All language subtitles for Blessed.Live.Laugh.Run.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD_2.0.H.264-playWEB.Hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Projector clicking]

[No audio]

[Dramatic music]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[No audio]

-Abortion is never okay. -Not under any circumstance.

Even rape?

Yes, it is a life.

It is a life, no matter how it was conceived.

Whether that life was conceived in marriage or rape,

it is still a life.

What about the life of the mother?

Are you seriously saying her life doesn't matter?

[Ashley] A baby is innocent, regardless of the means.

-Are you serious right now? -[Student snoring]

You're saying that in cases of rape and incest?

Yes, absolutely.

I am saying that under any and all circumstances,

abortion is murder!

Okay, okay, okay.

Thank you, Ashley.

Thank you, Linnae.

Um. Phew.

Um, it's-it's-it's always good

to have this debate in a safe space.

Look, in this classroom,

we remember not to take anything discussed personally.

Right?

Right?

[Professor sighs]

Right.

Well, unfortunately,

that discussion has taken up most of our class time.

Which turns out is fine since Veronica missed class. [Sighs]

We'll start presentations Monday.

Enjoy the weekend.

[Chair scrapes] [Objects clatter]

[Door squeaks]

[Phone chiming]

Don't tell me.

Yet another existing experience in Gender Studies?

Yes.

I can't believe that early childhood education majors

have to take this nonsense.

I know.

That's part of the reason why I'm transferring to Bethel.

Wait, what?

I'm transferring next semester.

You can't leave me.

Beca, it's bad enough my roommate is-

I know. Let's not talk about her.

Now, you're leaving me?

How can you even afford it?

I got an early childhood education scholarship

through the Jessup Family Foundation.

It's not fair that Christia College

costs more than a house.

[Phone chiming]

It's her, isn't it?

Yes. Money once again.

I can't believe I have to pay rent

to live with someone so rude.

Do you realize how much easier our lives would be

if we could both go to Bethel?

I bet we would be dating our future husbands right now.

[Footsteps tapping]

Oh my god, he saw me.

Ash.

Why can't guys like him like girls like us?

They do, but they...

They won't wait.

Not guys like him.

I just wish guys like him

would save themselves from marriage, you know?

I just want to lose my virginity

in the most beautiful way possible,

the way I always pictured it.

Two pure souls coming together under a blessed union of God.

- Ashley- - That's special

because there's no connection like the one we've had.

We've waited our whole lives for this moment.

We've withstood temptation and imposters.

And we've found each other.

Sex isn't just about the physical.

Our souls join together to transcend our bodies. [Sighs]

Why can't guys like him wait?

[Pensive music]

Beca?

[Beca lightly chuckles]

Hello? Beca, are you still there?

Beca? [Footsteps tapping]

[Book thuds]

[Ashley mumbles]

[Footsteps tapping]

[Boyfriend sighs] [Upbeat music]

Do we have to listen to this?

Don't you ever listen to any good music?

Shit.

Like what? Guns N' Roses?

"Yankee Doodle Dandy"

is better than the shit you listen to.

♪ I've been practicing ♪

♪ Been doing this since I was three ♪

[Boyfriend scoffs]

The shit I do for booty.

[Upbeat music] [Door squeaks]

♪ Uh-huh ♪

Hey!

[Door shuts closes]

You owe me $500.

Don't come out of that room unless you got it.

Dang. Why do you have to be so rude?

She's a dumb, racist, White bitch!

What?

[Shell sighs]

How do you know she's racist, huh?

And

[Upbeat music]

You're White.

[Upbeat music] [Boyfriend exhales]

[Upbeat music]

[Page flapping] [Shell moans]

[Page flapping] [Shell moans]

[Wall thuds] [Upbeat music]

[Object clatters]

[Zipper hissing]

[Object clatters]

[Upbeat music] [Shell moans]

[Bell chiming]

[PA announcer faintly speaking]

[PA announcer faintly speaking continues]

-[PA Announcer 1] -Please save all documents

and complete all printing at this time.

[Bell chiming]

[Sexy R&B music]

I've been waiting for you.

[Sexy R&B music]

[Sexy R&B music continues]

[Sexy R&B music continues]

[Sexy R&B music continues]

[Sexy R&B music continues]

[Sexy R&B music continues]

Um, excuse me, miss,

-the lab is closing. -Oh.

