Original subtitles

PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS FICTIFS

ENFANTS ET ANIMAUX FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ

Mets les Moon Donuts…

BOUTIQUE POP UP HUNMIN

… derrière les Chili Crunch.

Échange-les de place.

Non, les Chili Crunch doivent être devant.

Tu dénigres les Moon Donuts ?

Les Chili Crunch rapportent beaucoup.

Trop en arrière.

- Avance-les. - D'accord.

Attends…

Oui, parfait.

Là, c'est beaucoup trop devant.

Enfin, les chips choco-piment.

On met ça où ?

C'était notre produit le plus vendu, avant.

On les met en plein milieu ?

Les Chips épicées SweeTato auraient pu être là, juste à côté.

Vous pouvez… tenir ça une seconde ?

Allez.

Je tiens le bas ?

Non, c'est bon. Bougez ce…

BROTHER CLEANING

- Namgung ignore aussi tes appels ? - Laisse tomber.

C'est mieux comme ça, pour Namgung.

Qui pourrait supporter Mi-do, de toute façon ?

Ça te va bien, de dire ça.

Bon sang, tu m'as fait peur !

Tu te plaignais de ne pas avoir d'argent quand tu voulais te marier.

Alors je t'ai aidé à te marier, et tu as divorcé.

Ouah, quelle misère.

Pourquoi tu reparles de ça ?

Ce n'est pas comme si tu m'avais acheté une maison.

C'était seulement cinq millions de wons.

"Seulement" ?

Hé !

Quelqu'un qui a cent millions et prête cinq millions,

et quelqu'un qui a dix millions et prête cinq millions…

Non, attends.

Quelqu'un qui a 5,12 millions

et qui en prête cinq, c'est pas pareil.

La valeur est complètement différente !

À l'époque, je t'ai donné toutes mes économies, d'accord ?

Ces cinq millions, ce n'étaient pas juste cinq millions.

Ça valait plus de cinq cents millions.

Alors tu n'as pas le droit d'utiliser le mot "seulement".

Compris ?

Je ne t'ai pas remboursé ? Si, je l'ai fait.

T'as rien écouté de ce que je viens de dire, ou quoi ?

Ces cinq millions en valaient plus de cinq cents,

alors t'aurais dû me rendre cinq cents millions, idiot.

Quelle arnaque.

Arnaque ? Idiot…

Alors je…

Arrêtez, tous les deux !

Je vais vomir.

À mon cher et tendre Namgung.

Ça doit être bien.

La fille sur laquelle tu craquais depuis toujours

est enfin à toi.

Traite-moi bien. Tu as encore beaucoup à apprendre.

Fais plus d'efforts.

C'est quoi, ça ?

YEONG-DO

- Quoi ? - On a un gros problème.

Mi-do a disparu.

Quoi ?

Je craque.

Où a-t-elle pu aller ?

Il faut que tu viennes. Je suis…

Pourquoi irais-je là-bas ?

Je t'ai dit qu'on avait rompu.

Regarde au jardin d'enfants. Dans le toboggan.

De toute façon, vous allez vous réconcilier.

Tu t'inquiètes pas pour Lee Mi-do ?

- S'il arrive quelque chose… - En quoi ça me regarde ?

On est des inconnus maintenant.

Je vais faire ce que je veux.

Je vais m'inscrire dans une agence matrimoniale.

Et puis,

je ferai I Am Solo Too, Sauve qui pécho 2 !

À MON CHER ET TENDRE NAMGUNG

Tu as le tome 8 de Slam Dunk ?

2. PEUT-ON REDEVENIR DES INCONNUS ?

ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ ET DE FIN DE COLLABORATION

Vous vous engagez à ne pas révéler votre relation avec le PDG.

SIGNATURE

Ah, oui.

Je vais m'occuper de la réalisatrice Lee.

Vous savez, n'est-ce pas ?

Maître Han Tae-sung, à l'appareil.

La productrice Oh Yeon-ju a dit que vous aviez refusé.

Rencontrons-nous une dernière fois pour trouver un accord.

J'attends votre réponse.

Si nous allons au tribunal, vous y perdrez argent, temps et énergie.

Sans parler de votre réputation.

Pourquoi choisir la voie la plus difficile ?

J'attends votre appel.

Mlle Lee, je gère votre médiation

déposée auprès de l'industrie cinématographique.

Si ça s'ébruite, ça affectera les deux parties.

