Original subtitles

�Cu�ntas empresas la han entrevistado

en Nueva York?

Seis, incluyendo la suya.

As� que supongo

no se opone a vivir aqu�?

Eso es lo que estoy pensando.

Nunca hab�a estado aqu� antes

pero me gusta la ciudad.

�Esta es su primera visita?

S�, nunca hab�a dejado Midwest.

Despu�s de graduarme en Leyes

y haber aprobado el examen de la barra,

trabaj� en una peque�a empresa de Chicago

durante 18 meses.

Pero eso ya lo sabe.

�Usted sabe todos estos idiomas?

�Espa�ol, franc�s, italiano?

Portugu�s y un poco de chino.

He estado muy ocupada prepar�ndome para viajar...

para poder ir a alguna parte.

Y aqu� estoy.

D�game por qu� eligi� derecho internacional

en lugar del c�digo penal, por ejemplo?

Siempre me han fascinado

otras culturas, sus costumbres, rituales...

Creo que es a�n m�s provechoso

m�s emocionante, ser capaz de negociar con diferencias

y llegar a un consenso cuando se trata

con personas que tienen

puntos de vista culturales

muy diferentes.

Mrs. Reed, si fuese elegida para este cargo

�Qu� pasar�a si le digo que Ud? debe viajar

a R�o de Janeiro ma�ana por la ma�ana?

Elliot, no seas tan engre�do.

No estoy hablando cirug�a del cerebro,

No estoy hablando del hambre en �frica

Estoy hablando de unos pocos millones de d�lares

de una manera u otra.

El banco te tiene de las bolas, cari�o.

Suscribiste un pr�stamo personalmente

Tu pr�ximo pago es en cuatro d�as.

Has agotado tus dem�s ahorros,

no te queda nada para liquidar.

�C�mo lo s�?

Cari�o, es informaci�n privilegiada.

Digamos de un amigo en com�n que

habla cuando duerme. Un momento.

Claudia Liones.

Emily Reed.

Si�ntate, por favor.

�Ya has desayunado?

Shirley, dale un emparedado.

M�s vale que comas ahora

No va a comer nada as� en Rio

Elliot, lo s�, lo s� todo...

los problemas del subcontratista.

Me alegro de ser yo quien va all� para conseguirte la libertad bajo fianza.

Te veo en la construcci�n el lunes. Adi�s.

Bienvenida.

Gracias.

Est� todo ah�.

Todo lo que necesitas saber sobre el negocio.

Estamos haciendo funcionar una empresa m�s.

Un complejo hotelero del cual se va a comenzar la construcci�n.

Voy a ingresar a un consorcio con inversionistas chinos

y esperamos entrar y salir

antes de que los rumores se diseminen.

- Creo que deber�amos ir. - S�

Espero que hayas tra�do ropa de verano.

Hace un calor infernal donde vamos.

Transpiras mucho corres mucho...

Ni siquiera se puede dormir hasta que todo se acaba.

Todo sucedi� tan r�pido...

No he tenido tiempo para ir de compras.

Si hubiera obtenido tu trabajo

habr�a ido a Bendel incluso antes de que se seque la tinta.

Vamos a hacer un mont�n de dinero.

Tienes que aprender a disfrutarlo.

Es dinero para gastar.

�Te gusta lo que ves?

Linda.

�Hola! �Hola!

Entonces, �qu� sucede, muchachos? �D�ganme!

- �Qu� se comenta por ah�? - Nada todav�a.

Qu� bueno.

Emily, nuestra nueva abogada ni�a prodigio.

Ellos son Juan y Roberto.

Vips de la sucursal local.

�Alto!

M�rate..

Este es Flavio.

Mi brujo Mi subdirector.

Hombre para todas las ocasiones, para todas las razones.

Cualquier cosa que necesites Lo que necesites saber...

�l es la persona correcta.

Campo de golf, pista de tenis.

All� el gimnasio, jacuzzi, saunas.

All� atr�s bungalows particulares

caballerizas, pista de equitaci�n, teatro al aire libre...

y por �ltimo pero no menos importante...

La Marina.

�Es parte del trato?

No vi ninguna menci�n a eso.

No es parte de su plan

Sin embargo, es una parte cr�tica nuestra.

Fue la idea de la Marina la que persuadi� a los chinos

de subir a bordo.

