All language subtitles for All Over Me (1997 - 480p - Inglês)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

i know somewhere we could go

I'm on a diet.

You should be. So fat.

Bitch. Oh.

Stop shoving it at me.

Fine.

You have to eat them like a fat pig

You're such a rock star.

Oh, sorry.

At least you didn't steal it.

It's so nice.

Not when I play it.

Well, um... Do you need some help there?

Great, if you grab that end.

Okay.

So what floor are you moving to?

First. I live on the fourth.

So is this your bed?

With boots on.

It goes on the floor.

You can do all sorts of fun stuff without falling off.

Okay.

Thanks.

I'm Luke.

Hi, I'm Claude. I thought you wanted to rehearse.

We have to go.

Here.

It's just some candy, if you want it.

We keep on eating it, you know.

It's hard to stop when it tastes so good.

All right.

Bye.

See you around, muscles.

He has some candy. Maybe I could suck your dick or something.

Rose, shut up.

Damn, did you see his nails? He had fingernail polish on.

So?

It was kind of weird. Like, see that tattoo right here? Big deal.

When's your mom getting home?

I don't know, she's going on some date tonight.

My parents are sitting in front of the TV like every night.

So, you're here.

We can rent a movie later.

Let's go get some beer.

Yeah, let's just play it one time. Come on, just to practice.

Maybe I should call Mark.

He might have some pot or something.

It's really good for playing music. Okay.

All right, all right, let's just play it.

No, call Mark if you want. I didn't say I wanted to. Let's just play the song

and get it over with.

What? Nothing.

Do you think it makes me seem really desperate or something?

You know, like if I call him, he'll think I'm just waiting around to call

him.

That sucks.

I mean, he made it seem like he wanted me to call, you know?

You mean Mark?

Duh. Whatever, I don't know.

I'm gonna go get something to drink.

Gross.

What are you doing?

Why don't you get this?

A couple weeks ago I came in the mail.

Hi there.

Gee, you're really cute.

So are you.

Great! Let's fuck, fatso!

Alright!

Give it to me.

Give it to me right now.

I want to suck your big juicy cock.

Suck me.

Suck me.

This is stupid.

That's so fucking cool.

Yeah.

No, I'm not home.

Claude says.

Okay.

Hi, Claude.

No, no, she says hi back.

God, his voice sounds so sexy on the phone.

He's like, okay.

Later.

Do you think he's cool?

I don't know. I mean, I don't know him, really.

Whatever.

Anyway, he wants us to meet him as friends.

What do you think?

Mark just got his stuff.

He says it makes you feel like your head isn't attached to your body.

Just completely blows you away.

Let's go out. Tomorrow's the last day of school.

Where'd you get that?

At Macy's, isn't it the hottest?

You bought it? You're right with all the money my parents are always giving me.

It's like a spider's web.

I need something hot to wear over it.

Oh, God.

Everything you have is so big.

Perfect. I told my mom we'd be here tonight.

So?

Come on, I can't go alone.

I'll be with Mark.

You're really not gonna come?

Whatever.

You take your knees.

There's no way I'm going home unless I'm starting to have my stupid fucking slut

go in hell.

How's it going?

It's about a hundred degrees in my apartment.

I forgot to buy a fan.

Give me the next one.

I mean, if you want to borrow it.

Hmm.

It's okay.

I'm gonna get one tomorrow.

Thanks though.

Your friend live in this building, too?

Her parents live across the park.

She kind of stays here most of the time, though.

That's nice.

So you two are kind of like sisters.

We could never be sisters.

Why not?

Because she's my best friend.

Plus, I mean, she's so beautiful, you know, maybe like some kind of freak

accident or something, you know, like something went wrong.

Okay, here I come. Keep those eyes closed.

Oh, they're closed all right.

Okay, here I come.

Okay.

Oh, my God.

Uh... Did you just come in, Claudia?

Have you met Stuart?

You must be Claudia.

It's Cla... Well, what about that drink? Well, that sounds great.

I remember going to sleep.

You must be dreaming.

I had the most amazing night with Mark.

Amazing. It was, Claude.

Oh, my God.

What happened?

It was so intense.

We were just together, alone for hours.

It has all these different things at once.

I kept wishing you were there just because there's no way I'd be able to

tell you.

You could show me.

I can't show you.

Hey. I got a full load, darling. Want some help with that?

I'm all right.

Sure.