Oh my god. [Footsteps tapping]

Wow.

[Door slams]

[Ashley sighs] [Bag clatters]

[Object clatters]

Well, it's not funny. I'm done with her.

She's ridiculous.

Ash, look.

-[Paper flaps] -The answer to your prayers.

[Footsteps tapping] [Furniture scraping]

[Chalk scraping]

Has anybody seen Veronica or Linnae?

[Professor sighs]

I'd like to remind everyone

that class attendance is part of your grade.

[Chair scrapes]

[Palms lightly tap]

[Object taps]

-Ash. -Hey.

[Beca] Hey. I tried calling you.

My phone ran out of minutes.

[Beca] It's the good thing about living at home.

No bills or roommates.

You don't have to brag.

[Beca] Come on. Did you ever call about the nanny job?

No. I don't have a phone, remember?

Here, you can use mine.

[Furniture squeaks]

Hi, my name is Ashley Higgins.

I saw your flyer for childcare at IU Eastside.

Is this position still available?

Um, today at 6:00 PM is fine. Thank you.

[Beca] Did you get it?

Yes. And she's been so nice.

How many kids are you taking care of?

I didn't ask.

[Beca huffs]

Ash.

Can I please have a moment of relief?

[Upbeat music]

Why? Why?

Can we listen to something?

Anything else?

[Shell laughing]

Not if you want to hit this.

[Upbeat music]

Oh, hell no! You owe me money.

I got a job. I will have it when I come back.

I promise.

Right. You're finally doing sex work.

What? No.

Shell, leave the girl alone!

[Upbeat music] [Shell scoffs]

Don't come back here without that money.

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

[Shell sighs]

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Car door clicks]

Judah?

[Rain pitter-patters]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Phone ringing]

[Sad piano music] [Rain pitter-patters]

[Phone ringing]

Hi. My name is Ashley Higgins.

I saw your flyer for childcare at IU Eastside.

Is this possession still available?

[Mom] Well, yes, it certainly is.

Are you available this weekend?

[Ashley] Yes. I would love to start as soon as possible.

[Mom] That sounds lovely, Ashley.

Now, we're a bit south of town.

My son Judah will come pick you up.

May I have your address?

-[Ashley] Uh, I guess. -1133 Riverside Drive.

[Mom] That is so lovely.

Judah will pick you up at 6:00 PM today.

Thank you, Ashley.

[Ashley] Um.

[Mom] Oh. Anything wrong?

[Ashley] No, nothing's wrong.

Today at 6:00 PM is fine. Thank you.

[Cicadas chirping] [Sad piano music]

[Engine humming]

[Nature humming] [Sad piano music]

[Car door slams]

[Cicadas chirping] [Sad piano music]

[Cicadas chirping]

[Cicadas continue chirping]

[Door slams]

Hello.

You must be Ashley. Please.

[Wood creaking]

[Wood creaking continues]

We have quite a large family.

I keep getting little blessings sent from heaven.

I thought since I went through the change,

but God has other plans.

We run a strict Christian household.

We don't allow any outside noise into the house.

That's a relief.

Oh. May I ask why you say that?

This is my first time away from my family at IU East.

[Mom] Oh.

And I'm having a hard time.

May I ask what your struggle is?

It's the culture. I don't fit in.

But also, it's very hostile towards me.

It must be challenging for someone

with Christian values to attend a public school.

I try to find joy in the experience.

That's an excellent attitude.

[Ashley] Thank you.

I think it's God's plan that you're here.

If you weren't at IU East, we never would have met.

May I show you the nursery?

Yes, please.

[Footsteps tapping]

Shh. The babies are sleeping.

[Eerie music]

You're very blessed.

[Eerie music]

The babies just woke up from their nap.

[Eerie music] [Wood creaking]

Let's go back downstairs.

[Eerie music]

Hubby will be home soon.

[Eerie music]

I just love sewing.

There's so many babies you have too.

-Where's Mom? -Now, Daddy

will be here soon.

Oh, I'm right here, Daddy.

[Footsteps tapping]

Well, you must be...

Ashley. Oh, I must have forgot.

I am so forgetful these days.

Ashley, this is Daddy.

Hello.

No need to be shy, young lady.

Lift up your voice so the Lord can hear you.

Hello!

That's better.

You got some mighty loud lung power right there.

Thank you.

Mom, truck's ready.

