Original subtitles

Amen.

Je suis le prédictuel de l'obscurité des proches et de Dieu malécroche dernier.

Écoute-moi.

Sarah ? Oh non ! Non !

Je

t'offre mon âme, Sarah.

Désormais, il n'y a pas de joie.

J'en ai mis ! J'en ai mis !

Conversation secrète.

Jeanne Ackman.

Bonnie and Clyde.

Regina, donne-moi le nom d'un autre acteur qui jouait dans Bonnie and Clyde.

J'en ai aucune idée. C'est un film génial, tu devrais le voir, tu sais.

Fade and Away. Chinatown.

Jack Nicholson. Les sorcières d'Eastwick. Cher.

À toi. Dans quoi d'autre elle a joué, Cher ? Beavis and Butthead.

Non, ça c'est à la télé.

Là on fait le jeu cinéma.

Tu connais pas un film avec Cher ?

Bon, un film avec Jack Nicholson. Tiens, j'essaie.

The Shining.

Oh, ça, ça faisait peur.

Tremeur.

Tremeur.

Tremeur.

Tremeur. Tremeur. Bon, ben, moi, je vais gerber sur le quai.

On va toujours rentrer demain soir ? Ouais.

Cool.

Pourquoi ? Parce que Linda a réussi à nous avoir deux billets pour cette super

grosse rave et comme ils sont durs à avoir... Oh non, non, non.

J'aime pas trop le milieu des raves parties. Quoi ? Quel milieu ? C'est

seulement un concert, non ? Bah ouais. Non, c'est pas ce que j'ai entendu.

Tout le monde s'abrutit à danser pour de la musique de dingue toute la nuit sans

compter toutes ces nouvelles drogues. Mais non, pas du tout. T'as aucune idée

de ce que c'est vraiment. Ah bon, c'est quoi alors ? J'irai quand même de toute

façon. Je vais bientôt avoir 16 ans alors j'estime que j'ai le droit de...

Regina !

Tu n'iras pas, je te dis.

C'est vraiment dégueulasse. Avec toi, je ne peux jamais rien faire.

T'exagères et je n'essaie pas. Ok, d'accord, ça va, j'ai compris. Laisse

tomber.

Chérie, chérie, chérie.

Il faut qu'on soit plus coulants avec elle. C'est presque une adulte.

Oui, mais je n'ai pas envie de perdre une autre fille.

Je ne supporterai pas.

Même si c'est dans une prochaine vie.

Mais on y arrivera.

Oh non, pitié, pas encore cette chanson.

Vous pourrez peut-être repartir ce soir.

Lindsay, ouvre la porte doucement. Qu'est-ce qu'on va faire ? Vous allez d

'abord sortir toutes les deux.

C'est quoi ça ?

Regina,

passe d'abord par dedans.

J'y arriverai pas. Si.

Allez, essaie.

Donne ta main. Vas-y ma chérie.

T'inquiète pas, ça va aller.

Vas-y.

doucement

C'est en bas, tu les vois ? Non, attends, il faut de la lumière.

Tiens, viens voir. J'ai essayé de descendre, on trouve du poids de tête.

La nuit est dure, la tête est dilatée.

Pas de forme encore.

Le chariot est prêt ? Oui, docteur.

Bon, préparez les vasodilatateurs et les intraveineuses.

On va bientôt pouvoir y aller.

Coupez la suture.

Pas de changement de courbe.

Plus mort qu'Elvis.

Bon, allez, on le ramène.

Les affecteurs.

Voilà.

Vous êtes sûr que deux heures après, vous avez envie de le faire vivre ? Les

records, c'est fait pour être battu.

Vous me rappelez ce qui s'est passé la dernière fois ?

Adrénaline cardiaque.

La température est basse.

Faites-la monter jusqu'à 37.

37. Doucement.

Allez, Harrison, aidez-moi un peu.

Il réagit à l'adrénaline, docteur.

Défibrillateur. Allez-y.

Électrode.

Chargez à 200.

Ça fait 130 minutes maintenant.

Attention, on y va.

Poussez-vous.

Chargez à 360.

Ça y est.

