Original subtitles

Mr. Angelo.

Mr. Angelo.

No, Juanita.

I'm tired.

I said tired! Not tired of you, just tired!

Do you want to buy it?

An Aztec knife. For human sacrifices.

- Who gave it to you? - My boyfriend.

- Where did he steal it? - Paco doesn't steal, he found it.

- Where? - It's not important.

But he found lots of things. Many even more beautiful than this!

Well I'm out of luck. I can't have more than $20 left.

Nothing at all, Mr. Angelo.

De Havilland management.

What a pleasure! What can I do for you?

Your magazine?

Wait, I'll put you through to Miss De Havilland.

De Havilland more prominent, with a different font.

And I want the author's name more eye-catching.

Miss De Havilland.

- Cartagena. - I'll take it in my office.

I can't believe it! The big boss in person!

Interrupted for a simple administrative error.

No, it wasn't a simple error. Didn't you receive our last letter?

- What does it say? - That you've been fired, dear.

I also had them send you a return ticket,

But if you don't want to use it, you can always get a refund.

Maureen, why are you always so mad, like someone's peed in your bathtub?

I have precise deadlines.

In four months you've only given us materials for two articles.

While the deal was for six.

I won't have my partners thinking I'm funding my ex's holiday in the tropics.

Your ex is here writing the history of the conquistadors for a weekly magazine.

Stabbing me in the back would have been better.

You had talent before you started drinking.

I had no choice with a wife like you.

Let me guess, your wife has finally fired you?

She's crushed my pride, that's what she's done.

You can't turn a mediocre hack like me into a librarian.

No offense

If it weren't for you and your patience I'd still be writing the first article.

Not that my help's got you very far.

She also sent me a plane ticket, even if it's only one-way.

Look at this. It's not even to New York, it's to Italy.

To Italy?

That must have cost a lot more. Why so generous?

She's sending me back to my birthplace, to mummy.

But I won't let that bitch get rid of me like this.

You can always cash-in the plane ticket and stay here.

I've got plans. Big plans.

This ticket will finance the greatest binge in the history of mankind!

He who drinks without joy remains thirsty,

Go to hell.

Your money has arrived.

No, an airplane left without me.

You can buy my knife now.

I could buy you instead.

Do you have any idea how much your boyfriend's stuff is worth?

Maybe 30 or $40,000

Paco is very jealous. Ask him for a big percentage.

If he thinks you're doing it for me, first he'll kill me, then he'll kill you.

He'd only kill you, I'm doing it for the money.

It's every fisherman's dreamt Pull up the net and find treasure!

- I prayed hard to Mary and she listened - Yes, she listened.

- Did you fish this as well? - No, not quite, it was in a crate.

Could we sell that as well?

Perhaps, but I need to hold on to it for a while.

Do you realize what you've found? It's Nicuesa's diary.

If it was found here in Colombia then Nicuesa took a different route

Congratulations, buddy. You've just rewritten history.

Thanks. Big deal.

Do you have any idea how important this is?

Unbelievable!

- Nicuesa, here. - Thank you, dear.

Now let's see,

Yes, here it is.

Just as I said.

Balboa had decided to get rid of Nicuesa with help from his allies

Sending Nicuesa and his crew to Spain aboard a ship in terrible condition.

Nobody knows what happened to that vessel.

Do you realize what this means?

No.

It means Nicuesa didn't head north, like this history book says.

He followed the coast, otherwise how would these things have ended up in Colombia?

Listen, spare me the history lesson. Just tell me if you know a buyer?

His name's Heinrich Holzmann.

He has emeralds the likes of which you've never seen.

He has the largest private collection of pre-Colombian gold.

- Does he pay well? - When he buys.

But he won't even look at your stuff.

- It's illegal to sell state treasure - So he's clean?

Not quite, he's personally responsible for the extermination of 80,000 gypsies.

He was better known as The Butcher of Treblinka.

Isn't there any way we can approach this gentleman?

Yes, maybe. There's an art dealer...

Okay, okay.

Seeing as you like playing the American tourist, buy me another beer.

We found him in the lagoon, but he was already dead when he was thrown in.

A heart attack They tortured him.

- Tortured? - Yes.

It was the work of professionals. Perhaps to get him to talk.

- It doesn't make sense. - Was he a friend of yours?

- He was the nicest man on Earth. - People aren't always who they seem.

- I'm Ted Angelo. - Mr, Holzmann is expecting you.