Take care of our babies now.

[Footsteps tapping]

[Door shuts close]

[Wood creaking]

Oh, who's that sweet little baby?

Are you a good baby?

Yes, you are. Yes, you are. [Gasps]

Look at your toes. Look at your little toes.

Who's that sweet little baby?

Are you a good baby? Yes, you are.

It's okay. Shh, shh.

Do you need to be changed? [Baby fussing]

It's okay. I promise, I can handle this.

[Baby fussing]

Do you have diapers?

[Baby fussing]

[Footsteps tapping]

-Babies are crying. -[Siblings laughing]

You can't leave babies crying.

[Sibling laughing] [Baby crying]

I know. Where are the diapers?

[Baby crying]

Where are the diapers, please?

[Siblings imitate a crying baby]

[Siblings imitate a crying baby continues]

[Siblings imitate a crying baby continues]

That's mama's canning closet.

[Siblings imitate a crying baby]

Here.

[Siblings imitate a crying baby]

[Baby crying]

I got it.

[Baby crying]

Thank you.

[Baby crying]

[Gentle music]

It's okay. Shh.

It's okay. It's okay.

Good girl. It's okay. [Baby fussing lightly]

Do you drink tea?

Oh. Oh, yes, I do.

It's gonna be a long night for you with the kids.

Is black okay?

-Yeah. -Okay.

Where are the boys?

They have chores.

You're here for the, the baby.

You're great with babies, Judah.

Thanks.

[Judah exhales]

Are you okay?

I just, I need some air.

[Footsteps tapping]

[Nature humming]

[Judah sighs]

[Nature humming]

This is nice.

[Nature humming]

One day, I'm going to have a big house and a big family

and we're going to live out in the country

away from all the nonsense of the world.

[Nature humming]

All the nonsense?

Yes. There's just more of it each day.

But right here,

[Nature humming]

This is perfect.

Look at it.

[Nature humming]

[Nature humming continues]

[Nature humming continues]

[Nature humming continues]

[Gentle piano music]

[Gentle piano music continues]

[Kettle whistles]

The tea.

[Kettle whistles]

[Water pouring]

Oh, it's hot.

[Judah] It will cool.

Would you like to sit?

Uh, I should stand.

Oh.

What kind of tea is this? I like black tea.

-Is it black tea? -Yes.

[Tensed music]

I, I have to use the bathroom.

[Tensed music] [Wood creaking]

[Creepy music]

[Wood creaking] [Creepy music]

[Tensed music]

[Tensed music continues]

[Tensed music continues]

[Tensed music continues]

[Tensed music continues] [Sad piano music]

[Insects chirping] [Sad piano music]

[Insects chirping] [Sad piano music]

[Tensed music]

[Tensed music continues]

Oh, that's bitter.

[Footsteps tapping] [Abductee screaming]

[Abductee screaming continues]

Where is that sugar?

[Abductee screaming]

[Object thuds]

[Lock clicks]

[Eerie music] [Footsteps tapping]

[Eerie music] [Footsteps tapping]

[Subdued music]

[Abductee screaming]

[Object thuds]

[Eerie music] [Footsteps tapping]

[Creepy music]

What were you doing down there?

I heard screaming.

I think there's a wild animal stuck.

[Creepy music]

You're not supposed to be down there.

[Creepy music]

[Abductee screaming]

[Jed grunts] [Footsteps tapping]

[Creepy music]

[Creepy music continues]

[Car door slams]

What happened?

She got away.

-You idiot! -[Daddy chuckles]

Every time. You idiots. [Chuckles]

[Creepy music] [Ashley heavy breathes]

[Creepy music] [Ashley heavy breathes]

-Get her, get her, get her. -Get her, get her, get her.

[Eerie music] [Sibling grunts]

[Sibling 1] Get her, get her!

[Ashley heavy breathes] [Creepy music]

[Ashley heavy breathes] [Creepy music]

Please, Beca, please answer me.

[Creepy music]

[Phone ringing]

Judah. Why are you calling me?

Beca, you have to help me. [Panting]

Ash, why do you have Judah's phone? [Panting]

Beca, please, please help me. [Panting]

Beca, please, please help me.

Beca, please help me. [Panting]

[Tensed music]

Beca.

Judah, why does Ashley have your phone?

[Creepy music] [Ashley heavy breathes]

Get her, mommy.