Attention.

Ça y est.

Félicitations, docteur. Bravo, docteur.

On va quand même faire un électrocardio et une numération.

Bonjour,

madame Harrison.

Je suis le docteur Nyburn.

Nous avons donné un sédatif à votre fille. Elle devrait vite s'en remettre.

Mon mari est mort.

Non, madame Harrison, son état est stable.

Je l'ai vu mourir.

Madame Harrison, j'ai mis au point un programme médical ressuscitatif tout à

fait spécial.

Nous avons ramené votre mari à la vie, madame Harrison.

Madame Harrison, je vous en prie.

Madame Harrison.

Où il va ? En salle de soins intensifs.

Il vous paraîtra sûrement un peu changé.

Et attendez, le docteur Nyberg a demandé... Ça va, ça va. J'espère que

vous avez raison.

C'est pas vrai.

Tu crois que j'aurais dû contrôler le dérapage ?

Pouvais-tu prendre le train avec elle ? Oui si on avait su !

qu'il n'y a pas de viande là-dedans. Non, tu n'as pas le temps de manger de

toute façon. Dans 7 minutes, Linda doit passer de chercher.

Quoi ? Pearl Jam ? C'est pas vrai ! Merci, merci, merci !

Elle est contente. Elle ne rentre pas après une heure ?

Justement, je voulais qu'on parle.

Ah oui, une petite discussion.

Salut.

Salut.

Tu sais qui j'ai vu, je crois ? Non, qui ça ? Sam.

Samantha ? Oui.

Comment ça ? Ben, en fait... Tu sais, juste après l'accident, quand j'étais

dans le coma, je me rappelle de tout.

Mais je dois avoir quelques fils qui se sont touchés, ou alors j'ai rêvé, ou j

'ai eu des hallucinations, je sais pas.

En tout cas, j'ai eu l'impression de la voir.

Elle... Elle essayait de me dire quelque chose, je crois.

J'en sais rien.

Qu'est-ce qu'elle disait ? Oh... J'en sais rien.

Elle allait bien ?

Elle avait l'air heureuse.

Je voulais aller la rejoindre.

Oh chéri, non.

S'il te plaît.

Non, non, non.

Non, ça va.

Réveille-toi.

Hatch, ça va ? Oh, mon sang, qu'est-ce qui s'est passé ? Oh, mais tu t'es

coupé.

Oh, viens, on rentre. Non, attends.

Allez, viens, mon chéri. On rentre à l'intérieur, viens.

Du sang ? Non, c'est rien.

Je l'ai tué. Non, non, tu n'as tué personne. C'était un cauchemar. Mais qui

c'était ? Viens, on va rentrer. Oh, c'est rien.

Oh, mon Dieu.

On va nettoyer ça.

Allez, viens.

Oh, c'est pas grave.

Dis donc, elle est profonde ta couture, il va falloir faire des points de

suture. Où ça ? Ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu étais en train de me faire un sandwich.

Qu'est-ce qui se passe ? Oh ma chérie, ce n'est rien, c'est papa qui s'est

coupé. Non, ça va, remonte te coucher. T'inquiète pas, ça va aller.

Va te coucher, on ne voulait pas te réveiller. Mais papa, je rêve, tu sais.

Écoute, s'il te plaît Regina, je t'en prie.

D'accord, vas-y chérie, d'accord. Je prends une serviette.

Tu veux voir ? C'est moins profond que je pensais. Tu as

vu ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Il faut que j'aille voir le docteur Nyben.

Oh, pauvre amour.

Alors ? Alors ? Déjà, je peux vous dire que ce n'est pas un problème

physiologique. Mais alors, qu'est-ce que c'était ?

Un vieil acide qui est remonté.

Oui, c'est à ça que ça faisait penser. Un triple SD.

Après ce que vous avez vécu, je ne serais pas surpris que vous ne fassiez

pas de cauchemars. Non, attendez.

Il n'a jamais fait de cauchemars comme ça auparavant, non ? Non, non, je ne

dormais pas.