J'attends votre appel.

Quel salaud !

25E

J'AI UN TRUC IMPORTANT CE MOIS-CI.

ÇA PEUT ÊTRE ENVOYÉ EN AVANCE ?

CHER DICTATEUR, VER. 3

J'ai attendu, mais je n'ai jamais eu de nouvelles.

Je connais vos habitudes.

J'ai fait mes recherches.

Bibliothèque Ahyeon, Librairie Hanpung, Parc Haneul,

Café Jake de Gongdeok, Café Nemo…

Chez Tante Yeoju, Poissons grillés maison.

Leur maquereau grillé au charbon est incroyable.

Vous devriez vraiment signer l'accord.

Nous pouvons garantir jusqu'à 30 % des droits d'auteur.

ACCORD

Vous êtes marié ?

Drôle de question.

Alors, c'était pas ce salaud.

"Ce salaud ?"

Si tu te repointes comme ça, je te tue.

Votre mère possède un immeuble à Yeonhui-dong.

C'est pour ça que vous êtes aussi téméraire ?

Nous devons bien connaître notre adversaire.

On appelle ça une vérification préliminaire.

Votre frère aîné est plombier.

Votre petit frère est le premier plongeur coréen

à avoir établi un record en poids constant.

Et votre petit ami de longue date…

Je sais que vous venez de vous séparer.

C'était à cause de ça ?

Waouh, quelle ordure.

Quel salaud.

On n'abandonne pas quelqu'un dans les moments difficiles,

pas vrai ?

Nous devons bien connaître notre adversaire.

On appelle ça

une vérification préliminaire.

Votre frère aîné est plombier…

Vérifications abusives des antécédents,

ingérence illégale dans une médiation,

menaces visant ma famille,

intimidation déguisée en proposition d'accord.

Ce sera très utile devant le tribunal. Merci.

Ajoutons-en une autre.

Dégradation de biens.

J'achèterai un nouveau téléphone et vous le ferai livrer aujourd'hui.

Mlle Lee,

je croule sous le travail en ce moment.

Je voulais régler cette affaire idiote et passer à autre chose,

c'est pourquoi j'étais gentil.

Mais vous compliquez les choses.

Puisque vous y tenez tant, on se retrouvera au tribunal.

Tenez-vous prête.

Envoyez-moi la facture.

Assurez-vous de m'envoyer le tout dernier modèle de téléphone,

blanc, avec un téraoctet de stockage.

Je sais pourquoi le quatrième échantillon avait des problèmes.

Vous voulez que je vous le dise ?

Rendez-vous au restaurant Pyongyang d'Omyeong, le 9 à midi.

Je vous le dirai.

Aïe, punaise !

Bon sang.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu es toujours aussi impatient.

Tu es venu pour les échantillons ?

Incroyable.

La vache.

Il faut qu'on parle.

Allez.

Vous avez oublié notre rendez-vous.

Désolé, mais je n'ai jamais dit que je viendrais.

Pourquoi pas ?

Vous vouliez savoir pourquoi le goût était différent

entre les échantillons.

Vous avez même visité la ferme de patates douces sur place.

C'est exact. Mais…

je n'ai plus l'âge

de me mêler à ce genre d'histoires.

J'ai peut-être l'air jeune, mais j'ai 35 ans.

- C'est important ? - Bien sûr.

À 35 ans, la masse musculaire commence à diminuer

et on est trop vieux pour bénéficier des allocations jeunesse et chômage.

Alors, il faut prendre soin de soi.

En gros,

je veux travailler ici sans problème jusqu'à ma retraite.

C'est tout.

Certaines patates douces ont été remplacées par des importées.

Je vais faire comme si j'avais pas entendu.

Mais vous avez entendu.

Non.

Je comprends.

J'en ai trop demandé à la mauvaise personne.

Toutes mes excuses.

La texture des chips épicées SweeTato était mauvaise.

Et l'assaisonnement épicé avec les patates douces ?

C'était absolument infect.

Exactement. M. Yoon a demandé s'ils pouvaient envoyer

- l'analyse de marché demain. - Demain ?

On est entré par effraction chez lui. Il doit aller à la police.

Ils ont forcé la serrure.

La serrure ?

Oui.

Ça ne marche pas ?

La machine est cassée ?

Pourquoi elle serait cassée ? Elle fonctionnait tout à l'heure.

Mince alors.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Allez.

