Original subtitles

En los primeros tiempos de Dai Minh Khai...

el Emperador cre� una red...

de seguridad secreta para fortalecer Jianshang.

Entrenaban hu�rfanos de las calles seg�n un r�gimen brutalmente estricto.

Estos agentes especiales estaban fuera de los procedimientos judiciales regulares.

Ten�an su propio c�digo de conducta.

Se llamaban los Jinyiwei. Los Guardias de Brocado.

Su comandante...

era tambien el mejor combatiente...

y se le daba el nombre de Qinglong.

Se le conced�a el uso...

de las Catorce Hojas.

Dentro de esta caja hay 14 armas de acero...

Ocho de estas est�n marcadas:

Cielo, Tierra, Rango, Ley, Sabidur�a, Confianza, Benevolencia, Valent�a.

Se utilizan para interrogar.

Las otras seis son para ejecuciones.

La primera para matar a los que desobedezcan a la corte del Emperador.

La segunda para aquellos que interfieran con la administraci�n imperial.

La tercera para los corruptos y para los que manipulen la ley.

La cuarta para los traidores.

La quinta para los que se vuelvan contra sus hermanos del Jinyiwei.

La �ltima es una espada dorada...

"Cumple tu misi�n. Deber�s tomar tu propia vida si fallas."

Estos hu�rfanos no tienen nada mas en este mundo.

Bajo una supervisi�n sabia...

defender�n bien al pa�s.

Pero mal dirigidos...

podr�an convertirse en un terror para el pueblo.

Los Jinyowei estan involucrados en muchos asuntos pol�ticos y militares de alto nivel.

Cuando sus misiones salen mal, a menudo pierden sus vidas.

Llegando al final de su triste existencia.

CIUDAD DEL PR�NCIPE QIN

El Pr�ncipe Qin es el t�o del Emperador.

Durante el reino del anterior Emperador dirigi� una f�llida revuelta...

que le cost� las piernas...

y tambien result� en su exilio.

Mi Se�or

Todo est� arreglado de acuerdo al plan.

Todo fu� presentado a satisfacci�n...

con Jia Jingzhong.

Pero me da asco pensar en su rostro codicioso.

Pero mas me disgusta el hecho de que gracias a �l estoy vivo.

Cierto, usted le di� todo lo que ha prometido...

pero ahora quiere mas.

Lo que persigo son almas codiciosas.

El dinero se puede contar.

No son mas que n�meros.

Lo que odio son las deudas pendientes.

CIUDAD PROHIBIDA PALACIO DE QIANQING

Su leal servidor Jia Jingzhong...

est� aqu� para desearle a su Majestad una larga y saludable vida.

Tuo est� aqu�, Padre.

Tuo Tuo.

�Sabes por que te he llamado?

Cumplir� con tus deseos, amado padre adoptivo...

Mi Se�or.

CUARTELES DEL JINYIWEI

Qinglong

Nuestro reino est� en peligro.

Zhao Shenyan est� conspirando para rebelarse.

Deben recuperar la caja de tesoros que el Emperador le confi� a ese hombre.

Dentro hay pruebas s�lidas de su traici�n.

�Tiene la �rden del Emperador?

General Qinglong, incl�nese ante sus ordenes.

Es una orden directa.

El consejero Zhao Shenyan est� preparando una rebeli�n.

El Emperador ha ordenado que Qinglong ejecute la misi�n.

Bai Hu y Zhu Que...

tomar�n el mando durante su ausencia.

Xuan Wu ser� transferido a la C�mara del Este.

Con la bendici�n de su Majestad...

el General Qinglong ha recibido sus �rdenes.

RESIDENCIA DEL CONSEJERO

Padre, tengo miedo.

Est� bien, Shouzheng.

Shenyan

Huyamos juntos.

Se�ora, no puedo hacer eso.

Es por la caja...

Debe ser el Jinyiwei.

General Huang.

Deben sacar a la se�ora de la ciudad esta misma noche.

Si.

Padre, padre.

Padre... prom�teme...

Que vendr�s por nosotros.

Lo prometo, hijo.

Padre, no lo olvides.

R�pido, al estudio.

Hermanos funcionarios.

No me obliguen a hacer esto.

M�tenlo.

Consejero.

Por favor entr�gueme la caja de su Majestad.

Deber�a saber ya...

que primero preferir�a morir...

antes que rendirme frente...

a esa corte corrupta.

Salga.

