Original subtitles

-Doctor Holm. -Buenos d�as, Sra. Vergerus.

Su madre acaba de morir hace 15 minutos.

Ha sido una muerte muy tranquila.

-�Puedo verla? -S�, desde luego.

�Qu� hacemos con sus efectos personales? �Quiere que se los enviemos?

No estoy segura.

Pasaremos ma�ana a recogerlos.

Muchas gracias por su ayuda y atenciones.

-Mam� era tan... -Gracias.

�Y los anillos de boda? Si quiere, puede llev�rselos ahora.

-�Puedo hacer algo por usted? -Apague la luz, por favor.

-Y d�jeme sola, por favor. -�Oh, lo siento!

LA CARCOMA

Trabajamos en el jard�n, siempre que podemos.

Estamos muy orgullosos de nuestro jard�n.

Tiene que venir en primavera o a principios de verano.

-S�. -Es tan bonito.

Gracias. Muchas gracias.

A los dos nos encantan las flores y los �rboles.

S�. En invierno so�amos con lo que haremos en verano.

-�Qu� bonito! -A Maria tambi�n le interesa mucho.

-Tiene su propio rinc�n. -�Pap�, tel�fono!

�Disculpe!

Ya entiendo por qu� les gusta tanto estar aqu�. Es precioso.

S�, este sitio se lo dejaron los padres de Andrea.

No podr�amos vivir en la ciudad ni cerca del hospital.

Andreas necesita relajarse. Trabaja demasiado.

�Es un matrimonio feliz el de ustedes?

Muy feliz.

Llevamos ya casados quince a�os.

As� que todo es hermoso en este jard�n.

�Sabe? Es muy dif�cil hablar de estas cosas,

...especialmente en una lengua extranjera.

Por favor, no quer�a ser indiscreto.

�No?

�Salud!

Quiero decirle algo.

La primera vez que nos vimos, estaba usted sentada en el guardarropa.

David, �querr� hacer el favor de disculparme?

Es una consulta: algo muy delicado.

Enseguida estar� con usted. P�ngase c�modo.

�S�?

Estaba usted sentada en el guardarropa del hospital,

...llorando.

Me resulta muy dif�cil dec�rselo, pero me enamor� de usted.

�Qu� copas de vino, mam�?

-Las de vino blanco. -�D�nde est�n?

-En el segundo estante, a la derecha. -Bien.

No ten�a intenci�n de dec�rselo.

Pero la casualidad o lo que sea nos ha llevado a ser amigos.

Y, ahora no puedo evitarlo. Estoy enamorada de usted, Karin.

No quiero que se preocupe ni se moleste por mi confesi�n.

Pero estoy enamorado de usted y quiero que lo sepa.

Por favor, s�rvase m�s frambuesas.

No, no, podr�a comer nada m�s. Estoy lleno.

-�No? -Estaba delicioso.

Adem�s debo decir que Maria es una cocinera fant�stica.

�H�blenos ahora de la escultura, por favor!

Bueno, la encontraron por casualidad,

...cuando estaban restaurando una iglesia, a pocas millas de aqu�,

...cerca de la excavaci�n en la que estoy trabajando.

�De qu� iglesia se trata?

De la vieja y medieval iglesia de Hammar. �La conocen?

�Hammar? S�, la conocemos.

Estaban derribando un muro,

...y a mitad del derribo descubrieron que hab�a una cavidad en �l.

As� que continuaron el derribo con mucho cuidado.

Tomamos el caf� ah�, �le apetece?

De pronto, en la oscura cavidad, les pareci� ver algo:

...el rostro de una mujer.

Una magn�fica talla de madera, bien conservada, de la Sant�sima Virgen.

Por lo que sabemos eso es algo extremadamente raro.

Pero lo m�s curioso es saber c�mo lleg� a su pa�s.

�C�mo lleg� a esa remota iglesia?

-�Le apetece un whisky? -S�, por favor.

-�Con un poco de hielo? -No.

Y aqu� est�. Eso es.

Un d�a Anders cay� por la borda. Estaba empapado.

No lo parece, pero...

Creo que hay otra. No, tampoco es esta.

En alguna parte tengo una orqu�dea preciosa,

...que se llama...

No.

�Qui�n ha tocado esas diapositivas?

�Oh, es esta!

Esta es una de mis favoritas.

Una orqu�dea llamada Ophrys insectifera,

...por...porque se parece a un insecto, a una mosca.

Capta el inter�s de la mosca...

Andreas, �est�s seguro de que David se interesa por...?

�No, no! Estoy disfrutando con estas diapositivas, Andreas.

Me fascinan las flores. Son maravillosas.

Bueno, tengo otras fotos. Creo que esta...

No. Esto es un burro.

Era el burro de Anders. Se llamaba Johnny.

Muri� pocas semanas despu�s.

Y esta era mi suegra.

Tambi�n ha muerto.

-�Oh, esta! -�No tendr�s una foto de tu mujer desnuda?

�Desnuda?

Me gustar�a ver una foto de Karin desnuda.

No, lo siento David. Tengo que decepcionarte.

Tendr�s que conformarte con mis orqu�deas.

-Te acompa�ar� a tu casa, David. -No, no, no. Estoy bien.

