Original subtitles

THE STAIN

(Is this the tea shop, Tea Lab? Where is your shop located?)

We don't have any physical store.

(We don't have any physical store.)

(I'm looking for the tea that is made from Lady of the Night Flowers.)

(Do you have it?)

No.

(I would have to make it myself, then)

You can't do that.

Lady of the Night Flower is poisonous.

(Anything can be poisonous.)

Next Thursday,

at the Oscar Apartment in Makkasan,

come up to the rooftop.

So, you're the one who asked for Lady of the Night?

I'm Malee.

Malee...

I'm Pran.

Go away.

The Lady of the Night Flower Tea that you want

It will take a while to boil the tea.

The Lady of the Night Tree,

do you sell it?

It's not for sales.

But I can give you.

The tea is ready now.

I like it.

I'll pack up the tree and deliver it for you.

It's just the leaf.

Thank you.

Thank you both for tea and tree.

Are you going to an event next?

I'm here to deliver this tree to Ms. Malee Rattikarn.

Lady of the Night Tree?

You can place it over there.

That's Pran.

Oh, hi, Mr. Pran.

Last time you sure got a good catch,

girl in a red gown

34-24-35.

bang, bang, bang

Who the heck are you praising about?

Oh, come on, babe

That kind of figure?

- Babe - That figure is what you call pretty?

Hi, do you have any rooms available for rent?

We have.

Your face looks sort of skinny. Are you on some drug?

I'm sober now.

How long have you been sober?

Just quit this morning.

If you just quit this morning, it means you didn't quit at all, dude.

Bro, for real, is this apartment haunted?

No, man.

No ghost, right?

Right.

Hey, out to deliver the tea?

Pran, bro,

I might pay you a little late this month.

Help me out, bro, please.

Then, you should move out, man.

Hey, not you.

Oh, not me, right?

Man, I'm almost stepping out.

Ok, I'll find the way and pay you this evening.

Didn't you just say that there is no ghost here?

Why?

Well, look at that dude, walking with that tilted head like his neck got broken.

Damn it, just a new guy, and you wanna mess with me already?

Hey, hey, cut it, just go, man.

What a tough guy, man.

Wow, he is quite bold, too.

Come, let's see the pot.

See a room, bro.

If it's a pot, we're probably on high till our eyes fall out.

If you want to drop by, you're welcome to come here anytime.

I have a new recipe for the Lady of Night Flower Tea.

Us, bro.

Yeah.

Hi, bro.

Hi.

Wow, Nampun.

- Hi, Us. / - Oh, Us.

Why are you dressed up in red?

It's trendy right now.

I thought it was Chinese New Year today.

It's Christmas.

He thought you were dressing as the dragon dancer.

Hi, Yai.

Bro, is it flooding or something?

The water leaked down from the second floor.

I've been mopping this since this morning.

- Still not done yet? / - Right.

I don't know how many orgasms this floor has, it's all soaking wet everywhere.

Damn it.

Later, bro.

Later.

Hey, Pran, Pran

Shit!

Oh, man.

Damn it, why didn't he pass it to the other side?

Why do you have so many Lady of the Night flowers here?

I'm going to make the Lady of the Night Flower Tea.

It's poisonous, isn't it? Too much of a hassle to make one.

Then, who are you making it for, man?

How are you, little one?

Do you have a name yet?

Let's call you Dum, then.

Hi.

I'm Asanai, a friend of Pran.

Hi, I'm Malee.

The new recipe of Lady of the Night Flower tea,

I made it this morning.

Do you like it?

Yes, I like it.

Can I buy it?

You don't need to buy it.

I specifically made this for you to taste.

You like her?

Why do you ask?

She is my type.

Dum

Dum

Dum

Dum

Malee, just let it go.

It knows how to survive by itself.

But it might be frightened.

Dum!

Your breakfast is ready now.

Your clothes are still spinning in the dryer.

I made a new tea recipe.

Do you wanna try it?

I have to go now, Pran.

Last night, Pran was french kissing, swallowing tongue

with that red dress bitch right here.

What? Seriously?!

- French kiss, for real?! - Why would I lie about that?

Their tongues were intertwined.

They made out,

while it was raining like crazy, still, they were inseparable.

They were busy hooking up.

I know why it was like that.

Maybe Pran has the same taste for women as his dad.

You didn't know this, right?

Well, Pran's mom was actually a maid.