Shouzheng

- Padre, padre. - D�jelo ir. D�jelo ir.

Es un desgraciado.

Se que usted no me lo dir�a.

Perd�neme, pero debo cumplir con mi misi�n.

Tendr� que pregunt�rselo a �l.

Shouzheng, no tengas miedo.

Esc�chame.

Shouzheng, te est� mintiendo.

D�melo.

No lo hagas.

Dije que no lo hagas.

No debiste dec�rselo.

Yo no se lo dije.

El me pregunt� que era lo que mas deseaba.

Le dije... le dije... que lo que mas quer�a...

era que no te hiciera da�o.

�Jia Jingzhong no le dijo...

que el Sello Imperial estaba dentro de esta caja?

Qinglong.

�Acaso no ha pensado...

qu� ocurrir�a si este sello cae en las manos equivocadas?

�Cuantas vidas...

podr�an perderse?

- Suficiente. - Es su deber...

como Jinyiwei...

proteger este sello.

Saludamos al General Xuan Wu.

Xuan Wu, Xuan Wu.

Se�or.

Bastardo.

D�jame salir si te atreves.

Te matar�.

Xuan Wu.

Desperdicias tu aliento.

M�talos... a ambos.

Xuan Wu, cuando la gente vea la gloria de tus triunfos...

olvidar�n lo siniestro de tus m�todos.

Yo ten�a raz�n.

Guardias, suelten a Bai Hu.

Tuo Tuo est� aqu� en nombre de mi Padre.

Vengo a ayudar al Sr. Jia.

Supimos del escape de Qinglong y para evitar mas problemas...

ayudar� al Sr. Jia a deshacerse de Qinglong.

�Tiene alguna prueba...

de ser la hija del Pr�ncipe?

Tuyo.

Cabez�n.

Usa bien ese dinero.

Jefe.

Incluso nos ha dado la dote.

Cuando vengan por usted...

�Qu� les dar�?

No te preocupes.

Puedo manejarlo.

Bandera, esto es tuyo.

Jefe.

Nos desbandamos.

�Qu� pasar� con la bandera?

Gu�rdala.

Ya no habr�n...

mas Escoltas de la Justicia, nunca mas.

Podemos continuar.

Tenemos demasiadas deudas.

No podemos seguir as�.

Qiao Hua.

Ya me estoy haciendo demasiado viejo.

Podr�a ir contigo.

Padre.

Yo no quiero casarme.

�No vinieron ayer los acreedores?

Ya les dijimos que pagar�amos en dos d�as.

Qiao Hua

�Se�or, puedo ayudarle?

Tengo un trabajo para ustedes.

Lo siento mucho.

Acabamos de cerrar el negocio.

Jefe.

Aqu� hay 300 taels.

Cuando todo termine...

recibir�n 300 adicionales.

Noble se�or...

�Desea que escoltemos este cofre?

No... a m�.

Gracias, gracias.

Felicitaciones, Jefe.

R�pido, r�pido.

Atenci�n...

deben revisar a todo el que pase.

Esperen.

Se�or Yang.

Jefe Yong.

�Por qu� tanto alboroto?

�Qu� sucedi�?

Jinyiwei Qinglong

es buscado por traici�n.

El Emperador ha ordenado...

ejecutar a cualquiera...

que coopere con su escape.

�Y esto?

Mi hija se va a casar.

�Se va a casar?

�No se cas� el a�o pasado?

Esteeee....

No vayamos...

a hablar de eso.

Oh.. cierto, cierto.

Se�or Yang, �por qu� no nos ayuda?

Estamos un poco apurados.

D�jenos pasar.

Claro.

Pero debo revisarlos.

Se�or Yang.

Se�or Yang.

Qiao Hua.

Se�or Yang.

Tu hija est� mas bonita que la �ltima vez.

T�o Yang, deja de bromear.

Muy bien, ya revis�.

Pueden seguir, los escoltar� yo mismo.

Ya puedes soltarme.

Si esta vez tampoco funciona...

tal vez deber�as casarte conmigo.

R�pido.

Vamos.

Vamos.

Jefe, es nuestro propio vino.

Dale un poco a todos.

Cortes�a del Jefe, tuvimos un d�a muy largo.

Tome un poco de comida.

Este vino est� especialmente a�ejado.

Es bueno para los moretones.

Tome un poco.

Ser� bueno para sus heridas.

Mi padre comenz� a hacer vino cuando fund� la compa��a.