-Un momento. -Lo siento.

-�Quieres que te pida un taxi? -No, ya me las arreglar�, Andreas. Gracias.

Muchas gracias.

No te preocupes. No voy a armar ning�n esc�ndalo.

Adi�s.

-Me encantar�a ver la iglesia. -S�.

�Est�s listo?

Hace fresco.

Voy a subir a darle las buenas noches a Mar�a.

-Bien. -Coge el cenicero.

S�.

Deber�amos tener un sitio para poner eso.

S�.

-Voy a sacar a Bobby. -S�, est� bien.

�Bobby, vamos!

Al menos ha tenido la sensatez de marcharse a tiempo.

�A qu� hora tienes que estar en el hospital?

A las siete. Tengo una operaci�n a las siete y media.

-�Qu� te ha parecido? -Creo que es muy agradable.

�No crees que bebe demasiado?

�Ah, s�? No me he dado cuenta.

Bueno, ya conoces a los extranjeros.

�C�mo le conociste?

Me llam� Jacobi, el del museo, pidi�ndome que me ocupara de �l.

Ten�a una infecci�n de ri��n.

As� le conoc�.

�Oh, ya entiendo!

Estoy demasiado cansado para ponerme a leer esta noche.

Yo tambi�n.

A los postres decid� que te iba a hacer el amor esta noche.

Pero, ahora, tengo demasiado sue�o.

No importa. Yo tambi�n tengo sue�o.

�Vamos a dormir!

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Dame la mano!

Me encanta cogerte de la mano.

�Has tomado la p�ldora?

Esta noche no importa, �verdad?

�Importar?

�Lev�ntate, vamos!

Tengo sue�o.

-Adi�s. Adi�s. -Adi�s, pap�.

Hasta luego. Estar� en casa para la cena.

�R�pido! Es tarde.

Coge la manzana.

�Oh, mi bolso!

�Mira!

�Espera un momento!

�Karin, ven a ver!

-�Puedes verla? -S�.

-�Puedes ver la sonrisa? -S�.

�Oh, no!

�Cu�ndo volver� a verte?

Ma�ana es domingo.

El domingo hago limpieza de la casa, pero el martes...

...puedo ir a tu casa a las dos y media.

S�, s�, yo tambi�n lo creo.

Aunque los s�ntomas me parecen un poco confusos.

S�, bueno, hay que tenerlo en cuenta.

No, pero es que ella reacciona de una manera hist�rica.

Es posible, s�.

�Por qu� no la ingresa para observaci�n?

�Hola!

S�, podemos almorzar juntos.

Muy bien. �Por qu� no pasa por mi despacho?

Estar� a partir de las doce y media.

De acuerdo. Adi�s.

�Lo has pasado bien?

S�. Ha sido muy interesante.

�Por qu� no has invitado a cenar a David?

Lo he hecho, pero no ha querido venir.

S�, soy Vergerus.

�P�ngame con la enfermera Gunnel de la Sala 3!

S�, espero.

Voy a la cocina a relevar a Maria.

Creo que va a salir con unos amigos esta noche.

Debe estar de vuelta a las doce, como muy tarde.

S�, ya hablaremos.

S�.

D�gale que me llame cuando est� libre.

S�, estar� en casa otros 20 minutos. Puede dec�rselo a mi secretaria.

Gracias.

Hay algo que quer�a decirte.

Parece interesante.

No creo que necesite ayuda en casa.

Prefiero hacerlo todo yo misma. As� me evito muchos problemas.

�Es eso lo que quer�as decirme?

S�. �Por qu�?

Parec�as tan seria que cre� que ser�a algo m�s importante.

No.

Adi�s.

Adi�s.

No.

-Hola. Siento llegar tarde. -�Oh, no, no, no! Tengo...

Est� bien. Tengo muchas cosas...

-�Puedo pasar? -�Oh, por supuesto!

Gracias.

Lo siento mucho, pero es que resulta muy dif�cil encontrar la entrada.

-Esta parte antigua de la ciudad es... -...muy complicada.

S�, son calles de una sola direcci�n, desde donde vivimos.

-Si. -Lo siento mucho.

No, no, ten�a muchas cosas que deb�a hacer y estudiar.

�Oh, lo siento! Las llevo para conducir.

-Son muy feas. -No, no. Entra, por favor.

Gracias.

�Oh, pobres flores!

Creo que las cortar�, para ver si se reaniman.

-�D�nde est� la cocina? -Ah� dentro.

Gracias.

-�Tienes un cuchillo? -Claro.

Gracias.

�C�mo encontraste este sitio?

Un profesor de la Universidad se tuvo que ir por un tiempo...

...y le avis� a unos amigos.

Es un sitio horrible, muy deprimente.

�No te parece?

No me hab�a dado cuenta.

Es mejor que estar en un hotel.

-S�, especialmente ahora. -S�.

�Ah! �Te apetece un jerez?

Lo que me apetecer�a es una taza de t�. �Tienes t�?

Voy a ver si encuentro algo.

Se me ha acabado el t�, pero ir� un momento a comprarlo.

-No tardar� mucho. -�Oh, no! No vayas, por favor

Tomemos el jerez.

Ya.

Ya est�.

-�Est�s nervioso, David? -S�, estoy nervioso.