C'est déjà arrivé à des personnes que vous avez ressuscitées ? Je ne peux pas

comparer Hatch à mes autres patients, non. Pourquoi ? Bien seulement, un seul

est resté à zéro aussi longtemps que lui, en fait.

Dites-moi.

Si au moins il y en a un, dans le cas, je pourrais peut-être discuter avec cet

autre patient.

J'ai bien peur que ce ne soit possible.

Pourquoi ? Il est mort.

Oh, eh bien, c'est... c'est encourageant. Mais attendez, il n'est

pas mort d'avoir été... ressuscité ? Non, non, non, non, non, non.

Non, bien sûr que non. Vous avez fait peur à ma femme.

Écoutez, Ash, Dieu vous a accordé une deuxième chance de vivre.

Alors profitez-en.

Je vais vous prescrire un samedi faire.

Vous croyez ?

Et si autre chose se produit, appelez-moi. On fera d'autres examens.

Merci, docteur.

Bonne nouvelle.

Bonne nouvelle.

Vous allez bien.

J'ai rien de grave, finalement.

Non.

Salut chérie, tu m'ignones comme ça. Salut maman.

Salut pa. Salut.

Quelle élégance.

C'est elle.

Qui ça ? La fille, celle que... Celle que j'ai vue, là...

Avant-hier soir.

Non, tu sais, à mon avis, tu as dû la voir à la télévision.

J'ai pas regardé la télévision.

Bah alors, c'est que tu as dû la voir ailleurs, sur un avis de recherche.

Après tout, c'est une disparue, tu sais, chérie.

Écoute.

Elle n'a pas disparu.

Elle est morte.

Elle ? L'autre nuit, tu

sais combien de temps je suis resté étendu dehors ? J'en sais rien, pourquoi

? Non, je crois que...

Arrête un peu de te faire peur comme ça, d'accord ? Ouais.

Il faudrait que j'aille faire un saut tout à l'heure, ça te dit ? Oui.

Bonjour Marion.

Bonjour Lindsay.

Bonjour. Bonjour Hatch.

Ça va ? Dis donc chérie, tu pourrais jeter un petit coup d'œil sur ses

chèques ? Chérie.

Il va bien ? Oui, ça va.

Il fait ses dents.

Voilà, ça y est.

Tu as vu, tu es en première page.

Et en plus, ils t'ont bien arrangé.

Mais Satan, lui, je le voyais un peu mieux que ça.

Sinon, à part ça, il y a autre chose ? Oh, eh bien... Puisque tu me poses la

question, je... Oui ? Je me demandais...

Comment c'était de... de se retrouver de l'autre côté ?

Qu'est-ce que tu as vu là-bas ? Oh, tu sais, ce n'est que... Ce n'est qu'un

phénomène chimique.

C'est scientifique, c'est tout. Quoi ? C'est scientifique ? Tu vois, je crois

qu'il y a beaucoup plus que de la science derrière tout ça. Qu'est-ce que

tu écris là, Marion ? C'est une de mes amies.

Et c'est une femme tout à fait spéciale, crois-moi.

Elle arrive à voir des choses.

Oh non, non, non. Écoute. Elle pourra t'aider à te rappeler certaines choses.

Non, ce genre de truc, c'est pas pour moi.

Oui, mais à mon avis, tu devrais revoir ton jugement sur la question.

Merci.

Merci, Marie.

Elle était la première de la classe et chef d'une troupe de scouts. Les

recherches actives sont actuellement menées par la police du comté.

En effet, Wendy Stone, âgée de 18 ans et décrite par son entourage comme une

jeune citoyenne modèle, a disparu et reste toujours introuvable depuis 72

heures. Selon la police, elle aurait été aperçue la dernière fois au temps de sa

part, l'un d'histoire, vers 9h12.

Elle portait une robe noire et une veste noire. Elle a parti renseignement au

Canada, jusqu'à l'heure où on l'a sentie localiser la jeune fille.

Elle est de 72,

elle est bandée à les yeux bleus.

Déjà, sa famille et ses amis ont confié.

À plus tard, maman.

Salut, chérie.

À plus tard.

A plus tard, chérie. Tu vas où ? On sort avec Linda.