CONFISERIE HUNMIN

Ça recommence.

Allez.

Hé !

Je t'avais dit d'en chercher un nouveau !

Vraiment ?

Plusieurs fois, dans ma tête.

Vas-y, maintenant.

KARAOKÉ HONDURAS

Tu m'as repoussée

Ce n'est qu'une fois l'amour parti

qu'on réalise…

Pourquoi me suis-je éloignée alors que tu étais là, à mes côtés ?

Maintenant, je comprends enfin

Ton…

Punaise.

J'ai réfléchi.

Si toi et Ho vous vous séparez,

je crois que je devrai aller avec lui.

Désolé.

Petit insolent.

On croirait que Ho l'a mis au monde.

On dirait que c'est son fils.

Oui, c'est son fils.

Ho l'élève depuis qu'il a deux ans.

Ho et moi, c'est vraiment fini.

Je n'ai aucune intention de me remettre avec lui.

Je n'ai pas besoin de ta pitié.

Ne te flatte pas, réalisatrice.

Je ne suis pas là en tant qu'ancienne camarade,

mais en tant que productrice.

Je viens essayer de te convaincre d'accepter l'accord,

mais tu n'es pas en état.

Bon courage pour le procès.

On fera de notre mieux aussi.

Je dois dire… ni en tant qu'ancienne camarade ni en tant que productrice,

- mais en tant qu'être humain… - Ne le dis pas.

Remets-toi avec Ho.

Je ne retournerai jamais avec lui.

Je ne veux plus détester personne.

Et je ne veux pas non plus être détestée.

Elle est tellement paresseuse.

Elle ne fait même pas attention aux particules fines.

Elle devrait faire le ménage de temps en temps.

Comment peut-on être aussi paresseuse ?

Elle n'a même pas rangé son linge.

Mince.

Allez.

Écoute…

Je…

Hé, mon chargeur.

Puisqu'on a rompu, tu aurais dû me le rendre.

Namgung, espèce d'imbécile.

SEO JU-HYEOK

Ju-hyeok, je ne peux pas…

Mlle Song ?

M. Han ?

SONG HAE-NA

Pourquoi avez-vous son téléphone ?

Je veux parler à Ju-hyeok une dernière fois.

Je vous en supplie.

Non, c'est moi qui…

vous supplie.

Ne vous trompez pas de genre.

Vous êtes dans une série à l'eau de rose sur une liaison,

mais vous jouez ça comme une grande histoire d'amour.

C'est ridicule.

Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

Je ne vais pas laisser passer.

Par précaution,

évitez les scandales jeudi et vendredi.

Je serai occupé ces jours-là.

Je raccroche.

SONG HAE-NA

CABINET D'AVOCATS JAEKANG

Votre correspondant n'est pas disponible. Merci de laisser un message…

Ju-hyeok, je ne suis pas une enfant.

Ne t'inquiète pas pour moi pendant ton voyage d'affaires.

Occupe-toi bien de ton travail. On se voit la semaine prochaine.

Je t'aime.

Ce n'est pas votre couleur.

LE JOUR VENU

ACTRICE SONG HAE-NA

Mlle Song, où êtes-vous ?

Vous plaisantez ?

Je viens de glisser quelque chose dans le sac de Mlle Kang.

Des photos de Ju-hyeok et moi à l'hôtel.

Amusant, non ?

Mlle Song,

vous risquez de le regretter.

Je suis curieuse.

Je me demande jusqu'où le toutou de Seo Ju-hyeok ira pour arranger ça.

RÉALISATRICE LEE MI-DO

Vous êtes bien silencieux.

Je réfléchis.

Les photos sont déjà dans le cloud.

Alors, évitez les bêtises.

Pourquoi vous me parlez comme ça ?

C'est le principe d'un rapport de force, non ?

Commencez par m'expliquer ce qui s'est passé.

Je l'ai étudiée pendant plus de trois mois.

Ce n'est pas votre couleur.

Même sous une écharpe et un chapeau, je l'ai reconnue immédiatement.

Oh, mon Dieu, je suis désolée.

Ce n'est pas grave.

- Vous avez des mouchoirs ? - Oh là là.

Je suis désolée.

Au début, je pensais que c'était vous, qu'elle fréquentait.

Votre costume, votre montre et vos chaussures

sont exactement comme les siens.

Mais vous êtes bien plus important.

Dites-moi simplement ce que vous voulez.

Tout d'abord, excusez-vous.