Mi pulso debe estar a 690. �T� no est�s nerviosa?

Bueno, casi me desmayo.

�Salud!

Eso parece muy caliente y c�modo.

Gracias. Tienes que perdonarme.

Es un jersey viejo y, adem�s, llevo pantalones.

Quer�a ponerme algo bonito la primera vez que viniera, pero...

...de pronto ha empezado a hacer fr�o.

Me di cuenta de que hab�a copos de nieve en la lluvia.

S�, odio el fr�o.

El clima es terrible aqu�, en la costa.

La primavera siempre llega tarde.

Pero tengo entendido que el oto�o ha sido bastante templado.

�Oh, no! No quiero m�s, gracias. Ya se me ha subido a la cabeza.

�Y, ahora, de qu� hablamos?

�Qu� vamos a hacer, ahora?

Nos quitamos la ropa y nos metemos en la cama, �a ver qu� pasa?

S�.

Pero, tendr�s que cerrar las cortinas. Soy muy t�mida.

Yo tambi�n.

Bien.

No, espera.

Espera un poco.

Quiero que antes me mires.

Tengo 34 a�os.

Puedes verlo en mi cara y especialmente en mis ojos.

Tengo...

Tengo una cicatriz aqu� en la barriga.

He dado a luz a dos hijos y Anders era muy grande.

Mis pechos antes eran bonitos.

No tengo mucha experiencia como amante.

Andreas y yo siempre lo hemos pasado bien juntos en la cama,

...aunque nunca hemos sido muy apasionados.

Mis piernas son un poco cortas...

...y mi trasero es demasiado grande.

De peque�a, eso me causaba mucha preocupaci�n.

No tienes... no tienes que comportarte de ninguna...

...manera especial para satisfacerme.

No s� si me entiendes.

No tengo ni idea de por qu� he venido ni de por qu� estoy en la cama contigo.

Ni siquiera s� si estoy enamorada de ti.

-�Perd�name! Perd�name por decir todo esto. -Te comprendo.

Supongo que no es la mejor manera de iniciar una relaci�n.

Ver�s, yo nunca me hab�a visto en una situaci�n as� antes.

David, perd�name por hablar tanto.

S�lo quer�a que supieras con qui�n te estabas acostando.

Tal vez eso no signifique mucho para ti; tal vez est� exagerando.

Pero esta peque�a aventura para mi no es tan simple como parece.

Por favor.

�M�tete en la cama! Tengo mucho fr�o.

�Cali�ntame!

Me temo que hoy no voy a poder.

Mi largo discurso debe haberte asustado.

No importa.

Estamos bien as�, siempre que estemos juntos el uno al otro.

David.

Creo que debo irme ahora.

�Oh, no!

Promet� a Andreas que ir�a a recogerle al aeropuerto. Hoy ha ido a Estocolmo.

�Te he decepcionado?

�Oh no! No, no, no, no, no, no.

�Mis llaves y mis guantes!

�Oh no, ahora no!

�Ahora, no! Ya volver� otro d�a

Pronto.

Te llamar� ma�ana por la ma�ana.

-�S�? -Hola, soy Karin.

Hola. �C�mo est�s?

Muy bien. �Has estado esper�ndome?

A prop�sito, no estoy muy despejado.

Tom� un somn�fero, pero...

...no pod�a dormir y me tom� una copa...

...y luego otra pastilla.

Si quieres dormir, puedo llamarte m�s tarde.

No, no, disc�lpame por estar...

...un poco borracho. No estoy acostumbrado.

No cre� que me ibas a llamar; no pens� que...

-...�bamos a volver a vernos. -�Y por qu� pensabas eso?

Te dije que te llamar�a.

Es gracioso.

Hay algo importante que querr�a decirte.

Es algo que no he dicho nunca a nadie.

�Y qu� es, David?

Me gustar�a dec�rtelo,

...pero no tengo palabras. Soy un analfabeto mental.

�Podr�as venir, ahora, en este mismo instante? �Te deseo!

�Qu� est�s haciendo?

�Eh?

�Vas a hacer las camas y ordenar la casa?

�O qu� vas a hacer? �Vas a ir a comprar...

...el asado para la cena? �O qu� vas a hacer?

�Eres una agencia de servicio dom�stico o qu� diablos eres?

�No puedes venir ahora? �No puedes venir?

Ahora, no puedo venir.

David, debes comprenderlo. �No puedo dejarlo todo!

David, �est�s ah�?

�Por qu� no me contestas?

Muy bien.

Bueno, ya vengo.

David, no puedo quedarme mucho tiempo.

�David!

�Qu� haces?

Me est�s volviendo loco.

David,

...�qu� sucede? �Qu� te pasa?

Por favor, no te entiendo.

�No crees que te est�s comportando como un ni�o?

�No! No!

Puedo quitarme la ropa yo sola.

�No me mires!

�Te gusta m�s as�?

�Maldita sea!

�Joder!

Te he llamado varias veces esta ma�ana, pero no me has contestado.

No, estaba en el desv�n limpiando.

Tenemos mucha ropa vieja, que he preparado para dar a la Cruz Roja.

-Es una buena idea. -S�, eso creo.

-�Est�s preocupada por algo? -No.