But his dad turned her into his wife.

For real?

That's probably why Pran loves this kind of low-class bitch.

No way, what kind of nonsense are you spilling, sis?

I'm serious, girl.

You see, his family assigned him to take care of this apartment.

But he didn't get a dime of the inheritance.

It's more like...

He is merely an employee, you know.

So mean!

Right, just an employee, girl.

How could they treat Pran like this?

Shit...

Were we speaking too loudly?

Sis, she ain't wearing any bra.

What, no bra? Really?

Look at how she dressed, only wearing a shirt

Go, bro, nice.

Gao, you play the upper lane.

Nice, nice

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa

So sexy, man.

She kissed Pran.

What? Was it her? In the middle of the courtyard?

Yep, like, muah, muah, muah

Hey, it's time to get into the game, man.

- Really? / - Come on.

This one needs to change new battery.

Go ahead and do it.

Yes.

Take care of it.

(Home already, right?)

(Last night I was on cloud nine.)

(I miss you now.)

I have my dad's assistant run a check on her already.

Malee is Kim's mistress.

The damn Kim is a Korean guy,

and his family is loaded.

He owns a club in my dad's district

and is constantly flying between Korea and Thailand.

It's late already. Why are you not leaving yet?

What are you doing out here every night?

It's because the Lady of the Night flowers only become fragrant at night.

Malee is probably feeling lonely, bro.

So, I think you shouldn't be entangled with someone else's woman.

Are you startled?

I just didn't expect that I would meet you here.

I've been hoping for this every day

that I will get to meet you.

Can you please go back with me?

But you haven't known anything about me yet.

I know that you have someone else.

But if you are actually happy with him,

you wouldn't have come to me.

What if I'm not the Malee that you thought you knew?

I know you.

I've been longing for you all this time.

Ratree

You're bleeding.

Why did you kill the rat?

My dad told me to do it.

If I didn't do it, I will be whipped.

Those are Lady of the Night flowers.

People say these flowers are bad luck

and poisonous, too.

Isn't it dangerous?

Anything can be poisonous.

My name is Ratree.

My mom named me after this flower.

When I learned that you are living at your dad's Oscar Apartment,

I thought that you must be that boy for sure.

My life isn't anything noble.

I'm far too tarnished.

Hey

No booze left.

Go buy me some alcohol.

Ratree

Come play with daddy.

That little dotty spider

I saw it desperately crawling, and I couldn't bear it.

Hey, who is it?

You are peeking on...

- My stepdad, - Ouch, what the heck!?

he drowned to death after I slammed him on the head.

Then, I ran away from home.

I stayed with my mom's old boss.

She gave me a new name,

Malee Rattikarn.

And my mom left my little brother at the temple,

and she has never come back since.

You did nothing wrong,

and you are not tarnished.

You no longer have to run, Malee.

Just come back

and stay with me.

This place is like a cave,

Thank you for joining me in this cave.

Can I please keep that stray cat to stay with us in this cave?

We shouldn't,

Then, can you at least not chase Little Dum away from this apartment?

Please.

Then, don't let it cause any problem.

That is the grounded Lady of the Night's seeds.

I will drink it when I can't sleep.

But we still have to be careful with it;

if we use too much,

we might sleep forever and not wake up again.

When I was little, I thought about eating the seeds just to end it all.

But with me, you don't have to eat it anymore.

The Lady of the Night Flower Tea that you want,

this tea I specially made for you.

Does it have a name yet?

Pran-Ratree

Such a beautiful name.

Thank you.

Useless

This one hits at 8.

Pass them over.

What's all the noise upstairs?

Probably it's from Pran tearing out the floor for new tiles.

Oh, Pran.

But there are moaning sounds too.

Maybe it is the construction workers' sounds.

Are the workers female?

Maybe the workers are working too hard.

- Yai, deal the cards. - Deal the cards.

Just hurry up and deal the cards, bro.

Come on, deal the cards.

Oooh

Oh, almost there.

We're close.

Oh, we're finally there.

- What? / - What?

We're done.

Gosh

Damn it, my room looks almost like we are in Frozen.

Are you coming to watch the game tomorrow?

Of course, I will.

Why asked? I go there every week anyway.

Malee is here with me, too.

You mean she is moving in to live with you?

Right.

Pran, bro.

We've already talked.

Then, I'll bring my chick over.

Ok.

Hey

Seems like I might need to find some new places to watch the game.