When'd you leave?

Couldn't sleep.

I can wait to get back to work.

I shouldn't let you leave in the first place, baby.

As if I need your permission.

You think you don't?

Tough girl, this one. It'll break her.

Just try it.

Yeah. Bye.

Is that for me?

No.

I'll give you a hand. I already asked her if she wanted a handbook.

Is that right?

Yeah, that's right.

Well, I should be getting home now. I mean, the ice cream's going to melt.

Come on, Muscles. I owe you one.

Where do you want to go to breakfast?

Do you play the guitar?

Yeah.

My friend Ellen and I, we were going to start a band this summer, but she's kind

of going out with that guy.

She really likes him a lot.

Anyway,

a friend of mine built this place.

A lot of girl bands play there.

What? Sounds cool.

You should go by and check it out.

Yeah.

You might find someone else looking to start a band.

I can't do it without Ellen.

Just go by.

It's really small.

Cozy. You never know.

Honey, did you have to buy all that food?

Sorry.

Oh, please.

Sweetie, what did I tell you about eating crap all the time?

I can't believe you don't remember.

You must have told me like a thousand times or something.

That's the way you want to be.

When you're 600 pounds and no boy's going to give you the time of day, why

don't you come crying to me?

What would I do without my little angel, huh?

Hey Claude.

What's up? Hi.

You two know each other?

We work together.

Where do you work?

Pizza parlor? Yeah.

Mmm, pizza, that sounds good.

Well, yeah.

Okay, bye.

It's so beautiful.

Are you scared?

No. Did you notice me?

We came out to get you.

Who? Me and Mark and his friends.

So, can you take the night off?

I wish.

I know you won't.

It's not that I don't want to.

Whatever.

Sorry I gotta eat here.

What?

I just feel like such a dope, I mean...

Spent the whole day with Mark.

He asked me to sleep at his place.

Should I call you Mrs. Mark?

You're just jealous because he's so fucking cute. You wish.

Here comes your new boyfriend.

Shut up.

Hey. Hey, you here for dinner?

I'm here for pizza.

Are we going to sit down or what?

I was just telling Claude that we were here.

Well, how long is that going to take? I mean, I'm standing outside like a

fucking asshole.

I'm sorry. I just thought you were with your friends.

Well, let's go then.

Please.

Who the fuck are you, huh?

Huh?

I mean, where the fuck did you climb back?

Same place you did.

You okay out here? Yeah.

It's hot. Yeah.

Hey, Claude.

Hi. Hi. You remember that time before we met?

Well, not met in the formal sense, but, um, you were walking down the street.

No, you were with Ellen, and I was walking down the street.

So do you think maybe later you could come sit with us? I can't. I'm working.

Oh, that's too bad, right?

Working.

Like Claude, I was thinking, you know, maybe me and you, we could get together

sometime.

Okay. Okay.

Oh, shit.

That's great.

I'm going to go back and sit down and eat my pizza.

Great. That's great.

You guys want some dessert?

No, man, I can't swing it. I got it right here, Sid.

I got 50.

Where'd you get that?

Found it on the street.

Come on, man. We gotta go.

Come on, we don't have time.

Leave when we got time. We'll be there as long as it takes. That's all there is

to it.

Where are you going?

I got some stuff for you.

What stuff?

Just that stuff.

Thanks, Clyde.

You don't seem the same age as her.

I mean, she's more what I remember about being 16.

She's not 16, man.

She's 15.

Oh, excuse me.

Well, you do seem a lot older.

You would have scared the shit out of me back then.

Me? Oh, man. That was a mess.

So, do you have a boyfriend?

Hey, Jesse, come here. Fight or go?

Uh, I gotta go, man.

Sorry.

No, it's just, you know, no one ever asks me that.

Like, no one's ever asked me that, like, ever.

Yeah, I remember that.

Well, if you ever need to talk or, you know...

Dating advice.

Thanks, man.

Go ahead to your little secret meeting, but I'm sure as fuck not sleeping at

home tonight.

I'm sure it won't be too hard to find a guy who'll let me sleep at his place.

Come on, sit down.

You sure the fuck aren't going home with anybody else? Huh?

The fuck do you care?

Don't you think I'd rather be with you?

I'm going to take care of some of this. Just wait a second. Look, we're already

behind. We got to go.

Why don't you take it easy?

Why don't you fucking take it easy?