Han pasado 46 a�os.

Cuando era ni�a...

no pod�a entenderlo.

Pero cuando crec�....

y comprend� como funcionaba...

este mundo...

finalmente supe que el vino no lo ayudaba...

a curar sus heridas f�sicas.

Quiero ayudarlo.

Pero el rechaza mi ayuda.

Si no fuese por lo del matrimonio...

nunca me habr�a dejado venir...

Realmente quisiera...

que alg�n hombre bueno...

tomara las riendas de la compa��a.

Que vino tan apetitoso.

�Quien...

es el jefe de esta caravana?

Soy yo, Qiao Yong. Somos los Escoltas de la Justicia.

Somos nuevos por aqu�. Disc�lpenos.

Somos el Clan del �guila Celeste.

Y este hombre aqu� presente...

es nuestra espada mas h�bil, "El Juez del Desierto".

Hoy, nosotros las �guilas Celestes les concederemos el honor...

�Por qu� la gente abusa de otros solo por dinero?

No pasar�n si no pagan todo completo.

Cierto.

�El mundo ha cambiado?

�Acaso la gente com�n no puede vivir con respeto y dignidad?

No toquen mi bandera.

Abanderado.

Jefe.

La dignidad est� dentro de uno mismo.

Nadie puede quit�rtela.

No.

No debes arriesgarte.

Adelante.

�Quien fu�?

Vamos.

�Quien lo habr�a imaginado?

No me d� cuenta.

Lo siento, gran se�or.

Lo siento mucho... ret�rense.

Se�or, v� con mis propios ojos que portaba la insignia del Jinyiwei.

Vamos, vamos.

No.

Pero lo atrapar�n.

Los estaba esperando.

Una formaci�n Jinyiwei.

�Sab�an que yo fu� el que dise�� esa t�ctica?

Qiao Hua

Su�ltame.

Su�ltame.

Su�ltame.

Jinyiwei Qinglong.

El se�or Jia te sobreestim�.

Es el Qinglong.

Primero, interferir con una autoridad superior.

Segundo, matar a un hermano agente.

Hablar�, hablar�.

Fu� Xuan Wu... el nos orden� perseguirlo.

�Quien mat� a Bai Hu y a Zhu Que?

Xuan Wu mat� a Zhu Que...

Bia Hu muri�...

a manos de una mujer...

enviada por el Pr�ncipe Qing.

Ella es incre�blemente r�pida.

Se llama Tuo Tuo.

Regresa con Jia Jingzhong.

Dile que ya no existe el Qinglong del Jinyiwei.

Dile que me deje en paz.

Si, si, si.

Vete.

Vete.

Puesto que es un Jinyiwei...

debemos cancelar nuestro servicio.

Su dinero...

por favor t�melo.

No da�ar� a mi padre.

Vamos a discutirlo.

Solo tengo una hija...

Por favor, se lo ruego.

Deber� ir hacia el este...

y mencionar� mi nombre dondequiera que vaya.

Para desviar la atenci�n.

3 d�as despu�s, en el Pueblo de Algod�n...

Tendr� 2 opciones... Uno...

Podr� recuperar a su hija. Dos...

Podr� recuperar su cad�ver.

- Padre, padre, padre. - Qiao Hua... Qiao Hua

Me espiabas.

Tengo que orinar.

�Qu� haces? �Qu� est�s haciendo?

Anda.

Puedes comer cuando termines de hacer eso.

Tenemos invitados.

Pap�, mira.

Ven, dame un abrazo.

Si�ntense.

Se�or, se�ora...

Tenemos un excelente filete asado. �Quisieran probarlo?

Si, denos medio kilo por favor.

Y algo jugoso de contorno, huele delicioso.

Tambien tenemos un guiso de patas de cabra al ajillo.

Tambien denos medio kilo de eso.

�Y podr�a ponerle bastante cebolla?

No me gusta mucho el sabor de la cabra.

Claro.

Tambien tenemos un vino tinto que acaba de llegar.

No queremos vino tinto.

A mi tampoco me gusta.

Medio kilo de vino blanco.

Parece que tienen mucha hambre, lo prepararemos en un santiam�n.

Ap�rate.

As� ser�.

Que lo disfruten.

Tal vez no sepa nada del mundo, pero conozco mucho de modales.

No lo podr� comer si lo tocas.

Toma.

La cuenta.