Usually, Pran would have no other choice, Malee.

He only has one friend.

You're spilling bullshit, man.

Hi

Namsai, come here.

- Here, here / - Hello

Guys, this is Namsai, my junior from the UK.

Sorry that I'm a bit late.

You are Malee, right?

Allow me to be your guest today.

What do you want to drink?

I brought champagne for you all, too.

Where can I get the plate?

I will help you set up the food.

It's ok.

I'll handle it.

Thank you.

Pran, this rooftop garden of yours

is so amazing.

It looks just like a set from a movie.

It's a real Oasis in the middle of the city.

Thank you.

Let's soak in the hot tub, it should be more relaxing.

Come in.

Come.

A hot tub with great weather,

and the scent of tea,

all of them help maintain the balance within our bodies without us even noticing.

Namsai got a Psychology degree from the UK.

I'm a sound healing therapist.

Sound Therapy connects us with the energy within our bodies.

I'm also interested in aromatherapy,

What kind of tea is that?

It's Pran-Ratree tea.

What a beautiful name.

Why did you name it this way?

Because this tea belongs to Malee Rattikarn.

So sweet of you.

Malee, you are so lucky.

The champagne is probably already chilled enough.

Anyone interested?

I will open it for you guys.

Go ahead.

Point it the other way, point it at Pran.

Pran, bring me some glasses.

Pran

Hey, Pran, calm down, man.

Calm down, Pran.

It's ok, bro.

Easy, easy

I'm fine, calm down, Pran.

Us, you should go clean up the wound first.

Alright, I'll get my wound cleaned first.

I'll help you.

Sometimes, people's hearts are faster than their consciousness.

You are not in the wrong at all to feel that way.

Were you really shocked when you saw Pran trying to hit that cat?

Yes, I was shocked.

Here is my number,

in case you might need some help.

Did you know that

you use the same perfume as I do?

(Every wound can be healed. Please drop by.)

I haven't seen you like this for such a long time, man.

I'm scared of myself.

how about you try treating it with Namsai?

Malee is the girl named Ratree, right?

But you need to realize this, Pran,

that she is no longer your first love anymore.

What are you trying to say, Us?

Do you really believe that someone like this would actually stop and stay with you?

This woman is not right for you.

You can never catch her.

Spare this one,

Us, please.

Thanks, bro.

Just buy the damn car already, man.

I'm not a cab.

Get down here.

Shit, it's that damn Kim.

I’m a manager of this apartment.

You need to wait here.

Which room is it that Malee bitch and her new toy boy are in?

- I cannot tell you that. - Tell me now!

I cannot tell you that.

Get down now!

Hey, you!

You should go back now.

You are disturbing other residents here.

Who the hell are you?

Hey, hey

I manage this place.

Then you should go and fetch that whore for me now.

Or do you want me to go drag her down by myself?

- Hey, Pran. / - Pran.

Pran, enough.

Pran, stop!

Enough already, Pran

Pran, STOP!

Look at me. Look at me.

Calm down.

It is you, right, Malee's new pimp?

You come here, motherfucker.

Are you done now?

If you don't, I will put it into you, for real.

How about that?

You mark my words.

I won't let you guys slide, either, son of a bitch.

Pran!

Weird accent, an immigrant or what?

Jintara, sis.

It’s Nattaya.

Bitch, please, not a single day that you actually remember my name.

We literally talk every day. What’s wrong with you?

- Sis, you know what... / - What is it?

- This afternoon, / - And...

men were fighting at the courtyard.

It’s because Malee is flirting around too much that men fight over her.

But seriously, she isn't just flirting,

she is a real slut.

Well, it isn't just her, I’m a bit horny too.

Well, sis, when you need a booty call, you've got your partner,

but I don't have one.

Does anyone else wanna hook up with me?

How about we hook you down into this pot like a fish, sis?

Wanna try.

You look like you could use a good boiling pot instead of a tub.

Watch your mouth.

- Sis / - What?

I think her real hair is actually thinning.

Right, her whole head is fake, with like 4 layers of hairpieces.

Right, and her boob and ass too,

all are silicone and plastic.

Sis, what’s wrong with you?

What’s wrong with your eye?

Your lips, too.

Bro, I think you should take your wife to see a doctor for a bit.

- Enough already, guys. - Enough of what?

I will keep on talking trash about her till my next life.

That bitch snatched Pran away from me.