Me ha venido la regla y eso siempre me pone triste.

�Nada m�s?

No, creo que no.

"El jard�n est� delante de la casa".

No.

"No est� delante de la casa".

-�Me he quedado dormida? -As� es.

-�Que descanses! -S�.

David,

...�por qu� no me has llamado?

He intentado llamarte varias veces.

Ayer incluso fui y llam� a tu puerta.

Pude o�r que estabas dentro, pero no me abriste.

�Ven conmigo!

�Por qu� te comportas as�?

No soporto tu silencio.

Es lo �nico que no soporto.

�Por qu� te comportas as�?

Si pudieras tener paciencia conmigo...

Voy a tener toda la paciencia del mundo.

No te voy a exigir nada, �no me crees?

No s� qu� hacer con todos estos sentimientos m�os tan agitados.

David, siempre y cuando no nos perdamos el uno al otro,

...eso es lo �nico que importa.

Por eso, es tan importante que no me dejes fuera de todo esto,

...porque, entonces, me sentir�a tan impotente.

Toda mi familia ha muerto.

Viv�amos en Berl�n, en las afueras de la ciudad.

Mi padre era director de una cl�nica mental privada.

Yo ten�a cuatro a�os, cuando nos envi� a mi madre, a m�...

...y a mi hermana a Nueva York.

Seis meses despu�s dejamos de tener contacto con nuestros familiares en Alemania.

Fueron exterminados en distintos campos.

Cuando muri� mi madre, me fui a Israel, donde estudi�.

Creo que conservo el �lbum para recordar a mi madre.

Aqu� est�, de joven, cuando acababa de prometerse en matrimonio.

-�Verdad que era guapa? -Mucho.

A veces me siento muy solo sin mi madre.

�No crees que es absurdo? Despu�s de todo, soy un adulto.

Y, desde luego, por esta agradable sorpresa,

...hoy, al finalizar el Congreso, hemos tenido la oportunidad de conocer...

...a su encantadora esposa, Karin.

Y muchas gracias por ofrecernos este maravilloso almuerzo.

Muchas gracias a los dos y como dicen en Suecia:

Sk�l och tack. (Salud y gracias)

Espero que todos ustedes vuelvan aqu� muy pronto.

Gracias. Estoy seguro de ello.

Como invitados y no como pacientes.

�Les apetece un caf�?

Lo tomaremos all�.

Hola.

�D�nde has estado? Te he estado esperando.

�Oh no, no es posible!

Ya te dije que llegar�a tarde.

Dijiste que vendr�as a las 3 y ya son las 4.

No, no lo dije. Recuerdo muy bien que no te dije a qu� hora.

Sab�a que no iba a ser puntual.

�Oh, qu� oscuro est�!

�C�mo iba a saber a qu� hora acabar�amos de comer?

No dije la hora.

Insististe tanto que tuve que prometerte que vendr�a,

...aunque s�lo fuera...

...un momento.

�Tengo raz�n?

Has estado fumando.

S�.

Prometimos que �bamos a dejarlo.

Es que no pude resistirlo, despu�s de haber comido tan bien.

Me fum� cinco cigarrillos.

-�Oh, est�s enfadado! -No, no, no.

S�lo que lo hab�amos acordado. Y adem�s tambi�n has bebido mucho.

Creo que estoy algo bebida.

�Oh, s� que estoy bebida!

Yo dir�a que estoy casi borracha.

�Ven!

�Ven a echarme una mano!

Tengo prisa.

�Ven a darme un beso y d� que me perdonas!

Nadie me ha puesto nunca la mano encima.

-No soporto que te comportes as�. -S�lo estaba alegre.

�Est�s bebida y adem�s has estado fumando!

A Andreas le ha extra�ado mucho que tuviera tanta prisa.

Me ha sido muy dif�cil venir hoy, pero he venido porque t� insististe.

Odio a ese maldito Andreas, que no es m�s que un jodido hip�crita.

-�Por m� puede irse al infierno! -�Deja de gritarme!

Est�s loco.

Pareces muy enfadado.

�Vete!

�Vete a la mierda!

Vuelve con tu mediocre burgues�a. Ese es tu sitio.

No tiene sentido que sigamos as�.

�No me has o�do? �L�rgate y d�jame en paz!

Te comportas como un est�pido.

�Pobre David!

�Pobre David y pobre Karin! �Qu� mal lo vamos a pasar!

Es mejor que rompamos de una vez y ahora mismo.

�Ojal� fuera tan sencillo!

Si me necesitas para algo, ll�mame ma�ana como haces siempre.

�D�nde est� Mar�a?

Ha ido a una fiesta.

Pero si est� muy resfriada.

No, esta noche no.

�Vaya!

Mar�a nunca se pone enferma los s�bados.

-Hola. -Hola.

-�Te ha gustado la pel�cula? -No.

-�Y eso? -Demasiados besos y abrazos.

�Tienes hambre?

No, me he comido un bocadillo en la cocina.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Luego subir� a darte las buenas noches.

�Ah, bueno!

�Que duermas bien!

�Qu� es esa llaga que tienes en el labio?

No lo s�.

Me he dado cuenta hace un momento.

�No podr�a ser falta de vitaminas?