Et vous allez où ? Écoute, pas fais-moi confiance, je vais pas me faire violer.

Tu peux y aller. Allez, amuse-toi.

Ciao.

T'en fais pas pour elle.

Hé, si on louait un film ce soir, hein ? J'y vais, d'accord. Non, non, attends,

je viens avec toi. Non, non, reste là, j'en ai pour une minute.

Fais vite.

Bien sûr.

Vous voyez qu'on est en ville, non ?

Regina. Regina ?

Lagun

Drive.

Je n'ai plus de briquet.

Personne n'a de feu ? Excusez-moi.

C'est moi qui vous ai appelé. Ah oui ? Quel est votre nom ? Harrison.

Bon,

d'accord. J'ai votre adresse, numéro de téléphone.

Hatch, chérie, qu'est-ce qui se passe ? Écoutez...

La prochaine fois que vous aurez ce genre de pressentiment, monsieur

Harrison, je vous suggère un bon Alcacetzer, d'accord ? Bon, allez, on

remballe.

Une minute.

Vous n'avez pas trouvé la fille ? Non, on n'a trouvé aucune fille.

Tout ça, c'est votre imagination.

N'est-ce pas, monsieur Harrison ? Du moins, je l'espère.

Qu'est-ce qui s'est passé, Hatch ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-moi, chérie.

Tu sais, tout ça, ça commence à me faire peur.

Nom de Dieu, j'ai peur.

Viens, viens voir.

Explique-moi.

J'ai l'impression d'être dans ce que je vois.

C'est comme si c'était moi qui agissait.

Mais en fait, on dirait que c'est... c'est pas moi.

Et quand je vois de la lumière, j'ai mal aux yeux.

Et alors...

Je ressens toute cette rage.

Lumière à nos yeux.

Ma femme et moi, nous avions une fille, Samantha, qui est morte il y a un an,

heurtée par un chauffard.

Et quand j'étais mort, j'ai eu l'impression de la voir.

Je suis peut-être vraiment allé quelque part.

Mais j'ai l'impression que...

Qu'elle voulait me faire passer un message.

Ou qu'elle essaie de m'aider à sauver des vies humaines.

Perdre un enfant, il n'y a rien de pire.

Je me refais un scanner de votre cerveau.

Mais... Dans ma situation, ça pourrait...

Être de nature plus spirituelle que médicale ?

Je n'en sais rien du tout.

Ça n'est pas un morceau.

Ah oui, j'aimerais bien y aller, mais... Je sais pas si c'est une très bonne

idée, tu sais.

En ce moment, il est vraiment à cran.

Avec la mort et tout et tout.

D'accord.

Bon, d'accord, d'accord, ouais, d'accord.

Passe-moi prendre dans une demi-heure, ça roule ? Ouais, super.

Oh Gina ! Oh Gina !

Il est canon lui hein ! Quoi ? Je dis que je le trouve plutôt canon le mec

avec des lunettes !

Merci.

Je t'ai vu déjà ? Non.

Non, ça, ça ne m'étonnerait pas.

Ah si, je t'ai déjà vu, je me suis dit.

Comme dans... un genre de flashback à l'envers.

Tu es très belle.

Parfaite même.

Je m'appelle Bassago.

C'est un drôle de nom.

Drôle de nom.

Je m'appelle Regina.

Ah, je sais.

Ah ouais ? Ouais, je sais.

T'es pas dans ton élément ici, j'ai l'impression.

Ah ouais ? Ouais.

Ouais, t'as peut-être raison.

Non, non, non, pas peut-être, sûrement.

J'ai raison, j'ai tellement raison que... que je connais ton véritable

élément.

Je vais t'emmener quelque part.

Tu vas ressentir.

On va tous les deux ressentir.

Quelque chose.

Là, on a rendez-vous, elle ne peut pas.

Pourquoi tu ne laisses pas Regina prendre sa décision toute seule ?

Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?

On se reverra.

Je comprends pas. Tout à l'heure, t'as dit que tu le trouvais canon.

C'est un vrai malade, ce mec.

Enfin, Regina, ouvre un peu les yeux.