Dum

Dum

Dum

Pran, have you seen Little Dum?

I don't see him.

What's wrong with you, Pran?

- Nothing / - Pran.

I’m fine.

Where were you a while ago?

I saw cat fur on your gardener's tool.

Dum is already dead, right?

What are you talking about, Malee?

Answer me. Why didn't you answer me?

What do you want from me?

- Tell me. / - Tell what?

You’re afraid of me now, right?

- It’s not like that. - Like what?

It does not feel right for you anymore, right?

What are you talking about?

Of course, that's what it is.

Since you never wanted to stay with me in the first place,

I begged you to come stay with me, which is why you agreed to come.

This is ridiculously pathetic.

- So, this is how you see me, right? - Right.

I’m just another bastard

whom you stay with when you have no one

and nowhere to go.

Can you stop being crazy?

Yes, I’m mad mad.

It’s because you are acting like this.

I’m this way, and so what?

That’s why no one can stay with you.

Pran.

Pran.

Stop.

Stop

Stop!

Pran

I told you to stop.

Please, I beg you.

I’m only here with you

because I love you.

And I will never ever leave you, too, Pran.

Please don’t do this ever again.

I’m begging you.

I’m sorry.

I didn't mean to.

With dad...

I wasn't allowed to say anything.

If I ever talked back, he would whip me with his belt,

while my mom would stay silent as if she had never existed.

Seems like your home is never a safe place.

I don't even know

what safe actually feels like.

I’m afraid of myself that I might hurt Malee.

What makes you think that you can harm her?

She already has a husband.

Pardon?

But I love her.

I cannot lose her.

Those who are afraid they will hurt others

are actually the ones trying to protect others.

You just need to accept that...

people's feelings are complex and can change all the time,

including the feeling that you have toward her.

It can always change.

Is there anything else I still don't know?

What’s wrong with him?

The only thing you need to know is that Pran cannot control his emotions.

The other day, he beat Kim in front of the apartment.

Kim came to find you.

If I wasn't holding him back,

that damn Kim is a dead meat already.

When we were in junior high, he almost beat a guy to death.

He got jailed in the juvenile detention center.

Whenever his screw got loose, no one knew what he was capable of committing.

The next person that he might hurt could be you.

He wouldn't lay a hand on me.

How can you be so sure?

Didn’t you see the look in his eyes when he wanted to beat the cat?

Are you really ok with everyday anxiety about him,

hoping that he will treat you well

or he might...

Malee,

I just want to tell you that

anything that you want from Pran

I can give you more.

I love Pran.

Only that isn't gonna be enough.

But I think it’s enough.

Pran, you seem to be more at ease.

Thank you so much, Namsai.

Actually, I have one book

about emotion management, and I want you to read it.

This one, "Here With Me," means that you have me right here.

It may be of help.

Thank you.

Hey, Malee.

Hi, Malee.

I didn't think that I would see you here.

Why did you think that you wouldn't see me here?

Well, I thought you’d already gone back to Korea.

I’ll be leaving now, see you later.

Malee

Malee

Us, Malee is gone.

What does that mean?

She is gone, I couldn't reach her.

Maybe she went back to her old husband.

Fuck you, she didn't take anything with her.

Did your new pimp chase you out?

I told you already,

no matter what,

you need to stay with me.

Or could it be that damn Kim dragged her back?

Pran, if she could ditch that motherfucker Kim to sleep with you,

she could do the same to you, too.

You don't know her at all.

And you think you really know her that well?

But I love her.

And I’m worried about her too.

I’m here to break things off with you.

What did you say?

Put something on.

What an eyesore.

Hang on,

I won't let you go, bitch.

I will not let you go, your husband as well.

let’s handle it this way,

I will ask the cop in that district to check on her for you.

I have to go.

Don’t go, man.

Trust me.

I know you the best, bro.

Pran

Pran is not home.

Yeah, I already knew that.

He goes for a therapy session with Namsai.

We can start it whenever you’re ready.

Has Pran talked to you about Kim at all?

No, he hasn't.

Inspector, sir.

There is no trace of a break-in or a fight.

Did you see anything abnormal?

I don’t know anything.

My HQ has recently assigned me to work here for just one week.

This morning, when I arrived

Mr. Kim was home alone, and I went out to buy some stuff.

When I came back,

I saw Ms. Malee with that man,

and Mr. Kim as well.