Pour avoir cassé votre téléphone…

Non, pas pour ça.

Oh.

Pour avoir enquêté sur votre famille…

Ce n'est ni une ordure ni un salaud.

Vous ne pouvez pas parler de lui comme ça.

Vous avez rompu, non ?

Peu importe, il ne mérite pas ça.

Ouah, ça devait être le grand amour.

Vous tenez encore autant à lui après votre rupture.

D'accord, je m'excuse.

Mais…

oubliez les excuses. Dites-moi ce que vous voulez vraiment.

Doublez mes honoraires actuels.

Un crédit de coréalisatrice,

et 50 % des droits sur l'œuvre originale garantis.

Ah, et tout article sur mon départ

devra être approuvé à l'avance.

Une semaine devrait suffire, non ?

R&D CONFISERIE HUNMIN

Hé, Sang-hun.

Je suis au centre de recherche pour la réunion de la division des snacks.

Comparez les retours de la dernière étude consommateurs

avec l'évaluation sensorielle et envoyez…

On peut parler une seconde, s'il vous plaît ?

Je suis le seul à penser qu'il y a un truc entre nous ?

On a juste mangé ensemble pour parler boulot. Vous exagérez.

Vous appelez ça juste du travail ?

Oui.

Vous m'avez invité un vendredi soir

juste pour me parler des parasites

- dans les champs de patates douces ? - Oui.

C'est notre ingrédient principal,

donc je devais les étudier en profondeur.

Vous êtes responsable des légumes racines, alors je voulais votre avis.

Qui demande un avis un vendredi soir ?

Je n'ai pas de sentiments pour vous.

Merci de ne me contacter que pour le travail.

C'est pas possible.

Mince.

Je peux en avoir une ?

Elles sont fortes.

Je connais. Raven Blue.

C'est celle qui m'a fait fumer, au lycée, qui fumait ça.

Quelle tarée.

Faire fumer ça à une lycéenne…

Allons à la réunion.

Remplacer la pérille par du sésame dans les chips O-Sweet n'a aucun sens.

Que ce soit logique ou non, ce n'est pas la question, là.

La mousson a détruit les récoltes de pérille.

On n'avait pas le choix. Et puis…

LABORATOIRE HUNMIN

… l'équipe R&D a approuvé l'utilisation du sésame.

Le conseil d'administration est dans deux jours.

La dégustation, c'est impossible, là.

Qu'en pensez-vous, tous ?

Vous êtes d'accord ?

Difficile à dire.

Ça a le même goût.

- Ça va. - Oui.

Vous voyez, Mme Park ?

La plupart des gens ne voient pas la différence.

Laissez tomber.

Il y a clairement un arrière-goût acide.

Le sésame est riche en graisses insaturées,

alors il rancit plus vite,

ce qui semble altérer l'arrière-goût.

S'il y a un problème avec les ingrédients,

j'espère qu'on pourra régler ça ensemble.

Si le dosage change,

nous transmettrons d'abord les données au service des achats

pour savoir si c'est acceptable.

D'accord, compris.

Nous ferons comme ça à l'avenir.

Pour la réunion du conseil, laissons passer.

C'est trop tard pour un nouvel assaisonnement.

Je le ferai.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pour les patates importées,

vous l'avez dit au directeur Yoon de l'équipe Snack 4 ?

Non.

Si vous n'avez pas confiance en votre supérieur,

vous pouvez parler au service d'audit.

Trop de gens sont impliqués.

Sans preuve directe,

comme pour les pots-de-vin à la distribution,

ils ne sanctionneraient que quelques lampistes.

Vous vouliez m'entraîner dans quelque chose de clairement risqué ?

Je suis un peu égoïste. Je ne pouvais pas le faire seule.

Parmi les personnes impliquées,

y en a-t-il une avec laquelle vous avez un passé ?

Un lien de parenté secret, par exemple ?

Ou une vieille querelle entre familles ?

Vous cherchez à vous venger ?

C'est ça, votre motivation ?

Désolée de vous décevoir, mais il n'y a rien de tout ça.

Vous voulez devenir

la plus jeune directrice adjointe, puis cadre…

Non.

Alors vous faites ça pour rien ?

C'est absurde.

C'est dans ma nature.

Je peux pas ignorer ce que j'ai vu.

Quand quelque chose m'obsède, je dois dissiper tous mes doutes.

Je dois creuser.