Pero ustedes no tienen los derechos.

No te preocupes, Emily. No se ir�n a ninguna parte.

Est� en el mercado desde hace cuatro a�os.

Vamos a hacer algo cuando esto se cierre.

Hey, muchachos.

�D�nde est� su jefe?

Buscamos a Elliot Costa.

Se ha ido.

Se ha ido.

�Hijo de puta!

�Se ha ido? �C�mo es eso?

Ten�a que encontrarse con nosotros aqu�.

�Mario!

Ten�amos una reuni�n. Ll�malo.

�Ll�malo!

�Flavio!

�Perfecto!

Elliot se fue a Buenos Aires...

la boda de �ltimo momento de su sobrina.

�Casamiento, una mierda! El hijo de puta est� haciendo tiempo.

Est� all� negociando con los argentinos.

No voy a dejar que eso suceda.

Voy a ir all�, y si es necesario...

traerlo de vuelta atado con una correa!

Es aqu�.

Act�a como si no hubiera pasado nada.

Acaba el inventario.

Y Flavio ir� a buscarte

despu�s de dejarme en el aeropuerto. Vamos.

Vas a tener que ir a mi reuni�n de esta noche.

Te recoger�n a las 20:00.

�Qu�?

Para, Flavio.

�Qui�n?

Voy a prepararte algo para que te pongas. ��salo!

Y arr�glate el pelo.

Ponte un poco de l�piz labial

y recuerda la regla principal:

Los ojos y los o�dos abiertos y la boca cerrada.

Este tipo es un depredador.

�Capiche?

"S�lo tienes que pasar

Una vez

Para permanecer en la piel de una persona

�spero

O para sentir

Todo... lo que preciso.

Es una constelaci�n

de la Luz del d�a...

Farolas..

Y la lluvia

S�lo tiene que pasar una vez

Para saborear el sudor de una persona

salado o demasiado dulce

No es preciso dos naciones

O dos firmas

S�lo dos aprendices y un tonto

S�lo tiene que pasar una vez.

Qu� gran mejora.

Ya me hab�a visto.

Lamento llegar tarde. No me gusta llegar tarde.

Soy James Wheeler.

Prefiero que me llamen Wheeler.

La �nica manera de ayudarme

a soportar el nombre Jim

y si le pones un diamente delante de �l

ser�a una exageraci�n, �no es as�?

Soy Emily.

Eso espero.

Me sentir�a un tonto, si no fuera as�.

"Todo lo que es necesario

Es una constelaci�n

de sombras

Flashes

Y provocaciones

S�lo tiene que pasar una vez..."

Ellos van a todos lados contigo?

Casi a todas partes.

Fui secuestrado una vez...

y no quieren pasar por esa experiencia de nuevo.

Qu� horror.

�Debido a la pol�tica o al dinero?

Dinero.

S�lo por dinero.

Por lo menos no te intimid�

para mantener un perfil bajo.

Si quieres que juegue a pedir disculpas por ser rico

lo har�:

Lo siento.

Podemos tomar un autob�s, te enviar� el coche.

�Les pido que se vayan?

No.

He visto a ese chico antes.

A ms de distancia de aqu�.

�Hay alg�n problema?

Yo disfruto solo, con verte caminar.

Buenas noches, Manuela.

Hola Bienvenido.

- Hola - �C�mo est�s?

Bien

Incre�ble... Siempre am� a los papagayos.

�l dice: "Bienvenida".

No, parece que me dice

"Cuidado, cuidado".

Un d�a, le contaras a tus nietos...

que estuviste en Rio con un hombre que ten�a guardaespaldas

Que te llev� a un antiguo cuarto de esclavas, restaurado

y te hizo caminar a lo largo de la sala

con el vestido de otra mujer.

�C�mo sabes que este vestido no es m�o?

Porque yo lo he comprado para Claudia.

�Y qu� te hace pensar que voy a tener nietos?

Bueno, tu madre dijo que...

siempre planeabas casarte...

y sentar cabeza.

�Mi madre?

Espero que no te importe.

Le ped� a mi asistente que la llame

y le preguntara que te gusta comer.

Ella respondi�: "Roast Beef

bien cocido, con pur� de patatas y crema de zanahorias."

As� que me tom� la libertad de hacer tu pedido.