Malee's ex died...

because of the poison from the seed of the Lady of the Night that was in the tea.

Pran-Ratree,

that tea that you made for Malee,

Is that what Asanai told you, Namsai?

I know that you didn't do it.

But you're still doubting that it was me.

I’m not doubting you.

I'm doubting my own friend.

But I’m sure that it wasn't you, Pran.

Anyway, you don't have to worry about this. I will definitely help my friend out of this.

Yes, sir.

Well noted, sir.

Inside the case file, they concluded that Kim had a sudden cardiac arrest.

But I’m worried about you.

Thank you.

Let go!

What the hell are you doing?

Isn't this how you want it?

I can give you more than Pran ever could.

What the heck are you talking about?

You are not a match for Pran.

Pran is more compatible with Namsai.

Namsai can help him.

Pran is not the kind of person that you said he is.

I have been living with him.

I know who he actually is.

He loves me.

But he killed your dad.

Ratree.

Where do you wanna run from me?

Do you really think you could escape me?

Where the hell are you?

He pushed your dad to drown and die.

And this sin has always haunted him all these years.

There has never been a day in his life that he has been happy.

It is all because of the crime he committed as he wanted to save you.

I didn't actually want to say these words at all, Malee.

But I have to say them.

Let Pran go, free him.

I can do anything

for Malee to stay with me.

I understand that.

I’m always here for you, too,

just like that book,

Here With Me, you have me right here.

That little dotty spider

I saw it desperately crawling, and I couldn't bear it.

One day it was drenched by the rain.

The sun was shining so brightly that, in the blink of an eye, the water dried up.

It quickly climbed up to the sky.

Then, it turned to look back with all eyes widened.

What is it?

Why didn't you just go upstairs?

I’m here to talk to you about Malee.

Why?

That woman is dangerous, and you know it.

Are you going to live with someone who..

I love her.

I love all that she is.

And do you think she can love all that you are?

You can’t even dare to tell her everything about you, Pran.

But I’m certain

that nothing can ever tear us apart.

I told her

that you killed her dad.

Do you think she can accept it?

My heart is melting.

Holy shit!

How is everything, man? Shall we meet tonight

Some other days, but not today.

What's wrong?

Dum.

Where have you been?

Dum is safe.

Come here.

Sorry for the misunderstanding.

Pet him, he won't bite.

Today's weather is very nice.

Like everything has stopped.

Umm.

Malee

Malee, don't!

What's wrong?

Don't leave me.

I am here with you.

I want you to be here

with me

forever.

Please stop by, venerable one, and may you be blessed.

You need to say “greeting”, giving blessing is my line.

Sorry, sir.

White feet, dark neck, yellow teeth

Did you bring your own Pi Xiu, too?

Pi Xiu, my ass, did your neck skew too much that it took you off the GPS grid?

Then smile and let me see your teeth.

Oh, jeez, are those teeth or feet full of dirt in your mouth?

This damn bitch, huh, your front bang is spreading far apart just like your teeth.

- So, what? It's my business. - What do you wanna do, then?

Please don't mind her, it's probably her pills kicking in.

She is high on her hormonal pills, right, sir?

Layperson, let's just do an alms offering.

Oh, still steaming hot

Still hot, venerable one.

Here, have this too, to fill you full.

This one is add on, venerable one.

The alms bowl is almost blowing up.

Oh, layperson, I don't think I can handle that.

Oh, you're really gonna do it this way.

Yeah, just do it like this.

Enough already, layperson.

Right now, it's not hot anymore, but heavy.

Is this Ice-bathing Rice or what?

- Time to receive your blessing, layperson - Ok, sir.

(Chanting of Blessing Mantra)

(Chanting of Blessing Mantra)

Still here.

(Chanting of Blessing Mantra)

Still not going anywhere, jeez.

(Chanting of Blessing Mantra)

- Poj, let's head back to the temple. - Yes, sir.

Venerable Monk, Venerable Monk, where are you going, sir?

All the guardian spirits of this land,

please help protect us, couple,

and all the people in this apartment, let us live here peacefully in harmony.

We have already worshiped the guardians. We are happy now, right, husband?

- Sathu (Amen) / - Sathu (Amen)

Wow, sacred guardians are eating the offering right in front of our eyes.

- Sathu (Amen) / - For real?

- Is this how the guardians take our offering? - Right, right.

The holy guardians please protect us, Sathu.