All right, listen here. Here's some money, okay? Take care of the hanging.

All right, honey? Okay.

Maybe next time, like, if we go out or something, I don't know.

Maybe he could come with us or something.

Okay.

Claude gets off work soon.

Maybe the three of us could have a party.

Rent a hotel room.

Have you ever been in a hotel room with two girls, Gus?

Two crazy girls.

You think that's fun?

Huh?

Don't you fuck with me, Mr. Walker. I can't do that.

Hey, this is between me and her. You stay out of this. You hear me?

You okay?

Here. I don't have much money tonight. I wanted to give you a real tip.

Sorry about it. The customer's sippy. He should definitely worry about it. I

wanted to show you this coin.

It's not really money.

Keep it for a while. It's good luck. Hey, let me ask you something.

Hey, I'm talking to you. I'll trade it back when I give you a good tip next

time, okay?

Okay. Hey, I'm talking to you.

You're gonna have to wait if you want me to listen. Motherfucker, I don't have to

wait for you.

Fuck you.

They're fucking watchers. Oh, I gotta watch myself?

Come on, Mom. Say more. What do you mean, come on? Shut the hell up.

Obviously, there's no neighbors watching my back.

Oh, I'm flattered. There's a scare.

You need the whole neighborhood to protect you from little old me?

Wouldn't you like to find out, you fucking ass licker? Don't fucking tempt

me! Stay the fuck out of here! Get the fuck out of here, asshole!

Motherfucking faggot.

I gotta go.

Get the fuck out of here.

Thank you.

Are you okay?

Oh my god.

What are you doing here?

I need a cup.

It's like a real fight or something.

He's flawed just for a minute and he's down.

You okay?

Shit.

Hey,

Bonnie!

So, you want to come for a ride with us?

I decide where we go.

Sure thing. Anywhere you want to go.

Only if it's really fucking far away.

As far as you want to go.

Let's get the fuck out of here. Oh, you got a real gutter mouth there, blondie.

Linda.

Boom! Motherfuck yourself!

What is up with you tonight? Those guys think we really fuck you up.

I'm already fucked up! Fucking fucked up!

Wouldn't it be cool if we had a car?

We could get out of here. I mean, we could get really far away.

Like, Nashville, Tennessee.

I've got the spin so bad.

It's good to find an anchor.

Like my mother, she sleeps with her foot on the floor.

Like that.

I love you Claude.

Wow. What's going on? Come on.

I'm gonna puke!

Oh, God.

I swear I'm gonna...

puke or shit in my pants or something.

I'm serious, Claude. I feel like if I straighten up, I'm gonna burst.

Try walking.

Just a few steps. Come on.

Come on.

Come on.

I can't. My stomach's like a fist.

Lie down.

On the street?

Yeah, I did when I was little.

On a bed, not the fucking street.

Write like you would.

Don't make me laugh.

We're gonna be late.

Mom's starting the trails, you know, like, getting in their cars, you know?

They're gonna find out we have records ten miles long, you know, like Bonnie

and Claude.

You okay?

After school, we can just go to Maya's, okay?

From lifting up your dress a slap in the face is worth

a hundred words When I open my eyes again, I expect

that you'll be gone But you always do what I

expect I'm stopping everything

making fun of myself Drinking lipstick, tipping bookshelves, flipping up

words that I thought were important.

Maybe that'll blow the window open.

Everything I say is a stupid lie.

I won't tell the truth even when I die.

I'll rip myself to pieces till the end of time.

Then I'll glue them back together in a stupid...

It's what happened in the park, Mom.

It's just awful, isn't it?

How was your last day of school?

And what are you drinking wine all of a sudden?

Yeah, I'm a drug addict too, Mom.

You think that is funny, Claudia?

Do you know they think that man died because of drugs?

Murdered in the park last night, right outside of our front door.

Brutally stabbed to death, Claudia.

Who? He just moved into that tiny little first-floor apartment.

The one that's dank of cat urine.

Just moved into this building.

We've got to be very careful walking around here at night.

I have to find Ellen.

Claudia, did you hear anything I just said to you?

Mom, I-I met that guy.

Sweetie.

Did you hear about that guy, Luke?

Yeah.

You can't believe it.

Well, believe it. It's true.

My mom told me. Do you know what happened?

I mean, did you hear how?

Why aren't you talking? What do you want me to say?

What are you doing?

Some stuff Mark gave me.

I couldn't sleep at his place.