- �Todo estuvo bien, se�ores? - Si.

Y nuestros precios son incomparables. Solo les costar� 1 tael con 4 centavos.

No tengo dinero.

Yo soy tu reh�n. Debes encargarte de m�.

Se lo d� todo a tu padre.

�Tienen dinero o no?

Lo supe con una sola mirada.

Demasiado bueno para ser cierto.

Jefe, espere. Llamar� a la guardia.

Esperen un minuto.

�Saben quien es �l?

Es un Jin...

Si, mi apellido es Jin.

Lo siento mucho, en estos momentos no tengo dinero.

Espero que este medall�n de oro... sea suficiente.

Desde el principio supe que era un noble. Le traer� su cambio de inmediato.

�Qu� haces?

Pudimos comprar 10 caballos con el medall�n que les diste.

�Qinglong es tu verdadero nombre?

As� es como me llaman... No tengo un nombre.

�Como te convertiste en un Jinyiwei?

Hermano.

Hermano.

Hermano, hermano.

No tuve opci�n.

�No crees que es un gran pecado...

matar tantas personas?

Nunca pregunt� el por qu�.

Solo cuando, donde, y a quien.

�Has pensado en dejarlo?

Un Jinyiwei no puede dejar esa vida.

Nuestro camino es corto.

Mi vida se terminar� pronto.

Si nadie te persigue...

podr�as irte a otro lugar.

Cumplir con la misi�n es el �nico honor que tiene un Jinyiwei.

Saber la verdad...

sobre la infidelidad de mi prometido...

tener que fingir para seguir con un matrimonio arreglado...

�Qu� te parece esa dignidad?

Quer�a dedicarme a un hombre que podr�a amar.

Pero no puedo tener su coraz�n.

Tambien quisiera...

que apareciera un h�roe...

pero mata sin compasi�n.

Todav�a tengo esperanzas para el futuro.

Mi madre sol�a decirme...

que el que tiene esperanzas es afortunado.

Todos escogen su propios caminos.

Qinglong, eso tambien va contigo.

Mientras puedas seguir adelante...

podr�s ver un cielo azul.

Lleva esto...

Si.

Vamos.

Aqu� tiene el pollo con salsa de miel...

Un poco de pan tostado...

Y esto es nuestro vino casero.

Av�seme si necesita algo mas.

Se�or.

- �Lleg� el documento? - Si, si.

Por ac�.

Vamos a comprarte ropa nueva.

Se�orita, se ve muy hermosa.

Le queda muy bien.

�Por qu� no se prueba esto tambien? Combinan muy bien.

Te luce.

Prueba otra.

Creo que esta se ve mejor a�n.

�Puedes hacer algo por m�?

�Qu�?

Ve hacia los guardias...

Encuentra a un tal Jia Jingzhong.

Si te preguntan quien eres...

Entr�gales esta carta.

Pero una mujer entrando a un puesto de guardias...

Con esto parecer�s un hombre.

Tengo algo que hacer.

Vendr� por t� despues.

Si.

�Qu� hace aqu�?

Busco a Jia Jingzhong.

�Quien eres?

Rod�enlo.

Qinglong.

Pudiste quedarte en el cielo...

�Por qu� viniste al infierno?

Un Jinyiwei no puede dejar esa vida.

Un Jinyiwei... no puede dejar... esa vida.

�Qu� asuntos tienes con el se�or Jia?

Nosotros los Jinyiwei...

nunca preguntamos el por qu�...

Solo cuando, donde, y quien.

Jia Jingzhong planea vender 3 distritos.

El oro ser� entregado por el Capit�n Xiahou en persona.

El d�a 12 de este mes...

Es hoy.

�Qinglong, crees que puedes hacer lo que te se te antoje?

Cumplir con la misi�n...

es el �nico honor que tenemos los Jinyiwei.

Atr�penlo.

Arr�stenlo.

Es una mujer.

Su�ltame.

Su�ltame.

Saludos, Capit�n.

Mu�strame el camino.

Si.

�Qu� haces?

�Te ped� ayuda?

Quisiste usarme.

Recuerda esto.

No puedes alejarte de mi vista.

�Entendido?

Dame la mano.

Gracias.

Voy.

Tenemos invitados.

Voy.

Mesa para dos.

Por ac�.

Por favor.

Llegaron a tiempo.

Si no est� apurados...

podr�n ver los fuegos artificiales esta noche.

Queremos quedarnos por esta noche.