Get her, mommy. Get her, get her!

[Creepy music]

Get her, mommy! Get her.

Get her, mommy. Get her, mommy.

-Get her, mommy! -Get her, get her.

[No audio]

[Distant sad music]

[Distant sad music continues]

[Object whistles] [Distant sad music]

[Ashley inhales and exhales]

[Ashley panting]

[Ashley panting continues]

Shh.

[Veronica panting]

[Veronica panting continues]

[Ashley panting]

[Veronica panting]

[Veronica panting continues]

[Ashley panting]

[Veronica panting]

[Ashley panting]

It's dead.

[Veronica and Ashley panting]

[Veronica panting]

[Ashley panting]

[Ashley slams]

[Ashley inhales and exhales]

[Object clatters]

We can get out. We have to get out.

You think there's a way out?

There has to be.

We could just crawl under the gate.

And then?

Run.

Stop.

You're only gonna make it worse.

We have to get out.

[Metal clangs] [Ashley heavy breathes]

No, no. What are you...

Stop! No!

What are you doing? Stop!

Who's making all that noise?

[Ashley heavy breathes]

[Footsteps tapping] [Ashley heavy breathes]

[Footsteps tapping] [Wood creaking]

[Ashley heavy breathes]

[Metal door squeaks]

[Ashley heavy breathes]

Get her, mommy.

[Ashley] No!

-Get her, mommy. -Get her, mommy.

-Get her. -Get her, mommy.

-Get her, mommy. Get her. -Get her, mommy. Get her.

-Get her, mommy. -Get her!

-Get her. -Get her, mommy.

-Get her. -Get her!

-Get her, mommy! -Get her, mommy. Get her.

It is a life no matter how it is conceived.

Remember that?

[Ashley crying]

-Get her. Get her. -Get her!

-Get her, mommy. -Get her!

-Get her. -Get her, mommy.

-Get her, get her. -Get her!

-Get her, get her! -Get her, mommy.

-Get her, mommy. -Get her, mommy.

-Get her! -Get her, mommy!

-Get her! -Get her!

-Get her, mommy. -Get her!

-Get her, mommy. -Get her, mommy!

[Sibling 2] Get her, mommy!

[Judah grunts]

-Get her, mommy. -Get her, mommy!

-Get her! -Come on! Get her!

-Get her. -Get her, mommy!

-Get her! -Get her!

[Judah] Get her!

[Subdued music]

[Phone ringing]

[Phone ringing continues]

[Tensed music]

[Phone ringing]

[Tensed music]

[Phone ringing]

[Tensed music]

[Phone ringing]

[Tensed music]

Yes?

[Maura] Where are you?

I have a headache.

[Maura] Are you okay?

I...

[Maura] I fell asleep. I'm so sorry.

I'll come get you. Just give me the address.

Let me call you back, okay?

[Maura] Wait, wait, wait.

[Phone beeps]

[Creepy music]

[Creepy music continues]

[Object clatters]

[Nomi heavy breathes]

[Creepy music] [Footsteps pattering]

[Phone ringing]

I'm sorry. I forgot to call back.

[Maura] Where are you?

By the library.

[Maura] Don't move. I'm coming to pick you up.

I'm not going anywhere.

[Dramatic music]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

[Wheels screeching] [Horn honks]

Nomi, get in.

[Rain pitter-patters]

[Car door shuts close]

Where are your shoes?

I don't know.

What do you mean

-you don't know? -I mean I don't know.

[Dramatic music]

Why do you have these pants on?

You were wearing a skirt last night.

Maura,

[Dramatic music]

I don't remember anything.

[Dramatic music]

Oh no.

Can we just go? I feel sick.

[Car window hums and thuds]

[Maura exhales] [Dramatic music]

[Dramatic music continues]

[Dramatic music continues]

Shit. Fucking car.

[Machine beeps] [Dramatic music]

Why are we here? I just want to go home.

Look, I just want to help.

You don't remember what happened last night.

Your shoes are missing.

I'm not gonna say anything happened to you,

but if something did, we need plan B.

I'm going in.

Oh my god. You're wearing a bathrobe?

Do not get out of the car.

Fine. I'll go through the drive-through.

When did you become so bougie?

[Staff] How can I help you?

Yeah, I need plan B.

[Staff] I need some ID.

I was here last week.