Ce n'est pas par sens de la justice ou par devoir.

J'ai simplement un caractère difficile.

D'accord, je comprends.

Je respecte votre détermination, alors.

LABORATOIRE

Vous savez pour le laboratoire culinaire 3 ?

Ah, non ?

Vous ne devriez pas y aller seule.

On dit qu'il est hanté.

Ce n'est pas qu'une rumeur.

Je l'ai vu en y travaillant.

Je m'en fiche. Je peux lui régler son compte.

Si vous voyez l’esprit, dites-lui bonjour de ma part.

Demandez-lui comment il va.

Oui, je le ferai.

Hé.

CONCOURS POUR COUPLES FIANCÉS !

Alors,

j'ai entendu dire qu'une salle de mariage organisait

un concours pour couples fiancés. Je vous ai inscrits.

Si vous participez,

- vous aurez le premier prix. - Le premier prix !

Même le cinquième, c'est du ginseng rouge,

vous voyez ?

Les jeunes mariés sont épuisés jour et nuit.

Le ginseng rouge, c'est idéal pour l'énergie.

- C'est idéal. - Oui.

Bon, et le quatrième prix ?

Une machine à café Bellafino.

Leur moka est incroyable.

Imaginez un espresso délicieux, tous les matins.

Mi-do, tu aimes le café, non ?

Tu l'adores.

Le troisième prix, un déshumidificateur Humiel de 20 litres.

C'est génial, à la saison des pluies.

Vous ne saurez même pas qu'il pleut.

Une douceur et une fraîcheur incroyables.

Deuxième prix : défroisseur Airponic. T'es toujours en chemise.

Les cols se salissent. On ne peut pas les laver tous les jours.

Et pour le premier prix, un robot aspirateur LaRobot.

Le modèle haut de gamme,

avec navigation autonome et fonction lavage.

Oh ?

- Vous en pensez quoi ? - Un robot aspirateur.

Il fait tout. Il lave et se déplace tout seul.

- Un robot aspirateur. - Mi-do.

Même pas besoin du premier prix. Ginseng rouge pour le cinquième.

Le concours pour couples fiancés commence !

Démarrons par une grande salve d'applaudissements !

COUPLE AFFAIRES

Encouragez-les !

- Bonne chance ! - Bonne chance !

On partage à 50-50.

- Change pas d'avis. - Toi non plus.

Nous avons préparé des prix incroyables.

TÉLÉPATHIE

Première question.

Le matin, quel site votre petit ami consulte-t-il

dès son réveil ?

Trois, deux, un.

Montrez vos réponses.

COUPLE AFFAIRES LES OFFRES DU JOUR

Ouah !

- Ouah, c'est ça ! - Bien joué !

- Bien ! - Vous saviez !

Quelle est l'habitude de sommeil la plus bizarre de votre petite amie ?

Montrez-les.

FAIRE UN 360° COMPLET

Excellent !

Quelle est votre chanson de karaoké préférée ?

- C'est ça ! - Oui !

MILLE ANS D'AMOUR

- Bien ! - Ils se connaissent !

QUIZ EXPRESS

MOT-CLÉ : VÉLO

Mon cadeau de cinquième anniversaire.

Tu l'as perdu après une semaine et on s'est fâchés.

Collier !

Ça, c'était le troisième. Le cinquième.

Ah, quand tu étais en CE1,

ça t'a coûté la jambe.

- Je t'ai portée jusqu'à l'école. - Vélo ?

Oui !

La personne que tu détestes le plus au monde.

Lee Yong-do !

Un autre mot pour le désigner.

- Parasite ! - Un autre.

Ordure, psychopathe, abruti fini, futur vieux célibataire !

Aucun de ceux-là.

Tu préférerais t'arracher la langue plutôt que de l'appeler comme ça.

Oppa !

MOT-CLÉ : OPPA

Oui !

TÉLÉPATHIE - ORIGAMI

Plie pour que le coin touche le haut.

- OK. - OK.

Plie vers le centre pour former un triangle.

Ensuite…

rabats le haut et les extrémités en arrière.

Bien.

Ta-da !

Maintenant le dernier jeu.

1ER : COUPLE AFFAIRES, 520 POINTS

Il s'agit d'un test de rythme cardiaque.

Ça s'appelle "Vole-moi le cœur".

Vous pouvez renverser la situation grâce à ce jeu,

car la somme de vos rythmes cardiaques

sera votre score.