�Realmente has llamado a mi madre?

Madres.

Debe ser del jet lag.

No puedo controlar mis emociones.

No es algo tan malo.

Todo tenemos que perdernos, a veces

para luego poder encontrarnos, �no te parece?

No s�.

Ciertamente, tenemos.

Mira a tu alrededor.

Esa se�ora en la mesa de al lado

con un guardaespaldas que hace juego con su vestido.

Y que lo digas.

�Qu� le har�a perder el control?

�Qu� piensa t�?

La peluca.

Perder la peluca. Eso le har�a perder la cabeza.

�Y ellos?

�La pareja de blanco?

�Est�n felices o tristes?

Tristes.

Definitivamente tristes.

�Y de qui�n es el dinero?

�De �l o de ella?

De ella.

�Y d�nde se conocieron?

En una estaci�n de esqu� en Suiza.

�Y �l era el instructor de Ski?

No.

�l estaba all� para entrenarse para los Juegos Ol�mpicos

y se rompi� la pierna.

�Fue amor a primera vista?

S�.

�C�mo lo sabes?

Debido a que era algo que ella nunca hab�a sentido antes.

La noche de bodas

H�blame de la noche bodas.

�A d�nde fueron?

Fueron a un gran hotel

en una playa tropical.

Hicieron las reservas por tel�fono

sin saber que el hotel estaba en ruinas.

�l lo odio.

A ella le gust�.

La hac�a sentir...

�Qu�?

Decadente.

�Entonces �l la llev� a la habitaci�n?

�Sabes qu�?

Siempre he odiado la carne asada desde que era una ni�a

y nunca tuve el coraje de dec�rselo a mi madre.

�Qu� pas� en esa habitaci�n?

No quiero ir m�s all� de eso.

Bueno, si no me dices

Voy a tener que ir all� a preguntarles directamente.

No har�as eso.

No, por favor.

Ven conmigo.

Hay algo que quiero mostrarte.

Cumple.

�S�?

�Emily?

No vas a creer esto.

Estoy a�n en el casamiento.

La sobrina de Elliot realmente, se ha casado.

�Escucha!

Estoy bailando twist en la terraza de una casa en Buenos Aires.

Me siento como si estuviera en la m�quina del tiempo.

Elliot, saluda a Emily.

No importa ya vas a conocerlo en Rio

Si es necesario, lo llevo de vuelta

Con una correa.

Mira, escucha Emily, Quiero terminar esta cosa...

de modo que aterrizaremos en R�o

Y t� vas a preparar una reuni�n en el aeropuerto

No aceptes un no como una respuesta.

No estoy acostumbrado a que las mujeres huyan de m�.

Y yo no estoy acostumbrada a que hombres enmascarados me muerdan el cuello.

Creo que me confundiste con otra persona.

No es mi estilo, Emily.

Se parec�a a t�.

Sent� como que eras t�.

�C�mo sabes lo que yo te hago sentir?

Mira, si te he ofendido,

si te he ofendido,

Me gustar�a compensarte.

Te vengo a buscar al mediod�a.

Hay ciertos lugares que te quiero mostrar

y algunas cosas, que estoy seguro, te gustar�a ver.

�Y como sabes qu� tipo de cosas me gustan?

Por instinto.

Lo siento. No puedo.

Tengo trabajo.

Bueno, si es as�, ir� a recogerte a las 15:00.

Sabes, no has caminado tan lejos.

No se han encontrado en Suiza,

lo hicieron en M�naco, en el Gran Premio.

�l no era instructor de esqu�,

Era un piloto de autos de carrera.

Otto y Hana Munch de M�nich.

Las bicicletas son mi alegr�a y orgullo.

Vestigios de mi juventud perdida.

Las llevo conmigo a todas partes.

Otto jam�s se ha subido en una Harley.

�Ves ese marinerito bailando solo ah� dentro?

Tiene un arma de fuego en la media.

Si trata de usarla, disp�rale a la cara.

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�Ahora!

D�jame, d�jame ir.

Trat� de estar contigo, Hanna.

No me cubras.

�No te gusta mi cuerpo?

�Qu� tiene de malo?

�M�rame!

- �Dije, m�rame! - Entra en el coche.

�M�rame!

�Detr�s de ellos!

Vamos.