Allez, on se casse. Tu viens ?

Pas de peau, hein ? Ça peut arriver.

Je m'appelle Zoé.

T'as des yeux magnifiques.

Quoi ? Rien, rien.

En fait, j'imaginais ce qu'on pourrait faire, tous les deux.

C'est moi qui l'ai fait.

C'est génial.

Je travaille pas mal avec des os, moi aussi.

T'es un artiste aussi ? Si on veut, ouais.

En ce moment, je fais une sculpture.

Ça te branche, de la voir ?

Dis

donc, où est-ce qu'elle est, ta fameuse oeuvre d'art ?

Dans ma cachette.

C'est ce que tu caches.

Qu'est-ce qui t'amuse ? Attendez, c'est une brale.

Sous-titrage ST' 501

Où tu vas comme ça ? T'as même pas vu ma sculpture.

C'est mon monument dédié à l'enfer.

Et il n'y a qu'une seule issue pour sortir.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Faut surtout pas bouger la tête, monsieur Harrison.

Quelle peur j'ai eue. J'arrivais pas à le réveiller.

Et il ne se souvient de rien ? Non, non, c'est sûrement les somnifères.

Vous la trouvez pas ? Désolée, encore une fois.

Regina ! Regina ! Hein ? Quoi ?

T'as été en boîte hier soir.

Moi, en boîte, non.

Tu mens ! Espèce de... Tu sais ce qu'il voulait te faire

? Est-ce que t'en as une idée, au moins ? Tu sais ce qu'il voulait te faire ? Tu

sais ce qu'il voulait que je vois comme ça ? Regina, tu sais qu'il voulait à ses

filles ? Allez, tue !

Viens là, ma chérie. Ça va ? Tu n'as rien.

C'est Gina, ma chérie.

Il est dingue ! Foutez-moi la paix ! J'ai compris.

Attends une seconde.

C'est pas moi. C'est lui qui fait ça.

Nom de Dieu, ça veut dire que je vois à travers ses yeux.

Il était avec Regina.

Je suis connecté avec lui.

Je le connais bien.

Je sais à quoi il ressemble, il faut que j'appelle la police.

Non, non, moi je vais les appeler. Je vais les appeler pour qu'ils viennent te

chercher et qu'ils te foutent tout droit à l'asile. Ou alors je devrais plutôt

appeler un exorciste. Qu'est-ce que t'en penses ? Je sais que ça a l'air dingue.

Mais c'est dingue ! Tu as sérieusement besoin d'être aidé ? Tu as entendu ce

que Nyburn a dit ? Tu as peut-être une tumeur au cerveau.

Écoute, je sais pas, tu refuses de voir un psychiatre et maintenant tu fous la

frousse de sa vie à notre fille.

Elle doit savoir.

Alors d'après toi, qu'est-ce que je dois faire, dis-moi ? Tu dois me croire.

C'est pas vrai ! Je vais monter voir comment elle va.

Je m'appelle Vassago.

Vassago.

Je ne connais pas son nom de famille. Vous avez quelque chose ?

Bon, donc pas d'avis de recherche.

D'accord, merci.

Au revoir.

Je décroche.

Allô ? Vince ? Ah tiens, salut Jenny, comment ça va ? Dis donc, tu

ne quittes pas une seconde. Où tu vas ? Je reviens.

Quand ça ? Dans pas longtemps.

Hatch ! Bonjour.

Je vous dérange peut-être ? Non, non, non, non. Je ne voulais pas que Hatch

sache que c'est vous. Écoutez, il ne viendra pas passer d'autres examens. Il

devient... Il devient complètement paranoïaque. Maintenant, il est

convaincu qu'il est... qu'il est psychiquement connecté avec je ne sais

pas qui.

Il faut qu'il vienne à l'hôpital.

S'il s'agit réellement d'une anomalie organique du cerveau, son état peut

continuer à s'étériorer si on ne fait pas quelque chose de...

Dites-moi docteur, est-ce que vous croyez qu'il est possible qu'il voit

réellement des choses ainsi qu'il le dit ? Vous savez, comme si tout ce qu'il

avait vu était complètement réel.