I tried calling you and Mark's. Was you?

Sitting there by the phone, watching it ring.

Why aren't you saying anything?

I don't know anything.

You made me swear.

If you made me swear, it's different.

I can't remember anything.

Just little bits and pieces.

Somebody had a knife.

Who had a knife?

I don't know. Mark or that guy.

I can't remember anything. I was there, but I can't remember anything.

Do you believe me?

Alan, please stop.

Well,

fancy meeting you here.

My mom's not home yet.

Then I guess these are for you.

Sure I'm making a lot of pasta.

It's for a friend.

Well, you got a boyfriend, huh?

Good-looking girl like you. I bet you got a couple of boyfriends, right?

I don't have a boyfriend.

Well, that's fine, too.

Weighing your offers.

No need to write.

You sure look grown up.

Anybody home?

I'm so sorry. I kept you waiting. Oh, beautiful.

Claudia.

Could you at least have offered Stuart something to drink, honey?

Would you like something to drink, Stuart?

Well, that sounds fantastic.

Okay, let's... Not too bad.

Close the door, honey.

What is he doing out there?

He left.

All right.

What do you think?

It looks all right.

Maybe a little tight.

Ah, damn it.

Well, not everybody wants to dress in a paper bag like you, my dearest darling.

Mom. What?

I don't need to stay here for a little while.

Exactly how long is a little while? Just a couple days.

Yeah, because last time a couple of days turned into a month and a half.

I promise that won't happen.

Hmm.

This time, I want her parents to know exactly where she is, okay?

All right?

Okay.

Well, here we go.

Ta-da!

What do you think?

You look pretty good.

Okay.

Well, I will talk to you about Ellen a little bit later.

Give me a kiss, Monroe.

Think we should leave tonight after my mom goes to bed

I've been

thinking about it We can just go hitchhike, you know straight across

to California or something You and me

I have like $60 saved up and I mean we can go check my mom's room for more.

It'll be good for food.

Don't worry.

Are you fucking crazy?

I'm not going anywhere with you.

You don't mess up my life

I know we don't got much

to talk about It just plays my hand and I'll be happy

And I don't even care if you

don't know

Come here.

I don't want to see those guys.

Well, I'll get rid of them then.

You come here.

You alright?

Fucking great, man.

Maybe they'll kill me next, you know?

Little sucker like me would be an easy target, don't you think?

but your boyfriend says your

head is big when

no one's

It makes me crazy not seeing you all day, honey.

You already are crazy.

Don't ever say that to me.

Don't ever call me that.

this time you can do it without your

boy friend wrap him around your finger

you gotta wrap him around your

finger hey girl i saw you you would get bigger

yeah girl i saw

you you were getting bigger i heard you talk

i heard you talk i

heard you talk

I've heard you talk.

And you said, there's a lot of things I'd like to do. There's a lot of things

I'd like to do. And boy, one of that's not you.

Four songs, so I guess that's it.

I'll cook.

Can I get one too?

Hi, I'm Lucy.

I'm Claude.

Hey.

I'll get it for you.

Thanks.

There's nothing to fucking do here.

Why don't you turn over?

And take your shirt off.

Okay, master.

Lie down.

What are you doing?

Is this all you're gonna do?

Shhh. Just relax.

Quad's probably coming back soon.

Don't you want to do more than just that?

You can have as many bears as you want.

My parents are away from us this summer.

Is that you?

Yeah.

I didn't know people alive had paintings of themselves.

It's just, my dad, he used to like to paint a lot of stuff.

I think it makes me look like such a nerdy straight girl, though.

So, um, so you in a band too?

Yeah.

I mean, yeah, my friend Alan and I were trying to start a band.

We're not good like you are or anything.

You like the band?

A lot.

Nobody complains?

Uh-uh. Do you want to put something on?

Yeah.

I just wanted to feel you for a minute.

Doesn't always have to be about this or that, Ellen.

Well, maybe for me it does.

Let's get fucked up.

Come on.

I've never heard that. This is my dad's.

She's a genius.

Say hi.

I shouldn't.

It's really intense.

True.

It's good when it's loud, you know? Like it really gets inside your head.

Listenin' to the river, watchin' it rise

Tattooed fingers,

shy away from me Voices for...

She sounds really sad.

I'm a slave, I'm free

I think you've done enough, now put it away.

Hey, you've had enough.

You're not my fucking father.

Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

My bowels are empty, screaming your soul.

What more can I give you?

Baby, I don't know.

What more can I give you to make

this thing grow?

Should I?

We need to stay here. I mean, that's...

I'm

sorry.

I should go home.

I thought you were Mark.

He was here.

Forget it. Just forget it.

You brought him to my room?

Where am I supposed to go?

Go wherever you want. Look here.

Do you really mean that?

You make me sick.

Then you make me sick.

Do you hear me?

Well, at least now I know.

What?

That you're the kind of person who just bails on your best friend.

We'll always fucking stick together.

You're all full of shit

You'd

be happy to get rid of me I'd

die

You know you wouldn't

So the cops came by here yesterday.

Look, I was tripping last night.

Sorry.

So what'd they say?

You know, was Luke looking for a fight?

Was he on drugs?

Did he make a pass at somebody who didn't appreciate it?

You know, anything to make it sound like it was his fault that he died.

Really made it sound like that.

You haven't talked to the cops much, have you?

Yeah,

well, you're lucky.

Large pie with spinach and no cheese.

Jesse told me you two knew that guy.

Mm-hmm.

Kind of. Sorry about that.

This is, um, Luke's good luck charm.

He gave it to you?

That night?

Yeah. Maybe if you'd had it with him.

Like, the maybes can go on forever.

What if it helped?

The fact is, whoever did this is messing their heads, you know?

You take it.

You should have something of his.

He wanted you to have it.

You know what I mean?

You gotta respect that.

So, what's the big secret? Where are we going?

It's not a big secret. I just thought we could go out. If you don't want to go

out, let's just go home. We can just go back home.

Ellen, I was just kidding.

I need somebody to sleep.

God, I'm shaking so hard.

I'm just gonna burn my hands.

I told Mark we'd meet him.

We?

God.

Please come with me, Claude. Please, please, please come with me. I can't be

alone.

Whoa, nice and fresh.

What'd you do to her?

She got food poisoning, all right?

Why are her eyes closed like that?

Don't worry about it, Claude. I'll just get her a Coke or something, all right?

You have to yell so the whole place is gonna hear.

Go get another one, all right? Go get another one.

Please wake up.

Honey, honey.

Come on, I'm taking you to the bathroom. She's fine. Sit down. Sit down.

She's fine, all right?

Honey.

She's not fine. She's dying.

Listen, I'll take care of her, okay? I'll take care of her. No.

Fucking I'll scream. I'm a girl. Everyone will look.

Jesus, look at you.

Come here. Come here. Don't threaten me. All right. Don't threaten me.

Come on. Come on.

I just want me to go to sleep.

No.

Okay,

open your eyes.

Open your eyes.

You've got us all around, all right?

What's your name?

Claude.

That's how you know if people are okay.

How do you know?

Wait.

Look at me.

That looks so hot.

Look.

Let's just go.

You hate me.

So I'll never say that.

God.

I'm not really ill. I mean, it's just so obvious I'm your dog. I mean, I could

never hate you.

Never.

I don't want to hear you take that time.

You all right now, Helen?

Claude's my knight in shining armor.

Can we drink now?

We couldn't drink without Alan here, could we?

Okay. Listen.

Don't you want a toast, Claude?

Toast.

Yeah.

It's a life.

What?

What are you doing?

Y'all just sit there like nothing happened.

What do you mean? What are you going to do?

Nothing.

Just let me go. You can't leave me alone.

You're not alone.

One, two, three, war.

One, two, three, war.

One, two, three, war.

One, two, three, war.

One, two, three, war.

Are you gonna play?

Are you gonna freak out again?

It's not like it matters, you know? I just want enough.

If you're gonna leave really soon.

Are you doing this because I'm winning?

Yeah, I'm a really bad loser.

There's a star for everyone The

sun get lost in darkness

When your pretty

smile is gone When

I'm looking for a

Superglider Superglider

Superglider

Life will always be my friend

Tell me what you want.

I'm sorry

It's

no big deal

So do you have a girlfriend?

I mean, it's not like it matters in the way of monogamy or anything, but...

I don't know.

It's just a question.

Hey. Hey.

You scared me.

What's up?

Let me ask you something.

What do you think it is that my girlfriend's up in your bedroom right

now instead of mine?

Why don't you ask her?

What? Why don't you ask her? Come here.

Because I figured I'd come to the source.

Find out what you're doing, though.