Even the tiniest piece in this collection has been photographed and catalogued.

The Ministry is well aware of their existence and their value.

But beauty is only in the eye of the beholder.

You see, I like to touch them.

It's always such a wonderful feeling.

To hold them in my hands and run my fingers along the edges.

We don't lock beautiful women up in museums.

So why should we lock up works of art?

- What did you say your friend's name was? - Alonso Quintero,

But he wasn't going to deal with you, he mentioned an antiques dealer you trust.

Your friend has misinformed you. I don't trust anyone.

Not a soul in the world.

Mr. Angelo is leaving. Accompany him to his boat,

I feel responsible for his death.

Who has the collection now?

He thought I had it. They tortured him because of me.

He could have been killed for another reason.

No, it doesn't make sense. There's no other reason.

Without your help I'd still be in the library digging through books.

- Do you write as well? - I'm working on my thesis.

The slave trade under Isabella the Catholic.

A thrilling topic.

I'd have been offended if you hadn't said it.

Are you sure it was the day I came to the library?

I'm certain, he gave me a ride that day.

He asked me to let him out here.

I left, I don't know if he went into the store.

- Did he have an old book with him? - Yes] he had a diary.

It was Nicuesa's diary. He told me himself.

He was so excited. I've never seen him so happy.

Do you think the art dealer's involved?

If he is, I'll find out.

Perhaps I should come with you? If you need a witness.

Take my advice. Stay out of this.

Christ!

- Who did you steal that stuff from? - No one, sir!

Two people are dead. One of them was my best friend!

I swear, I found it in the sea!

That stuff has never been in water! Where did you find it?

On the mountain!

If you're trying to kill me you've almost succeeded.

No, you're very strong.

But it's not so easy when you're carrying marijuana.

- Does it pay well? - Yes, it's big business.

The whole world smokes marijuana It's worth more than coffee beans.

- I thought you were a fisherman? - Sure! We're all trying to fish money.

This is where I injured my foot So the others robbed me.

They left me here like a dog.

Then the storm came and I looked for shelter up there.

This is the cave!

You won't find anything else.

There was just that crate and nothing else.

There's a draft

It's hollow behind here. It seems walled in.

It could be a door.

A ship! It's a ship!

A ship!

It's Noah's Ark!

A 15th century sailing ship.

- Nicuesa's ship. - How did it end up here?

Let's get out of here.

I'm scared!

Where are you going?

Get out, Paco!

Mr. Angelo. Tell me, what did you see up there?

- Please tell me. - Money, Paco, money.

A mountain of money, and trouble if we don't play our cards right.

- What do I have to do? - Keep your mouth shut for a start.

Don't say a word to anyone. Not even Juanita.

Mr. Garcia. I'll get your key.

201

He's Spanish.

Get away! They want to kill you!

Garcia, right?

Quiet!

Check the boats! You come with me!

Son of a bitch!

How did it end up in the cave?

It didn't end up there. The UFO is the cave.

It got stuck in the mountain when it fell.

Please, stay still.

Those men who wanted to kill you, did they know about the UFO?

- Why would they kill Quintero and the art dealer? - They want to keep it secret.

But how did they know the gold artifacts came from in there?

They must have seen the diary I gave to Quintero.

- Then they also knew about the ship? - Of course.

They know the ship is in the UFO. Which belonged to Nicuesa.

And disappeared 500 years ago.

Thank you.

Why do they want it to remain a secret to the point where they're prepared to kill?

Holzmann could have answered that, if he wasn't under a pile of salt.

It's New York. World Television.

Bob, it's Ted Angelo.

Listen carefully and get your wallet ready.

I've got an interesting story for you. UFOs are real!

Listen, Ted, I guess you're still drinking?

Listen to me.

Five centuries ago a huge UFO intercepted a ship sailing from Panama to Spain.

It was Nicuesa's ship.

The spaceship captured it and then crashed into a mountain».

where it's remained trapped for five hundred years, and it's still there!

I'm not bullshitting you! The ship and all the rest of it!

I thought you'd switched from bourbon to rum, but now you're drinking everything.

No, I saw it with my own eyes! I went inside a UFO!

Send a crew to Cartagena and make sure they're good and well equipped.

I'm not drunk! This is the scoop of the century!

They even tried to kill me to keep it secret!

Okay, you're not drunk and you haven't eaten some strange mushroom.