C'est ce que vous pensez ? Je ne sais pas exactement, à vrai dire, je ne sais

vraiment plus quoi penser.

Bien si c'est effectivement d'ordre psychologique, à mon avis le docteur

Martin pourrait nous apporter une aide précieuse.

Y a-t-il quelque chose en particulier que je pourrais mentionner au sujet de

cette fameuse connexion ?

Oui, il a marqué quelque chose.

Ça ne veut pas dire grand-chose.

S'il y a de nouveau, appelez-moi. Au revoir.

Adlo ? C'est Jonas Nijberg.

Oui, je sais.

Je crois que j'ai enfin une piste.

Peste d'enfoiré.

Monsieur Harrison ? Ah oui, en effet, c'est mon nom.

C'est Marion qui m'a dit que vous passeriez.

Entrez, je vous en prie.

Donnez-moi votre main.

Pourquoi avez-vous perdu confiance ?

Je vois un vélo d

'enfant.

Vous savez, Hatch, il y a des âmes qui choisissent de ne vivre que peu de

temps.

Tenez ces cartes.

Et pensez à deux questions.

Gardez la première pour vous et dites-moi la deuxième.

Ça y est.

Très bien.

Pourquoi est-ce que j'ai toutes ces visions ? Vous êtes lié à elle par une

coïncidence du destin.

Vous êtes passé de l'autre côté.

Et vous avez ramené quelque chose avec vous.

Quoi ?

Celui qui est dans vos visions, il sait que vous l'observez.

Il le sait ?

Maintenant,

on va passer à la deuxième question.

Un de vos proches semble être en danger.

Est-ce que vous avez une autre fille ? Regina.

Voici Regina.

Il y a une forme de pureté en vous.

Et vous devez vous soumettre à cette pureté.

Votre faiblesse pourrait la pousser jusqu'à la mort.

Ouais.

Attendez, je ne comprends pas bien. Ma faiblesse ? Jamais ! Pas rétina

! Alors ? Vous me dites de me

soumettre et après que ma fille pourrait mourir ? Mais c'est des conneries ! Il y

a une autre énergie autour de vous. Vous voulez que je vous dise ? C'est

lamentable du baratin pareil !

Non, non.

Allez-vous-en. Allez-vous-en.

Larsenblech.

Sous-titrage ST'

501

A Saint-Clair, le Skies Motel.

Skies, S-K-I-E-S.

Oui ? Oui.

Je viens pour une séance.

Il est tard et je consulte sur rendez-vous d'habitude. Je sais, je suis

vraiment, vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé. J'ai besoin de vos conseils.

C'est que... S'il vous plaît.

Bien.

S'il vous plaît.

D'accord.

Excusez-moi, mais par qui avez-vous eu mes coordonnées ? Bon, allez.

Parlez-moi de Regina.

Vous n'êtes pas obligé de continuer.

Vous pouvez arrêter maintenant.

Oui.

Un meurtre.

Au 500... 576 Larson Place.

Bien, je vais avoir besoin de votre numéro de téléphone et de l'endroit

où...

Quoi

? Blue Skies.

Il a encore tué quelqu'un.

Et là, c'est à cause de moi.

Il voit à travers moi.

Oh mon Dieu ! Vous

pouvez

entrer, allez-y, c'est ouvert.

Proposez ce truc-là sur la table.

Désolé.

Vous avez un permis ?

Alors, c'est pour quoi, inspecteur ?

Quelqu'un a appelé pour signaler un meurtre. C'est pour ça que je suis venu

faire une inspection.

Il y a des indices criminels, mais on n'a pas de cadavre.

Alors, j'ai pensé à vous. Peut-être qu'il a emmené les cadavres avec lui.

Encore une de vos intuitions ? Écoutez.

Écoutez-moi.

Je sais que vous allez trouver ça dingue.

Mais je sais qui a tué toutes ces filles.

Il est jeune.

Il est brun. Il porte des lunettes de soleil.

Il s'appelle Vassago.

Il habite au Blue Skies Motel.

Et... Où étiez-vous cette nuit ? Il a passé la nuit à la maison.