�M�rame!

M�rame.

Entra en el coche.

Hijo de puta.

No.

No te cubras.

Quiero mirarte.

�Es eso lo que quieres, es eso Hanna?

Tener la piel perfecta. Hermos�simos pechos

As� es, Otto.

Mira a tu esposa.

�Qu� pas� para que est�s tan enojado?

�La encontraste con otro hombre?

Empujada a sus brazos...

y a ella le gusta?

�Eso?

�Vas a castigarla porque le gusta?

La encontraste...

con sus manos...

en sus muslos?

�Y ella le gusta?

El puso sus manos...

sobre sus pechos

Y a ella le gustaba?

�Eso es lo que pas�, Otto?

�Lo es?

Haz que se detengan.

Lo har�a si pudiera.

Pero no puedo.

�Te has sentido as�?

�Primitiva?

�Insaciablemente hambrienta?

M�ralos, Emily.

M�ralos.

Dime lo que ves.

Veo dos personas teniendo relaciones sexuales.

El acto sexual.

Hay una diferencia.

�Qu� es esto?

�Una especie de broma?

�C�mo?

�C�mo supe de la carne asada y pur� de patatas?

�O como entr� en tu habitaci�n?

�Por qu� esto?

�Por qu� todo este esfuerzo?

Este lugar parece haber dejado una fuerte impresi�n en ti.

Quiero saber por qu�.

�Por qu�?

Porque me interesas t�.

Sabes, apuesto a que cantaste en un coro presbiteriano.

Que participaste de esas reuniones de familia.

Y juntaste moras,

frambuesas y ar�ndanos...

en verano.

El orgullo de tu madre.

La ni�a de los ojos de tu padre.

Porque tengo la impresi�n de que...

si me acerco a ti y te toco t� desapareces?

�Por qu� no experimentas y lo ves?

Lo siento.

No eres t�...

Soy yo.

No estoy simplemente,

acostumbrado a que me toquen, Emily.

Es cierto que me dieron esto.

Me dijeron que era un regalo para que estuvieran juntos de nuevo.

Quiero que te lo quedes.

�Puedes dej�rtelo puesto?

�Para m�?

�Por qu� me sigues por todas partes?

�No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?

�Hey?

Es mejor resistirse a esta mujer...

o ella te romper� el coraz�n.

Buenas noches

�Lo ha visto al Sr. Wheeler? No esta noche no.

�Sabe si estuvo aqu�? Disculpe Srta. no lo he visto. �Quisiera beber algo?

Si, una copa de vino blanco, por favor

Podr�a servirme un martini?

Con dos aceitunas, por favor.

Disculpe...

Soy Jerome.

Soy norteamericano.

Me siento como un tonto con el antifaz.

Es una pena que no me entienda.

Porque estoy a punto de hacerte un cumplido.

�Est�s lista?

Desde el primer momento que te vi...

te dese� m�s que cualquier otra cosa

eres la persona que yo he deseado m�s en mi vida.

Pero eso a ti, no te importa una mierda, �verdad...?

Todo lo que quieres es mi dinero, �verdad?

Est� muy mal...

Porque tan hermosa como t� eres, y yo puedo verlo...

Te pondr�a en un avi�n y te llevar�a a casa conmigo.

Tendr�as una hermosa vivienda, con portero y con hermosa vista.

En serio.

Podr�as dormir hasta mediod�a.

Comer en los m�s finos restaurantes.

Ir de compras.

Pero primero, me gustar�a que hicieras algo por m�.

Todo lo que tienes que hacer es poner tu mano

en mi regazo.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Hazlo...

y esto es tuyo.

Hijo de puta.

Realmente quiere que vaya con �l arriba a una de las habitaciones.

�Realmente me veo tan...?

�Deseable?

S�.

�Eso te sorprende, Emily?

�Es eso tan malo?

Quiere tanto a alguien...

al punto de estar dispuestos a pagar �por qu�?

�Qu� quieres decir?

Esto es infinitamente

m�s emocionante.

�Para qui�n?

Para ti.

Para m�.

Y si no quieres jugar, Emily

No estar�as aqu�.

Tu no tocas...

por eso tocas a trav�s de m�.

No sientes...

Sientes a trav�s de m�.

�Es as�?