Vous avez une minute.

C'est parti !

- Allez ! - Bien.

J'adore voir les couples se regarder dans les yeux.

- Hé, ça monte ! - Ça monte !

- Les chiffres ne mentent pas dans ce jeu. - Et voilà !

- Les Cœurs Fous… - Ça marche !

- … s'emballent. - J'y croyais pas.

- Leurs cœurs battent la chamade ! - Je pensais leurs sentiments éteints.

AFFAIRES M 99, F 90

Qu'est-ce qui se passe

avec le Couple Affaires ?

Leurs chiffres viennent de chuter.

Ils étaient largement en tête jusqu'à maintenant.

Ils sont beaucoup trop calmes, là.

- Bienvenue. - Bonjour.

Prenez votre cadeau promotionnel.

On vous offre des chips choco-piment.

À leur sortie, tout le monde en raffolait.

Maintenant, on les offre en cadeau.

CHIPS CHOCO-PIMENT

Vous ne me croirez peut-être pas, mais nous aussi, on était comme ça.

Chaque instant était passionné et faisait battre nos cœurs.

Nous n'avions d'yeux que l'un pour l'autre.

Les jours les plus étincelants de notre amour.

LE JOUR VENU

Le film Parasite, du réalisateur Bong Joon-ho

a dépassé les 10 millions d'entrées seulement 53 jours après sa sortie.

Battant des records au box-office en Corée comme à l'international,

il confirme qualité cinématographique et succès auprès du grand public.

LE JOUR VENU MI-DO

Cela marque une nouvelle étape majeure dans l'histoire du cinéma coréen.

Je viendrai te voir tous les week-ends.

En fait, non.

Je viendrai les vendredis soir, après le travail.

Non.

C'est dix heures aller-retour. Tu seras fatigué.

Tu as changé.

Je te manquerai pas ?

Je m'inquiète juste de te fatiguer.

Non, tu as changé.

Quand je te pose une question,

tu réponds juste "uh-huh".

Qu'est-ce que tu racontes ?

Bien sûr que je dis "uh-huh".

Quoi d'autre ?

Avant,

tu faisais "Mm-hmm", tu te souviens ?

Quand est-ce que je disais "Mm-hmm" ?

C'était plutôt "Mm-hmm".

Refais-le.

Mm-hmm.

- Encore. - Arrête.

D'accord.

Sérieusement.

Oui, l'endroit est sympa.

C'est mieux à quatre dans la chambre.

C'est rassurant.

Tu me manques déjà. Que vais-je faire ?

Je t'envoie un selfie ?

Non, un selfie, c'est pas vraiment toi.

Hé.

Comment attendre jusqu'au week-end ?

En travaillant dur.

Je te rappelle plus tard.

Tu as le droit d'appeler ta copine en attendant les patates ?

Désolé.

J'ai fini l'assaisonnement.

Plus qu'à le mélanger aux patates.

D'accord.

LABORATOIRE HUNMIN

Mince !

CHOCO NOIR

Ça m'a fait peur.

Namgung !

Quoi ? Aucune réaction ?

Tu n'es pas content de me voir ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Et ton tournage ?

Il a été annulé à cause de la pluie.

J'ai profité de la voiture de quelqu'un qui allait à Incheon.

Comment es-tu entrée ?

Ta-da ! Il s'est enfui quand il m'a vue.

On manquait de figurants.

L'équipe a dû participer. C'est pour ça que je porte ça.

Pourquoi tu réagis si froidement ?

Je repars ?

Je m'en vais. Pour de vrai.

Alors ?

La vache, quelle froideur.

Tu vas avoir des ennuis.

Tu peux pas débarquer comme ça.

Non.

Ta réaction était tellement nulle que je ne recommencerai jamais.

Tu vas avoir des ennuis.

Pourquoi tu réagis si froidement ?

Quel rabat-joie.

Tu dois réagir pour que je puisse…

CAPSAÏCINE

- Attends. - Qu'est-ce qu'on fait ?

- Oh, M. Eom. Vous êtes encore là ? - Oui.

J'allais partir, et puis…

Alors, on part ensemble ?

On pointe et on y va.

Mais je n'ai pas fini de mélanger.

Quoi ?

Allez, tu aurais dû finir ça plus tôt.

Attends, quoi ?

Pourquoi cette couleur ?

CHOCO NOIR CAPSAÏCINE

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as mélangé du chocolat noir et de la capsaïcine ?