Avec moi.

Vous êtes peut-être un de ces clairs voyeurs qui voient des crimes et des

cadavres partout.

On ne sait rien.

Tout ce que je vous demande, c'est de ne pas quitter la ville. Hein, monsieur

Harrison ? Parce que si Rosa Orveto n'était pas retrouvée vivante, je serais

obligé de venir vous poser quelques petites questions.

Je connais le chemin.

Faites attention avec ce truc-là.

Comment tu sais tous ces trucs-là ? Parce que je suis aspiré à l'esprit de

ce pourri. Pourquoi ? Pourquoi toi ? J'en sais rien, mais je connais sa

prochaine victime.

Il va s'en prendre à Regina.

Non, tu dis n'importe quoi, c'est pas vrai ! Lindsay, crois-moi ! Non,

personne ne va essayer de tuer Regina ! C'est à moi d'arrêter cette espèce d

'ordure ! On s'en rate, mais tu vois pas ce que tu fais ! J'essaie seulement de

sauver notre fille ! Tu essaies seulement de sauver notre fille,

Samantha, pas notre fille Regina !

qui l'a tué, tu le sais. Non, écoute. Tout ça, c'est la fatalité. Je sais.

C'est cette saloperie de voiture qui l'a tué, pas toi.

S'il te plaît, chérie. C'est pour ton simple nom.

Tu m'allugances toute cette histoire pour te faire passer cette fois pour le

grand héros qui a réussi à sauver notre vie. Mais c'est pas vrai. Tu peux m

'écouter.

Que tu crois ou pas à ce que je viens de dire, c'est ce qui va lui arriver.

Ce soir, je monte la garde.

Regina ne craint rien la journée, mais à partir de demain soir...

Regina et toi, vous irez quelque part, je ne dois pas savoir où, et vous y

resterez jusqu'à ce que tout soit fini. Chérie, est-ce que tu peux faire ça ? Tu

comprends ce que je te dis ? Est-ce que tu peux faire ça ? Oui, oui, je peux m

'en aller, oui.

Parce que je suis désolée, mais je ne peux plus rien pour toi.

Je t'aime.

Bonjour Hatch. Bonjour Mario. Je reviens.

Toi. C'est toi.

Naïveur. Merde. Salaud. Pourri.

Hatch, qu'est-ce que vous faites là ? Qui est ce Jeremy ?

Je

pensais justement à vous. Je vous fais un thé ? Nyberg ! Je dois le retrouver.

Qui est Jeremy ? Où avez-vous eu cette cassette ? Répondez-moi.

Vous allez me dire qui se parle.

Je suis désolée.

Que puis-je faire pour vous ? Je commençais à me demander s'il y avait

quelqu'un, moi.

Les Harrison sont là.

Non, pas pour l'instant.

Je peux les trouver où ? Ce sont de vieux amis à moi.

Je connais tous les amis des Harrison.

Ils ont bien de la chance, tous ces gens-là.

Ma femme et moi, nous donnons une petite garden party.

Et nous avons perdu leur numéro, vous pourriez peut-être me le noter quelque

part. Pour que je leur envoie une invitation, je l'aurais bien laissé ici,

mais ça ferait plus personnel si je leur envoyais directement chez eux.

Ce que je vais faire, c'est que je vais vous le noter au dos d'une de nos cartes

de visite. Comme ça, votre femme pourra le lire quand vous rentrerez.

Oui, ma femme.

Merci.

Pas la peine de me raccompagner.

Ah, au fait, j'aurais un autre service à vous demander.

Il y a des toilettes chez vous.

Qu'est-ce que vous cachez, Nijberg ? Les informations concernant les patients

sont confidentielles.

Confidentielles ? C'est le mec que je vois dans ma tête. Je ne peux pas

éduquer les informations sur un patient sans son accord.

Jérémy était effectivement un de mes patients.

Merci.

Je suis très gentil avec vous, moi, alors pourquoi vous ne l'êtes pas avec

moi ? Ce que je voulais, c'était juste un petit renseignement. Il faut que je

fasse quoi ? J'appelle les renseignements.