- How much will this crazy story cost me? - $100,000

So little? It's your lucky day, okay,

- Where do I send it? - The Caribe Hotel, I'll contact you.

You're playing with fire going back up there.

Wherever I go is a risk. I've seen too much.

They'd still try to silence me.

And you, if you stay here any longer.

Try leaving, if you can.

- Mr. Barclay? - That's me.

Mr. Angelo is waiting for you. I have to take you to him.

- Where? - It's not far, come.

Why all the secrecy?

Scared of the competition. Remember this is the scoop of the century,

People have been found hundreds of miles away,just like that.

From one minute to the next Without any logical explanation.

Not to mention that bomber formation which vanished in Nevada

And the Bermuda triangle. That's where Nicuesa's ship was last seen.

- The one in the UFO? - That's been in there for 500 years.

Yes, that's the one. UFOs have existed for centuries.

Pliny the Elder saw one in 76 BC They're even in the Old Testament.

What else could those flaming chariots be?

Noah, right? The one who invented wine.

- I get it, the boss told you I drink? - Like a sponge!

Just think that in Peru, on the Amazon plateau...

The Incas dug trenches hundreds of meters long.

Seen from the ground they didn't mean anything.

Just work, pointless work.

But seen from above, they had the shape of a bird with its wings spread out!

Like a coded message.

Considering there are no mountains in the area.»

who were the Incas communicating with?

Come back here!

It's all good.

They steal because they're hungry. I gave them a dollar.

How do you two know each other?

My wife works in his hotel.

- Does she know about the UFO as well? - No, sir.

Mr. Angelo said keep your mouth shut.

To Mr. Angelo's health.

A roadblock

Soldiers, there are drugs in this area. We'll see a lot of them.

Your papers.

- Is this a rented jeep? - Yes, exactly.

Out

- What's in here? - Television equipment.

Open it.

I'll check them immediately.

Will I be on television?

Not yet, buddy.

- And what's in the other one? - Light bulbs.

Open it.

That red bag.

- Yes? - Come here.

You're under arrest, Mr. Angelo.

- What do you mean? Why? - I received the order through the radio.

- What for? - Murder.

- Actually, two murders. - It's not true!

What the fuck have you done?

Leave him to me.

Slow down! Let them overtake!

Faster! Faster!

I don't want the bottle! Faster!

Don't slow down! Faster!

June!

Let's go, quick.

They say you killed the professor and the antiques dealer.

On television they said they had proof.

But it won't be disclosed until after you're captured.

So I'm also a murderer now What else?

If they didn't work for World Television, who were those two?

Whoever they were, they were professionals.

But Bob sent them. Do you think he's Secret Service as well?

Bob clearly knew the information had to remain secret.

But why? What's there to hide?

Have you ever heard a politician admit the existence of UFOs?

In other news, Theodore Angelo...

The American citizen responsible for two murders in Cartagena is still at large.

Inspector Roberto Vega, who is leading the investigation...

believes the fugitive is still in the region.

Anyone with information leading to the criminal's arrest will be rewarded...

Maximum discretion will be guaranteed. The number is; Cartagena 42-12-42-13

A tragic road accident on the Sierra Nevada.

A military truck, with six soldiers and a junior officer on board...

came off the road and fell down a precipice.

Unfortunately there were no survivors.

The police say the accident was caused by a mechanical fault.

What goes around comes around.

The police, the Secret Service, the army, they're all in on it,

You know what that means?

If they catch me I won't make it to prison alive.

Wait a minute

The Russian embassy in Bogota. They'd go public!

Of course, once Russia goes public with the UFO...

- Why would the CIA still care about you? - The egg of Columbus!

What is it?

That man.

I've seen him before. On the island.

He was entering Holzmann's house as I was leaving.

A Russian?

Right, and an important one judging by these images.

Do you think the Russians are also involved?

- Who is it? - Room service, madam.

A gift for you, madam.

- It's very tasty. - Thank you.

Do you think he recognized you?

The CIA, the KGB. It's an undercover war.

All this because of some UFO wreckage.

The technology in that wreckage could save humanity years of research.

Most of it military.

- But where did Holzmann fit in? - Mafia!

A UFO crash lands in their territory. They sell it to the highest bidder.

And I've got myself in a real damned mess!

Actually, we're both in it.

Do you want a beer?

In other news, in Santa Rosa, Texas...

a farmer claims to have seen three alien spacecrafts land on his property...

and then leave after half an hour.