No, no lo creo.

Tengo que asistir a una conferencia en Roma el mes de abril.

�Te gustar�a venir conmigo?

No lo s�. Tendr�a que buscar a alguien para que cuidara a los ni�os.

Ya me he ocupado de eso.

Esta tarde he llamado a Eva. Dice que le encantar�a hacerlo.

Se siente tan sola despu�s del divorcio. �Pobre chica!

Bueno. Ya hablaremos de ello.

No parece que eso te entusiasme mucho, Karin.

Lo siento. Ya me conoces.

S�, claro que te conozco.

Vayamos a la cama.

De todos modos, me hubieras ganado la partida.

Voy a sacar a Bobby.

�Karin,

...ven aqu�!

Esto es de un poeta sueco.

Me gusta mucho y creo que vale la pena.

Primero te lo voy a leer en sueco y luego lo traducir� para que lo entiendas.

S�ng (Canci�n) de Gunnar Ekel�f

V�ck mig till s�mns i dig

V�ck mina v�rldar till dig

T�nd mina d�da stj�rnor

N�rmare dig.

"Despi�rtame para dormir en ti

"Despierta mis mundos para ti

"Enciende mis muertas estrellas

"M�s cerca de ti".

Dr�m mig bort ur min v�rld

Hem till l�gornas hem

F�d mig, lev mig, d�da mig

N�rmare dig.

"Su��ame fuera de mi mundo

"En casa junto al fuego del hogar

"Al�mbrame, dame vida

"M�tame cerca de ti".

N�rmare mig till dig

N�rmare f�delsens h�rd

Tag mig varmare, tag mig

N�rmare dig.

*Ac�rcame m�s a ti

"Ac�rcame a...

�C�mo se llama una chimenea,

...de esas que hab�a....

...hace mucho tiempo?

-Fog�n. -Fog�n.

"Ac�rcame al fog�n para nacer

"Estr�chame m�s cerca de ti.

"T�mame junto a ti".

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana, temprano.

�Cu�ndo volver�s?

Dentro de seis meses, en Septiembre u Octubre.

Y luego, �cu�nto tiempo te quedar�s?

M�s o menos, el mismo tiempo.

�Qu� vas a hacer cuando llegues a Londres?

Preparar una serie de conferencias: dieciocho, en total.

-�En verano? -S�, en verano.

Llevamos juntos... seis meses ya.

Va a ser muy duro.

Va a ser muy duro.

�Qu� es esa m�sica?

Creo que est�n ensayando para la consagraci�n de la iglesia este domingo.

Ser� mejor que nos despidamos aqu� y ahora.

Andreas quer�a que vinieses a cenar,

...pero le he dicho que ten�as un compromiso.

Es mucho mejor que nos despidamos ahora que estamos solos.

�Pensar que va a ser tan duro!

No creo que nos demos cuenta de lo doloroso que va a ser.

-Tengo que irme. -No.

S�, me voy.

Debo irme ahora.

Debo irme antes que sea demasiado dif�cil.

David, querido,

...no sab�a que estar sin ti iba a dolerme tanto.

Karin, mi querida Karin,

...resulta tan extra�o estar otra vez de vuelta en el mundo.

Vuelve a hacer fr�o,

...casi tanto como en oto�o, aunque ya estemos en Mayo.

Hemos estado todos muy resfriados.

Yo estaba muy congestionada.

Lo cual me iba bien, porque no dejaba de llorar.

Me refiero a que pod�a disimular que ten�a la nariz roja y los ojos enrojecidos.

Llevamos ya seis semanas separados...

...y nos hemos escrito casi cada d�a.

�Y eso que yo soy tan malo escribiendo cartas!

David, mi m�s querido amigo en el mundo,

...�me perdonar�s por no haberte escrito durante siete d�as?

Hemos estado haciendo la limpieza anual.

Supongo que piensas que es una excusa muy trivial para no escribirte.

Pero la casa ha estado llena de gente y no he tenido un momento hasta ahora.

Un d�a me quede parado y me dije en voz alta:

"Estamos dolorosamente unidos".

Por lo dem�s, me paso mucho tiempo consolando a Maria,

...cuyo primer romance ha fracasado...

...entre tanta angustia y l�grimas.

Querid�sima Karin,

...me encuentro ahora en el sur de Francia,

...en un congreso de verano para arque�logos.

Hace mucho calor.

Querido, querido David,

...ya hemos vuelto del campo...

...y he de decir que me alegro.

Karin, s�lo una breve nota.

He alquilado un feo, sucio y viejo apartamento...

...y llegar� el jueves en avi�n.

Te llamar� el viernes a las 8 de la ma�ana.

El viernes a las 8 de la ma�ana.

�Puedes creer que he olvidado el malet�n?

Nunca me hab�a pasado antes.

-�Vas a llegar a tiempo? -�Oh, s�!

-Queda algo de t�. -No lo s�.

S�, a�n est� caliente.

-�Quieres tomar una taza conmigo? -No, gracias. Acabo de tomar caf�.

�Qu� est�s haciendo, cari�o?

Revisando algunas facturas.

Parece que hoy te sobra tiempo.

A�n no son ni y media.

�Conduce con cuidado!

�Por fin! Cre� que nunca podr�a hablar contigo.