Nom de Dieu.

Pour le moment, tout ce qui m'importe, c'est la protection de votre famille.

Vous voulez protéger ma famille ? Ce pourri de Jérémy qui traque ma fille, ma

fille, une enfant ! Dites-moi qui il est ! D'accord, d'accord, calme-toi. Nom de

Dieu !

Dites-moi qui c'est ! Allez, dites-le-moi !

Près

de l'eau ? Trop tard pour ressusciter celui-là, papa.

Jérémie, c'est votre fils ? Il y a trois ans,

il a tué sa mère et sa soeur avant de se

donner la mort.

Et vous l'avez ramené ? Comme moi ? Même quand il était enfant, Jérémie était

psychotique, mais c'était mon fils avant tout.

Il n'y a rien comme moi.

Wonderland. Je fabrique une sculpture sous les montagnes russes.

Redina, on y va, tu es prête ? Ouais.

Allez, vite.

Allez.

Je ne sais même pas pourquoi on s'en va.

Je ne vais pas mettre ça à tous les coups.

Oh, fais chier, un signal d'appel, je ne réponds pas, ça va être égal.

Quoi ?

Allez, je vous en supplie, soyez déjà partis.

Ben, je te donnerai le numéro dès que je saurai où on va.

Enfin, normalement, je ne suis pas censée le dire à qui que ce soit.

J'en sais rien, on ne m'a rien dit pour l'instant.

Non ! Pati, non, je ne peux pas.

Non,

non, non ! Non, c'est pas vrai

! Regina ! Regina !

Regina

? Regina

?

Regina ?

Regina

! Non

! Non, Regina !

Bon,

voilà.

Je sais rien, t'arrête pas de rouler.

Je suis désolée, Hatch, je suis vraiment... Lindsay, va la récupérer.

Oh, sans rage, qu'est-ce que tu fais ? Ils sont sur le toro test ouest. Ils

vont vers l'est.

Fais demi-tour.

Wonderland. Quoi ? Il l'emmène dans le vieux parc d

'attractions.

Jérémie ? Ah, c'est toi.

On s'en prie, ce que c'est que tout ça ?

Tu

as tué Jérémie.

Non.

Je t'ai ramené.

Je t'ai ramené à la vie.

Je suis venu pour t'aider.

Je suis venu pour t'aider. Je veux t'aider.

Je veux t'aider.

piger ça.

Je veux surtout pas être sauvé. Je veux pas être sauvé.

Je veux, je veux être damné.

On va prendre cette porte de terminus.

Je t'ai demandé de venir pour te montrer mon travail.

Mais j'ai changé d'avis.

Oh mon Dieu !

Il sait qu'on est là.

Lice ! Lice !

Papa ! Papa !

Alors que moi, je suis avancé.

Regina, il est mort.

On l'amène en salle 2.

Attends, ça va ? C'est bon.

Attention, tournez, tournez la table. Ça va, c'est bien.

Bon, allez, prêt ? À trois, on le soulève. Un, deux, trois, on y va.

C'est bon, enlevez le brancard.

Bon, ça va, c'est bien.

Apportez-moi une pince à suture, vite.

Tout de suite.

Le cœur bouge pas.

Électrode. La température est basse. Attention.

C'est bon.

C'est bon.

Chargé à 200.

Électrode en place.

Prêt ? C'est chargé.

Attention, on choque.

Chargé à 360.

Attention, on choque.

Chargé à 360.

Ça y est, il respire.

Ça y est.

Le pouce est régulier, mais il est là. Oui, on est à 9 sur le cadran.

Roche, le pouce accélère.

Non, j'ai dû rêver.

C'était rien, c'était qu'un rêve.

Oh, j'ai peur.

Tu

sais, c'était

comme dans ce film, là, Carrie.

Si, si, c'est pas sec.

Oui, la balade sauvage. Martin Sheen.

Un sujet avec des roses.

Patricia Neal. Pod.

Paul Newman.

Et donc, tu savais qu'il se plongeait la figure dans de la glace pilée tous les

matins ? Tais-toi et embrasse-moi.