Original subtitles

Tenez bon ! Protégez les habitants !

ÉPISODE 34 : L’EXPÉDITION PUNITIVE

30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE

HAUT-PLATEAU DU NORD RÉGION DE RUFEN

Épargnez-moi.

J’ai un fils encore très jeune !

Ferme-la.

C’est au moins la millième fois que j’entends ce genre de foutaises.

Et donc ?

Je peux savoir où il est, ton fameux fils ?

Vous pourriez dire la vérité, de temps en temps.

Une expédition punitive ordonnée par Serie en personne.

Je me demandais pourquoi,

et je retrouve mon village natal mis à sac par les démons.

Je n’y étais pas du tout attaché,

mais ça me peine de constater le désastre.

C’est toi, Genau ?

Oui.

Genau, les démons ont…

Je suis au courant. Le problème est réglé.

Je les ai massacrés.

Les autres habitants…

Ils vont bien. Tout le monde est en vie.

Je vais te sauver aussi.

Une nouvelle mage de premier niveau m’accompagne justement.

Elle a beau être mage, elle maîtrise la magie de la Déesse.

C’est un sacré numéro.

Elle va panser tes plaies en un rien de temps.

Tu pourras rouvrir ta boulangerie.

Tu as appris à cuire du pain à peu près mangeable ?

En ce moment, je ne trouve que des croûtes sèches et froides.

Je donnerais cher pour une miche sortie du four.

Même pas besoin qu’elle sorte du four, en vérité.

Donne-moi les invendus rassis ou tes essais ratés d’antan.

Je ne ferai pas le difficile.

Genau.

Amenez-moi le blessé.

Le blessé ? Ne prends pas de gants avec moi, Methode.

Il est mort, je m’en doute.

Il était déjà condamné quand je l’ai trouvé.

Ça se sent à son odeur nauséabonde.

La gangrène a déjà gagné sa plaie à l’abdomen.

On ne peut rien faire pour lui.

Ça ne l’a pas empêché de s’accrocher à moi.

C’était le fils du boulanger.

On jouait souvent ensemble, quand on était petits.

Au décès de son paternel, il avait repris le flambeau.

Sauf que son pain a toujours été assez infect.

Je n’en mangerai plus jamais.

Les autres non plus. Ils seront ensemble dans la mort.

Mais pourquoi eux, plutôt que toi et moi ?

Ces gens, contrairement à nous,

n’ont pas choisi la voie de la violence.

Si quelqu’un doit mourir,

ce devrait être les mages qui ont fait ce choix en leur âme et conscience.

Genau.

Quand la requête des chevaliers de Norm est parvenue à notre branche,

ce village était déjà en ruine.

Vous n’avez rien à vous reprocher.

Je vais refaire un tour.

Ne devriez-vous pas vous reposer ?

Pourquoi ?

Comment ça ?

Pas un bruit.

Quelqu’un vient de me crever un œil.

Je vois un guerrier et un mage dissimulé.

Non, deux ?

Oui, deux.

Pas les plus médiocres. Tu crois qu’ils nous sont hostiles ?

Non, je crois que…

Ce n’était que toi, Frieren ?

Donc l’autre mage, c’est Fern, de premier niveau.

Methode, et… l’examinateur de la première épreuve.

Genau, c’est bien ça ?

Je t’ai pris pour un démon, avec un mana aussi plein de haine.

Tu me vois navré de t’avoir induite en erreur.

Mes excuses.

À qui le dites-vous… Je me sentais très crispée.

Fern, tu peux venir. On est tous du même camp.

Préviens Stark.

D’accord.

Tout est plus clair.

Fern a aussi été missionnée pour cette expédition punitive.

Comme on voyage sur le haut-plateau…

Pouvez-vous nous expliquer la situation ?

Tu pries ?

Un problème ?

Non, pas du tout.

Mon village aussi a été victime des démons.

Je vois.

Au fait…

Les démons dévorent les humains, pas vrai ?

Pourquoi il reste des cadavres ?

C’était pareil à mon village.

Je n’en ai aucune idée.

Ils tuent les nôtres même s’ils sont repus.

Va savoir pourquoi.

D’accord…

Vous avez abattu le démon qui rôdait au village.

On est arrivés un poil trop tard.

Pourtant, on s’est dépêchés.

Genau est tendu. D’après lui, quelque chose cloche.

Les chevaliers de Norm stationnés dans le village.

Les chevaliers de Norm ?

Les hommes armés de la maison de commerce.

Ils assurent la sécurité des échanges.

Ça fait bien peu d’hommes.

Rien d’étonnant pour une force de hameau ou de village.

Ces soldats formaient un corps d’élite, presque trop pour cet endroit.

Lui, c’était le commandant.

Un héros, défenseur du village depuis de longues années.

Ça alors…

Il était beaucoup plus puissant que Stark.

C’est bien normal, vu son âge.

De quoi est-il mort ?

À en croire ma magie mortuaire,

ces chevaliers ont été tués à l’arme blanche.

Tous sont morts sur le coup.

Les démons présents au village ne leur arrivaient pas à la cheville.

Celui qui a commis le saccage est sûrement toujours en vie.

Bonne nouvelle.

Vous n’avez pas fait tout ce chemin pour rien.

Ma foi…

On va pouvoir vous être utiles.

Montrons à cette pourriture la terreur qu’inspirent les Hommes.

Comme ça.

Comme ça, puis comme ça.

Et un coup d’estoc.

Tu fais beaucoup de mouvements inutiles.

Mais vu les blessures sur les dépouilles des chevaliers…

À moins que…

ce démon soit ambidextre.

Le cas échéant…

Les démons ne cachent leur mana que pendant de brefs laps de temps.