I'm not doing anything to her.

Trying to help her.

She's my best friend. Yeah, well, I got best friends, and I'll tell you what,

they don't sleep in my bed.

Maybe they don't want to be that close to you. Oh, but Alan wants to be close

to you?

Is that it?

Tell you what, why don't you share your secret tricks with me?

Make her love me more.

Seems like she loves you enough. Nah.

She's never gonna love me enough.

As soon as you turn around, it fucks you good.

Like what you did to Luke?

Let me tell you something. Alan was so fucked up that night, she didn't even

know her name.

But I was nowhere near that guy.

You think the police are gonna believe that?

You think it's tough, girl? Is that what you are?

Go.

You ain't so tough when it comes to my girl.

She's got you right here.

Gonna be a knight in shining fucking armor, huh?

Is that what you're gonna be?

You fucking let go of me. Listen, nobody knows what happened.

You understand?

You got nothing on me.

Nothing at all.

We have to tell someone.

We have to go to the cops. No.

We have to tell someone what we know.

I'll go to jail. I was there. Is that what you want?

I wouldn't put you in jail.

I love you. Don't say that.

Why? Just don't.

Fucks it up.

What?

Can I sleep in bed with you tonight?

Oh, sweetie, I wish you could, but Stuart's over tonight, hon.

Please? Oh, sweetie.

I can't just wake him up, hon. You know I can't do that.

Or take what's yours.

Or just ask you.

Or just ask you.

Or just ask you.

Let's rock!

Hey, what are you doing?

Can you sit down a second?

All right.

Gives me the spooks, you know?

I think I have to go talk to the cops.

I know who killed him.

Wait, what?

The fuck are you talking about?

Will you come with me?

Please.

We can go before work tomorrow.

It'd be nice if one of you could be here on time.

Sorry.

I'm going to go to the bathroom, all right?

I went by her house this morning.

Everything is so fucked up.

I went to the cops.

What?

I told them Mark was there.

You're lying.

You're just saying this to get back at me.

What's wrong?

You all right, sweetheart?

What's wrong?

You're out of respect in someone's privacy.

Have you?

I'm gonna stand right here and memorize every fucking part of your face.

Come on.

Fuck you. No, fuck you, man.

Hey, hey.

Is there a problem here?

Yeah, there's a problem. Get off.

Come on.

Hey.

You gonna arrest her or what? We're looking for Mark Dunn. That's him right

there.

Yeah, Mark Dunn. So what? So we need to take you in and ask you some questions

about the night Luke Helkin was murdered.

Who's that?

You know who the fuck it is, you son of a bitch! Listen, I don't mean any

disrespect, but I'm here with my girlfriend.

And if we could do this another day, it would be good, you know? Just a few

minutes of your time, Mr.

Dunn. Real simple and friendly.

Did you hear what he said?

He said real friendly and simple, yeah.

Well, let's go.

No problem.

Anything to help the neighborhood police, you know?

I hate you.

I know.

I'm sorry.

It's not good.

Yeah.

Lucy?

I'm so glad you came over.

Do you want to do this?

No, it's fine.

Are you bored?

Are you?

I'm really bored.

I didn't know you had company.

Hi.

Mom, this is Lucy.

Hi, Lucy.

Well, I just wanted to let you know I'm home early.

Well, this is an improvement.

Well, it's a beautiful day. Let's not waste it lying around.

No, no.

I just didn't think we should kiss here, you know?

Outside.

Something's burning deep within my love

Something's burning deep within

my love Get my gun, I'll

shoot the mother out Push it

and pull it out and I want you to go further

And I shout diving back into the water I

feel it safe in my arms Sippin' deeper, deeper, deeper

I won't fuck with my love Cause I'm capable

of murder

Deep within my love Something's burning

deep within my love Get my

gun, we'll shoot the mother rat

Get my gun, we'll shoot the mother

rat

You can fill me up driving into the center

Rolling up, reeling in, I'm not looking for

a father Overkill, I'm not ill and I

don't need any answers Just drive me down, turn

around and take cover from the motor

Deep within my love Something's

burning deep within my love

Get my gun we'll shoot the mother rat

Get my gun we'll shoot the mother

rat

Something's burning deep within Shoot that pain down deep

Knock it out and let me sleep Pull it in

my head Something's burning oh so deep I

don't know should I lie Knock you up or if you

weep I'll kill you if you cry

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.