- What? / - Oh?

Hey

The rice

The holy guardians, this one we didn't offer it to you.

So, what now? Or was they took and consumed it?

Can you please return it?

- Crystal clear now / - Hubby

Can't pretend anymore, mama.

Mama my ass, it's wifey.

- This is your daughter, mama / - Huh?

Can't stand this anymore, let's break up.

- I can't stay here anymore,... - Break up, what?

- that Malee Ghost, you, bitch. - What?

My husband turned girly now, you bitch!

I knew it, since the food offering that I cooked.

The guardians probably not consuming it, because I didn't offer it to them.

It was you all along, damn it.

You fucking cunt!

How can I escape this?

I can't even lift my legs.

Damn you, you fucking bitch.

Shit! You fucking bitch.

I can't leave anymore, my legs can no longer walk.

Help, help!

What are you doing here al...

Yai, bro...

Tilting your head for what? Isn’t your neck skewed enough already?

Is it even the time for you to joke around?

On the stairs, just look up.

See it, right?

There is no fucking thing at all.

She is walking in such slow motion.

- Yai, bro... - What?

Just look up, bro.

Can you please walk me there?

Just walk, go on, it’s fine.

Let's go together.

Why would I go with you? I’m mopping the floor right now.

You've already mopped it dry, bro. Please go with me first.

Hey, I said there is N O T H I N G, man.

Malee, are you on your period?

Malee, where is Pran?

Malee, you purposefully keep Pran away from me, right?

Pran is almost done healing.

You should at least have some conscience; you've already got a husband.

Oh, right,

or should I call him your regular client instead?

Quit manipulating and messing with Pran's head already.

People's hearts are not toys.

You should stop meddling with Pran for good.

Pran deserves to meet someone better.

Quit acting now, everyone can already see right through you.

Turn back and talk to me now.

- No, sis, no / - She isn’t us.

- Don’t / - Umm

This is not ok anymore.

Wait for me!

That little dotty spider

I saw it desperately crawling, and I couldn't bear it.

One day it was drenched by the rain.

- You're scared, right, kids? - I'm scared, sis.

Stay still, kid, stay still.

It’s smelly, too, sis.

What smell, baby?

Old people’s smell.

Damn, old smell, right? How about you try sniffing the same spot as me now?

Stinking as fuck

It quickly climbed up to the sky.

Then, it turned to look back with all eyes widened.

Hold on a minute.

I think I need to go now.

I need to take a shit.

- I’ll be leaving first. - Damn you, sis.

- Come with me / - Sis, I’m scared.

It’s not safe here anymore.

Damn, you're quite a speedster, aren’t you?

What the heck?

Ghost rider

It’s the ghost’s foot, idiot!

Mini heart

Love you, kiss kiss

Sorry, we’re a bit too loud.

Excuse me, could you please move aside?

- Please move aside. - I have to go to work.

Please move over a bit, thank you.

Thank you so much, thank you.

Hey, Pran.

Can I please have a word with you?

What is it, bro?

I know that you are mad with me about killing that cat.

But even if I didn’t kill it, it wouldn’t survive anyway.

Well…

Another thing that I want to tell you is that

I know that you love her.

But you can’t continue to live like this, man.

You are going too far and being a big mess right now.

Listen to me, bro.

I have been living with you since you were born, bro.

Do you really think I could stand seeing you in this state?

She is dead already, man.

Thank you very much, Yai.

Man, if he just outright told me to stay in my lane, it would have hurt less.

What did Pran say, Yai?

Nothing.

How could it fucking be nothing?

We've all been haunted by the ghost that we're gonna go bald already, bro.

We have been living here way before that ghost, bro.

Bro, please let me bring the Shaman here.

I know some.

I’ve already told you that there is no ghost here.

Us

What happened to Pran?

I texted him, but he didn’t reply to me at all.

- Malee is dead already. / - What?

What did you just say?

Then, how is Pran doing?

He is locking himself up in his own apartment.

Is there anyone accompanying him at all?

If he is all alone, this is seriously dangerous.

Namsai,

stop meddling with Pran.

Us, why do you keep pushing everyone away from Pran?

This is not what we have agreed to.

Right,

this is not what we actually agreed on at all.

Us, sir

Sorry, sir.

Then, I shall leave first.

I told you before, if it's not urgent, don't come here.

I've tried calling, but you didn’t pick up.

I’m really in trouble right now.