You didn't ask me if I needed it then, okay?

[Staff] I can't sell this to you.

[Tensed music]

Lady, lady, this is not an assault rifle.

This is gonna stop broke ass Hoosiers from spawning.

So, you're gonna give me the fucking...

Yes, you can! Give that shit to me.

God damn it. Give me the plan B!

[Staff] Miss, I am going to call the police.

[Maura] Fine. We'll go, we'll go.

Let's just go.

[Tensed music]

Oh.

[Upbeat music]

[Knuckles tapping]

Hey.

[Upbeat music]

Are you okay?

Yeah.

[Upbeat music]

[Nomi exhales]

Hey, I'm, I'm really sorry.

I didn't mean to fall asleep on you like that.

♪ Uh-huh ♪

Maybe if you didn't smoke so much.

I barely smoke.

[Upbeat music]

You're right. Fuck!

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪

[Upbeat music]

Okay, well,

[Upbeat music]

Maybe we'll talk when you get out?

♪ Just a slut ♪

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪

♪ Get the booty go ♪

♪ Boom, boom, boom-boom, boom, boom-boom, boom ♪

Can you turn the party lights off?

But these are our only lights.

I don't care. Just do it.

[Upbeat music]

[Door shuts close]

[Upbeat music]

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

[Upbeat music]

[Creepy music]

[Creepy music continues]

[Creepy music continues]

[Pensive music]

[Door clicks]

[Voice-Over 1] I like myself.

Hey, hey.

We can u, we can use my grow light as a lamp.

Nice.

[Maura] Was I supposed to be somewhere?

Stop smoking, M.

Hey, hey. I'm really sorry.

This whole thing is my fault.

-Thanks. -I got you something.

I got this delivered.

[Nomi] Oh, thank you.

-See, you roll with me. -I'll take care of you.

Fuck CVS and those long receipts. You feel better?

-You want to talk about it? -I get things done.

No.

I don't want to talk about it

because Maura is a jerk

and can't do anything right

-in her life. -I'm a go-getter.

[Subdued music]

[Voice-Over 2] Meow, meow, meow, meow, meow, meow.

[Mysterious music]

[Cat yowling] [Mysterious music]

[Cat yowling] [Mysterious music]

Where's my food already?

Calm down. They'll get here. [Huffs]

[Cat yowling] [Mysterious music]

Everyone looks like a chicken wing.

Huh?

On Instagram,

everyone looks like a Hot Topic chicken wing.

[Cat yowling] [Mysterious music]

[Nomi scoffs]

Stop.

She laughs. Finally.

[Mysterious music]

[Voice-Over 2] Meow.

[Maura scoffs and chuckles]

[Nomi] Oh my god.

What?

[Cat yowling] [Maura deeply inhales]

This girl.

She used to be, ugh, an extreme scene kid.

She's like a Jesus freak now.

-[Voice-Over 2] Meow. -[Maura scoffs]

She had a bad trip and...

[Maura huffs]

Yeah, it happens, you know, sometimes.

She was always really extreme.

And you're not extreme?

Oh. Oh, I'm completely unhinged.

Totally.

[Cat yowling] [Mysterious music]

Why do you think I smoke so much?

Honestly, I'd hate to see you totally sober.

[Mysterious music]

Now you know why I do what I do.

[Doorbell rings]

Oh, chicken wings.

Chicken wings. Oh.

Mm.

♪ I got my chickens here ♪

♪ I love you, baby ♪

♪ All through the year ♪ [Nomi vomits]

[Voice-Over 2] Meow.

[Nomi spits]

Oh.

-Meow. -Oh, dang.

[Mysterious music]

-I keep getting sick. -It's the weed.

You just gotta take it slow.

I don't think that plan B worked.

What?

This is stupid. I-I need to know.

[Cat yowling] [Mysterious music]

Do you need me to drive you somewhere?

Because my chicken wings just got here.

[Cat yowling] [Mysterious music]

And I just puked right here.

How you can even eat still?

[Cat yowling] [Mysterious music]

Hmm.

[Cat yowling] [Mysterious music]

Is that bad that I'm eating?

-Get off my couch. -Why?

All you do all day is sit on my couch, smoking weed,

forgetting to show up when you say you will.

Now, even when I puke,

you're still willing to eat chicken wings.

-[Voice-Over 2] Meow. -[Mysterious music]

Okay, fine.