Es... estoy en un caf� de la esquina.

No sab�a que hab�an cortado el maldito tel�fono.

�C�mo est�s?

Bien. Estoy bien.

Pues ya estoy aqu�.

Tal vez podr�amos vernos.

No es mala idea. �Qu� tal esta tarde?

Tengo que ver a las 2 a un par de idiotas,

...pero estar� libre a las cuatro y media.

�No podr�a ser antes?

Ser� tan poco tiempo. Debo estar en casa para la cena.

Est� bien.

Bueno, lo dejaremos para ma�ana.

-�No! No quer�a decir eso. -�Y qu� est�s haciendo ahora?

�Ahora? Acabo de poner la lavadora...

...y tengo que ver al profesor de Anders a las 10.

-�Ven, ahora! -No puedo. Es imposible.

No puedo dejarlo todo as� sin m�s.

Ven s�lo un momento y ma�ana volveremos a vernos con m�s calma.

De acuerdo, ya voy. Ya voy.

El apartamento est� tan sucio que da asco.

No creo que nadie lo haya limpiado estos seis meses.

No importa. Ahora mismo vengo.

Pareces m�s delgado.

Hace poco estuve enfermo,

...pero ya estoy mejor.

No he fumado ni un cigarrillo desde que te fuiste.

Por eso ahora a�n est�s m�s guapa.

He engordado y eso no es bueno.

�Ha valido la pena!

Creo que hoy estar� de vuelta a las 4.

-�Querr�s tomar un t� cuando vuelvas? -S�, gracias.

�Maldita sea! Tengo una reuni�n en el museo.

Un momento.

�Puedo pasar?

�Puedes encender la luz?

Te importa si me siento un momento. No te entretendr� mucho.

He recibido algunas cartas.

Es una ciudad peque�a como sabes.

Aqu� todos nos conocemos.

Algunos son muy considerados.

An�nimos, por supuesto.

Naturalmente, no hubiera hecho caso de esas plumas envenenadas,

...si no creyera que dicen la verdad.

La verdad es que no s� por qu� he venido.

Admito que ha sido una reacci�n impulsiva, pero...

...cre� que era necesario.

No tengo nada que decir.

Karin dice que siente una gran lealtad por ti y por su matrimonio.

Creo que deber�as sentir gratitud por esa lealtad...

...y esperar a que sobreviva a esta aventura entre Karin y yo.

Creo que ser� mejor que hables con Karin.

Creo que deber�as aprovecharte de su lealtad.

Creo que deber�as mostrarte tierno e indefenso,

...hablarle de vuestros hijos...

...y de todos los a�os que hab�is pasado juntos.

Llevas ventaja, Andreas. No te preocupes.

No he venido aqu� a hablar de m�, David. Te lo aseguro.

Creo que he venido a hablar contigo de Karin, porque...

-Tal vez es algo irracional. -Pues tambi�n es muy conmovedor.

Porque, �qu� vas a decirme de Karin que yo no sepa?

�Vete, ahora, Andreas!

Nos has humillado a los dos con esta rid�cula visita.

No entiendo por qu� te muestras tan agresivo, David.

Me caes bien.

Y ya me ca�as bien antes,

...cuando cuid� de ti, tras tu intento de suicidio.

No fue un intento de suicidio.

Fue un accidente con aquella rid�cula estufa de gas.

No creo que me falle la memoria.

Durante nuestra conversaci�n de ese mismo s�bado por la noche,

...t� mismo describiste ese accidente como un intento de suicidio.

�Me equivoco?

No, pero quedamos en no hablar de ello.

Es cierto; lo siento.

�Perd�name!

No era mi intenci�n ofenderte ni ser indiscreto.

�Tienes algo m�s... algo m�s que quieras decirme?

No.

No creo que la costumbre, el matrimonio o los hijos...

...nos sirvan de protecci�n contra el mundo exterior.

-S�, el mundo exterior. -�Ll�malo como quieras!

He sido un est�pido al venir.

Si crees que voy a presionar a Karin, te equivocas.

Y tampoco pienso chantajearla emocionalmente.

De hecho, no tengo intenci�n de hacer nada.

Ella tendr� que decidir por s� misma.

Eso le va a resultar bastante dif�cil.

Detesta tener que tomar decisiones.

�Qu� conmovedor! �Verdad?

�Ha sido muy conmovedor, maldita sea!

�Jodidamente conmovedor!

�Crees que sab�a que yo estaba aqu�?

Claro que lo sab�a. No es tan idiota.

�Me llamar�s ma�ana como siempre?

-No lo s�. -�Haz lo que quieras!

�Est�s trabajando?

No.

S�lo estoy sentado.

�Caminemos un poco!

Buenas tardes, Mar�a. �C�mo est�s?

Creo que la gabardina verde te sentaba muy bien. �Por qu� no te la has quedado?

�Te importa si hablo un momento con tu madre?

No podemos alejarnos as�.

Lo s� y lo entiendo, pero debo verte.

-�Cu�ndo podemos vernos y hablar? -No lo s�.

Podemos vernos ma�ana a las 3 en la iglesia.

�Por favor, d�jame ir ahora!

Siento llegar tarde. Este clima es terrible para mi coche. Se cala...

