rainha da água doce.

Minha mãe Oxum, traga esse homem grudado no seu mel.

Salve, rainha da bondade. Minha mãe, Oxum.

Traga para mim no seu mel.

-Oi. -Mulher, achei que não chegava hoje.

Todo mundo aqui está apreensivo com você.

Infelizmente, tem algumas pessoas aqui que acham que você não é capaz.

-Mas eu sou capaz. -É lógico que você é capaz, o que eu...

[batem na porta]

-Bruna, para você. -Ah, que lindas! São da direção?

Não, amor, deixaram lá embaixo com seu nome.

[suspira]

Sabe que eu trabalho aqui faz uns dez anos, Bruna?

Nunca recebi nem uma folha.

-Não é mesmo? -[mulher] Aham.

Preciso da Bruna pronta em 15 minutos.

-Ela vai estar. -[mulher] Acho bom.

[ri]

Olha, o mimo tem dono. Lê para mim?

-Acabei de colher para você. -Gosto, é rústico.

Gosto disso. Muito lindo, muito maravilhoso, Bruna.

Vou deixar aqui suas flores.

Mas, com esse clima de romance, não consigo trabalhar.

E eu preciso te entregar já já no estúdio.

Olhe o que eu preparei para você.

Separadinha. Uma paleta de cores toda inspirada na fauna brasileira.

-Acabou de chegar. Novinha, Bruna. -[toque de celular]

Tem a ver com o que você vai usar.

A gente pode ver depois.

[maquiador falando]

Nestor, vou precisar de cinco minutos.

-Meu amor, estão me apressando aqui... -Por favor?

[Nestor] Tá bom.

[fogo crepitando]

[toque de celular]

O meu nome é Alice e eu faço tudo que você quiser.

[fogo crepitando]

[música dramática]

["Dei um beijo na boca do medo" toca]

[música continua]

[música diminui]