�Ni siquiera puedo describir lo que estoy sintiendo ahora mismo!

Mu�strame.

Mu�strame.

No voy a hacerte da�o.

Est� bien.

Tan hermosa.

Tan incre�blemente hermosa.

Te dije que si era preciso....

lo traer�a de vuelta con una correa.

Supongo que ella no lo entendi�.

Estoy bromeando. Pensaba que te parecer�a gracioso.

Elliot Costa, Emily Reed.

Elliot, mira mis labios: te digo que en este momento exacto

mis inversores est�n volando a trav�s del mundo

para firmarlo.

Estoy planeando una gran fiesta...

bailarinas, bandas, todo lo mejor.

Ahora bien cerremos esta mierda hoy

o me voy.

�Est� claro?

Espero que hayas dormido muy bien. Lo necesitar�s.

Me enter� que Elliot llev� un par de abogados importantes

de Nueva York para ayudarle a cerrar el contrato.

Sin embargo, de acuerdo con todos los puntos principales.

Siempre tienen un secreto bajo la manga...

Si no lo hubieran hecho, No te necesitar�a.

H�blame de Wheeler.

�Cu�l es tu impresi�n sobre �l?

Di lo primero que que te venga a la mente.

Extra�o.

Tampoco pensaba que era tu tipo.

Flavio, por lo que llegamos a la conclusi�n que....

encuentras a Roberto y cierran el viejo hotel.

Dales lo que piden, no me importa.

Resuelve todo esta noche.

Aqu� est�n.

�Qui�n creer�a que me encontrar�a contigo tan lejos de casa?

Jerome McFarland, Fred Davis...

Este es Juan L�pez de nuestra oficina local.

Y Emily Reed su digna oponente.

No es que yo estoy prediciendo una batalla...

El Sr. Davis, Sr. McFarland.

La conozco.

�Nos conocemos, verdad?

No lo creo.

Empiezo por decir que mis conversaciones...

con Elliot fueron bastante espec�ficas

y que el acuerdo alcanzado es muy bueno para m�.

Visto el tiempo transcurrido y si los caballeros no se oponen

Lo aceptar�a.

�Entonces McFarland Tenemos un trato?

Bueno, me gustar�a poder enga�arla, Claudia...

pero despu�s de un nuevo y detallado examen, creo que hay

algunos puntos que realmente necesitamos discutir.

�Podr�a ser m�s claro, Sr. McFarland?

Se me ocurri� que cuando todo esto

termine, mi cliente estar� sin trabajo

y esto es una p�rdida tremenda de energ�a humana.

Cuando se podr�a, por ejemplo,

mantenerlo como un consultor intermedio

entre los nuevos propietarios y los subcontratistas locales.

Yo creo que un salario inicial

de u$s 350.000 por a�o ser�a justo.

Parece olvidar que fue precisamente

la falta de capacidad del Sr. Costa en tratar

con los subcontratistas quien lo puso en esta situaci�n.

No lo he olvidado Mrs. Reed.

No he olvidado nada.

Todos cometemos errores.

El se�or Costa ha aprendido de ello, les puedo asegurar.

Bum. Los tenemos..

Rel�jate, hombre.

�As� que eso es todo?

�Eso es todo?

�Lo jodido? �Te has acostado con �l?

Supongo que deber�a alejarme de la negociaci�n.

�Es una broma?

�Justo cuando comienza lo divertido?

Sue�o con esto.

��l quiere jugar?, mira esto.

An�mate. Vamos.

Por favor, disculpe a mi asistente.

Todos ustedes tienen esposas.

Saben c�mo se vuelven locas en ciertos d�as del mes...

y m�s a�n con la luna llena y estando tan lejos de casa...

Debe de estar acostumbrado a eso, Jerome.

Estoy hablando continuar en ruta.

Debe ser dif�cil para Cynthia.

Desde que su padre la hizo socia de la firma

ha viajado mucho.

La �ltima vez que la vi, dijo que ten�a dudas...

pero tiene sus hijos para hacerle compa��a.

Debo decir que no veo la hora de ir al cumplea�os

del peque�o Jerry. �Ser� en la "Tavern on the Green" de nuevo?

S�.

�Nunca te preguntaste como ser�a ser un hombre?

�No te preguntaste c�mo ser�a ser Wheeler?

�Por s�lo 15 minutos?