-...y hace mucho fr�o. -No importa.

Lo de ayer fue una curiosa experiencia, �eh?

No s� si puede llamarse curiosa.

�Has o�do lo de la Virgen?

No.

Ha ocurrido algo extra�o.

Algo que nadie puede explicar.

Antes de ser tapiada, era el nido de alg�n insecto,

...hoy desconocido.

Las larvas ha estado durmiendo ah� dentro en la oscuridad,

...durante quinientos a�os.

Ahora, se han despertado...

...y se est�n comiendo la talla desde dentro.

Aqu�, dentro del ni�o,

...hay todo un nido hibernando...

...y no est�n seguros de que puedan salvarla.

La verdad es que son preciosas.

Tan preciosas como la misma talla. �No lo crees, Karin?

�Qu� sucede, Karin?

He perdido pie o como se diga.

Antes me sent�a bastante segura en mi mundo...

...y ahora me siento insegura en casa e insegura contigo.

Es una l�stima.

S� que lo es.

No puedo estar sin ti.

Todo gira en torno a ti.

Todo el tiempo est�s t� ah�.

Eres como mi beb� reci�n nacido.

Comprendo lo que piensas.

Comprendo qu� es lo que te atormenta.

Comprendo por qu� me presionas y eso me enfurece.

Pero eso me une a�n m�s firmemente a ti.

Me pregunto si me sucede algo raro por sentir eso.

S�, r�ete si quieres,

...pero d�jame que te diga algo.

S� que vas a dejarme.

Puedo ver con claridad que eso cada vez est� m�s cerca.

S� que t� me amas casi tanto como yo te amo.

Pero a�n as�, vas a dejarme.

Y s� por qu�.

Te odias a ti mismo y por lo tanto me odias a m�.

Intento llegar a ti.

Estoy todo el tiempo tratando de llegar a ti,

...pero siento c�mo te alejas cada vez m�s de m�.

S�lo quiero gritar y llorar, porque s� que vas a dejarme.

Es dif�cil vivir dos vidas.

Es dif�cil vivir con dos hombres. A veces, me parece imposible.

Pero s� que se puede hacer. Creo incluso que Andreas lo aceptar�a.

Es posible vivir dos vidas.

Tal vez ir combin�ndolas poco a poco en una...

...vida sensata y buena que podr�a...

...beneficiar a otros y hacerles felices.

Pero no puedo vivir viendo c�mo te odias, David.

No puedo hacer nada al respecto, por mucho que me gustes...

...o por mucho que lo intente.

�Lo entiendes?

Hace fr�o.

�Querr�as estrecharme entre tus brazos?

Dime algo: algo agradable.

Dime que, a pesar de todo, yo te gusto.

Enf�date conmigo, si quieres, con tal que no me dejes.

No s� que iba a hacer si no te tuviera.

�V�monos!

Karin.

Karin.

�S�?

�Karin, perd�name!

�Perd�name!

�Perd�name, Karin!

Ahora estamos juntos, �verdad?

Ahora, en este preciso momento.

S�.

Ahora estamos juntos.

�Dios m�o!

Su marido vendr� dentro de un momento.

Est� bien.

Esperar� aqu� a que venga.

-�Disc�lpeme, por favor! -S�, por supuesto.

-�Est� lista la carta? -S�.

�Hola, querida! S�lo un momento.

�Querr� decirle a Jacobi que venga esta tarde?

As� tendremos m�s tiempo para hablar,

...porque estoy muy cansado.

-Jacobi a las 5.30. �Est� bien? -S�, perfecto.

�Pasa!

No te importa si me acuesto, mientras hablamos, �verdad?

Me duele mucho la cabeza.

Muy bien. �Qu� es lo que quieres decirme?

Evidentemente debe ser algo desagradable.

David se ha ido.

Tengo que ir a Londres a buscarle.

Debo hablar con �l. Tiene que decirme por qu� me ha dejado.

Intenta comprenderlo.

Si te vas, no es necesario que vuelvas.

Pero si, por el contrario, te quedas en casa e intentas superar el p�nico,

...prometo ayudarte en todo, Karin.

S�lo quiero ir un par de d�as.

Ya has o�do lo que he dicho: Si te vas, no vuelvas.

S�lo un d�a, Andreas. Es todo lo que pido.

Es justo.

"Justicia" dices. No me vengas ahora pidiendo comprensi�n.

Asume tu responsabilidad. �Toma tu propia decisi�n, Karin,

...y acepta las consecuencias de ella por una sola vez!

Este drama ha durando ya dos a�os y estoy cansado.

No quiero tener que participar todav�a en otro acto.

El sufrimiento tiene que acabar; no puede continuar indefinidamente.

No quiero envenenarme por el odio y el rencor.

No quiero odiarte.

Tengo que ir.

�Se lo dir�s t� a los chicos o se lo digo yo?

Ser� mejor que lo hagas t�.

�Por favor, vete ya!

�Qu� va a hacer en Inglaterra?

No lo s�.

Voy a ver a unas personas.

�Qu� clase de personas?

-�Amigos? -S�.

-Vengo como turista? -�Turista?

�Por qu� no lo ha dicho al principio?

�Vive aqu� David?