My son is about to be killed by those gangsters already.

Baccarat debt?

Can you at least pay me half of what we agreed on?

Thank you so much.

The reason that I still keep you around is that you did a clean job.

But if you ever become a problem for me, I will need to take care of you as well.

You understand that, right?

I understand that, sir.

Yes, afterward you can turn left, Shaman.

Thank you very much for coming to help us, see you in a bit.

Hey, guys, the Shaman said she is almost here.

Ok, good.

You keep Pran away already, right, bro?

Yep, Suwat and Nattaya have already taken him to stay in Yai’s room.

They got him handled, right? Otherwise, Pran might ruin the ritual.

Hey

I think it will be just fine.

The three of them are veteran badass, they can surely take care of everything.

- Really? / - Yep.

- We must have faith in our team - Right.

- Sure / - Come on, everyone.

Hey, let’s do a power boost.

1, 2, 3, Hey!

Pran, I have something to ask for your advice.

Umm

It’s about this apartment, and it is super important too.

(Ms Malee Rattikarn, dies 22 November 2025)

Here she is.

Oh, you’re here already.

What the fuck are you guys sitting here for?

We are here to exorcise you, bitch.

Hey, sis.

Stop!

But I haven’t done anything yet.

You can just go ahead and do the paint, bro.

No.

I’ll be going first.

Right, Pran,

Pran, please help me.

Sis, calm down.

He left me. He ran away from me.

God damn it, that Soraphong is a scumbag.

Happy Birthday to you.

Is it your dad's birthday, motherfucker?

How could we let it be like this?

That man is a douchebag.

We should spread his legs and use a rubber band to strike his balls.

Right, right.

That woman is also a bitch.

She is a whore.

We should spread her legs and put chili shrimp paste on her pussy,

for being the biggest whore, whoring around.

It's burning up.

Whoa, she is even showing off her thigh.

Shaman,

Can’t you just do something?

I probably couldn’t help you on that.

My wife cheated on me, too.

What?

Yai, when did you have a wife?

You didn't even get to see her yet,

she dumped and left me in a flash.

You evil bitch!

Ratree

Come play with daddy.

Ratree

Come play with daddy.

Daddy, please don’t hurt me.

It’s hurt.

That little dotty spider

I saw it desperately crawling, and I couldn't bear it.

One day it was drenched by the rain.

The sun was shining so brightly that,

in the blink of an eye, the water dried up.

You are worthless.

It quickly climbed the sky, And turned with wide, glowing eyes.

You, whore.

Slut

Whore

You are damaged goods,

a rotten bitch.

In your past life, you have committed a heavy sin,

that is why in this life you have to suffer like this.

- Why does it feel like I’m the one insulted? - I don't know, man.

This is why they left you; this is why no one wanted you.

You are only a burden to this world.

A nuisance

I can’t stand her anymore, bitch!

Bitch.

A bunch of scumbags,

only rotten corpses are living in this building.

Right.

I need to leave now.

I don't want to live anymore, Pran.

Let me go. Let go.

Sis

I have no will to live now.

Sis, please don't be impulsive.

Pran

Sis, you need to calm down.

I'll stab my neck now.

Pran, help her, man.

I'll really do it.

Pran, it's just one centimeter.

We are in the same boat, girl.

Pran

Malee

I'm leaving now.

Then, why the fuck would I stay?

Hey.

Oh, shit!

Fuck, I'm doomed now.

(Chanting of Buddhist Mantra)

(Chanting of Buddhist Mantra)

That little dotty spider

I saw it desperately crawling, and I couldn't bear it.

Why the fuck am I singing the song for?

(Chanting of Buddhist Mantra)

You can go ahead and kill me. Just kill me.

No matter what, I will not let my bro live with a ghost.

I grew up with him forever.

I'm fucking worried about him.

Maybe, I actually love him

even more than you love him.

Malee

Malee

Malee

You are a ghost already. Why don't you stay in your ghost world?

Don't you know if you continue doing this, it will trouble everyone?

Malee

Malee

People are living here.

You should go, go wherever, but not here.

How much strength do you have just put it on me, strangle me.

Just strangle me to death, go on, do it.

Just come at me, do it now.

Malee

Pran

Where have you been?

I'm trying to find Malee.

Pran, you must listen to me, man.

Malee is dead already.

She was cremated to ashes already, bro.

I was the one hosting her cremation ceremony.