Vamos, no puedes decirme no te quedaste

siquiera un poco intrigada con �l?

No he dicho que no estuviera intrigada.

Dije que pensaba que era raro.

Extra�o...

Interesante...

Distante...

Totalmente controlado.

Me pregunto.

Me pregunto �c�mo

estar en la piel de Wheeler todo el tiempo.

Porque entonces tal vez entender�a

el fuerte poder que tiene sobre m�.

Me he enganchado con �l, desde el primer momento que lo vi.

Apareci� en un negocio

que estaba con problemas y por cerrar.

Fue el �ltimo dinero en entrar y el primero en salir.

Nos limpio a todos, pero no me import�.

Yo le habr�a dado lo que �l quisiera.

Despu�s de eso

comenz� a usarme como intermediario

en alg�n negocio.

Yo empec� a seguirlo

dondequiera que �l iba.

Incluso contrat� un detective privado para investigar su pasado.

No quiero ser grosera

pero prefiero no saber nada acerca de tu vida privada.

�Y si te dijera

que no hay nada de privado?

�Que nunca me ha tocado?

�Y si te dijera

que fue un ni�o hu�rfano

vagando por las calles de Filadelfia?

�Qu� apenas si fue a la escuela?

Qu� era un ni�o tan tartamudo

que apenas pod�a hablar?

�Y si te dijera

que mi obsesi�n con �l

estaba tan descontrolada

que me vest� con ropas de empleada de limpieza

y entr� en su habitaci�n del hotel a escondidas?

Y cuando �l me llam�

fingi� no reconocerme

y esper�

que hiciese la cama,

que aromatizase la almohada,

y saliese

sin decirme una palabra?

Al d�a siguiente me lleg� un caja con un vestido precioso

y una nota que dec�a:

"Si te gusta arreglarte, �por qu� no hacerlo bien?"

�Y si te dijera que yo no estaba muy interesada?

�Y si te dijera que yo te di ese mismo vestido

y te empuj� hacia �l

s�lo para ver si tendr�a una reacci�n diferente

contigo de la qu� tuvo conmigo?

�Hay algo entre ustedes dos?

No.

�Bueno, entonces vamos a hacerlo!

�Qu�?

�D�jate sorprender!

�Despu�s de todo, es carnaval!

Vamos a la firma del contrato vestidas como gemelas.

�Ni lo sue�es!

Gracias.

�Mierda! No pasa nada...

Si�ntelo...

Hagamos de cuenta que no nos vimos.

Puedo manejar cualquier cosa o cualquier persona...

pero no ahora, no hoy.

No dos horas antes de la firma.

No los mires.

Si los miramos, es el fin.

Date la vuelta, Claudia.

Entonces, �qu� son esas caras de velorio?

Roberto descubri� que alguien que compr� el antiguo hotel y

que pago con efectivo.

Estoy seguro de que puedo averiguar qui�n fue por la ma�ana.

No te molestes.

Creo que s� qui�n fue.

�Fuiste t� quien compr� el viejo hotel?

S�.

�Por qu�?

Eso es lo que hago.

�Qu�?

�Utilizas a las personas s�lo para ganar un d�lar?

�No tienes suficiente?

Nadie tiene suficiente, Emily.

Si t� piensas

que te voy a dejar que arruines mi negocio

con los chinos

te equivocas.

Te aconsejo con todas mis fuerzas que se los digas...

Si no se lo cuentas, ser�s la responsable.

�Es informaci�n falsa!

Est� de mi lado.

Solucionaremos todo.

�Por favor!

Es la hora del espect�culo.

An�mate. Vamos.

Vamos.

Mr. Chin me gustar�a decirle...

que siento mucho placer en a�adir un lugar hermoso

a esta tierra Ya es tan hermosa.

�Est� todo bien?

S�.

��C�mo se dice: "Que empiece la fiesta!"?

Adelante.

�Adelante!

Que se vayan.

Que beban lo suficiente

y duerman hasta mediod�a. As� ganamos tiempo.

Vamos. Rel�jate. Estamos en esto juntas.

�Ese hijo de puta nos cogi� a las dos!

�Adi�s, Wheeler! �Adi�s, hijo de puta!

�Adi�s!

�Por qu�?

Dime...

el suspenso me est� matando.