The news caused a panic in the community until it was later discovered...

that the farmer had just been discharged from the county asylum.

It's the last thing I ever wanted to do, but I don't have any other choice.

Ted a murderer? He wouldn't even know how to pull a trigger.

- Can you help him get out of Colombia? - Sure, what do you want me to do?

Good, first of all don't tell anyone we called you.

Okay, Wednesday. I'll be there.

One more thing. How do you find time to make love?

We're just good friends. For now.

Good morning.

Good morning.

You should have given her more time,

Two days isn't a lot to find a boat and come here, and all by herself.

Maureen is very efficient. She's a machine.

Is that why you left her?

I met Maureen when I published my first novel.

I thought I'd struck gold.

She insisted on designing the cover.

She was the boss's daughter, she did what she wanted.

But I have to admit, she was good at her job.

The book was a huge success.

Our marriage, a real failure.

Then I wrote a second book.

But it turned out even worse than our marriage.

I've always held her responsible.

That she'd planned my failure exactly like my success, efficiently.

And since then you prefer your women fat and lazy.

You're neither fat nor law.

Why should I trust an Italian drifter?

Why should I trust the daughter of some lord with a knack for Spanish history?

I've had to watch out for myself since I was twelve years old.

- Did your parents divorce? - A car accident.

I'm sorry.

I had no other choice but to teach myself.

So?

Now I know what I like and I know how to get it.

Yes?

I've been ready since this morning, Where are you?

- San Fermin, when can you get here? - Before dark with the boat I've found.

I also hired a sailor, he's sailed the journey from Florida many times.

No, he isn't a drug smuggler.

Just don't tell him the meeting spot until you've almost arrived, okay?

Remember, Punta Tayrona. You'll find us there.

Well? Are we going to Punta Tayrona?

No, it's too early, it's better we hide in the crowd, it's safer.

A Russian?

Best not to think about it

You can't! It's dangerous!

No, you can't!

It can't be real. This must be a nightmare.

Dear god!

It's a robot!

That doesn't make things any better,

There's a bull.

We're trapped.

Who could have built a machine like that?

Not even the Japanese.

- Someone must have made it. - No one on Earth, that's for sure.

- It comes from another planet. - You mean it was brought here by a UFO?

Yes, governments are already in contact with aliens.

But us ordinary people can't know that.

Which explains why, with all their radars and satellites.»

Neither the Americans nor the Russians have ever admitted seeing one.

You still haven't lost the habit of keeping people waiting.

- You won't believe what I have to say. - No, probably not,

I see you've been having fun.

It's a miracle we're still alive.

We can set sail, Jose!

YOU seem more human, Maureen.

They tricked you like a regular Ted Angelo

Don't be so modest.

You've managed to give us quite a bit of trouble.

I had a ton of reasons to kill you when you were my husband.

- I never thought I'd have to do it now. - You must be insane.

Why?

You see, UFOs don't exist because none have ever crash landed.

You had the misfortune of finding the first and last.

You as well. Just like Bob.

But tell me, where do you fit in to all of this?

Why can't we know we're in contact with extra-terrestrials?

And why do they want to keep it a secret as well?

Did they make those robots?

I always told them, they're strong but stupid.

Told who?

This is the last display of my affection for you, Ted.

We've been here since you learned to speak.

We need the Earth, it's rich in an element that's indispensable for our spaceships.

For 12,000 years, ever since we began exploring this solar system.

Your planet is the last place to refuel on our routes.

For a long time it wasn't a problem. You were few and stupid.

Then you increased. Your civilizations started.

Your ships kept pushing farther away. It became difficult avoiding you.

So we went into hiding. As you've seen, we're mutants.

We've been using this ability for centuries to blend in amongst you.

And we govern you. Ours is real power.

Every key position on Earth is occupied by one of us.

We're the ones who decide which buttons to press.

Where's Maureen? What have you done to her?

But I am Maureen!

It was always me under that Maureen who you held tight in your arms.

You tasted good, Ted. You were moderately arousing.

Come on, Ted, a kiss.

One last kiss.

They'll find you wherever you go.

They'll find you.

This book is sensational, Ted Angelo.

It's a pity it will never get published.

Well, I'm going to finish it. You never know

Don't forget, a UFO has already crashed once, it could happen again.

It might even happen right in the middle of New York.

Then the world will know.