[Nomi grunts] We'll go.

[Cat yowling] [Mysterious music]

I'm taking these!

Whatever.

[Maura sucks]

[Car door slams]

You ready?

No, my card got declined.

This is so stupid.

Pregnancy tests should be free.

Mm.

They are at those fake care clinics.

What care clinics?

The ones that are fake Planned Parenthoods, you know.

Can we go?

[Car humming]

I mean, it's shady.

Just get your pregnancy test and get out.

That's the whole point.

Never gonna finish these chicken wings.

[Eerie music]

[Beca] Nomi.

[Nomi] Yeah?

You can follow me.

[Chair creaks]

Do you need a pregnancy test today?

Yeah.

And how would you feel if it was positive?

I don't know.

How many sexual partners have you had?

I don't know.

Have you had anal sex?

I don't know.

Are you currently on birth control?

No.

Why are you asking me all these questions?

It's okay.

Let's just start with a test and we can go from there.

Okay? [Eerie music]

[Eerie music continues]

[Nomi heavy breathes]

Okay.

We have your test results.

[Nomi] Okay.

You tested positive for pregnancy.

You're about three weeks in.

No, no. No, this can't happen.

I worked too hard! This can't- Shh. It's okay.

-Yeah. -It's okay.

I understand.

I've been where you are.

That's why I'm here.

To help others.

It's going to be okay.

I'd rather die than have this baby.

I understand it's a lot to go through.

I don't want it.

I didn't, I didn't even know I had sex.

You were raped?

Can you not say that, please?

I'm sorry. I understand.

Thank you.

Listen, um, I'm not supposed to do this,

but I know of a place that can help you.

Help?

Help you.

It's a woman doctor.

She helps girls like you take care of things.

Um, we don't do that here, but she can help you.

Do I call her or just show up at the house?

She only takes in-person visits, no phone calls.

She figures if you found her, you need her.

[Nomi] Thank you.

I understand.

I've been where you are.

I hope you find the help you need.

[Nomi] I hope so, too.

[Car door slams]

Oh god. Oh, I fell asleep.

I know. You're always falling asleep.

[Maura sighs]

-What happened? -Did you get my text?

- No, I- - I'm pregnant.

No.

I'm sorry! I don't know why I'm such a fuck up.

This never would have happened if I was with you that night.

I don't want to talk about it, Maura.

I never want to talk about it!

[Fists slamming]

Fuck.

Hey.

It's okay.

[Nomi cries]

We'll go to Chicago.

With what money?

I'll sell some weed.

I-I found a place.

[Paper flaps]

Beca Riley.

So, that's what she's doing these days?

[Nomi scoffs]

You know her?

She's the bad trip girl.

Okay, so?

She had a bad trip, but she's trying to help me.

[Maura sighs]

This is Indiana.

If it's local, it's illegal.

Yes.

Fuck, Maura!

Okay.

Okay. We'll do it.

You, we can do it.

I support you. It's-it's my fault.

[Object clatters]

[Upbeat music]

I don't think it's a good idea.

[Upbeat music]

[Keypads tapping] [Upbeat music]

[Message chiming]

It's your choice.

♪ Uh-huh ♪

Not a good choice, but it's your choice.

[Upbeat music] [Keypads tapping]

[Message chiming]

♪ Uh-huh ♪

[Upbeat music]

I still don't think you should go.

[Upbeat music]

[Message chiming] [Upbeat music]

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music] [Keypads tapping]

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪ [Message chiming]

♪ I'm just a slut ♪ [Message chiming]

[Upbeat music]

♪ Uh-huh ♪ [Keypads tapping]

♪ I'm just a slut ♪

[Upbeat music] [Maura scoffs]

Of course I'll be awake. God.

♪ Boom-boom, boom-boom ♪ [Message chiming]

When am I not awake?

[Phone clicks]

[Church bell ringing]

[Door clicks]

Maura?

-[Church bell rings] -[Voice-Over 1] Self-love.

You get things done.

You show up on time. [Door shuts close]

Everything is working out for you.

Keep thinking positive thoughts

and positive things will happen.

You show up on time.

[Piano music]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Piano music continues]

[Knuckles tapping] [Piano music]

[Mom] Who is it?

Uh, a nurse gave me your contact information.

She says you help girls like me.

Oh, yes. Come right in.