Partons du principe qu’il est trop loin pour être détecté.

Donc le village et ses environs sont sans danger.

Genau m’a indiqué les points environnants où des démons pourraient se regrouper.

Allons les fouiller un par un.

D’accord.

On peut dîner avant de partir, oui.

Impossible de se battre le ventre vide.

Encore ces briques…

Courage, le haut-plateau sera bientôt réapprovisionné.

Où est Genau ?

Toujours à l’intérieur de l’église.

Je vais lui apporter son pain.

Non, donne-moi plutôt tes conclusions sur l’ennemi.

Je veux savoir à quoi on a affaire.

Je m’occupe du pain, alors.

Merci beaucoup.

Et donc, ton analyse de l’ennemi ?

Il me faudra plus de temps pour en déterminer le nombre,

mais j’ai compris des choses.

Très bien. Passons à l’élaboration du plan…

Avant toute chose, commençons par manger.

Que veux-tu ? Nous partons ?

Non, je t’apporte à manger.

Solide comme un roc !

Mouais.

Qu’est-ce que tu faisais ?

La barrière d’église avait cédé aux assauts démoniaques.

Je l’ai remplacée par une autre plus robuste.

Il y a des dépouilles à protéger, là-dedans.

Pourquoi tu les laisses alignées dans la nef ?

Je peux t’aider à les enterrer. Le travail physique, ça me connaît.

Suis-je bête.

Il faut avoir grandi sur le haut-plateau pour être au courant.

Ici, les petits villages n’ont pas de cimetière.

Existent au mieux des tombes à l’ombre d’une citadelle imprenable

ou les mausolées des nobles protégés par enchantement.

Les autres sont enterrés loin des monstres,

dans la fosse commune à la pointe sud du haut-plateau.

On envoie les dépouilles là-bas,

escortées par des chevaliers de Norm.

Tu saisis pourquoi ?

Non.

Quand une tombe est mal érigée,

l’odeur de putréfaction qui en sort attire les démons.

C’est une vue digne de l’enfer.

Ils dévorent même les ossements.

Si on écoutait les Norm,

on brûlerait déjà tous nos morts depuis longtemps.

C’est la solution pragmatique, un choix de négociant.

Je suis d’accord avec eux.

Mais le clergé ne l’entend pas de cette oreille.

Je comprends aussi les prêtres.

Plus que je l’aimerais.

C’est pure folie de jeter aux flammes des innocents morts en souffrant.

Mais un jour, c’est ce qu’on fera.

Au rythme où ça va, plus personne ne reposera sur sa terre natale.

Comme d’habitude, ça ne fait pas un bruit de pain.

Ça me fait bizarre de partager un repas avec vous deux.

Frieren et Fern,

je ne m’attendais honnêtement pas à vous revoir ici.

Nous non plus.

On campait en montagne un peu plus loin

quand la missive de l’expédition nous est parvenue.

Ça nous a pris par surprise.

Il veut quoi ?

Il porte une lettre…

Quel bon vent vous amène, Genau et toi ?

Je peine à croire que deux mages de premier niveau soient là par hasard.

C’est Serie qui nous a envoyés ici.

Genau et moi,

nous sommes censés éradiquer les démons du haut-plateau.

Les mages de premier niveau sont vraiment ses larbins…

Heureusement qu’elle m’a recalée.

Disons plutôt qu’elle confie ces tâches à ses élèves.

Comment ça ?

Les mages de premier niveau sont les disciples de Serie.

Elle nous prend sous son aile, en quelque sorte.

Maintenant que tu le dis, ça me parle.

Moi, j’ai refusé !

Tu es une brave fille, Fern.

Genau et toi, vous vous pliez à ses caprices ?

Bon courage…

Ce n’est pas bien difficile.

J’aimerais lui être plus utile, à dire vrai.

Tout ce qui est petit est mignon, et elle est si menue…

Si tu le dis…

Je dois dire, Frieren, que vous êtes tout aussi adorable.

Merci…

Et puis, Genau est un bon professeur dans la catégorie mauvais exemple.

Ne deviens surtout pas comme moi.

Bon, je suis repue.

Passons à la suite du programme.

L’analyse des forces ennemies, ça avance ?

Vous savez quelque chose ?

Oui.

On n’est pas encore sûrs de leurs effectifs exacts,

mais on a déjà une théorie.

Le démon qu’on recherche est ambidextre ?

Pas exactement.

C’est ce que je croyais à l’origine.

Mais une légère incohérence m’a mis le doute.

C’est-à-dire ?

À ma connaissance, les combattants qui manient deux lames

accordent une grande importance à attaquer tout en pouvant parer.

Une de leurs épées va infliger des blessures fatales,

tandis que l’autre est choisie pour sa maniabilité.

La logique veut qu’elles laissent des traces différentes.

Vous pensez à une véritable bête capable de porter deux lames lourdes ?

C’était ma piste initiale.

En observant les entailles sur les corps et les bâtiments,

j’ai pensé à deux lames au même tranchant.

Mais à deux lames, certains mouvements sont exclus du domaine du possible.

À ce stade, ma déduction reste pure spéculation, mais…

Crache le morceau.

– Désolé. – Moi de même.

Notre proie

se bat à quatre lames.

Très bien.

Vu les marques laissées sur les corps et les bâtiments,

c’est la conclusion qui s’impose.

Un démon à quatre lames…

Traduction, adaptation : Kevin Stocker

Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella

– Il est trop fort. – On peut gagner.

– Fuir et les abandonner ? Non. – Vous me connaissez.

Un général démon fait partie de leurs forces.

ÉPISODE 35

ÉPISODE 35

REVOLTE LE DIVIN

REVOLTE LE DIVIN

Revolte le Divin.