Wheeler estaba all�

cuando hiciste el amor con Jerome?

�Qu� infierno!

Creo que me voy a ir dormir.

Creo que tengo unos problemitas de comunicaci�n...

�Podr�as ayudarme?

Si no es mucho pedir...

Preg�ntale si le gusta lo que ve.

�Te gusta lo que est�s viendo?

Dile que se saque los pantalones.

D�selo.

�Dice si ella te gusta?

Es un placer

�Qu� dijo?

Dijo que "con mucho gusto."

Preg�ntale si entiende

el enorme placer que las mujeres tienen

observando a los hombres desnudos.

Preg�ntale, Emily.

A ella le gusta mucho mirarte.

Quiero que estemos solos los dos.

Dijo que quiere que lo lleves a otra habitaci�n

donde los dos puedan estar solos.

Mierda...

�Hijo de puta!

�Qu� demonios quieres?

T� le haces trampas a las personas para que se decepcionen

y siempre se decepcionan, �no?

Nunca le pongo trampas a nadie.

Las cosas son como son.

�Si tienes algo que decirme, dilo!

�Eres abogada, querida!

No estamos hablando de pruebas.

Hablamos de ser capturado

con el arma homicida en la mano.

�Bum! Eres culpable.

Culpable de ser

Al igual que todos los dem�s.

�Qu� otras?

�Qui�nes?

Nunca hubo nadie en tu vida

y nunca la habr�!

"Cuando esperas que algo suceda

No est� destinado a que suceda.

Todo va de mal en peor

Cualquier arrepentimiento de �ltima hora es una maldici�n para ti

Hablar, hablar, hablar de ello

S�calo fuera aqu�

Orgullo es lo que produce la mayor ca�da

y el verano se ha ido

All� dentro, tus ruedas est�n girando

All� dentro, esas ruedas est�n ardiendo

Escucha el aullido

Escucha el aullido

Aullido

Yo estaba de rodillas

Cuando vi la luz

Vi a un hombre con una antorcha en las manos, que dijo: "Tienes raz�n"

Creo que deber�amos hablar al respecto.

Es la escritura del antiguo hotel.

Wheeler me la pas�.

Espero que no sea demasiado tarde...

Tal vez haya una oportunidad de salvar el negocio.

�El negocio?

Puedes apostar tu culo que esto salva el negocio.

Enhorabuena.

Tal vez hayas tenido que romper con �l.

�Qu� hermoso es!

Tan hermoso...

Y tan peligroso...

�Porqu� me el t�tulo del hotel?

�Por qu� no?

�Cree que se salvar�?

Lo que ves es lo que hiciste.

Me encanta lo que veo.

Tuve un...

padre durante un tiempo.

Y viv�amos

en una habitaci�n peque�a...

Cerca del agua.

Hablaba mucho sobre no tener dinero.

Me ense�� a nadar.

Cuando desapareci�...

cuando desapareci�...

Apenas si habl� por un a�o.

Trabaj� d�a y noche

Y cuando ten�a 16 a�os

Compr� mi primera casa

En el peor barrio de la ciudad.

La arregl� toda.

Compr� dos m�s

y as� segu�...

Compr� todo lo que alguna vez quise

y sin embargo, no era suficiente.

Luego vinieron las mujeres...

Ya sabes, el tipo de mujer

que se sienten atra�das por el �xito.

Pero no me import�.

Si yo era tartamudo y mal pod�a hablar.

Ya sabes, me convert� en el m�s distante

M�s les gustaba.

A su juicio, eso era un signo de fortaleza.

As� que empec� a jugar a un juego

s�lo para mantener las cosas interesantes.

Y los juegos se convierten en un estilo de vida.

Ya sabes, un laberinto.

Ahora me doy cuenta

que no podr�a salir de all�, a�n queri�ndolo.

Si me quieres...

ven aqu� y abr�zame.

Sabes, que yo puedo ir

a cualquier restaurante de lujo que desee

y tengo reservada mi propia mesa

pero no puedo tragar mi puta comida

Simplemente, extiende la mano y t�came...

Lamento decepcionarte, Emily.

Yo no conozco otra forma...

T�came.

Es que...

tengo miedo

que desaparezcas...

Realmente no puedes hacerlo, �verdad?

�Oh, Dios m�o!