Oui. Quand je les ai goûtés séparément,

c'était trop fade, alors j'ai essayé ça.

Allez, sérieux ?

Du chocolat noir et de la capsaïcine ?

C'est pas possible… Quoi ?

Pourquoi c'est bon ?

Pardon ?

Pourquoi ça marche ?

Ouah, intéressant.

Tiens, goûte.

On dirait que

le sucré enveloppe le piquant,

le neutralise et l'adoucit.

Que… Qui est-ce ?

Qui ? Où ça ?

Là-bas, juste là.

Près de la fenêtre.

La dame un peu fantôme.

Près de la fenêtre ? Où…

Juste là ! Tu ne la vois pas ?

La dame en jupe noire et chemisier blanc traditionnel.

Il n'y a personne.

Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est juste là !

Elle nous sourit, juste là !

Je vais y aller en premier.

- Je vais juste… - Hmm…

Il va bien ?

Il est plus solide qu'il en a l'air. C'est le plus fort mentalement.

- Mi-do, goûte ça. - Ça ?

Quoi ? C'est incroyable.

- C'est bon ? - Oui, c'est délicieux.

Pourquoi c'est aussi bon ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu as pleuré aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le tournage a été annulé à cause de la pluie.

Je suis tellement contente.

J'étais impatiente de te voir.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Dis-moi.

Le premier assistant…

Il fait toujours ça.

Quoi ? Quel abruti !

Alors ?

Tu aurais dû dire que ce n'était pas toi.

Si tu démissionnes, ils te feront porter le chapeau.

Il est sur le plateau ? Je vais lui régler son compte.

Je mourrai de honte.

C'est vrai. Si je fais un scandale, tu auras l'air ridicule.

Mais si tu ne dis rien, tu auras aussi l'air ridicule.

Même si tu démissionnes,

tu dois parler, d'abord.

Fuir comme ça, ce n'est pas toi.

On y va ensemble.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On n'aura jamais 500 personnes d'ici demain.

Le tournage chevauche celui de La Sonate du vent.

Le planning indiquait clairement le 28.

Ce n'était pas l'ancien planning ?

Quoi, petit con ?

Enfin…

je crois.

Vous vous êtes encore trompé ?

Pourquoi tu es là ?

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Il ne reste plus personne à accuser ?

Rassurez-vous.

Je viens pas vous dénoncer pour m'avoir fait porter le chapeau

après avoir ordonné qu'on démonte le décor.

De quoi tu parles ?

T'es folle ?

Vous savez quoi ?

Vous ne serez jamais réalisateur.

J'ai vu votre court-métrage.

Je comprends enfin pourquoi vous agissez comme ça.

Un complexe d'infériorité, ça ronge vraiment.

Je ne serai jamais comme ça.

À voler les cadrages et les storyboards des autres et à perdre mon identité.

À devenir un fossile qui court après les soirées d'avant-premières.

Merci.

Grâce à vous, je serai une grande réalisatrice.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Qu'est-ce que t'as dit ? Lâche-moi ! - Monsieur.

- Calmez-vous, s'il vous plaît. - T'es malade ?

- Quelle petite… - Calmez-vous

Ce fut un honneur de travailler avec vous.

Cinq‑cents.

Pardon ?

Si vous réunissez 500 personnes d'ici demain,

vous serez la première assistante-réalisatrice de la production.

Pensez-vous en être capable ?

C'est parti !

- Action ! - On y va !

Comment as-tu su ?

Depuis qu'on est petits, tu sais toujours

quand j'ai pleuré.

Même ma mère ne le remarquait pas,

mais toi, tu le savais toujours.

Bonne question…

Comment je le savais ?

Je le savais, c'est tout.

Quand tu étais triste.

Coupez !

Coupez !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Quoi ?

Hé, Lee Mi-do !

J'ai dit coupez !

Ils sont cinglés, punaise.

Quoi ?

Coupez ! J'ai dit coupez !

Coupez ! Elle est trop à fond.

- Regardez, hé ! - Monsieur !

Hé !

Hé, arrêtez ! Tout est en train d'exploser !

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Vous devriez les arrêter, eux ! Tout a explosé.

Notre film a été le plus gros succès de l'année.

LE JOUR VENU, COMPLET

Le Jour venu, d'Oh Gyeong-su,

a dépassé les 10 millions d'entrées,

devenant le film numéro un de l'année.