S�, vive aqu�, pero no est� en casa.

�Podr�a esperarle?

No creo que vuelva a casa hoy.

-�Por qu� no pasa y se sienta un rato? -Gracias.

Me llamo Sarah. Y usted es Karin. Ya lo s�.

Queda un poco raro, al haber sacado los muebles.

Nos estamos mudando.

�Le apetece un co�ac?

S�, gracias.

�Es usted su esposa?

Soy su hermana.

Me cuido de la casa.

�l me hab�a dicho que no ten�a familia.

�Ah, s�?

�Le apetece comer algo?

Tengo salchichas y queso y puedo prepararle un bocadillo, si tiene hambre.

No, gracias. Es usted muy amable, pero no tengo hambre.

�Est� esperando usted un hijo?

-�De David o de su marido? -�Acaso importa?

�Por qu� est� embarazada?

No lo s�.

-Le parece curioso, �verdad? -A m�, no.

Est� mirando mis manos, �verdad?

Par�lisis muscular, atrofia.

Es cosa de familia.

Aparentemente, no tiene explicaci�n cient�fica.

David tambi�n la padece.

�Y ahora qu� vamos a hacer?

�Quiere que hablemos de David?

�Por qu� no hablamos de usted?

No creo que eso le concierna.

-Usted es su hermana. -S�.

Exactamente.

Lo tenemos todo en com�n.

Somos inseparables y �l dice que nunca me dejar�.

�Lo entiende?

S�.

Creo que voy a irme.

�Volver� ma�ana?

No.

No creo que vuelva.

�Andreas?

�Andreas?

�David?

�Por qu� tenemos que vernos en este est�pido lugar?

Vayamos a mi hotel.

No, s�lo dispongo de cinco minutos.

Tengo que ir a clase de italiano y empieza a las 4.

Podemos vernos aqu�, sin que nadie nos vea.

Ya he tenido demasiados esc�ndalos.

�Nunca pensaste que esta es una ciudad peque�a?

T�, tampoco.

Pens� en ello, pero no me importaba.

-�Te encuentras bien? -Me encuentro...

�Podemos sentarnos en alg�n sitio?

-Quer�as hablar conmigo. -T� quer�as hablar conmigo.

�Qu� esperabas?

Apareces, de repente, Dios sabe de d�nde.

Me llamas en plena cena y me dices...

...que tienes que hablar conmigo y que es muy importante.

Que debo ir a tu hotel inmediatamente.

Debes haberte vuelto loco.

No tienes derecho a venir a exigir nada.

No tengo nada m�s que decir.

Adi�s, David.

Cre� que podr�a vivir sin ti.

Cre� que ser�a posible.

Cre� que podr�a vivir a mi antigua vida.

Pero no puedo.

Estar sin ti me duele f�sicamente.

Es como un dolor constante.

Haga lo que haga, no puedo librarme de �l.

No sab�a que iba a ser as�.

No sab�a que estaba tan fuertemente unido a ti.

Cre� que iba a superarlo,

...cuando te dej�.

Lo hice para ahorrarnos m�s sentimientos,

...l�grimas y dolor.

Quer�a hacer borr�n y cuenta nueva.

Quer�a encontrar, por fin, la paz.

Pero las cosas no salieron as�...

...y fue a�n peor.

No puedo vivir sin ti.

Suena rid�culo o�rme decir que no puedo vivir sin ti,

...pero es verdad. No puedo expresarlo mejor.

Todo ha cambiado, Karin.

No s� lo que es ni logro entenderlo.

Ya no soy la misma persona.

Pienso, siento y reacciono de forma diferente.

Antes de conocerte, pod�a vivir sin vivir.

No me importaba. Nada importaba, entonces.

No digas nada m�s.

S�lo consigues que sea m�s dif�cil.

Esc�chame, Karin.

Me han ofrecido un puesto de profesor adjunto en la Universidad de Aarhus.

Podr�amos llevar una vida estable, tal como t� propones.

Podr�s traer a los ni�os, porque todo ser� como t� quieras.

-Tendr�s toda la seguridad. -David.

No, no, no. Karin... Karin.

�Escucha! No voy a presionarte.

No tienes que decidirlo enseguida.

Puedo esperar. Tendr� paciencia.

Por favor, deja que me vaya ahora.

Todo esto no tiene sentido.

No tenemos nada m�s que hablar.

No puedes dejarme as�.

No te vayas, por favor.

�Pobre David!

Te quiero tanto.

-�No es verdad! -S� que lo es.

Es la verdad.

Nadie me ha hecho tanto bien como t�.

Nadie me ha hecho tanto da�o como t�.

Pero a�n as�, no voy a irme contigo.

Debes tener razones muy poderosas, si es como t� dices.

Para m� lo son.

Para ti tal vez no lo sean.

Creo que mi deber es quedarme donde estoy.

No s�...

Creo que mi deber es quedarme aqu� y eso voy a hacer.

S� que est�s mintiendo. No te crees lo que dices.

Conozco las verdaderas razones, que son tan despreciables, triviales y cobardes,

...que ni siquiera voy a molestarme en comentarlas.

�No ves que sigues unas normas de comportamiento, Karin?

S� que est�s mintiendo.

S� que est�s mintiendo, �me oyes?