[Door creaks]

Please come in.

[Door creaks]

[Door slams] [Creepy music]

[Creepy music continues]

[Upbeat music] [Creepy music]

[Upbeat music] [Creepy music]

Follow me.

[Creepy music]

[Plastic crinkles]

Do you have any questions?

[Nomi] Will it be painful?

[Mom] You will feel a little discomfort.

Any bleeding?

Just a little. But no more than your cycle.

[Nomi deeply inhales]

[Plastic crinkles]

Put your feet in the stirrups.

[Nomi] Ooh, ooh, it's, uh, uh, cold.

-Yes, it is. -[Light switch clicks]

Oh, yes. Please close your eyes.

[Equipment clinks]

What are those?

What is that?

Uh, uh, that's just standard procedure.

It's so you don't hurt the baby with your legs.

Baby?

Uh, you need to put your arms by your sides.

Um, I-I think I changed my mind, okay?

Is it because I said baby and not fetus?

[Nomi] Y-yeah.

I'm sorry. It just slipped out.

It won't take long.

Yeah.

[Object thuds]

[Nomi nervously laughs]

Okay. I feel really uncomfortable right now.

Uncomfortable?

You feel uncomfortable?

How uncomfortable is it [Huffs] for the baby? [Huffs]

The baby you're trying to murder!

How uncomfortable is he?

What? I-I changed my mind.

I-I don't want this. [Laughs nervously] Can I go?

Please let me go! I don't want it.

I don't want it. Just let me go, please.

-You do. -[Plastic crinkles]

"I'd rather die than have this baby." Remember that?

What?

Got what you wanted.

-No! -You can't get off.

-No, let me go! -You're not going anywhere.

Baby killer. [Nomi heavy breathes]

[Eerie music]

[Nomi crying]

She's exhausted.

I don't think she can get out.

Just in case.

[Object clatters]

[Distant sad music]

[Nurse speaking muffly]

I don't know.

[Nurse] Are you on birth control?

No.

Well, you're eight weeks.

[Beca inhales shakily and sniffs]

Yeah, I don't, I don't know what, I don't know what to do.

Well, there are choices

laid in place for times like these.

You make it sound like I'm getting a mole removed.

It can be that easy.

I don't know. I don't think I can afford it.

A baby or the choice?

[Eerie music]

I'm gonna need you to relax.

This is gonna be a little bit discomfort.

[Tensed music]

[Tensed music continues] [Beca inhales sharply]

[Eerie music]

[Beca heavy breathes] [Eerie music]

Okay, that's it.

[Eerie music]

[Beca cries]

Now, I changed my mind. I don't wanna do it. [Cries]

But it is done.

No.

You lied to me. Put it back.

You lied to me. Put it back.

Miss, I'm gonna need you to settle down a little bit.

[Beca] What did you do to me?

You're quite distraught.

What did you do to me? [Heavy breathes]

[Eerie music] [Beca heavy breathes]

[Plastic crinkles]

[Object creaks]

This is the help you need.

[Object creaks]

[Creepy organ music]

[Creepy organ music continues]

[Creepy organ music continues]

[Creepy organ music continues]

[Creepy organ music continues]

[Wood creaking] [Creepy organ music]

[Creepy organ music continues]

You have to eat for the baby.

[Spoon thuds]

You have to eat for the baby.

It's for the baby.

[Creepy organ music]

It's-it's for the baby. Are you listening, mother womb?

Ugh!

[Creepy organ music]

You're gonna eat sooner or later.

[Creepy organ music]

Hi. Hey.

Can I help you with anything?

Do we need more Christmas decorations?

I want to catch all the good deals

at the Christmas in July sale.

Yeah, actually, we could use some stockings

and more tinsel for the new babies.

That's an excellent idea, Beca.

What would I do without you?

[Creepy organ music] [Wood creaking]

[Voice-Over 1] Because you get things done.

[Gentle music]

You show up.

[Gentle music]

You wake up early.

[Gentle music]

You eat breakfast.

Nomi?

[Gentle music]

I fell asleep.

[Gentle music]

I fell asleep. We can go.

[Voice-Over 1] Positive thoughts.

[Maura sighs]

Because you get things done.

You show up.

Fucking asshole, Maura. God. [Mumbles]

[Voice-Over 1] Everything's working out.

No, Nomi. No, this is not good.