What the fuck did you do, Us?

What the fuck have you done?

Stop!

Pran

Pran, stop!

What the fuck have you done?

Stop, you have to fucking cut it out already, man.

Fucking cut what?

Why did you cremate her?

She's now gone already.

Can you please stop being like this, bro?

Fuck it, can you please at least think of me at all?

Fucking think about what?

I love Malee.

Pran.

Let go of me.

Let go of me, I'm going to find Malee.

Pran.

No, you can't.

You can't go.

Don't you know that I love you so much, god damn, you.

Can you please understand me just a little?

Pran.

Namsai, you should leave first.

I knew everything now.

Pran.

Namsai

Us did everything.

Namsai.

Kim's maid has already confessed it all.

You hired her to put Lady of the Night seed powder in Kim's tea to kill him.

Bullshit, shut up.

- I'm not shutting up. / - Us, stop!

And Us also put those grounded seeds into the tea that Malee drank too.

Us killed Malee.

Namsai

Did you do it?

Us

Tea, Mr.Kim.

Pran,

please stop.

Stop.

Pran

Pran, please stop.

I did it for us, bro.

There is only me who truly loves you, man.

There has always been only me who has stayed right beside you all along.

I did everything for you,

even when the world turned its back on you,

when your dad assaulted you,

when you cried,

when you were in trouble,

there was only me, wasn't it?

Only I who stays with you

I know you more than you know yourself.

Pran, man,

I have never asked you for anything.

I just want you to be okay and let me stay here with you.

Let me be right beside you every day, just like we have always been all these years.

But now you want to leave me, man.

Fuck this bitch,

the one who made you killed someone for her.

I saw you having nightmares every night.

I saw you kept on blaming yourself nonstop,

when all of this fucking thing wasn't your fault at all, man.

So, I have to stop it.

I have to put an end to it with my own hands.

I'm fine being the villain, bro.

But I won't let anyone fucking hurt you again.

Bro, you understand me, right?

Pran

Pran

Pran!

Don't do it!

The fuck is this?

You don't have to kill anyone for me anymore.

Pran, bro.

Namsai.

Fuck!

Fuck!

Fuck you right back, bitch! Craving too many dicks till death, cunt!

Fuck!

What the hell is this? Let me go!

Let me go.

Us

Let me go.

- Us / - Let go.

Malee

Let go.

Release me.

What the hell is this?

- Don’t / - Us.

- Release me. / - Malee

- Release me. / - Malee

Us

Sister.

- Release me. / - Sister.

Let go.

Please stop.

Us

Us

Let’s go.

Us

You want it to go down like this, right?

You wanna try me, right, Malee?

Do you really wanna do it this way?

Ok, bitch!

Why did you have to shoot Novice?

Move

Us

Come here

Us

Just bring it on me.

Just try me again!

If you dare come at me again,

I’ll make sure to send your little brother to accompany you.

Come

Just come

Us

Why don’t you just come at me?

Just bring it on.

Come on

Just do it.

Come on.

Novice

(Chanting of Buddhist Mantra)

Let go of me, I’ll kill him.

(Chanting of Buddhist Mantra)

I told you to let me go.

Let me go.

You listen to me,

you don’t deserve Pran.

You are just a filthy cunt,

tarnished since you were a kid.

Malee

Us.

Whoa

Aren't you hurting at all?

How about this? Is it hurting now?

Us, don’t!

Don’t!

You want to kill me, right?

Just kill me, then.

Kill me for Pran to see.

Just kill me.

Kill me for Pran to see.

Malee

Do it.

Do it.

Just kill me now.

Enough already.

Kill me now.

Kill me now.

Kill me now.

Kill me, just kill me.

Enough.

Enough, I beg you.

Pran.

- Pran / - Sister,

Pran.

please, stop.

Your time is up already.

Please don’t commit any more sins.

Malee

I love you, Pran.

Goodbye.

Pran

Pran

Pran

Pran

Pran

Pran

Pran

I’m sorry.

Man, I’m sorry.

- Pran / - I'm sorry.

- This again / - Thank you.

Hi, Yai.

- Hi, bro./ - Hi

It never once crossed my mind that

“being loved”

would cost me the life of the one I love the most.

If only I could turn back time,

I would be stronger,

but that was all I could do.

I could only hope that here in this place,

our love wouldn’t cause anyone anymore heartache,

and I'll protect her

forever.