Le snack qu'on a créé est sorti : Chips choco-piment.

CHIPS CHOCO-PIMENT ÉPUISÉES

Elles se vendirent immédiatement

déclenchant une frénésie d'achat sans précédent.

En trois mois, elles générèrent 30 milliards de won,

et l'action de la confiserie Hunmin grimpa de 60 %, un record historique.

Et notre amour aussi, atteignait des sommets.

Cette passion qu'on ressentait autrefois…

ces papillons…

Où sont-ils passés ?

Quand les avons-nous perdus ?

T'es folle ?

Tu as pleuré ?

Pourquoi as-tu pleuré ?

Qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?

Pourquoi tu me fais…

autant m'inquiéter pour toi ?

Lee Mi-do ?

Ouah, ça fait combien de temps ?

Je t'ai à peine reconnue.

Comment vas-tu ?

Je vais bien. Et vous ?

Toujours aussi débordé.

Tu es venue pour la première de mon film ?

L'INVITÉ INDÉSIRABLE

Je te présente le PDG du studio et les employés du fonds.

VERTIGE INFINI NA SEUNG-HO

Bonjour.

Voici la réalisatrice Lee Mi-do.

Vous devez la connaître.

Après le printemps vient l'hiver, 13e saison…

- Tu as parlé d'elle. - Oui.

Bref.

La vie est quand même drôle, non ?

Tu me disais, autrefois,

que je ne serais jamais réalisateur.

Finalement, celle qui n'a jamais réalisé son premier long-métrage, c'est toi.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit à l'époque ?

J'aimerais te rendre la pareille maintenant.

Réalisatrice Lee,

tu ne réaliseras jamais ton premier long-métrage.

Tu as perdu ta motivation et maintenant, tu stagnes.

Il ne te reste plus

qu'à pourrir sur place.

Tu ne crois pas ?

Profite du film.

Ça n'a plus rien à voir avec toi.

Ne t'en inquiète pas !

J'aimerais pouvoir le faire !

Je ne veux pas m'inquiéter non plus.

Mais je n'y peux rien.

Tu as vu ce qui s'est passé.

C'est fini entre nous.

Mi-do.

Essayons.

Si on essaie…

Si je pouvais…

Je nous réchaufferais au micro-ondes, juste 90 secondes.

Je veux revenir au temps où t'étais tout ce dont j'avais besoin.

Mais on ne peut pas revenir en arrière.

Namgung.

Tu veux connaître notre avenir ?

Je deviendrai un fardeau pour toi,

et toi, tu m'étoufferas.

Pendant trois ans, cinq ans,

voire dix ans,

on continuera à essayer.

Mais Namgung,

à la fin,

on finira par se détester.

Non.

Peut-être qu'on se déteste déjà sans même le savoir.

C'est pas ce que je veux.

Je ne veux pas que tu me détestes,

et je ne veux vraiment pas te détester.

Alors, je ne veux pas de cet avenir.

Je ne veux pas continuer juste pour finir malheureux.

Pourquoi pas ?

Tu as peur ?

Tu as si peur que ça ?

Plus que de rompre avec moi ?

Oui, j'ai peur.

Tu n'as pas peur, toi ?

Si.

J'ai peur aussi.

Mais…

je ne peux pas rompre avec toi.

L'idée que tu disparaisses de ma vie

me fait encore plus peur, Mi-do.

Alors je…

Mi-do, je…

Je veux continuer avec toi.

Peu importe comment ça finira,

même si on finit complètement brisés,

je veux suivre ce chemin.

Marions-nous.

Marions-nous, Mi-do.

Épouse-moi, Mi-do.

MERCI À CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, ET OH DONG-MIN POUR LEUR APPARITION

LE JOUR VENU MI-DO

Namgung.

Je veux retrouver notre étincelle.

Et j'espère que tu la ressens avec moi aussi.

Il s'appelle Namgung Ho.

Il va habiter avec nous, à partir d'aujourd'hui.

Tu en as parlé avec Hoya ?

Je suis Park Su-a. Ravie de travailler avec vous.

Vous êtes plus collante que je le pensais, Mlle Park.

Monsieur Namgung, c'est du HAT.

Je me suis renseignée.

Apparemment, vous faites tout ce que Ju-hyeok vous demande.

Donc, je suis un chien ?

Hé, regardez-vous, maintenant.

Sous-titres : Ambrealys