[Engine humming]

[Wheels drifting]

Nomi, I'm coming. [Chuckles]

I'm sorry. I fell asleep.

Are you

okay?

[Palms tapping]

[Maura scoffs]

Of course she's not okay.

She's in Pennywise's house.

[Maura inhales and exhales]

Beca.

[Knuckles tapping]

Hello. Can I help you?

Yeah, hi. I'm looking for Nomi Rogers.

She came here earlier today.

We haven't seen anyone come here.

Beca.

I'm sorry. I'm having trouble placing you.

[Maura scoffs]

You know me.

I'm sorry I'm having trouble placing you.

Really? Are you?

You're having trouble placing me?

Beca, I used to sell you weed.

And this goody goody act you have going on doesn't fool me,

bad trip girl.

Okay, get out.

-Get out. -Where's Nomi?

-Mom? -Where the fuck is Nomi?

Where the fuck is she? God damn it.

Tell me where the fuck she is.

Tell me where she is!

She's in the next room!

What does that even mean?

She's in there! She's in there!

[Maura] Take me or I will fucking kill you!

Okay.

You know I will. I'm fucking crazy!

Go limp. Go limp.

Don't fucking do anything. You know I will.

-I'm crazy! Go limp! -Yeah.

-Go fucking limp! Go limp! -Okay.

[Maura] Take me or I will fucking kill you!

You know I'm fucking crazy!

Where is she?

[Plastic crinkles]

- You're never going - Nomi!

To get away with this.

I know who you are. I know who you are.

I love you. I don't want you to go to hell.

[Eerie music]

-Going to hell. -Shut up!

God damn it. Shut the fuck!

What happened?

[Eerie music]

Hell is real.

[Eerie music]

I don't want you to go to hell.

[Maura] Get it off! Let's go!

You're going to hell.

[Eerie music]

There's only one way. And that's Jesus' way.

-And you've disobeyed His Word. -Come on! Fuck!

-I love you. -Shut up!

The fuck, you asshole, Nomi.

I swear to God, you ever do this shit to me again.

Can I help you, ladies?

Maura!

[Maura screaming]

[Maura's head slams] Oh!

Oh shit. [Maura slams]

[Objects clattering]

[Footsteps tapping]

[Tensed music]

[Nomi heavy breathes]

[Nomi slams] Ugh!

[Both grunting]

Don't fucking touch me! Get off me!

I'm gonna... [Tensed music]

Get off of me!

Please don't touch me! Stop touching me!

Get off me. Don't fucking touch me.

Don't touch me.

[Both screaming]

[Fist slamming] [Nomi grunting]

[Tensed music]

[Nomi crying]

[Wood creaking]

[Wood creaking continues]

[Nomi crying]

Maura! Maura!

Maura. Maura, wake up.

Maura! [Cries]

[Maura] I fell asleep. I'm sorry.

It's okay. Let's just get out of here.

I'm here. I'm here!

[Maura] No, it's a trick.

-We can't leave her here. -I'm here!

Listen to your loud ass friend, please!

Let's just go and call the cops!

I never call the cops! And this is when you do.

-I'm here! -I'm going.

-No! -I'm here!

[Fist knocking]

Yeah, yeah. These bitches are crazy.

[Fist knocking]

I'll never listen to gangster rap.

I'll never smoke weed. [Mumbles]

These bitches are crazy! [Fist knocking]

Oh my god.

[Nomi screams]

[Nomi] She's down.

[Maura gasping] [Tensed music]

[Rachel gasps]

She stays. [Screams]

[Maura grunting] [Mom screaming]

[Maura screaming]

[Rachel screaming] [Tensed music]

Ugh. [Tensed music]

[Rachel gasps]

-Ah. -[Amniotic fluid flowing]

[Rachel gasps]

[Wood creaking] Uh.

[Door squeaking]

[Footsteps tapping]

[Police siren blaring]

[Door squeaking] [Police siren blaring]

[Machine beeping]

[Hospital staff chattering] [Machine beeping]

[Hospital staff chattering] [Machine beeping]

[PA Announcer 2] Chantel [Speaks muffly] 6660. Chantel-

Hi, I'm here to see Rachel Tipton. She just had a baby.

What is your relation to the patient?

I am the baby's father. [Machine beeping]

[Tensed music]

[Tensed music continues]

[Organ music]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

[Organ music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.